1
00:00:01,117 --> 00:00:03,109
Gledali smo...

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,320
Ovdje sam živio. Možeš li mi pokazati
kako je kuća nekada izgledala?

3
00:00:07,405 --> 00:00:10,407
Vidio sam tebe u svojoj kući.
-Može li to biti naša tajna?

4
00:00:10,551 --> 00:00:13,654
Zašto si bila ovdje? -Bio si tako
mlad i tako obuzet tugom.

5
00:00:13,759 --> 00:00:15,905
Pobrinula sam se za tebe.

6
00:00:16,448 --> 00:00:18,884
Sve što smo imali tvoj otac
je potrošio na revoluciju.

7
00:00:18,925 --> 00:00:21,388
A kad je ponestalo novca,
tako je nestalo i ljudi.

8
00:00:21,432 --> 00:00:23,974
Umro je da me spasi.
Moram nastaviti gdje je stao.

9
00:00:24,017 --> 00:00:27,516
Uskoro ćemo na guzici imati
cijelu Vinsherovu vojsku. Idemo!

10
00:00:28,905 --> 00:00:31,227
Loše vijesti. Tvoj
brod je rashodovan.

11
00:00:31,351 --> 00:00:33,717
Ako tražiš najbrži put s Madrigala,

12
00:00:33,860 --> 00:00:37,462
transportni brodovi
polijeću 200 milja južno.

13
00:00:38,305 --> 00:00:41,359
Hormonski usadak u vašoj kralježnici
potiskuje emocionalne reakcije.

14
00:00:41,407 --> 00:00:44,870
I štiti spremnost na misiju. To je
dio onoga što vas čini Spartancem.

15
00:00:45,364 --> 00:00:47,767
Ch'anggagomo. Sveti prsten.

16
00:00:47,811 --> 00:00:50,792
Mislite li da je to ono o
čemu Savez govori? Halo?

17
00:00:52,041 --> 00:00:56,034
Gdje je Demon koji je uzeo moj
ključni kamen? -Neću ti ništa reći.

18
00:00:56,145 --> 00:01:00,464
(Nastavljamo prema Madrigalu.
Pronaći ćemo ključni kamen.)

19
00:01:00,545 --> 00:01:03,226
Drugi premet je ovdje, na Eridanu.

20
00:01:03,369 --> 00:01:05,341
I znam gdje je.

21
00:01:15,186 --> 00:01:17,593
Ovaj put nas vodi od upravne zgrade

22
00:01:17,736 --> 00:01:21,690
do onoga što zovemo Elizijskim
poljanama. Ovdje je uči.

23
00:01:21,727 --> 00:01:24,638
Fokus je na obrazovanju
temeljenom na prirodi,

24
00:01:24,782 --> 00:01:27,119
tehnologiji usmjerenoj na tlo.

25
00:01:27,252 --> 00:01:29,975
Parisa, Katrina, dobro
jutro. -Dobro jutro!

26
00:01:30,227 --> 00:01:32,250
Zasadi izgledaju lijepo.

27
00:01:33,273 --> 00:01:35,519
Kolonijalni ustanak je dirnuo sve,

28
00:01:35,662 --> 00:01:38,087
čak i ovdje, na našem
malom planetu izvan puta.

29
00:01:38,130 --> 00:01:40,951
Što misiju 'Dohvati život'
čini mnogo hitnijom.

30
00:01:41,094 --> 00:01:44,753
Ali sigurno sve to znate, jer ne bi
odabrali ovdje smjestiti svoje obitelji.

31
00:01:46,130 --> 00:01:49,301
Je li djeci prijelaz bio
težak? -Upravo suprotno.

32
00:01:49,463 --> 00:01:52,418
Od roditelja su
naslijedili pionirski duh.

33
00:01:52,562 --> 00:01:55,330
Možete vidjeti koliko su
posvećeni stvaranju života.

34
00:01:56,166 --> 00:01:58,311
Vole se i zabavljati.

35
00:01:58,455 --> 00:02:00,500
Je li to sve što možeš, Rolande?

36
00:02:02,115 --> 00:02:04,191
Prestani! -Što je, uplašio si se?

37
00:02:07,960 --> 00:02:09,927
Pogledajte! Tamo! -Johne!

38
00:02:10,371 --> 00:02:12,134
Upomoć!

39
00:02:12,926 --> 00:02:15,271
Molim te! Povuci me gore!

40
00:02:15,577 --> 00:02:17,680
John! John!

41
00:02:19,123 --> 00:02:20,933
Povuci ga gore!

42
00:02:23,593 --> 00:02:25,590
Jesi li dobro?

43
00:02:28,459 --> 00:02:30,461
Ovo je bilo nevjerojatno!

44
00:02:33,895 --> 00:02:36,009
Ponekad bude previše zabave.

45
00:02:37,107 --> 00:02:40,223
Pa, što ti mislite o
našoj maloj školi?

46
00:02:42,753 --> 00:02:44,927
Mislim da je divna.

47
00:02:45,607 --> 00:02:49,970
A ti, dragi? Što ti misliš?
-Da. Čini se dobro. Da.

48
00:02:50,020 --> 00:02:52,048
Odvest ću vas natrag
prema velikom kavezu.

49
00:02:52,191 --> 00:02:56,115
Naši znanstvenici uvode sve
vrste ptica u koloniju. -Sjajno.

50
00:03:14,157 --> 00:03:16,089
Dr. Keyes!

51
00:03:16,733 --> 00:03:20,948
Ako ništa ne trebate, zapovijed nam je
da se pridružimo gl. dočasniku na tlu.

52
00:03:21,962 --> 00:03:23,863
Vrlo dobro.

53
00:03:24,167 --> 00:03:26,964
Sretno tamo, Kai.
-I vama, gospođo.

54
00:03:27,244 --> 00:03:29,485
Nadam se da ćete
pronaći ono što tražite.

55
00:03:39,909 --> 00:03:43,698
Dobro došla na Eridan.
Baš na vrijeme.

56
00:03:44,100 --> 00:03:47,737
Što Halsey radi? Osniva
vlastitu koloniju? -Hajde, ulazi.

57
00:03:51,194 --> 00:03:54,179
Uz sav novac kojeg je potrošila
na ovaj privremeni logor,

58
00:03:54,223 --> 00:03:58,281
pomislila bi da Halsey može riješiti
kako izvaditi artefakt iz stijene.

59
00:03:58,541 --> 00:04:03,152
U čemu je problem? -Ako i zna,
ne kaže. Zato sam pozvao tebe.

60
00:04:03,249 --> 00:04:05,638
Čujem da sada vodiš svoj tim.

61
00:04:05,782 --> 00:04:09,103
Mislim da je vrijeme da
svima pokažeš što možeš.

62
00:04:09,847 --> 00:04:11,940
Uključujući i svojoj majci.

63
00:04:13,695 --> 00:04:15,500
Hvala.

64
00:04:18,756 --> 00:04:23,623
Gdje je sada ona? -U špilji, sa
svojom novom cijenjenom imovinom.

65
00:04:48,277 --> 00:04:51,070
Gl. dočasniče, što se
tiče ovog artefakta...

66
00:04:51,624 --> 00:04:54,825
Analiza fizike njegova polja sugerira
da je energija koju može proizvesti

67
00:04:54,997 --> 00:04:57,547
daleko veća od one u
madrigalskom artefaktu.

68
00:04:57,690 --> 00:05:00,166
Nije iznenađujuće,
s obzirom na njegovu veličinu.

69
00:05:01,697 --> 00:05:05,761
Dočasniče? -Johne, jesi li
čuo što je rekla Cortana?

70
00:05:06,195 --> 00:05:09,398
Postoji ozbiljan sigurnosni
problem za tebe i druge.

71
00:05:09,441 --> 00:05:12,534
Dok ne provedem još nekoliko testova,
voljela bih da se držiš podalje.

72
00:05:13,297 --> 00:05:15,177
Razumiješ li?

73
00:06:23,151 --> 00:06:25,471
Epizoda 5: Uvid

74
00:06:26,549 --> 00:06:29,854
Uzmeš mi brod i očekuješ
da će mi to biti u redu.

75
00:06:29,974 --> 00:06:32,133
Trebao bih ga otkupiti kao otpad?

76
00:06:32,276 --> 00:06:35,487
Svoj novac i vrijeme da trošim
tu djevojčicu. Ne, gospodine.

77
00:06:41,189 --> 00:06:42,899
Ma daj!

78
00:06:46,251 --> 00:06:47,952
Sranje!

79
00:06:52,643 --> 00:06:54,573
Ovo je baš sjajno!

80
00:06:55,017 --> 00:06:57,915
Dobar posao. Što sad?

81
00:06:58,659 --> 00:07:00,923
Vraćamo se na Rubble ujutro.

82
00:07:01,066 --> 00:07:03,921
Stvarno? Jer izgleda
kao da ne idemo nikamo.

83
00:07:04,865 --> 00:07:06,836
Da, idemo.

84
00:07:09,392 --> 00:07:11,863
Nećemo propustiti
taj transportni brod.

85
00:07:11,907 --> 00:07:14,835
Pa, ti možeš ići.
Ja još nisam ovdje gotova.

86
00:07:15,837 --> 00:07:19,378
Ja idem osloboditi Madrigal, čak i da
sam jedina koja je ostala za borbu.

87
00:07:19,441 --> 00:07:22,309
To je bilo prekrasno. Stvarno.

88
00:07:22,953 --> 00:07:25,377
Ali tvoji dani borca
za slobodu su gotovi.

89
00:07:25,921 --> 00:07:28,566
Sada pripadaš meni. -Čekaj, što?

90
00:07:29,107 --> 00:07:31,600
Ne smiješ to učiniti. -Duguješ mi!

91
00:07:32,197 --> 00:07:36,434
Jedan brod i hrpu deuterijskog
novca. Odradit ćeš taj dug.

92
00:07:36,923 --> 00:07:40,677
Tko zna? Možda od tebe
nastane polupristojan gusar.

93
00:07:40,914 --> 00:07:44,712
Kamo ideš? -Pronaći
još jedan par kotača!

94
00:07:45,267 --> 00:07:48,034
Transportni brod je
gotovo stotinu milja odavde.

95
00:07:48,178 --> 00:07:52,537
A što bih ja trebala ovdje raditi?
-Paziti za jezive puzavce!

96
00:07:54,967 --> 00:07:56,742
Seronja!

97
00:08:11,410 --> 00:08:14,746
Čestitam, pronašla si. -Da.

98
00:08:15,658 --> 00:08:18,204
Procijenila si koliko će
trebati da ga se izreže?

99
00:08:18,328 --> 00:08:22,110
Mislim da neće potrajati. Adune, što
ti misliš? -Ne baš dugo, doktorice.

100
00:08:22,204 --> 00:08:25,562
Znaš, ova kristalna podloga je
previše bistra da bi bila prirodna.

101
00:08:25,642 --> 00:08:29,052
Voljela bih napraviti neke testove.
Možda služi nečemu što nismo svjesni.

102
00:08:29,111 --> 00:08:31,047
Adune. -Da, doktorice.

103
00:08:31,190 --> 00:08:35,278
Htjela bih usporediti faze latentnih
energetskih polja oba komada. Vidi.

104
00:08:36,519 --> 00:08:41,864
Mislim da ćemo pronaći da se čvorovi
sijeku na predvidljivom intervalima. -Da.

105
00:08:45,762 --> 00:08:47,847
Nakon što izvadimo
artefakt iz stijene,

106
00:08:47,901 --> 00:08:52,049
naša misija je da ga ukrcamo
na 'Pioneer' što je prije moguće,

107
00:08:52,134 --> 00:08:54,827
prije nego što Savez
shvati da smo ovdje.

108
00:08:54,971 --> 00:08:57,130
Čim artefakt bude na brodu,

109
00:08:57,243 --> 00:09:00,531
zapovjednik želi da se kroz
slip-svemir vratimo na Reach.

110
00:09:01,864 --> 00:09:03,746
Vannak!

111
00:09:03,889 --> 00:09:07,203
Pitaš li se ikada što
oni žele? -Tko? -Savez.

112
00:09:07,666 --> 00:09:11,560
Žele ono što je u toj špilji.
-Da, ali što stvarno žele?

113
00:09:11,657 --> 00:09:14,965
Pobiti nas, kao što mi želimo njih.

114
00:09:15,208 --> 00:09:18,949
Pitaš li se ikada
zašto? -Ne. -Pokret!

115
00:09:25,776 --> 00:09:29,458
Pitaš li se ikada zašto se
nikada ne pitaš zašto?

116
00:09:37,566 --> 00:09:42,325
Pitam se je li se mast za oružje
u tvojoj kosi probila u tvoj mozak,

117
00:09:42,501 --> 00:09:44,847
pa me pitaš tako glupa pitanja.

118
00:10:21,527 --> 00:10:23,489
U što gledate?

119
00:10:25,183 --> 00:10:28,485
O, da. I ja sam to
primijetila. Lijepa joj je boja.

120
00:10:42,021 --> 00:10:44,337
Kai! Za mnom.

121
00:10:50,917 --> 00:10:52,971
Dočasniče, što ima?

122
00:10:53,690 --> 00:10:56,265
Skini kacigu. -Zašto?

123
00:10:58,242 --> 00:11:00,096
Skini je.

124
00:11:07,960 --> 00:11:10,091
Kada si uklonila svoj usadak?

125
00:11:10,644 --> 00:11:12,839
Nakon što sam vidjela
kad si ti uklonio svoj.

126
00:11:12,902 --> 00:11:14,985
Kai... -Ne, sada shvaćam.

127
00:11:15,328 --> 00:11:19,658
Cijelog svog života vidjeli smo
samo mete i misije. Ali sada...

128
00:11:21,861 --> 00:11:24,429
Stvari koje vidim, Johne...

129
00:11:24,873 --> 00:11:28,694
I što ih je više u meni,
to me više tjera da želim...

130
00:11:30,892 --> 00:11:32,697
Ne znam.

131
00:11:33,295 --> 00:11:35,296
Imaš li riječi za ovo?

132
00:11:35,759 --> 00:11:37,986
Ne mogu te odrediti za borbu, Kai.

133
00:11:39,388 --> 00:11:43,790
Zašto? -Rastrojena si. -Budna sam.
-Opasna si za sebe i druge.

134
00:11:43,820 --> 00:11:47,021
Dočasniče, nisam zaboravila
kako se boriti. -Kažnjena si, Kai.

135
00:11:47,811 --> 00:11:51,206
Javi se dr. Keyes na brodu i nemoj
odstupiti dok se ne vratimo u Reach.

136
00:11:54,738 --> 00:11:57,418
A ti? Uklonio si svoj usadak.

137
00:11:57,591 --> 00:12:00,139
Ako sam ja tako
opasna, što si onda ti?

138
00:12:09,348 --> 00:12:11,983
Ona je u pravu. Vaša borbena
spremnost nije testirana

139
00:12:12,036 --> 00:12:14,085
otkad ste uklonili svoj usadak.

140
00:12:14,144 --> 00:12:17,011
Mogu li reći da sam ponosna
na Kai jer se zauzela za sebe?

141
00:12:17,121 --> 00:12:20,401
Studije pokazuju da je malo odgurivanja
zdravo u svakom radnom odnosu.

142
00:12:20,585 --> 00:12:24,844
Cortana? -Da, dočasniče.
-Trebaš mi učiniti uslugu. -Bilo što.

143
00:12:25,454 --> 00:12:28,949
Prestani pričati. Ne čujem
sebe kako razmišljam.

144
00:12:29,942 --> 00:12:32,241
Mogu, ali ne propuštaš puno.

145
00:12:40,161 --> 00:12:43,728
Planet: MADRIGAL
Sustav Vaga 23

146
00:12:50,789 --> 00:12:54,848
(Blažena. -Ima li ičega?)

147
00:12:57,072 --> 00:12:59,852
(Oprostite mi, Blažena,)

148
00:13:00,203 --> 00:13:03,303
(ali sveta relikvija više
nije ovdje na Madrigalu.)

149
00:13:03,421 --> 00:13:06,221
(Svjesna sam da više nije ovdje.)

150
00:13:06,309 --> 00:13:09,909
(Ali bio je aktivan,
zračio je iz mjesta.)

151
00:13:10,189 --> 00:13:15,589
(To bi trebalo biti dovoljno da nas
vodi do većeg ključnog kamena.)

152
00:13:18,936 --> 00:13:23,076
(Nastavi tražiti. -Da, Blažena.)

153
00:13:23,910 --> 00:13:29,277
(Ratnik... Imamo istog neprijatelja.)

154
00:13:29,789 --> 00:13:32,789
(I s oba ključna kamena
možemo ih uništiti.)

155
00:13:32,921 --> 00:13:34,941
(Da, Blažena.)

156
00:14:46,949 --> 00:14:48,654
Sranje!

157
00:15:01,907 --> 00:15:04,106
Dr. Halsey je bila u mojoj kući.

158
00:15:05,215 --> 00:15:07,325
I moji roditelji su još bili živi.

159
00:15:10,612 --> 00:15:12,944
To si shvatio od artefakta?

160
00:15:15,227 --> 00:15:17,409
Sjećanja su stvarna, gospodine.

161
00:15:18,874 --> 00:15:20,886
Pa, što sve to znači?

162
00:15:21,305 --> 00:15:25,999
Nisam još siguran, osim
činjenice da mi je lagala.

163
00:15:30,682 --> 00:15:33,264
I razgovarao si s njom
izravno o tome?

164
00:15:33,388 --> 00:15:35,401
Ne, prvo sam došao k vama.

165
00:15:35,545 --> 00:15:38,661
Vi ste mi kapetan.
Uvijek ste bili tu za mene.

166
00:15:42,078 --> 00:15:45,196
Moram znati istinu, gospodine.

167
00:15:49,259 --> 00:15:54,082
Dočasniče, ti i ja smo se
borili zajedno dugi niz godina.

168
00:15:55,992 --> 00:15:58,973
Nitko od nas ne bi ni bio
ovdje da nije zbog tebe.

169
00:15:59,878 --> 00:16:02,577
Tvoje brige su i moje.

170
00:16:04,574 --> 00:16:06,702
Odnesimo ovaj artefakt kući.

171
00:16:08,887 --> 00:16:11,176
Ja ću to osobno ispitati.

172
00:16:13,196 --> 00:16:15,263
Obećavam ti.

173
00:16:16,721 --> 00:16:18,653
Hvala vam, gospodine.

174
00:16:29,673 --> 00:16:31,811
I što ćemo učiniti s Johnom?

175
00:16:32,454 --> 00:16:35,318
Ne mogu si priuštiti Spartanca
s krizom identiteta.

176
00:16:35,461 --> 00:16:37,503
To je pod kontrolom. -Ne, nije.

177
00:16:37,617 --> 00:16:41,598
John se sjeća Catherine u svojoj
kući dok su mi roditelji bili živi.

178
00:16:42,190 --> 00:16:46,035
Obećala si odboru da će Cortana
držati 1-1-7 pod kontrolom,

179
00:16:46,142 --> 00:16:50,028
a on ipak nastavlja imati
ta opasna sjećanja.

180
00:16:50,172 --> 00:16:53,658
Ta "opasna sjećanja"
su nas dovela ovamo.

181
00:16:53,702 --> 00:16:56,757
Margaret, tako smo blizu
da pronađemo to oružje.

182
00:16:56,800 --> 00:17:01,495
Oružje? Ni ne znamo da je oružje.
Osobno ja nisam uvjerena.

183
00:17:01,814 --> 00:17:04,203
Uvijek imaš svoj plan.

184
00:17:04,347 --> 00:17:09,404
Spremna si odboru reći sve što
treba čuti, sve dok dobiješ što želiš.

185
00:17:09,979 --> 00:17:13,637
A sada si nas sve dovela
u opasnosti. Smjenjujem te.

186
00:17:16,398 --> 00:17:19,598
Pitam se što Admiral
Hood reći o tome.

187
00:17:20,161 --> 00:17:24,008
Kakve veze Hood ima sa
svim ovim? -Još nikakve.

188
00:17:24,080 --> 00:17:26,163
Ali ako je cijela istina otkrivena,

189
00:17:26,208 --> 00:17:28,758
očito će biti zabrinut
za vlastitu odgovornost.

190
00:17:28,801 --> 00:17:30,829
Tražit će žrtvenog jarca.

191
00:17:30,973 --> 00:17:34,577
Stvarno se trudiš
sve nas ucjenjivati?

192
00:17:34,620 --> 00:17:39,206
Johnova sjećanja su nepotpuna,
i namjeravam ih takve ostaviti.

193
00:17:39,382 --> 00:17:41,479
On će djelovati kako je predviđeno,

194
00:17:41,523 --> 00:17:44,743
i donijeti nam oružje koje
pobjeđuje u ovom ratu.

195
00:17:45,477 --> 00:17:48,709
Želim da se Miranda
skine s cijelog projekta.

196
00:17:48,852 --> 00:17:51,985
Ruke su joj čiste. Želim
da takve i ostanu. -Dobro.

197
00:17:52,064 --> 00:17:55,131
Konačno roditeljski problem
oko kojeg se slažemo.

198
00:17:55,784 --> 00:17:58,008
Riješite to. -Hoću.

199
00:18:56,228 --> 00:18:58,843
(Prijamnici su uhvatili signal.)

200
00:19:12,854 --> 00:19:14,716
(Blažena.)

201
00:19:15,277 --> 00:19:19,977
(Drugi ključni kamen.
Mogu vidjeti gdje je.)

202
00:19:52,676 --> 00:19:54,539
Što je to bilo?

203
00:20:16,818 --> 00:20:18,815
O, moj Bože!

204
00:20:19,859 --> 00:20:21,861
Ovo je nevjerojatno.

205
00:20:21,984 --> 00:20:24,547
Buka koja je dolazila iz
artefakta nije bio nasumična, tata.

206
00:20:24,690 --> 00:20:27,237
Pa, što je bilo?
-To je bio signal.

207
00:20:27,350 --> 00:20:31,071
Upozorenje? Danas drži nas
podalje? -Ili je komunicirao.

208
00:20:31,167 --> 00:20:33,903
S kime? -Ili s čime?

209
00:20:34,146 --> 00:20:37,988
Moguće je da artefakti nisu
dvije polovice istog oružja,

210
00:20:38,041 --> 00:20:42,178
nego neke druge vrste
sveukupnog uređaja.

211
00:20:42,521 --> 00:20:44,946
Miranda, skinuta s projekta.

212
00:20:59,712 --> 00:21:03,353
Čujem da imaš velikog napretka
u lingvističkom istraživanju.

213
00:21:03,704 --> 00:21:07,575
Drži se toga. Ali
artefakt ostaje s Halsey.

214
00:21:09,929 --> 00:21:12,747
Ne razumijem. -I najbolje je.

215
00:21:17,339 --> 00:21:19,958
Koji ti se vrag dogodio
zadnjih nekoliko sati?

216
00:21:20,590 --> 00:21:22,483
Kako to misliš?

217
00:21:23,145 --> 00:21:27,243
Dobijem Halseyine igre.
Nitko to ne radi bolje. Ali...

218
00:21:28,977 --> 00:21:33,226
Što to radiš? -Na tvojoj
sam strani. Stalno. Ti to znaš.

219
00:21:33,498 --> 00:21:37,857
Zašto joj onda dopuštaš da mi
ovo radi? -Ne radi se o tebi. -Ne.

220
00:21:40,705 --> 00:21:43,937
Ne, to... Radi se o tebi.

221
00:21:49,488 --> 00:21:51,573
Što ima o tebi?

222
00:21:56,539 --> 00:22:00,580
Doktorice, obustava svih radova
na projektu stupa odmah na snagu.

223
00:22:00,699 --> 00:22:02,723
To je zapovijed.

224
00:22:06,779 --> 00:22:08,685
Na zapovijed!

225
00:22:19,928 --> 00:22:23,520
U redu, želim da uzmeš
kamion i veliko remenje za to.

226
00:22:23,679 --> 00:22:25,490
U redu? Molim. Hvala.

227
00:22:37,301 --> 00:22:39,576
Cortana! -Još sam tu.

228
00:22:39,704 --> 00:22:44,320
Imaš pristup cijelom ljudskom znanju,
zar ne? -Sa slobodnim prostorom.

229
00:22:44,487 --> 00:22:47,124
Svakom podatku kojeg
UNSC je ikada skupio.

230
00:22:47,268 --> 00:22:50,060
Prikupljeni, katalogizirani i
pohranjeni za trenutno preuzimanje.

231
00:22:50,101 --> 00:22:53,557
Sjajno. Pričaj mi o mom posvajanju.

232
00:22:53,696 --> 00:22:56,177
Rekla sam vam, sve datoteke
od kuge su se izgubile.

233
00:22:56,220 --> 00:22:59,809
Ja nisam izgubljen. Ovdje
sam. Gdje je moj dosje?

234
00:23:02,348 --> 00:23:05,465
Žao mi je, dočasniče,
nema ništa u bazi podataka.

235
00:23:08,150 --> 00:23:10,204
Što je s ostalim Spartancima?

236
00:23:10,347 --> 00:23:14,270
Nema arhiva o podrijetlu
spartanskog programa. -Zašto?

237
00:23:15,918 --> 00:23:17,737
Ne znam.

238
00:23:20,897 --> 00:23:22,825
Ne znaš.

239
00:23:26,916 --> 00:23:29,509
Dočasniče, što to radite?
-Ovo je jedini način da se sazna.

240
00:23:29,645 --> 00:23:31,655
Artefakt bi vas mogao ubiti.

241
00:23:33,198 --> 00:23:35,040
Nemojte!

242
00:23:48,272 --> 00:23:51,255
Mislim da je još budan.
-Vodite ga odavde.

243
00:24:02,917 --> 00:24:04,688
Ne!

244
00:24:06,725 --> 00:24:09,636
Ostavite me na miru!
-U redu je. -Pustite me!

245
00:24:20,957 --> 00:24:22,719
Johne!

246
00:24:26,745 --> 00:24:28,843
Ti si me otela.

247
00:24:29,874 --> 00:24:33,263
Zamijenila si me nečim.
-Moraš me saslušati.

248
00:24:34,075 --> 00:24:35,990
Znam da imaš puno pitanja.

249
00:24:37,787 --> 00:24:41,112
I zajedno ćemo pronaći odgovore.

250
00:24:42,718 --> 00:24:47,272
Ali sada se moramo vratiti
na Reach s artefaktom,

251
00:24:47,466 --> 00:24:51,470
i obećavam da ću sve objasniti.

252
00:25:02,097 --> 00:25:05,208
Cortana! -Isključivanje
neuronskog mosta.

253
00:26:12,734 --> 00:26:14,570
U vražju mater!

254
00:27:11,483 --> 00:27:14,876
Dočasniče! -Što se dogodilo?
-Ja sam vas isključila.

255
00:27:16,423 --> 00:27:18,951
Možeš to uraditi? -Trebala
sam zaštititi dr. Halsey,

256
00:27:19,091 --> 00:27:22,981
i vaše donošenje odluka je bilo
kompromitirano. Sretni ste što ste živi.

257
00:27:23,569 --> 00:27:26,649
Molim vas, ne ustajte. Moram
pokrenuti dijagnostiku sustava.

258
00:27:26,808 --> 00:27:29,613
Gdje je ona? -Ne mogu vam to reći.

259
00:27:29,728 --> 00:27:32,348
Cortana, kunem se,
ako mi ne izađeš iz glave...

260
00:27:32,492 --> 00:27:34,519
Otkriveno puknuće slip-svemira.

261
00:27:39,403 --> 00:27:41,122
Stižu.

262
00:27:51,115 --> 00:27:53,074
Gospođo, maknimo ovaj brod odavde!

263
00:27:53,117 --> 00:27:55,550
Ne, ne idem nikamo.
Možda nas trebaju.

264
00:27:55,693 --> 00:27:57,943
'Pioneer' je pogođen.
Nemamo zračnu podršku.

265
00:27:58,087 --> 00:28:00,428
Onda se pridruži borbi!
-Da, gospođo!

266
00:28:11,031 --> 00:28:12,767
U zaklon!

267
00:28:14,003 --> 00:28:16,961
Naredniče! Zračno pokrivanje!
Kreni! -Na zapovijed!

268
00:28:26,015 --> 00:28:28,938
Ne! Ne!

269
00:28:29,501 --> 00:28:31,246
Ne, ne, ne!

270
00:28:36,225 --> 00:28:38,296
'Pioneer' pada! -Sranje!

271
00:28:41,539 --> 00:28:44,669
Jacobe! 'Pioneer' je otišao,
a dizalica je uništena.

272
00:28:44,792 --> 00:28:47,676
Naši su brodovi preveliki da
izvade artefakt iz kanjona.

273
00:28:47,719 --> 00:28:49,747
Morat ćeš nam ga donijeti.

274
00:28:51,096 --> 00:28:54,329
Mirandin brod je najbliži. -Razumio!

275
00:28:55,070 --> 00:28:57,724
Dočasniče, zapovijed je da se
artefakt odnese na brod dr. Keyes.

276
00:28:58,047 --> 00:29:00,389
Kreni, kreni! Idemo!

277
00:29:04,048 --> 00:29:07,654
Dočasniče! -Sve koji nisu za borbu
uvedite u špilju! -Na zapovijed!

278
00:29:07,944 --> 00:29:10,214
Ranjene odmah u špilju!

279
00:29:11,557 --> 00:29:15,218
Artefakt ostaje sa mnom!
Ne! Artefakt ostaje sa mnom!

280
00:29:19,447 --> 00:29:24,346
Dočasniče! To je bar pola klika
prije nego stigneš skrenuti uzbrdo.

281
00:29:24,447 --> 00:29:28,744
Trčat ćeš pravo na njih. -Razumio.
Riz, Vannak, naprijed sa mnom!

282
00:29:29,047 --> 00:29:32,814
Dočasniče! -Kai, ostani s marincima,
pokrivajte nas. -Da, dočasniče!

283
00:29:38,456 --> 00:29:40,175
Za mnom!

284
00:29:43,771 --> 00:29:46,790
Više Bansheeja dolazi! -Čuo sam.

285
00:29:47,562 --> 00:29:50,255
Otvaraju se vrata
kapsula. Dolazi pješaštvo.

286
00:29:59,408 --> 00:30:02,236
Dva... Ne, tri koplja
Saveza su nam na putu.

287
00:30:02,825 --> 00:30:05,410
Šakal na dva sata.
Još dva bočno desno.

288
00:30:09,661 --> 00:30:13,228
Prijeđite na sekundarno. -Znam
kako se igra ova igra, Cortana.

289
00:30:13,711 --> 00:30:16,267
Riz, Vannak, probijte
im redove. -Razumjeli.

290
00:30:28,463 --> 00:30:30,365
Mogu li ja voziti?

291
00:30:33,316 --> 00:30:36,439
Spartanci, ulazite!
-Trčim prema tebi, dočasniče!

292
00:30:37,259 --> 00:30:38,960
Stižem!

293
00:30:43,844 --> 00:30:46,760
Kapetane, krećem uzbrdo
prema zoni slijetanja.

294
00:30:54,737 --> 00:30:56,570
Hajde, pomozi mi, vojniče!

295
00:31:06,306 --> 00:31:08,120
Miranda!

296
00:31:11,149 --> 00:31:12,986
Pažnja! Desantni brod!

297
00:31:22,460 --> 00:31:24,619
Marinci, formirajte se iza mene!

298
00:31:33,781 --> 00:31:35,809
Riz! -Evo me!

299
00:31:45,345 --> 00:31:47,181
Spustite rampu!

300
00:31:49,100 --> 00:31:53,456
Johne, moraš mi odmah
donijeti taj artefakt! -Razumio.

301
00:31:56,294 --> 00:31:58,026
Miranda!

302
00:32:05,721 --> 00:32:07,750
Hajde. Hajde!

303
00:32:42,039 --> 00:32:45,155
Kai je ozlijeđen. Preuzmi
volan. -Dočasniče, nemojte!

304
00:32:45,287 --> 00:32:48,598
Trebate zaštititi artefakt.
-Vannak, približi me do ruba!

305
00:32:50,927 --> 00:32:52,897
Prestanite odmah!

306
00:32:53,771 --> 00:32:57,176
Johne! Ostani na misiji!
-Ne mogu dopustiti da umre.

307
00:34:43,061 --> 00:34:44,898
Drži se, Kai!

308
00:35:01,262 --> 00:35:04,293
Dočasniče! Dočasniče, stani! Stani!

309
00:35:12,915 --> 00:35:14,867
Dočasniče, artefakt.

310
00:35:16,181 --> 00:35:18,205
Dolazi 'Duh' Saveza!

311
00:35:42,277 --> 00:35:46,519
Cortana, treba mi oružje.
-Nisam sigurna da će pomoći.

312
00:36:17,151 --> 00:36:20,718
(Neka izgleda dobro.
-Da, Blažena.)

313
00:36:33,745 --> 00:36:36,192
Kai! -Kai!

314
00:36:36,936 --> 00:36:38,786
Čuješ li?

315
00:36:38,929 --> 00:36:40,996
Kai, jesi li budna?

316
00:36:46,154 --> 00:36:48,926
Dočasniče, očitavam
ljudski oblik života.

317
00:37:34,735 --> 00:37:37,735
Prijevod i obrada:
Osgiliath

318
00:37:40,735 --> 00:37:44,735
Preuzeto sa www.titlovi.com