1
00:00:00,956 --> 00:00:02,934
Detta har hänt...

2
00:00:02,958 --> 00:00:06,020
Jag vill tillbaka till Madrigal.
Vinsher tar ju över.

3
00:00:06,044 --> 00:00:07,605
Jag går med i motståndsrörelsen.

4
00:00:07,629 --> 00:00:09,315
Jag har lovat John att hålla dig säker.

5
00:00:09,339 --> 00:00:11,633
Ser inget skäl att bryta det löftet.

6
00:00:12,301 --> 00:00:13,945
Det här behövs inte.

7
00:00:13,969 --> 00:00:15,196
Jag behöver ingen barnvakt.

8
00:00:15,220 --> 00:00:16,531
Det är en uppgradering.

9
00:00:16,555 --> 00:00:17,699
AKTIVERA

10
00:00:17,723 --> 00:00:19,826
Hon gör dig ännu bättre.

11
00:00:19,850 --> 00:00:21,536
Hej, Master Chief.

12
00:00:21,560 --> 00:00:22,787
Jag heter Cortana.

13
00:00:22,811 --> 00:00:24,456
Lyder den kommando?

14
00:00:24,480 --> 00:00:26,129
Jag ser det som ett partnerskap...

15
00:00:26,648 --> 00:00:30,128
Jag vill att du leder ett team
som analyserar föremålet.

16
00:00:30,152 --> 00:00:32,130
Bestäm vad det är, vad det gör,

17
00:00:32,154 --> 00:00:35,133
och faktiskt, om det är nåt slags vapen.

18
00:00:35,157 --> 00:00:38,011
Jag kan döda dig för
att du stjäl mitt favoritskepp.

19
00:00:38,035 --> 00:00:39,095
Min familj är rik.

20
00:00:39,119 --> 00:00:40,720
- Hur då, rik?
- Rik på deuterium.

21
00:00:41,330 --> 00:00:43,975
Du behöver bara ta mig till dem
så får du betalt.

22
00:00:43,999 --> 00:00:45,059
Jag känner inget.

23
00:00:45,083 --> 00:00:48,396
Den hormonpellet som sitter i din ryggrad
hämmar känsloresponserna.

24
00:00:48,420 --> 00:00:50,190
Som gör dig till en sann spartan.

25
00:00:50,214 --> 00:00:51,924
Släpp den där knappen

26
00:00:53,383 --> 00:00:55,570
och känn hur ögonen öppnas

27
00:00:55,594 --> 00:00:58,931
för första gången, efter ett liv i mörker.

28
00:01:01,183 --> 00:01:02,202
Bilderna är minnen.

29
00:01:02,226 --> 00:01:03,411
Av min familj.

30
00:01:03,435 --> 00:01:05,687
- En till?
- Ser du att de passar ihop?

31
00:01:07,564 --> 00:01:08,875
Det fanns två föremål.

32
00:01:08,899 --> 00:01:11,878
Jag såg det som barn på Eridanus II.

33
00:01:11,902 --> 00:01:13,338
Jag åker.

34
00:01:13,362 --> 00:01:17,008
Om minnena återvänder till John
efter han besökt Eridanus...

35
00:01:17,032 --> 00:01:19,177
...kan sanningen förgöra oss alla.

36
00:01:19,201 --> 00:01:21,828
Det är det vi har Cortana till.

37
00:01:27,793 --> 00:01:30,212
Vänster, höger, vänster!

38
00:01:30,796 --> 00:01:32,398
Håll formationen!

39
00:01:32,422 --> 00:01:33,549
Fall inte ur där bakom!

40
00:01:35,342 --> 00:01:38,428
Det finns ingen smärta i tjänsten,
endast stolthet!

41
00:01:39,221 --> 00:01:42,534
Vänster, höger, vänster, höger!

42
00:01:42,558 --> 00:01:44,202
Blicken rakt fram!

43
00:01:44,226 --> 00:01:45,954
Okej, sätt fart nu!

44
00:01:45,978 --> 00:01:49,040
Vänster, höger, vänster!

45
00:01:49,064 --> 00:01:50,959
- Vilka är ni?
- Spartaner!

46
00:01:50,983 --> 00:01:53,235
- Jag hör inte!
- Spartaner!

47
00:01:54,403 --> 00:01:55,779
- Högre!
- Spartaner!

48
00:01:56,905 --> 00:01:58,365
- Vilka är ni?
- Spartaner!

49
00:01:59,491 --> 00:02:01,159
- Högre!
- Spartaner!

50
00:02:02,286 --> 00:02:05,414
- Jag hör inte!
- Spartaner!

51
00:02:25,225 --> 00:02:28,937
Senior Chief Mendez säger
att du har försökt rymma igen.

52
00:02:29,730 --> 00:02:32,584
John, vad är det för fel?

53
00:02:32,608 --> 00:02:34,026
Jag vill åka hem.

54
00:02:34,943 --> 00:02:36,278
Det här är ditt hem.

55
00:02:36,862 --> 00:02:38,447
Det var inte alltid det.

56
00:02:40,240 --> 00:02:41,289
Jaha.

57
00:02:42,909 --> 00:02:44,554
Vad vet du om det?

58
00:02:44,578 --> 00:02:48,433
Jai sa det.
Han sa att vi tvingades komma hit.

59
00:02:48,457 --> 00:02:51,043
Känns det som om ni tvingades?

60
00:02:51,877 --> 00:02:53,104
Minns inte.

61
00:02:53,128 --> 00:02:55,130
Vi bad er att komma med oss.

62
00:02:55,964 --> 00:02:57,013
Och vet du varför?

63
00:02:57,883 --> 00:02:59,527
För att ni är speciella.

64
00:02:59,551 --> 00:03:01,446
Du har ett uppdrag.

65
00:03:01,470 --> 00:03:02,947
Av alla unga spartaner

66
00:03:02,971 --> 00:03:06,951
tror jag att du har kunskap
och naturlig förmåga

67
00:03:06,975 --> 00:03:08,185
att bli deras ledare.

68
00:03:09,311 --> 00:03:13,023
Det räknar jag faktiskt med.

69
00:03:16,276 --> 00:03:17,986
Du kommer att rädda oss alla.

70
00:03:34,002 --> 00:03:35,313
Hur mår han?

71
00:03:35,337 --> 00:03:37,047
Verkligen olikt en spartan.

72
00:03:37,923 --> 00:03:42,528
Underligt att ett vapen kan åstadkomma
sånt beteende.

73
00:03:42,552 --> 00:03:44,444
Jag är inte säker att det är ett vapen.

74
00:03:44,971 --> 00:03:46,783
Ta Madrigal-föremålet.

75
00:03:46,807 --> 00:03:49,768
Det släpper helt klart ut
mängder av energi.

76
00:03:50,435 --> 00:03:51,871
Men vid Johns beröring

77
00:03:51,895 --> 00:03:56,000
tycktes det agera
med nån sorts avsikt eller syfte.

78
00:03:56,024 --> 00:03:57,752
Antingen fyller det Johns behov

79
00:03:57,776 --> 00:04:00,338
eller förutser vad situationen kräver

80
00:04:00,362 --> 00:04:03,383
- vilket betyder...
- Det finns nån intelligens i det.

81
00:04:03,407 --> 00:04:04,509
Ja.

82
00:04:04,533 --> 00:04:08,471
Om det är knutet till
en större intelligens nånstans

83
00:04:08,495 --> 00:04:09,871
då vill jag träffa den.

84
00:04:12,040 --> 00:04:13,518
Men varför John?

85
00:04:13,542 --> 00:04:15,043
Varför valde det honom?

86
00:04:15,752 --> 00:04:17,522
Vad gör honom så speciell?

87
00:04:17,546 --> 00:04:20,799
Det har jag frågat mig
ända sen jag mötte honom.

88
00:04:21,383 --> 00:04:25,804
Jag har gått igenom hans blodprover
från förr...

89
00:04:26,471 --> 00:04:30,392
Master Chief?
Vi har 17 minuter kvar till Eridanus II.

90
00:04:31,184 --> 00:04:33,895
Var börjar vi söka
efter det andra föremålet?

91
00:04:36,022 --> 00:04:37,375
Chief?

92
00:04:37,399 --> 00:04:39,210
Det ser annorlunda ut.

93
00:04:39,234 --> 00:04:41,170
Vilket då, exakt?

94
00:04:41,194 --> 00:04:42,380
Slipspace.

95
00:04:42,404 --> 00:04:45,591
Människans öga har inte förmåga
att uppfatta sån rymd.

96
00:04:45,615 --> 00:04:47,260
Det du tror att du ser är faktiskt

97
00:04:47,284 --> 00:04:49,595
en tiodimensionell Mobius
navigationsekvation

98
00:04:49,619 --> 00:04:53,248
- med utvecklad utfart och mass-skuggad...
- Du sabbar det.

99
00:04:55,625 --> 00:05:00,773
Ditt blodtryck, din puls och elektro-
dermatiska aktivitet är förhöjt.

100
00:05:00,797 --> 00:05:02,358
Jaha, och?

101
00:05:02,382 --> 00:05:05,385
Mina data antyder att du upplever rädsla.

102
00:05:06,636 --> 00:05:08,555
Är det så här rädsla känns?

103
00:05:09,931 --> 00:05:11,308
Tekniskt sett.

104
00:05:15,937 --> 00:05:17,105
Jag åker hem.

105
00:06:53,285 --> 00:06:55,179
Har ni sett till Vinshers skepp?

106
00:06:55,203 --> 00:06:57,223
Det finns radarövervakare överallt.

107
00:06:57,247 --> 00:07:00,226
Jag vet hur man undviker att bli upptäckt.
Lita på mig.

108
00:07:00,250 --> 00:07:02,836
"Lita på mig," sa piraten.

109
00:07:03,795 --> 00:07:05,213
Dra inte in pirater här.

110
00:07:06,381 --> 00:07:09,193
Apropå det, du vet att du
inte betalar bara för säkerheten, va?

111
00:07:09,217 --> 00:07:10,903
Mätaren började räkna i morse.

112
00:07:10,927 --> 00:07:13,972
Jag betalar extra om du inte pratar.
Snälla.

113
00:07:16,850 --> 00:07:18,685
Nån behöver sova lite till.

114
00:07:19,269 --> 00:07:20,687
Jag kan inte sova.

115
00:07:24,441 --> 00:07:26,109
Onda minnen.

116
00:07:27,652 --> 00:07:31,591
När jag rymde från Spartan-programmet,
hade jag inga minnen alls.

117
00:07:31,615 --> 00:07:33,450
Min hjärna var helt ren.

118
00:07:34,951 --> 00:07:36,620
Det låter häftigt.

119
00:07:37,287 --> 00:07:38,973
Det var faktiskt hemskt.

120
00:07:38,997 --> 00:07:40,457
Jag var förlorad utan dem.

121
00:07:43,001 --> 00:07:44,937
Kom de nånsin tillbaka?

122
00:07:44,961 --> 00:07:46,463
En bit i taget.

123
00:07:48,423 --> 00:07:51,051
Det tog ett år innan jag mindes
att min far hade dött.

124
00:07:53,094 --> 00:07:54,143
Ett år till...

125
00:07:55,805 --> 00:07:58,558
...innan jag mindes
att det var jag som dödat honom.

126
00:08:02,479 --> 00:08:04,707
Minnena är det som är du.

127
00:08:04,731 --> 00:08:08,193
De påminner dig om det som är viktigt.

128
00:08:29,714 --> 00:08:31,108
Kai.

129
00:08:31,132 --> 00:08:32,634
- Vad gör du?
- Inget.

130
00:08:33,969 --> 00:08:36,680
Har du sett till Master Chief?

131
00:08:37,639 --> 00:08:38,688
Han är med Halsey.

132
00:08:39,766 --> 00:08:41,267
På ett uppdrag.

133
00:08:45,188 --> 00:08:46,523
Mår du bra?

134
00:08:47,440 --> 00:08:48,900
Bara bra.

135
00:08:50,026 --> 00:08:52,612
Vi... ses sen.

136
00:09:16,761 --> 00:09:21,641
ERIDANUS II
TRÄNINGSLÄGER

137
00:10:38,176 --> 00:10:42,764
Det finns bara sex läger
som överlevde teststadierna.

138
00:10:43,348 --> 00:10:44,682
Det här var ett sånt.

139
00:10:46,351 --> 00:10:50,522
En frisk skog som byggdes upp i en
i övrigt fientlig planetmiljö.

140
00:10:51,314 --> 00:10:54,025
Som styrdes av dina föräldrar.

141
00:10:56,402 --> 00:10:57,779
De var hjältar.

142
00:10:58,780 --> 00:11:00,073
Som sin son.

143
00:11:09,999 --> 00:11:11,084
Det där var vårt hus.

144
00:11:18,800 --> 00:11:20,677
Det fanns en klar siktlinje...

145
00:11:23,721 --> 00:11:27,493
...där far grävde hålet till balkongen
där mamma fanns.

146
00:11:27,517 --> 00:11:30,162
Låt nu detta bli slutet på
allt tjafs, John.

147
00:11:30,186 --> 00:11:31,235
Begrav det, grabben.

148
00:11:40,280 --> 00:11:41,329
Hon var...

149
00:11:41,865 --> 00:11:43,300
Mamma, jag vill inte!

150
00:11:43,324 --> 00:11:44,784
Mamma!

151
00:11:53,459 --> 00:11:54,544
Här nånstans.

152
00:12:01,217 --> 00:12:02,719
Börja gräv.

153
00:12:22,284 --> 00:12:24,763
Kunde vi inte komma närmare?

154
00:12:24,787 --> 00:12:28,350
Du kanske betalar notan,
men nu gör vi som jag säger.

155
00:12:28,374 --> 00:12:31,645
Jag har lovat dig din säkerhet,
och det tänker jag hålla.

156
00:12:31,669 --> 00:12:34,630
Så ligg lågt och håll tyst.

157
00:12:53,524 --> 00:12:56,336
Jong Sook. Hur går affärerna?

158
00:12:56,360 --> 00:12:58,112
Guvernör Vinsher.

159
00:13:09,540 --> 00:13:11,125
- Mina damer.
- Guvernör Vinsher.

160
00:13:16,213 --> 00:13:18,299
Maktens huvud väger tungt.

161
00:13:44,533 --> 00:13:45,582
In i ledet!

162
00:14:09,516 --> 00:14:11,143
Bakom mig.

163
00:14:16,148 --> 00:14:18,043
Detta är en riktig, officiell hjälm.

164
00:14:18,067 --> 00:14:19,753
Ingen annan har nån sån. Okej?

165
00:14:19,777 --> 00:14:21,379
- Kolla, kolla.
- För mycket.

166
00:14:21,403 --> 00:14:22,756
Ser du?

167
00:14:22,780 --> 00:14:25,616
Nu måste ni köpa en, sir.
Halva priset!

168
00:14:26,575 --> 00:14:28,219
- Okej, bara gå nu.
- Vänta.

169
00:14:28,243 --> 00:14:29,796
- Du slösar bort min tid.
- Attu.

170
00:14:31,372 --> 00:14:32,539
Kwan?

171
00:14:34,750 --> 00:14:35,935
Lever du?

172
00:14:35,959 --> 00:14:39,546
Var är de andra? Vem leder milisen nu?

173
00:14:40,172 --> 00:14:41,524
- Jag kan inte prata med dig.
- Attu.

174
00:14:41,548 --> 00:14:42,567
Inte så fort.

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,694
Folk letar efter dig.
Vi borde inte vara här.

176
00:14:44,718 --> 00:14:47,906
- Om nån får se oss tillsammans...
- Jag kan hjälpa er.

177
00:14:47,930 --> 00:14:50,265
Jag behöver hitta pappas generaler.

178
00:14:51,141 --> 00:14:52,190
Var är de?

179
00:14:53,811 --> 00:14:55,121
Jag...

180
00:14:55,145 --> 00:14:58,625
Kom till minneshögtiden
för din far ikväll.

181
00:14:58,649 --> 00:15:01,086
- Var försiktigt.
- Vänta, Attu.

182
00:15:01,110 --> 00:15:03,278
Attu, snälla, vänta!

183
00:15:05,572 --> 00:15:07,282
Hej, grabben.

184
00:15:10,786 --> 00:15:13,288
BELÖNING VÄNTAR
HA KWAN

185
00:15:16,333 --> 00:15:19,253
EFTERLYST

186
00:15:20,629 --> 00:15:22,548
Hoppas du vet vad du gör.

187
00:16:53,889 --> 00:16:55,450
Oj.

188
00:16:55,474 --> 00:16:58,119
Hejsan, spartaner.
Tack för att ni kom.

189
00:16:58,143 --> 00:17:00,038
Dr Keyes, har ni några order åt oss?

190
00:17:00,062 --> 00:17:04,083
Ja. Det här tar inte lång tid, vi ska bara
göra några biometriska tester.

191
00:17:04,107 --> 00:17:07,212
Det är föremålet som Master Chief
och jag såg i grottan på Madrigal.

192
00:17:07,236 --> 00:17:09,589
- Är det vad allt handlar om?
- Delvis.

193
00:17:09,613 --> 00:17:14,219
Jag måste se hur föremålet reagerar på er,
för att veta

194
00:17:14,243 --> 00:17:16,620
vad det är som gör John så speciell.

195
00:17:17,412 --> 00:17:19,122
Han är Master Chief.

196
00:17:20,415 --> 00:17:21,601
Ja, det är han.

197
00:17:21,625 --> 00:17:23,394
Jag går först.

198
00:17:23,418 --> 00:17:24,753
Bra.

199
00:17:26,672 --> 00:17:30,109
Riz-028, jag står bakom säkerhetsglaset
och leder dig.

200
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Vill ni gå ut?

201
00:17:36,223 --> 00:17:37,992
Är allt okej, Kai-125?

202
00:17:38,016 --> 00:17:40,018
Jadå, 100 procent.

203
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
Då sätter vi igång.

204
00:17:46,400 --> 00:17:47,609
Av med hjälmen, tack.

205
00:18:07,796 --> 00:18:08,922
Jag har hittat nåt.

206
00:18:09,881 --> 00:18:10,930
Föremålet?

207
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
BLOMKRUKOR
RX216

208
00:18:44,541 --> 00:18:45,667
Teckningar?

209
00:18:52,174 --> 00:18:53,223
Mina.

210
00:19:00,557 --> 00:19:02,351
Den här känner jag inte igen.

211
00:19:04,353 --> 00:19:05,854
De är exakt lika.

212
00:19:14,571 --> 00:19:19,576
John, finns det nåt här som kan säga
var det större föremålet finns?

213
00:19:20,285 --> 00:19:21,870
Eller vad det gör?

214
00:19:22,954 --> 00:19:24,474
John, hör du mig?

215
00:19:24,498 --> 00:19:26,166
Jag frågade vad teckningen visar.

216
00:19:33,340 --> 00:19:37,969
Jag tycker vi går tillbaka till skeppet
och analyserar skisserna där.

217
00:19:41,014 --> 00:19:42,063
John?

218
00:19:42,891 --> 00:19:43,940
John.

219
00:20:22,180 --> 00:20:23,849
Är detta allt min far får?

220
00:20:24,683 --> 00:20:28,270
Efter allt han har gjort för sitt folk
borde hela stan stå på tå.

221
00:20:45,454 --> 00:20:48,623
Det är Agatha.
En av fars generaler.

222
00:20:56,465 --> 00:20:57,799
Agatha.

223
00:20:59,134 --> 00:21:00,302
Kwan.

224
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
Åh, Kwan!

225
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
Jag trodde vi förlorat dig också.

226
00:21:07,809 --> 00:21:09,144
Det är farligt här ännu.

227
00:21:09,770 --> 00:21:11,646
- Om Vinsher hittar dig...
- Jag vet.

228
00:21:12,481 --> 00:21:13,565
Berätta om er plan.

229
00:21:14,649 --> 00:21:15,877
Vår plan?

230
00:21:15,901 --> 00:21:18,487
Raphael var inte på sin post
när vi attackerades.

231
00:21:18,987 --> 00:21:21,573
Leder han motståndet?
Och de andra, då?

232
00:21:22,449 --> 00:21:24,761
Kwan, Raphael är död.

233
00:21:24,785 --> 00:21:26,787
Vinsher statuerade exempel med honom

234
00:21:27,370 --> 00:21:29,432
och med Arwan, Sook,

235
00:21:29,456 --> 00:21:30,767
- Kim och Divali...
- Herregud.

236
00:21:30,791 --> 00:21:35,420
Attacken på utposten
förändrade allt, Kwan. Allt.

237
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
Folket är skräckslaget.

238
00:21:39,758 --> 00:21:42,862
Allt de vill ha nu är beskydd
mot regeringen.

239
00:21:42,886 --> 00:21:43,988
Ger Vinsher det, då?

240
00:21:44,012 --> 00:21:47,533
Ja, och han har stöd från UNSC.

241
00:21:47,557 --> 00:21:49,994
- Han har marinen...
- Vi kan inte bara ge upp, vi måste slåss!

242
00:21:50,018 --> 00:21:51,996
Hemskt ledsen, Kwan.

243
00:21:52,020 --> 00:21:56,191
Vinsher lät oss hämta hem våra döda
från utposten, men...

244
00:21:57,734 --> 00:21:59,236
...revolutionen är över.

245
00:22:02,322 --> 00:22:06,135
Okej. Tack så mycket för all hjälp.

246
00:22:06,159 --> 00:22:07,208
Kom nu.

247
00:22:08,119 --> 00:22:11,098
Nej, vänta. Agatha,
du var fars lojalaste vän.

248
00:22:11,122 --> 00:22:14,376
Om nån skulle ta över rebellernas makt
var det du.

249
00:22:15,085 --> 00:22:17,712
Du är den ende som Vinsher inte dödat.

250
00:22:19,923 --> 00:22:22,318
Hur mycket betalar Vinsher dig
för att ge upp revolutionen?

251
00:22:22,342 --> 00:22:23,760
Du måste gå nu.

252
00:22:24,719 --> 00:22:27,013
- Du utsätter oss alla för risk.
- Förrädare!

253
00:22:27,597 --> 00:22:31,786
Allihop! Min far kämpade
för att ni alla skulle få frihet!

254
00:22:31,810 --> 00:22:35,081
Nu står ni här och ber och ärar honom,
men ni är alla fega hundar!

255
00:22:35,105 --> 00:22:36,439
Vakter!

256
00:22:39,025 --> 00:22:41,027
Detta är en olaglig sammankomst.

257
00:22:57,419 --> 00:22:58,503
Kom nu!

258
00:23:01,798 --> 00:23:04,735
Okej, Vannak,
lägg nu höger hand på föremålet.

259
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
Sakta, tack.

260
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
Okej, och den vänstra.

261
00:23:16,938 --> 00:23:17,987
Precis som Riz.

262
00:23:18,523 --> 00:23:20,233
Kai-125, din tur.

263
00:23:26,323 --> 00:23:29,427
Du måste ta av dig hjälmen.
Kameran bränner elektroniken.

264
00:23:29,451 --> 00:23:31,620
Du vet att Halsey
skickar räkningen till mig.

265
00:23:34,956 --> 00:23:36,225
Okej.

266
00:23:36,249 --> 00:23:38,853
Är det nåt fel?

267
00:23:38,877 --> 00:23:39,979
Ditt hår.

268
00:23:40,003 --> 00:23:41,939
Har du gjort det där själv?

269
00:23:41,963 --> 00:23:44,984
- Ja.
- Snyggt.

270
00:23:45,008 --> 00:23:47,218
Du bryr dig inte om oss, va, doktor?

271
00:23:49,512 --> 00:23:50,990
Varför tror du nåt sånt?

272
00:23:51,014 --> 00:23:52,349
Bara en aning.

273
00:23:53,558 --> 00:23:55,328
Jag visste inte att spartaner
kände aningar.

274
00:23:55,352 --> 00:23:57,163
Det är de som vinner slagen.

275
00:23:57,187 --> 00:23:58,748
Från sex års ålder

276
00:23:58,772 --> 00:24:01,876
har jag studerat militär strategi
från Sun Tzu till Preston Cole.

277
00:24:02,317 --> 00:24:05,963
Riz talar alla språk och dialekter
från alla koloniserade planeter.

278
00:24:05,987 --> 00:24:09,508
Vannaks upptäckter om fysiken
bakom plasmasvärd

279
00:24:09,532 --> 00:24:12,346
bidrog till att marinen byggde
starkare sköldar och västar.

280
00:24:14,287 --> 00:24:15,622
Ni ser oss som maskiner.

281
00:24:17,082 --> 00:24:20,436
Om ni verkligen vill veta hur vi funkar
får ni gräva djupare.

282
00:24:20,460 --> 00:24:21,753
Vänta!

283
00:24:23,213 --> 00:24:25,298
Några fler tester?

284
00:24:30,679 --> 00:24:32,514
TILLSAMMANS ÖVERLEVER VI

285
00:25:14,168 --> 00:25:15,461
Cortana.

286
00:25:16,462 --> 00:25:18,714
Kan du visa hur huset såg ut en gång?

287
00:25:19,215 --> 00:25:22,110
Om jag får nog med data
kan jag interpolera och återskapa

288
00:25:22,134 --> 00:25:25,513
en realistisk kopia av den miljö du har
i din visirdisplay.

289
00:25:28,975 --> 00:25:30,101
Gör det.

290
00:25:31,060 --> 00:25:32,353
Ett varningens ord, bara.

291
00:25:32,895 --> 00:25:35,916
Man kan inte veta vilket slags
otäcka bilder

292
00:25:35,940 --> 00:25:37,492
som kan komma ur ditt förflutna.

293
00:25:38,317 --> 00:25:42,238
Kom ihåg att inte allt du minns
härrör från verkliga händelser.

294
00:25:43,072 --> 00:25:44,121
Jag förstår.

295
00:25:44,740 --> 00:25:46,075
Okej.

296
00:25:52,707 --> 00:25:54,625
Jag sätter samman visuella data nu.

297
00:26:04,510 --> 00:26:05,803
Nej.

298
00:26:06,887 --> 00:26:07,936
Det bordet stod där.

299
00:26:27,575 --> 00:26:28,743
Pappas växtlabb.

300
00:26:38,794 --> 00:26:40,921
Mamma hängde mina teckningar där.

301
00:27:03,611 --> 00:27:04,779
Mitt rum låg hitåt.

302
00:27:05,654 --> 00:27:07,049
Jag minns.

303
00:27:07,073 --> 00:27:08,949
Men det här rummet, då?

304
00:27:21,170 --> 00:27:22,773
Cortana?

305
00:27:22,797 --> 00:27:24,006
Jag ser det inte.

306
00:27:24,799 --> 00:27:27,986
Tyvärr, John, förstörelsen är för stor.

307
00:27:28,010 --> 00:27:31,323
Det finns inte data nog för att skapa
en korrekt bild av det.

308
00:27:31,347 --> 00:27:33,849
- Du kanske kan gå tillbaka till skisserna?
- Vänta.

309
00:27:38,187 --> 00:27:39,480
Kom igen, Ellie!

310
00:27:45,486 --> 00:27:47,113
Försiktigt, Johnny.

311
00:27:51,992 --> 00:27:53,261
Mamma.

312
00:27:53,285 --> 00:27:55,138
John, kom hit.

313
00:27:55,162 --> 00:27:56,288
Kolla in det här.

314
00:28:02,628 --> 00:28:04,380
Vi skapar nytt liv, John.

315
00:28:09,844 --> 00:28:11,488
Om växterna kan leva här

316
00:28:11,512 --> 00:28:14,431
då kan vi det också.

317
00:28:17,393 --> 00:28:19,019
Du luktar tvål.

318
00:28:23,023 --> 00:28:25,484
Du luktar jord, din dumsnut.

319
00:28:26,026 --> 00:28:28,088
Var har du lekt idag?

320
00:28:28,112 --> 00:28:29,172
Vet inte.

321
00:28:29,196 --> 00:28:31,782
- Sprungit omkring med Ellie.
- Jaså?

322
00:28:33,242 --> 00:28:36,263
Ja, då får man väl bli lite smutsig, då.

323
00:28:36,287 --> 00:28:38,205
Kom, nu tvättar vi oss före middag.

324
00:28:49,049 --> 00:28:51,177
Här borta.

325
00:29:16,327 --> 00:29:17,536
Vad ritar du?

326
00:29:26,545 --> 00:29:29,340
- Gå inte för långt, John.
- Var försiktig.

327
00:29:30,090 --> 00:29:31,425
Kom igen, Ellie.

328
00:29:39,808 --> 00:29:42,811
John, hör du mig? Vad ritar du? sa jag.

329
00:29:49,944 --> 00:29:51,320
Får jag se?

330
00:30:52,172 --> 00:30:54,776
- Styr du det här?
- Jag har avslutat visningen.

331
00:30:54,800 --> 00:30:56,802
Det han ser nu kommer inte från mig.

332
00:31:08,981 --> 00:31:11,150
Nej, den här!

333
00:31:25,664 --> 00:31:26,713
Huvuden.

334
00:31:39,845 --> 00:31:42,198
Rätt igen. 10 stycken i sträck.

335
00:31:42,222 --> 00:31:43,807
- Ska vi försöka igen?
- Ja.

336
00:31:50,689 --> 00:31:51,958
Upp med ögonen.

337
00:31:51,982 --> 00:31:53,209
IDAG IMORGON FÖR ALLTID.

338
00:31:53,233 --> 00:31:55,402
Men du har väl tur ändå!

339
00:31:58,405 --> 00:31:59,865
Vet du vad jag tror?

340
00:32:02,076 --> 00:32:03,952
Jag tror att jag har tur.

341
00:32:04,953 --> 00:32:06,306
Får jag träffa dig igen?

342
00:32:06,330 --> 00:32:07,599
Visst.

343
00:32:07,623 --> 00:32:09,375
- Får jag vara din hemlighet?
- Ja.

344
00:32:15,923 --> 00:32:17,591
John, mår du bra?

345
00:32:49,748 --> 00:32:52,960
Det avslutar testerna på tre spartaner
och föremålet.

346
00:32:53,460 --> 00:32:55,772
Spartan-117 tycks äga

347
00:32:55,796 --> 00:32:58,358
en unik egenskap
som andra spartaner saknar.

348
00:32:58,382 --> 00:33:00,944
Fortsatta tester, kanske på DNA-nivå

349
00:33:00,968 --> 00:33:03,238
- krävs för att avgöra...
- Riz, kolla det här.

350
00:33:03,262 --> 00:33:06,449
- Oj då! Kai.
- Mitt favoritvapen från Förbundet.

351
00:33:06,473 --> 00:33:08,743
- Kan du sänka ner det, kanske?
- Det är lugnt.

352
00:33:08,767 --> 00:33:11,663
Ser du hålen här på toppen?
Det är där nålmagasinet sätts in.

353
00:33:11,687 --> 00:33:13,164
Man trycker av,

354
00:33:13,188 --> 00:33:16,167
och så vet de
hur de ska målsöka levande vävnad.

355
00:33:16,191 --> 00:33:18,753
Så nära man kan komma ett
"skjut och glöm".

356
00:33:18,777 --> 00:33:22,239
Så fort nålarna når sitt mål
slår de sig samman och pang!

357
00:33:22,906 --> 00:33:26,428
Det enda som blir kvar är en rosa dimma
av blod och förångade kroppsvätskor.

358
00:33:26,452 --> 00:33:28,877
- Massiva skador.
- Jag vet vad en Needler är, Kai.

359
00:33:29,872 --> 00:33:32,416
Förbundet har ett annat namn på den.
Vilket är det?

360
00:33:33,459 --> 00:33:34,543
Just det, ja.

361
00:33:37,754 --> 00:33:40,316
- Korrekt.
- Hur vet du det?

362
00:33:40,340 --> 00:33:43,069
Det är vad de säger när vi siktar på dem.

363
00:33:43,093 --> 00:33:46,990
Det kan också betyda:
"Nej, fan, döda mig inte!"

364
00:33:47,014 --> 00:33:48,783
Korrekt igen.

365
00:33:48,807 --> 00:33:50,942
Har du nånsin hört
en soldat be för sitt liv?

366
00:33:51,477 --> 00:33:52,686
Patetiskt.

367
00:33:53,562 --> 00:33:55,105
Rätt kul, faktiskt.

368
00:33:56,064 --> 00:33:57,834
Förbundet har bästa teknologin.

369
00:33:57,858 --> 00:33:59,193
Utan tvekan.

370
00:34:01,153 --> 00:34:03,906
Den Phantom vi flög hem från Madrigal i,
var ju otrolig.

371
00:34:04,865 --> 00:34:07,048
Kan du säga Förbundets namn
på "Needler" igen?

372
00:34:14,249 --> 00:34:15,852
Javisst.

373
00:34:15,876 --> 00:34:19,046
Ni spartaner har varit mer med Förbundet
än nån annan.

374
00:34:20,839 --> 00:34:21,888
Ma'am?

375
00:34:24,218 --> 00:34:26,094
Vilka andra ord på shangheili kan du?

376
00:34:33,606 --> 00:34:35,108
Men vad...

377
00:34:39,445 --> 00:34:40,905
Fan.

378
00:34:42,740 --> 00:34:44,826
Fan, fan!

379
00:34:48,621 --> 00:34:50,391
Vad fan gör du?

380
00:34:50,415 --> 00:34:52,309
Hämtar mitt skepp och åker hem.

381
00:34:52,333 --> 00:34:54,061
De är för många.

382
00:34:54,085 --> 00:34:55,938
Nej, de räcker till.

383
00:34:55,962 --> 00:34:58,941
Om du sticker nu får du inte betalt.
Vi hade en deal.

384
00:34:58,965 --> 00:35:03,070
Den gällde att jag hjälper dig
hitta motståndet. Det har vi gjort.

385
00:35:03,094 --> 00:35:05,030
- De blev krossade av Vinsher...
- Nej.

386
00:35:05,054 --> 00:35:06,282
- ...tack vare dig.
- Det finns folk på Madrigal

387
00:35:06,306 --> 00:35:08,284
som är lojala med min far än.

388
00:35:08,308 --> 00:35:10,369
Dem kan jag övertyga om att stå emot...

389
00:35:10,393 --> 00:35:11,442
Kwan.

390
00:35:12,687 --> 00:35:14,105
Ingen ställer upp.

391
00:35:15,273 --> 00:35:17,025
Du måste inse fakta.

392
00:35:18,610 --> 00:35:20,153
Inga fler hjältar.

393
00:35:22,405 --> 00:35:25,617
Vi måste träffa min faster.

394
00:35:26,951 --> 00:35:29,120
Det är hon som styr över familjens pengar.

395
00:35:30,455 --> 00:35:33,958
- Jag vet var hon är.
- Har hon så att vi kan köpa mitt skepp?

396
00:35:35,960 --> 00:35:37,009
Om du sticker nu

397
00:35:37,962 --> 00:35:39,339
reser du hem tomhänt.

398
00:35:40,548 --> 00:35:42,258
Vad är du för en sorts pirat?

399
00:35:56,356 --> 00:35:57,405
Du är sen.

400
00:35:58,608 --> 00:36:00,985
Min syster kom sent för att passa barnen.

401
00:36:03,154 --> 00:36:06,699
Det jag betalar borde räcka
till ordentlig barnpassning.

402
00:36:08,117 --> 00:36:09,178
Hej, Franco.

403
00:36:09,202 --> 00:36:11,180
Vill du mig nåt, Vinsher?

404
00:36:11,204 --> 00:36:15,392
Inte jag, raring.
Men UNSC och folk från Madrigal.

405
00:36:15,416 --> 00:36:19,688
Freden på vår vackra planet
hotas av en bråkstake.

406
00:36:19,712 --> 00:36:22,173
En anstiftare, en oroshärd.

407
00:36:23,299 --> 00:36:25,259
Hon måste flyttas innan hon...

408
00:36:26,177 --> 00:36:27,738
...ställer till oro.

409
00:36:27,762 --> 00:36:28,811
Vem då?

410
00:36:31,099 --> 00:36:32,433
Kwan Ha.

411
00:36:33,685 --> 00:36:35,412
Hon är ju bara en tjej.

412
00:36:35,436 --> 00:36:38,398
Somliga flickor växer upp till problem.

413
00:36:39,315 --> 00:36:41,651
Hon har nån med sig som beskydd.

414
00:36:42,443 --> 00:36:43,695
Soren.

415
00:36:45,446 --> 00:36:46,614
Piraten?

416
00:36:48,199 --> 00:36:49,742
Honom klarar du av.

417
00:36:51,411 --> 00:36:53,454
Det är väl redan skottpengar på henne, va?

418
00:36:54,247 --> 00:36:57,542
Det finns för mycket rebellblod
på den här planeten.

419
00:36:58,418 --> 00:37:00,896
Det sista jag behöver
är en Ha-martyr till.

420
00:37:00,920 --> 00:37:03,089
Det måste ske tyst och diskret.

421
00:37:04,090 --> 00:37:05,758
Sånt kräver ett proffs.

422
00:37:06,884 --> 00:37:08,428
Du vill att jag gör det.

423
00:37:14,142 --> 00:37:16,227
Vad gör du... Nej! Gör inte!

424
00:37:17,520 --> 00:37:18,730
Ta bort händerna!

425
00:37:24,193 --> 00:37:25,242
Det räcker!

426
00:37:28,823 --> 00:37:30,324
- Kwan.
- Faster Soojin.

427
00:37:31,993 --> 00:37:33,286
Jag har hört rykten.

428
00:37:34,287 --> 00:37:35,597
Får jag se på dig.

429
00:37:35,621 --> 00:37:37,099
Faster, vi behöver din hjälp.

430
00:37:37,123 --> 00:37:39,834
Kwan, du borde inte ha återvänt.

431
00:37:40,501 --> 00:37:43,004
Kom med mig, fort. Ingen får se dig.

432
00:37:43,629 --> 00:37:46,382
Jag har jobbat hårt för det här.

433
00:37:47,759 --> 00:37:49,469
Jag har betalat mina skulder.

434
00:37:50,094 --> 00:37:51,780
Spelat ur alla vinklar.

435
00:37:51,804 --> 00:37:53,514
Det är min tur.

436
00:38:03,983 --> 00:38:05,610
Fixa detta åt mig, Franco.

437
00:38:06,778 --> 00:38:08,529
Jag behöver det för min loggbok.

438
00:38:18,498 --> 00:38:19,547
Här inne.

439
00:38:22,335 --> 00:38:23,384
Stopp.

440
00:38:24,337 --> 00:38:26,940
Vill du verkligen gå igenom
det här pinsamma igen?

441
00:38:26,964 --> 00:38:29,675
Det är lugnt, Soren.
Med faster Soojin är jag säker.

442
00:38:31,385 --> 00:38:32,470
Du får dina pengar.

443
00:38:34,138 --> 00:38:36,265
Jag ska träffa en karl om ett skepp.

444
00:38:42,939 --> 00:38:45,375
Sex nya främmande intonationer.

445
00:38:45,399 --> 00:38:47,735
Dussintals med fonem och logogram.

446
00:38:48,402 --> 00:38:50,839
Tänk att vi inte gjorde det här
för flera år sen.

447
00:38:50,863 --> 00:38:54,343
Med all respekt, det är första gången
du säger nåt åt oss.

448
00:38:54,367 --> 00:38:56,953
Mamma lät mig aldrig komma nära dig.

449
00:38:57,537 --> 00:39:00,599
Jag undrade varför
hon föredrog dig framför mig.

450
00:39:00,623 --> 00:39:03,227
Jag trodde att
det var för du var roligare.

451
00:39:03,251 --> 00:39:05,169
Det var väl svårt för dig.

452
00:39:10,716 --> 00:39:11,765
Men ändå,

453
00:39:12,468 --> 00:39:15,555
att vara rolig ingick väl
inte i din träning.

454
00:39:16,264 --> 00:39:17,932
- Vi hade kul.
- Jaså?

455
00:39:18,641 --> 00:39:20,911
En gång fick vi alla husdjur.

456
00:39:20,935 --> 00:39:23,396
Jag fick en valp. Cody.

457
00:39:24,021 --> 00:39:26,274
- Riz, du fick en katt.
- Eloise.

458
00:39:27,358 --> 00:39:28,544
Ni skojar.

459
00:39:28,568 --> 00:39:31,213
Vannak, du hade väl en gris?

460
00:39:31,237 --> 00:39:32,714
- Ivan.
- Ivan.

461
00:39:32,738 --> 00:39:34,031
Ivan den förskräcklige.

462
00:39:35,408 --> 00:39:37,761
Vi studerade strategier i en vargflock.

463
00:39:37,785 --> 00:39:42,933
Dr Halsey gjorde upp lagen:
De jagade och jägarna.

464
00:39:42,957 --> 00:39:44,351
Det låter urkul!

465
00:39:44,375 --> 00:39:47,396
Två dar i skogen, vi spårade,

466
00:39:47,420 --> 00:39:51,316
åt vad vi hittade och förföljde
och dödade våra byten.

467
00:39:51,340 --> 00:39:53,669
Den sida som förlorade,
blev av med sitt husdjur.

468
00:39:54,760 --> 00:39:56,572
Tog hon dem ifrån er?

469
00:39:56,596 --> 00:39:59,348
Nej, vi fick eliminera dem.

470
00:40:02,602 --> 00:40:03,620
Men...

471
00:40:03,644 --> 00:40:06,456
Alla misstag får konsekvenser.

472
00:40:06,480 --> 00:40:09,052
Jag var på vinnarsidan nio gånger
innan jag förlorade.

473
00:40:09,942 --> 00:40:11,689
Jag förlorade i mitt tredje uppdrag.

474
00:40:12,153 --> 00:40:13,630
Jag förlorade inte nån gång.

475
00:40:13,654 --> 00:40:16,383
Du fick behålla Ivan, alltså?

476
00:40:16,407 --> 00:40:18,284
Dr Halsey eliminerade den.

477
00:40:18,784 --> 00:40:23,205
Spartaner måste knyta an till varann,
inte till några andra.

478
00:40:38,471 --> 00:40:43,309
Jag varnade dig för att minnen från förr
kunde destabilisera dig.

479
00:40:44,393 --> 00:40:48,540
Nu är bekymrad över att du får syner

480
00:40:48,564 --> 00:40:51,335
fastän du inte är i närheten av föremålet.

481
00:40:51,359 --> 00:40:52,568
Vi måste få hem dig

482
00:40:53,736 --> 00:40:56,064
- så att vi kan studera skissen...
- Jag såg dig.

483
00:40:58,324 --> 00:41:01,661
Jag var en pojke, och du var med mig.

484
00:41:03,537 --> 00:41:05,498
- Javisst var jag med dig.
- Nej.

485
00:41:06,374 --> 00:41:07,833
Inte på barnhemmet. Här.

486
00:41:08,501 --> 00:41:09,752
I mitt hem.

487
00:41:10,419 --> 00:41:11,879
Mina föräldrar levde ännu.

488
00:41:14,840 --> 00:41:16,008
Varför var du här?

489
00:41:17,218 --> 00:41:21,555
Det är naturligt. Minnen blir otydliga,
särskilt om de kopplas till trauman.

490
00:41:22,515 --> 00:41:25,810
Du var så ung när vi möttes
och så full av sorg.

491
00:41:27,853 --> 00:41:29,271
Jag tog hand om dig.

492
00:41:30,815 --> 00:41:33,067
Jag har varit med dig sen dess,

493
00:41:34,151 --> 00:41:36,070
och jag finns för dig ännu.

494
00:42:08,728 --> 00:42:10,497
- Nå.
- Dåliga nyheter, min vän.

495
00:42:10,521 --> 00:42:11,897
Vadå, dåliga nyheter?

496
00:42:12,732 --> 00:42:15,252
Hur mycket kan de rimligen
vilja ha för mitt skepp?

497
00:42:15,276 --> 00:42:16,902
Problemet är inte pengar.

498
00:42:17,403 --> 00:42:18,904
Ditt skepp har skrotats.

499
00:42:19,488 --> 00:42:22,509
Slitet isär.
Vingarna är på väg mot Sedra.

500
00:42:22,533 --> 00:42:24,720
Jävla odjur!

501
00:42:24,744 --> 00:42:27,246
Om du söker snabbaste sättet
att lämna Madrigal

502
00:42:27,747 --> 00:42:31,059
sticker det transportskepp varje kväll
mot New Carthage

503
00:42:31,083 --> 00:42:33,085
vid 11, lokal medelsoltid.

504
00:42:34,712 --> 00:42:36,273
Varifrån åker dessa skepp?

505
00:42:36,297 --> 00:42:40,092
Granada. 320 km härifrån, söderut.

506
00:42:42,553 --> 00:42:44,906
- 30 mil.
- Genom öknen.

507
00:42:44,930 --> 00:42:48,100
För rätt pris kan jag ta dig dit.

508
00:42:54,899 --> 00:42:55,983
Snygg hjälm.

509
00:42:57,109 --> 00:42:59,487
Riktigt stilig.

510
00:43:04,325 --> 00:43:05,826
Jag tar hojen också.

511
00:43:10,748 --> 00:43:13,143
Pappa började med 50 kämpar.

512
00:43:13,167 --> 00:43:15,812
Så många kan vi väl hitta.
Med familjens pengar...

513
00:43:15,836 --> 00:43:17,773
Det finns inget kvar, Kwan.

514
00:43:17,797 --> 00:43:20,692
Din far använde alltihop på revolutionen.

515
00:43:20,716 --> 00:43:22,843
När pengarna tog slut
försvann också folket.

516
00:43:24,011 --> 00:43:27,074
Ja, de är rädda och förtvivlade,
men vi kan vinna över Vinsher.

517
00:43:27,098 --> 00:43:30,392
Folk behöver bara påminnas om
vad de slåss för.

518
00:43:30,935 --> 00:43:34,790
Kom nu. Mina män tar dig ut ur stan,
och du håller dig långt borta.

519
00:43:34,814 --> 00:43:36,148
Jag kan inte svika honom.

520
00:43:37,817 --> 00:43:40,629
Han dog för att rädda mig.
Jag måste ta vid där han slutade.

521
00:43:40,653 --> 00:43:43,006
Nej, det tillåter jag inte.

522
00:43:43,030 --> 00:43:44,841
Jag kan slåss precis som han.

523
00:43:44,865 --> 00:43:46,826
Din far dog för en lögn!

524
00:43:48,369 --> 00:43:49,829
Vad pratar du om?

525
00:43:52,832 --> 00:43:56,043
Jag ville inte förstöra bilden
du har av din far.

526
00:43:57,586 --> 00:43:58,796
Berätta.

527
00:44:02,508 --> 00:44:04,927
För många år sen, före kriget,

528
00:44:05,678 --> 00:44:07,721
besökte din far en grupp ute i öknen.

529
00:44:09,181 --> 00:44:10,516
Mystiker.

530
00:44:11,517 --> 00:44:15,396
När han kom tillbaka var allt förändrat.

531
00:44:17,815 --> 00:44:19,066
Han var annorlunda.

532
00:44:20,776 --> 00:44:21,861
Vad sa de till honom?

533
00:44:22,695 --> 00:44:23,863
Det sa han aldrig.

534
00:44:24,697 --> 00:44:29,177
Men han återvände övertygad om
att han skulle befria Madrigal.

535
00:44:29,201 --> 00:44:33,473
Han sa att det var enda sättet
att få reda på syftet med vår familj.

536
00:44:33,497 --> 00:44:34,957
Vad då för syfte?

537
00:44:35,499 --> 00:44:37,710
Skälet till att vi var på Madrigal.

538
00:44:38,752 --> 00:44:40,296
Skälet till vår kamp.

539
00:44:41,046 --> 00:44:42,882
Enligt ökenfolket.

540
00:44:44,008 --> 00:44:45,527
Han trodde på dem.

541
00:44:45,551 --> 00:44:48,053
Din far trodde det han ville tro!

542
00:44:49,889 --> 00:44:51,867
Var hittar jag de där mystikerna?

543
00:44:51,891 --> 00:44:53,851
Kwan, nej.

544
00:44:55,227 --> 00:44:56,276
Vad var det?

545
00:45:01,233 --> 00:45:02,282
Gå, Kwan!

546
00:45:04,904 --> 00:45:06,155
Hejsan, Kwan.

547
00:45:07,615 --> 00:45:08,758
Vad gör du här?

548
00:45:08,782 --> 00:45:12,536
Städar upp efter din far, som vanligt.
Var är din kompis?

549
00:45:16,957 --> 00:45:18,417
Faster Soojin!

550
00:45:18,959 --> 00:45:20,252
Nej!

551
00:45:34,391 --> 00:45:35,440
Faster Soojin.

552
00:45:37,728 --> 00:45:40,299
Fan, jag visste det.
Man skulle inte ha lämnat Rubble.

553
00:45:42,066 --> 00:45:44,235
Det kostade mig mitt skepp.

554
00:45:45,527 --> 00:45:48,280
Vi har snart hela Vinshers armé i arslet.

555
00:45:54,036 --> 00:45:56,455
Kwan. Kom så går vi.

556
00:46:03,796 --> 00:46:04,922
Lägga sig!

557
00:46:13,764 --> 00:46:15,182
Gå, gå, gå!

558
00:46:36,203 --> 00:46:37,371
Bakom dig.

559
00:46:38,163 --> 00:46:39,212
Akta sig!

560
00:46:46,463 --> 00:46:47,548
Dr Halsey.

561
00:46:48,132 --> 00:46:49,693
Jag har...

562
00:46:49,717 --> 00:46:53,971
Cortanas analys av Master Chiefs
hjärnscanning har kommit nu.

563
00:46:56,765 --> 00:46:58,285
Du hade rätt.

564
00:46:58,309 --> 00:47:01,395
Han har öppnat upp nervklustren
i sin amygdala igen.

565
00:47:04,815 --> 00:47:07,002
Känslor blandade med minnen.

566
00:47:07,026 --> 00:47:08,075
Ja.

567
00:47:09,194 --> 00:47:12,799
Det går inte att avgöra vad
som gömmer sig i varje kluster.

568
00:47:12,823 --> 00:47:15,576
Man kan inte veta vad han exakt minns.

569
00:47:21,582 --> 00:47:22,791
Jag minns.

570
00:47:24,793 --> 00:47:26,346
Det finns ett andra föremål här.

571
00:47:27,421 --> 00:47:28,922
På Eridanus.

572
00:47:30,382 --> 00:47:31,759
Jag vet var det är.

573
00:47:53,238 --> 00:47:54,573
Nej, stanna precis där.

574
00:47:55,574 --> 00:47:57,493
Jaha, vad har du där, då?

575
00:47:58,077 --> 00:48:00,430
Först fick jag upp "stiftelse."

576
00:48:00,454 --> 00:48:03,266
Men andra stavelsen förändrar det, va?

577
00:48:03,290 --> 00:48:04,583
Ja.

578
00:48:05,959 --> 00:48:08,462
Det är "hörnsten." Kanske.

579
00:48:09,922 --> 00:48:11,733
Kan det vara föremålet?

580
00:48:11,757 --> 00:48:14,611
Har du tillgång till data från grottan?

581
00:48:14,635 --> 00:48:16,553
Ja, vänta lite.

582
00:48:21,558 --> 00:48:23,644
Du har inte varit helt ärlig mot mig.

583
00:48:27,064 --> 00:48:28,774
Vad menar du?

584
00:48:30,943 --> 00:48:32,236
Mitt hår.

585
00:48:33,070 --> 00:48:34,154
Det är ju hemskt.

586
00:48:35,197 --> 00:48:36,091
Nej.

587
00:48:36,115 --> 00:48:38,343
Jag vet inte vad som hände med mig.

588
00:48:38,367 --> 00:48:42,472
En liten rebellunge, kanske.
nånting mot alla...

589
00:48:42,496 --> 00:48:44,623
Mot allt möjligt, kanske.

590
00:48:46,458 --> 00:48:47,507
Hämtar nu.

591
00:48:58,846 --> 00:49:00,431
- Oj.
- Vadå?

592
00:49:01,306 --> 00:49:03,642
Ordet från shangheili-sändningen.

593
00:49:07,980 --> 00:49:09,773
Det blev "helig ring."

594
00:49:10,983 --> 00:49:12,032
Kolla.

595
00:49:13,110 --> 00:49:14,361
"Helig ring."

596
00:49:16,738 --> 00:49:17,787
"Halo."

597
00:49:24,496 --> 00:49:27,166
Var det det som Förbundet pratade om?

598
00:49:29,501 --> 00:49:32,337
Jag vet att du rapporterar
direkt till Halsey,

599
00:49:33,672 --> 00:49:36,025
men kan vi behålla detta för oss själva?

600
00:49:36,049 --> 00:49:38,153
I alla fall tills vi vet vad mer som...

601
00:49:38,177 --> 00:49:39,636
Ja, inga problem.

602
00:49:40,637 --> 00:49:42,222
Vår hemlighet.

603
00:49:43,307 --> 00:49:45,142
Som jag ser det

604
00:49:45,684 --> 00:49:48,103
är vi en sorts systrar.

605
00:49:50,022 --> 00:49:51,899
Jag måste få säga, underofficer,

606
00:49:53,650 --> 00:49:55,152
det är nåt märkligt med dig.

607
00:50:00,199 --> 00:50:03,118
Dr Halsey har designat allt
efter sina egna önskemål.

608
00:50:04,578 --> 00:50:09,708
När hennes skapelser beter sig oväntat
blir hon orolig.

609
00:50:11,376 --> 00:50:15,380
Hur då, beter sig oväntat?

610
00:50:16,840 --> 00:50:18,008
Som människor.

611
00:50:19,134 --> 00:50:20,219
Antar jag.

612
00:50:23,388 --> 00:50:28,060
Dr Halsey anser människor vara
röriga, irrationella, kaotiska.

613
00:50:28,602 --> 00:50:32,606
De fattar beslut
baserade på känslor, passion.

614
00:50:44,493 --> 00:50:45,994
Halsey är annorlunda.

615
00:50:47,079 --> 00:50:49,724
Hon ser världen som data som ska optimeras

616
00:50:49,748 --> 00:50:52,352
oavsett kortsiktig smärta.

617
00:50:52,376 --> 00:50:53,794
Eller offer.

618
00:51:00,133 --> 00:51:04,304
Jämfört med den nivån av dedikation
duger ingen av oss.

619
00:51:11,270 --> 00:51:13,289
Om nån sviker henne

620
00:51:13,313 --> 00:51:15,274
har dr Halsey ett sätt

621
00:51:16,108 --> 00:51:17,859
att utesluta dem ur sitt liv.

622
00:51:19,236 --> 00:51:20,904
Men Halsey slutar aldrig.

623
00:51:21,905 --> 00:51:23,550
Hon fortsätter bara framåt

624
00:51:23,574 --> 00:51:26,618
fast besluten att tvinga in oss
i sin framtidsvision.

625
00:51:28,287 --> 00:51:31,665
Hon är helt övertygad om
att det finns nåt onåbart därute.

626
00:51:34,126 --> 00:51:36,628
Ett svar på alla våra eviga frågor.

627
00:51:37,170 --> 00:51:38,690
Vilka är vi?

628
00:51:38,714 --> 00:51:41,174
Vart är vi på väg?
Vilken är vår sanna potential?

629
00:51:51,476 --> 00:51:54,313
Hon har ägnat sitt liv åt
att hitta alla dessa svar.

630
00:51:57,357 --> 00:51:58,900
Hon ger aldrig upp.

631
00:52:01,111 --> 00:52:02,654
Inte till nåt pris.

632
00:52:04,323 --> 00:52:07,951
Kai, din rebellhandling är kanske bara
ett tekniskt fel.

633
00:52:12,664 --> 00:52:14,499
Men jag vet att dr Halsey...

634
00:52:25,594 --> 00:52:27,304
...inte tolererar tekniska fel.

635
00:54:13,493 --> 00:54:15,495
Undertexter: Eva Söderqvist