Detta har hänt...
Jag vill tillbaka till Madrigal. Vinsher tar ju över.
Jag går med i motståndsrörelsen.
Jag har lovat John att hålla dig säker.
Ser inget skäl att bryta det löftet.
Det här behövs inte.
Jag behöver ingen barnvakt.
Det är en uppgradering.
AKTIVERA
Hon gör dig ännu bättre.
Hej, Master Chief.
Jag heter Cortana.
Lyder den kommando?
Jag ser det som ett partnerskap...
Jag vill att du leder ett team som analyserar föremålet.
Bestäm vad det är, vad det gör,
och faktiskt, om det är nåt slags vapen.
Jag kan döda dig för att du stjäl mitt favoritskepp.
Min familj är rik.
- Hur då, rik? - Rik på deuterium.
Du behöver bara ta mig till dem så får du betalt.
Jag känner inget.
Den hormonpellet som sitter i din ryggrad hämmar känsloresponserna.
Som gör dig till en sann spartan.
Släpp den där knappen
och känn hur ögonen öppnas
för första gången, efter ett liv i mörker.
Bilderna är minnen.
Av min familj.
- En till? - Ser du att de passar ihop?
Det fanns två föremål.
Jag såg det som barn på Eridanus II.
Jag åker.
Om minnena återvänder till John efter han besökt Eridanus...
...kan sanningen förgöra oss alla.
Det är det vi har Cortana till.
Vänster, höger, vänster!
Håll formationen!
Fall inte ur där bakom!
Det finns ingen smärta i tjänsten, endast stolthet!
Vänster, höger, vänster, höger!
Blicken rakt fram!
Okej, sätt fart nu!
Vänster, höger, vänster!
- Vilka är ni? - Spartaner!
- Jag hör inte! - Spartaner!
- Högre! - Spartaner!
- Vilka är ni? - Spartaner!
- Högre! - Spartaner!
- Jag hör inte! - Spartaner!
Senior Chief Mendez säger att du har försökt rymma igen.
John, vad är det för fel?
Jag vill åka hem.
Det här är ditt hem.
Det var inte alltid det.
Jaha.
Vad vet du om det?
Jai sa det. Han sa att vi tvingades komma hit.
Känns det som om ni tvingades?
Minns inte.
Vi bad er att komma med oss.
Och vet du varför?
För att ni är speciella.
Du har ett uppdrag.
Av alla unga spartaner
tror jag att du har kunskap och naturlig förmåga
att bli deras ledare.
Det räknar jag faktiskt med.
Du kommer att rädda oss alla.
Hur mår han?
Verkligen olikt en spartan.
Underligt att ett vapen kan åstadkomma sånt beteende.
Jag är inte säker att det är ett vapen.
Ta Madrigal-föremålet.
Det släpper helt klart ut mängder av energi.
Men vid Johns beröring
tycktes det agera med nån sorts avsikt eller syfte.
Antingen fyller det Johns behov
eller förutser vad situationen kräver
- vilket betyder... - Det finns nån intelligens i det.
Ja.
Om det är knutet till en större intelligens nånstans
då vill jag träffa den.
Men varför John?
Varför valde det honom?
Vad gör honom så speciell?
Det har jag frågat mig ända sen jag mötte honom.
Jag har gått igenom hans blodprover från förr...
Master Chief? Vi har 17 minuter kvar till Eridanus II.
Var börjar vi söka efter det andra föremålet?
Chief?
Det ser annorlunda ut.
Vilket då, exakt?
Slipspace.
Människans öga har inte förmåga att uppfatta sån rymd.
Det du tror att du ser är faktiskt
en tiodimensionell Mobius navigationsekvation
- med utvecklad utfart och mass-skuggad... - Du sabbar det.
Ditt blodtryck, din puls och elektro- dermatiska aktivitet är förhöjt.
Jaha, och?
Mina data antyder att du upplever rädsla.
Är det så här rädsla känns?
Tekniskt sett.
Jag åker hem.
Har ni sett till Vinshers skepp?
Det finns radarövervakare överallt.
Jag vet hur man undviker att bli upptäckt. Lita på mig.
"Lita på mig," sa piraten.
Dra inte in pirater här.
Apropå det, du vet att du inte betalar bara för säkerheten, va?
Mätaren började räkna i morse.
Jag betalar extra om du inte pratar. Snälla.
Nån behöver sova lite till.
Jag kan inte sova.
Onda minnen.
När jag rymde från Spartan-programmet, hade jag inga minnen alls.
Min hjärna var helt ren.
Det låter häftigt.
Det var faktiskt hemskt.
Jag var förlorad utan dem.
Kom de nånsin tillbaka?
En bit i taget.
Det tog ett år innan jag mindes att min far hade dött.
Ett år till...
...innan jag mindes att det var jag som dödat honom.
Minnena är det som är du.
De påminner dig om det som är viktigt.
Kai.
- Vad gör du? - Inget.
Har du sett till Master Chief?
Han är med Halsey.
På ett uppdrag.
Mår du bra?
Bara bra.
Vi... ses sen.
ERIDANUS II TRÄNINGSLÄGER
Det finns bara sex läger som överlevde teststadierna.
Det här var ett sånt.
En frisk skog som byggdes upp i en i övrigt fientlig planetmiljö.
Som styrdes av dina föräldrar.
De var hjältar.
Som sin son.
Det där var vårt hus.
Det fanns en klar siktlinje...
...där far grävde hålet till balkongen där mamma fanns.
Låt nu detta bli slutet på allt tjafs, John.
Begrav det, grabben.
Hon var...
Mamma, jag vill inte!
Mamma!
Här nånstans.
Börja gräv.
Kunde vi inte komma närmare?
Du kanske betalar notan, men nu gör vi som jag säger.
Jag har lovat dig din säkerhet, och det tänker jag hålla.
Så ligg lågt och håll tyst.
Jong Sook. Hur går affärerna?
Guvernör Vinsher.
- Mina damer. - Guvernör Vinsher.
Maktens huvud väger tungt.
In i ledet!
Bakom mig.
Detta är en riktig, officiell hjälm.
Ingen annan har nån sån. Okej?
- Kolla, kolla. - För mycket.
Ser du?
Nu måste ni köpa en, sir. Halva priset!
- Okej, bara gå nu. - Vänta.
- Du slösar bort min tid. - Attu.
Kwan?
Lever du?
Var är de andra? Vem leder milisen nu?
- Jag kan inte prata med dig. - Attu.
Inte så fort.
Folk letar efter dig. Vi borde inte vara här.
- Om nån får se oss tillsammans... - Jag kan hjälpa er.
Jag behöver hitta pappas generaler.
Var är de?
Jag...
Kom till minneshögtiden för din far ikväll.
- Var försiktigt. - Vänta, Attu.
Attu, snälla, vänta!
Hej, grabben.
BELÖNING VÄNTAR HA KWAN
EFTERLYST
Hoppas du vet vad du gör.
Oj.
Hejsan, spartaner. Tack för att ni kom.
Dr Keyes, har ni några order åt oss?
Ja. Det här tar inte lång tid, vi ska bara göra några biometriska tester.
Det är föremålet som Master Chief och jag såg i grottan på Madrigal.
- Är det vad allt handlar om? - Delvis.
Jag måste se hur föremålet reagerar på er, för att veta
vad det är som gör John så speciell.
Han är Master Chief.
Ja, det är han.
Jag går först.
Bra.
Riz-028, jag står bakom säkerhetsglaset och leder dig.
Vill ni gå ut?
Är allt okej, Kai-125?
Jadå, 100 procent.
Då sätter vi igång.
Av med hjälmen, tack.
Jag har hittat nåt.
Föremålet?
BLOMKRUKOR RX216
Teckningar?
Mina.
Den här känner jag inte igen.
De är exakt lika.
John, finns det nåt här som kan säga var det större föremålet finns?
Eller vad det gör?
John, hör du mig?
Jag frågade vad teckningen visar.
Jag tycker vi går tillbaka till skeppet och analyserar skisserna där.
John?
John.
Är detta allt min far får?
Efter allt han har gjort för sitt folk borde hela stan stå på tå.
Det är Agatha. En av fars generaler.
Agatha.
Kwan.
Åh, Kwan!
Jag trodde vi förlorat dig också.
Det är farligt här ännu.
- Om Vinsher hittar dig... - Jag vet.
Berätta om er plan.
Vår plan?
Raphael var inte på sin post när vi attackerades.
Leder han motståndet? Och de andra, då?
Kwan, Raphael är död.
Vinsher statuerade exempel med honom
och med Arwan, Sook,
- Kim och Divali... - Herregud.
Attacken på utposten förändrade allt, Kwan. Allt.
Folket är skräckslaget.
Allt de vill ha nu är beskydd mot regeringen.
Ger Vinsher det, då?
Ja, och han har stöd från UNSC.
- Han har marinen... - Vi kan inte bara ge upp, vi måste slåss!
Hemskt ledsen, Kwan.
Vinsher lät oss hämta hem våra döda från utposten, men...
...revolutionen är över.
Okej. Tack så mycket för all hjälp.
Kom nu.
Nej, vänta. Agatha, du var fars lojalaste vän.
Om nån skulle ta över rebellernas makt var det du.
Du är den ende som Vinsher inte dödat.
Hur mycket betalar Vinsher dig för att ge upp revolutionen?
Du måste gå nu.
- Du utsätter oss alla för risk. - Förrädare!
Allihop! Min far kämpade för att ni alla skulle få frihet!
Nu står ni här och ber och ärar honom, men ni är alla fega hundar!
Vakter!
Detta är en olaglig sammankomst.
Kom nu!
Okej, Vannak, lägg nu höger hand på föremålet.
Sakta, tack.
Okej, och den vänstra.
Precis som Riz.
Kai-125, din tur.
Du måste ta av dig hjälmen. Kameran bränner elektroniken.
Du vet att Halsey skickar räkningen till mig.
Okej.
Är det nåt fel?
Ditt hår.
Har du gjort det där själv?
- Ja. - Snyggt.
Du bryr dig inte om oss, va, doktor?
Varför tror du nåt sånt?
Bara en aning.
Jag visste inte att spartaner kände aningar.
Det är de som vinner slagen.
Från sex års ålder
har jag studerat militär strategi från Sun Tzu till Preston Cole.
Riz talar alla språk och dialekter från alla koloniserade planeter.
Vannaks upptäckter om fysiken bakom plasmasvärd
bidrog till att marinen byggde starkare sköldar och västar.
Ni ser oss som maskiner.
Om ni verkligen vill veta hur vi funkar får ni gräva djupare.
Vänta!
Några fler tester?
TILLSAMMANS ÖVERLEVER VI
Cortana.
Kan du visa hur huset såg ut en gång?
Om jag får nog med data kan jag interpolera och återskapa
en realistisk kopia av den miljö du har i din visirdisplay.
Gör det.
Ett varningens ord, bara.
Man kan inte veta vilket slags otäcka bilder
som kan komma ur ditt förflutna.
Kom ihåg att inte allt du minns härrör från verkliga händelser.
Jag förstår.
Okej.
Jag sätter samman visuella data nu.
Nej.
Det bordet stod där.
Pappas växtlabb.
Mamma hängde mina teckningar där.
Mitt rum låg hitåt.
Jag minns.
Men det här rummet, då?
Cortana?
Jag ser det inte.
Tyvärr, John, förstörelsen är för stor.
Det finns inte data nog för att skapa en korrekt bild av det.
- Du kanske kan gå tillbaka till skisserna? - Vänta.
Kom igen, Ellie!
Försiktigt, Johnny.
Mamma.
John, kom hit.
Kolla in det här.
Vi skapar nytt liv, John.
Om växterna kan leva här
då kan vi det också.
Du luktar tvål.
Du luktar jord, din dumsnut.
Var har du lekt idag?
Vet inte.
- Sprungit omkring med Ellie. - Jaså?
Ja, då får man väl bli lite smutsig, då.
Kom, nu tvättar vi oss före middag.
Här borta.
Vad ritar du?
- Gå inte för långt, John. - Var försiktig.
Kom igen, Ellie.
John, hör du mig? Vad ritar du? sa jag.
Får jag se?
- Styr du det här? - Jag har avslutat visningen.
Det han ser nu kommer inte från mig.
Nej, den här!
Huvuden.
Rätt igen. 10 stycken i sträck.
- Ska vi försöka igen? - Ja.
Upp med ögonen.
IDAG IMORGON FÖR ALLTID.
Men du har väl tur ändå!
Vet du vad jag tror?
Jag tror att jag har tur.
Får jag träffa dig igen?
Visst.
- Får jag vara din hemlighet? - Ja.
John, mår du bra?
Det avslutar testerna på tre spartaner och föremålet.
Spartan-117 tycks äga
en unik egenskap som andra spartaner saknar.
Fortsatta tester, kanske på DNA-nivå
- krävs för att avgöra... - Riz, kolla det här.
- Oj då! Kai. - Mitt favoritvapen från Förbundet.
- Kan du sänka ner det, kanske? - Det är lugnt.
Ser du hålen här på toppen? Det är där nålmagasinet sätts in.
Man trycker av,
och så vet de hur de ska målsöka levande vävnad.
Så nära man kan komma ett "skjut och glöm".
Så fort nålarna når sitt mål slår de sig samman och pang!
Det enda som blir kvar är en rosa dimma av blod och förångade kroppsvätskor.
- Massiva skador. - Jag vet vad en Needler är, Kai.
Förbundet har ett annat namn på den. Vilket är det?
Just det, ja.
- Korrekt. - Hur vet du det?
Det är vad de säger när vi siktar på dem.
Det kan också betyda: "Nej, fan, döda mig inte!"
Korrekt igen.
Har du nånsin hört en soldat be för sitt liv?
Patetiskt.
Rätt kul, faktiskt.
Förbundet har bästa teknologin.
Utan tvekan.
Den Phantom vi flög hem från Madrigal i, var ju otrolig.
Kan du säga Förbundets namn på "Needler" igen?
Javisst.
Ni spartaner har varit mer med Förbundet än nån annan.
Ma'am?
Vilka andra ord på shangheili kan du?
Men vad...
Fan.
Fan, fan!
Vad fan gör du?
Hämtar mitt skepp och åker hem.
De är för många.
Nej, de räcker till.
Om du sticker nu får du inte betalt. Vi hade en deal.
Den gällde att jag hjälper dig hitta motståndet. Det har vi gjort.
- De blev krossade av Vinsher... - Nej.
- ...tack vare dig. - Det finns folk på Madrigal
som är lojala med min far än.
Dem kan jag övertyga om att stå emot...
Kwan.
Ingen ställer upp.
Du måste inse fakta.
Inga fler hjältar.
Vi måste träffa min faster.
Det är hon som styr över familjens pengar.
- Jag vet var hon är. - Har hon så att vi kan köpa mitt skepp?
Om du sticker nu
reser du hem tomhänt.
Vad är du för en sorts pirat?
Du är sen.
Min syster kom sent för att passa barnen.
Det jag betalar borde räcka till ordentlig barnpassning.
Hej, Franco.
Vill du mig nåt, Vinsher?
Inte jag, raring. Men UNSC och folk från Madrigal.
Freden på vår vackra planet hotas av en bråkstake.
En anstiftare, en oroshärd.
Hon måste flyttas innan hon...
...ställer till oro.
Vem då?
Kwan Ha.
Hon är ju bara en tjej.
Somliga flickor växer upp till problem.
Hon har nån med sig som beskydd.
Soren.
Piraten?
Honom klarar du av.
Det är väl redan skottpengar på henne, va?
Det finns för mycket rebellblod på den här planeten.
Det sista jag behöver är en Ha-martyr till.
Det måste ske tyst och diskret.
Sånt kräver ett proffs.
Du vill att jag gör det.
Vad gör du... Nej! Gör inte!
Ta bort händerna!
Det räcker!
- Kwan. - Faster Soojin.
Jag har hört rykten.
Får jag se på dig.
Faster, vi behöver din hjälp.
Kwan, du borde inte ha återvänt.
Kom med mig, fort. Ingen får se dig.
Jag har jobbat hårt för det här.
Jag har betalat mina skulder.
Spelat ur alla vinklar.
Det är min tur.
Fixa detta åt mig, Franco.
Jag behöver det för min loggbok.
Här inne.
Stopp.
Vill du verkligen gå igenom det här pinsamma igen?
Det är lugnt, Soren. Med faster Soojin är jag säker.
Du får dina pengar.
Jag ska träffa en karl om ett skepp.
Sex nya främmande intonationer.
Dussintals med fonem och logogram.
Tänk att vi inte gjorde det här för flera år sen.
Med all respekt, det är första gången du säger nåt åt oss.
Mamma lät mig aldrig komma nära dig.
Jag undrade varför hon föredrog dig framför mig.
Jag trodde att det var för du var roligare.
Det var väl svårt för dig.
Men ändå,
att vara rolig ingick väl inte i din träning.
- Vi hade kul. - Jaså?
En gång fick vi alla husdjur.
Jag fick en valp. Cody.
- Riz, du fick en katt. - Eloise.
Ni skojar.
Vannak, du hade väl en gris?
- Ivan. - Ivan.
Ivan den förskräcklige.
Vi studerade strategier i en vargflock.
Dr Halsey gjorde upp lagen: De jagade och jägarna.
Det låter urkul!
Två dar i skogen, vi spårade,
åt vad vi hittade och förföljde och dödade våra byten.
Den sida som förlorade, blev av med sitt husdjur.
Tog hon dem ifrån er?
Nej, vi fick eliminera dem.
Men...
Alla misstag får konsekvenser.
Jag var på vinnarsidan nio gånger innan jag förlorade.
Jag förlorade i mitt tredje uppdrag.
Jag förlorade inte nån gång.
Du fick behålla Ivan, alltså?
Dr Halsey eliminerade den.
Spartaner måste knyta an till varann, inte till några andra.
Jag varnade dig för att minnen från förr kunde destabilisera dig.
Nu är bekymrad över att du får syner
fastän du inte är i närheten av föremålet.
Vi måste få hem dig
- så att vi kan studera skissen... - Jag såg dig.
Jag var en pojke, och du var med mig.
- Javisst var jag med dig. - Nej.
Inte på barnhemmet. Här.
I mitt hem.
Mina föräldrar levde ännu.
Varför var du här?
Det är naturligt. Minnen blir otydliga, särskilt om de kopplas till trauman.
Du var så ung när vi möttes och så full av sorg.
Jag tog hand om dig.
Jag har varit med dig sen dess,
och jag finns för dig ännu.
- Nå. - Dåliga nyheter, min vän.
Vadå, dåliga nyheter?
Hur mycket kan de rimligen vilja ha för mitt skepp?
Problemet är inte pengar.
Ditt skepp har skrotats.
Slitet isär. Vingarna är på väg mot Sedra.
Jävla odjur!
Om du söker snabbaste sättet att lämna Madrigal
sticker det transportskepp varje kväll mot New Carthage
vid 11, lokal medelsoltid.
Varifrån åker dessa skepp?
Granada. 320 km härifrån, söderut.
- 30 mil. - Genom öknen.
För rätt pris kan jag ta dig dit.
Snygg hjälm.
Riktigt stilig.
Jag tar hojen också.
Pappa började med 50 kämpar.
Så många kan vi väl hitta. Med familjens pengar...
Det finns inget kvar, Kwan.
Din far använde alltihop på revolutionen.
När pengarna tog slut försvann också folket.
Ja, de är rädda och förtvivlade, men vi kan vinna över Vinsher.
Folk behöver bara påminnas om vad de slåss för.
Kom nu. Mina män tar dig ut ur stan, och du håller dig långt borta.
Jag kan inte svika honom.
Han dog för att rädda mig. Jag måste ta vid där han slutade.
Nej, det tillåter jag inte.
Jag kan slåss precis som han.
Din far dog för en lögn!
Vad pratar du om?
Jag ville inte förstöra bilden du har av din far.
Berätta.
För många år sen, före kriget,
besökte din far en grupp ute i öknen.
Mystiker.
När han kom tillbaka var allt förändrat.
Han var annorlunda.
Vad sa de till honom?
Det sa han aldrig.
Men han återvände övertygad om att han skulle befria Madrigal.
Han sa att det var enda sättet att få reda på syftet med vår familj.
Vad då för syfte?
Skälet till att vi var på Madrigal.
Skälet till vår kamp.
Enligt ökenfolket.
Han trodde på dem.
Din far trodde det han ville tro!
Var hittar jag de där mystikerna?
Kwan, nej.
Vad var det?
Gå, Kwan!
Hejsan, Kwan.
Vad gör du här?
Städar upp efter din far, som vanligt. Var är din kompis?
Faster Soojin!
Nej!
Faster Soojin.
Fan, jag visste det. Man skulle inte ha lämnat Rubble.
Det kostade mig mitt skepp.
Vi har snart hela Vinshers armé i arslet.
Kwan. Kom så går vi.
Lägga sig!
Gå, gå, gå!
Bakom dig.
Akta sig!
Dr Halsey.
Jag har...
Cortanas analys av Master Chiefs hjärnscanning har kommit nu.
Du hade rätt.
Han har öppnat upp nervklustren i sin amygdala igen.
Känslor blandade med minnen.
Ja.
Det går inte att avgöra vad som gömmer sig i varje kluster.
Man kan inte veta vad han exakt minns.
Jag minns.
Det finns ett andra föremål här.
På Eridanus.
Jag vet var det är.
Nej, stanna precis där.
Jaha, vad har du där, då?
Först fick jag upp "stiftelse."
Men andra stavelsen förändrar det, va?
Ja.
Det är "hörnsten." Kanske.
Kan det vara föremålet?
Har du tillgång till data från grottan?
Ja, vänta lite.
Du har inte varit helt ärlig mot mig.
Vad menar du?
Mitt hår.
Det är ju hemskt.
Nej.
Jag vet inte vad som hände med mig.
En liten rebellunge, kanske. nånting mot alla...
Mot allt möjligt, kanske.
Hämtar nu.
- Oj. - Vadå?
Ordet från shangheili-sändningen.
Det blev "helig ring."
Kolla.
"Helig ring."
"Halo."
Var det det som Förbundet pratade om?
Jag vet att du rapporterar direkt till Halsey,
men kan vi behålla detta för oss själva?
I alla fall tills vi vet vad mer som...
Ja, inga problem.
Vår hemlighet.
Som jag ser det
är vi en sorts systrar.
Jag måste få säga, underofficer,
det är nåt märkligt med dig.
Dr Halsey har designat allt efter sina egna önskemål.
När hennes skapelser beter sig oväntat blir hon orolig.
Hur då, beter sig oväntat?
Som människor.
Antar jag.
Dr Halsey anser människor vara röriga, irrationella, kaotiska.
De fattar beslut baserade på känslor, passion.
Halsey är annorlunda.
Hon ser världen som data som ska optimeras
oavsett kortsiktig smärta.
Eller offer.
Jämfört med den nivån av dedikation duger ingen av oss.
Om nån sviker henne
har dr Halsey ett sätt
att utesluta dem ur sitt liv.
Men Halsey slutar aldrig.
Hon fortsätter bara framåt
fast besluten att tvinga in oss i sin framtidsvision.
Hon är helt övertygad om att det finns nåt onåbart därute.
Ett svar på alla våra eviga frågor.
Vilka är vi?
Vart är vi på väg? Vilken är vår sanna potential?
Hon har ägnat sitt liv åt att hitta alla dessa svar.
Hon ger aldrig upp.
Inte till nåt pris.
Kai, din rebellhandling är kanske bara ett tekniskt fel.
Men jag vet att dr Halsey...
...inte tolererar tekniska fel.
Undertexter: Eva Söderqvist