Eerder bij "Halo"...
Ik wil naar Madrigal.
Vinsher neemt alles over. Ik moet me aansluiten bij het verzet.
Ik wil mijn belofte niet breken aan John om je te beschermen.
Ik hoef geen oppas. - Dit is een upgrade.
Ze zal je nog beter maken. - Dag, Master Chief. Ik ben Cortana.
Ik kan het bevelen? - We zijn partners...
Ik wil dat je een team leidt dat dit artefact onderzoekt.
Zoek uit wat het is, wat het doet en of het deel uitmaakt van een wapen.
Ik kan je vermoorden omdat je mijn schip wilt stelen.
Mijn familie is rijk. - Hoe rijk?
Rijk aan deuterium. Breng me gewoon bij hen en je krijgt je geld.
Ik voel niets.
Het hormoontablet in je rug onderdrukt felle emoties.
Daarom ben je een Spartan.
Zonder dat tablet...
is het alsof je ogen opengaan na een leven in de duisternis.
Ik herinner me mijn familie.
Nog één? - Ze passen samen.
Er is een tweede artefact. Ik heb het gezien als kind.
Op Eridanus II. Ik ga ernaartoe.
Wat als de terugkeer naar Eridanus nog herinneringen losmaakt?
De waarheid kan ons allemaal verwoesten. - Daarom hebben we Cortana.
In het gelid.
Raak niet achterop.
Pijn bestaat niet in militaire dienst, alleen trots.
Links, recht, links, rechts...
Voor je kijken. Kom op, rennen.
Wie zijn jullie? - Spartans.
Ik hoor jullie niet. - Spartans.
Harder. - Spartans.
Wie zijn jullie? - Spartans.
Harder. Ik hoor jullie niet. - Spartans.
Bevelhebber Mendez vertelde me dat je weer probeerde weg te lopen.
John, wat scheelt er? - Ik wil naar huis.
Dit is je thuis. - Dat was het niet altijd.
Ach zo.
Wat weet jij ervan? - Jai heeft het me verteld.
Dat we hierheen moesten komen. - Heb je het gevoel dat je dat moest?
Ik weet het niet meer.
Je werd gevraagd om je bij ons aan te sluiten. Weet je nog waarom?
Omdat je bijzonder bent. Je hebt een missie.
Van alle jonge Spartans
denk ik dat jij bekwaam en begaafd genoeg bent om hun leider te zijn.
Ik reken er zelfs op.
Je gaat ons allemaal redden.
Hoe gaat het met hem? - Hij gedraagt zich niet als een Spartan.
Wat vreemd dat een wapen dit soort gedrag kan veroorzaken.
Ik twijfel of het wel een wapen is.
Het object uit Madrigal kan duidelijk veel energie uitzenden.
Maar als John het aanraakt, reageert het doelmatig.
Alsof het Johns behoeften vervult of anticipeert op de situatie.
Dus is er sprake... - Van een intelligentie.
En als die gelinkt is aan een grotere intelligentie ergens,
dan wil ik die ontmoeten.
Waarom John? Wat maakt hem zo bijzonder dat het hem heeft gekozen?
Dat vraag ik mezelf al af sinds ik hem ontmoette.
Ik heb zijn oude bloedstalen geanalyseerd...
Master Chief, over 17 minuten komen we aan op Eridanus II.
Waar beginnen we de zoektocht naar het tweede artefact?
Chief? - Het ziet er anders uit.
Wat precies? - De Slip.
Het menselijk oog kan de Slip niet waarnemen.
Je ziet eigenlijk een tiendimensionale Möbius-navigatievergelijking
met veranderde uitgangen en... - Je verpest het.
Je bloeddruk, hartslag en elektrodermale activiteit zijn verhoogd.
En dan?
Volgens mijn gegevens ben je zenuwachtig.
Voelt dat zo?
Technisch gezien.
Ik ga naar huis.
De planeet Eridanus II het Eridanus-stelsel
de planeet Madrigal 23 Librae
Zie je Vinshers schepen ergens? Hij heeft overal radarposten.
Ik weet hoe ik onder de radar moet blijven. Geloof me.
Zegt de piraat. - Je moet piraterij niet afkraken.
Je betaalt niet alleen voor bescherming, maar ook voor het vervoer.
Ik betaal je nog meer als je zwijgt. Toe.
Iemand moet dringend meer slapen. - Ik kan niet slapen.
Slechte herinneringen.
Toen ik de Spartans ontvluchtte, had ik geen herinneringen meer.
Mijn geheugen was compleet gewist. - Dat klinkt fantastisch.
Het was vreselijk. Ik voelde me verloren.
Is je geheugen teruggekomen? - Beetje bij beetje.
Na een jaar wist ik weer dat mijn vader dood was.
Nog een jaar later...
wist ik weer dat ik hem had vermoord.
Herinneringen zeggen wie je bent en zorgen dat je weet wat belangrijk is.
De planeet Reach UNSC Fleet Command
Kai, wat doe je? - Niets.
Heb je Master Chief gezien? - Hij is bij Halsey.
Hij heeft een missie.
Gaat het?
Prima.
Ik zie je later.
De planeet Eridanus II Reach for Life-basis
Slechts zes Reach for Life-basissen hebben het proefstadium overleefd.
Dit was er een van.
Een vruchtbaar bos op een planeet die voor de rest onbewoonbaar is.
Je ouders leidden deze kolonie.
Ze waren helden, net als hun zoon.
Dat is mijn huis.
Er was een duidelijke gezichtslijn...
tussen de put die mijn vader groef en het balkon waar mijn moeder stond.
Het moet afgelopen zijn met die onzin. Begraaf het, knul.
Ze stond...
Ik wil het niet doen. Mama.
Hier ergens.
Graven maar.
De planeet Madrigal Madrigal-Stad
Kon je niet dichterbij landen?
Jij betaalt, maar ik bepaal hoe we dit aanpakken.
Ik heb John beloofd je te beschermen. Daar hou ik me aan.
Hou je dus gedeisd en hou je mond.
Ah, Jong Sook. Hoe gaan de zaken? - Gouverneur Vinsher.
Dames.
'Ongemakkelijk ligt het hoofd...'
In de rij.
Achter me.
Dit is een officiële UNSC-helm.
Kijk. Zie je?
Nu moet je hem wel kopen. Je krijgt hem voor de helft van de prijs.
Oké, ga dan. - Wacht. Attu.
Kwan?
Je leeft nog. - Waar zijn de anderen?
Wie leidt nu de militie?
Ik kan niet met je praten. - Niet zo snel.
Je wordt gezocht. Als iemand ons samen ziet...
Ik kom helpen. Kun je me vertellen waar mijn vader zijn generaals zijn?
Kom vanavond naar de herdenking voor je vader.
Doe voorzichtig. - Attu, wacht. Alsjeblieft.
Hé, meisje.
Ik hoop dat je een plan hebt.
Hallo, Spartans. Bedankt voor jullie komst.
Dr. Keyes, wat zijn uw bevelen? - Dit duurt niet lang.
Wat biometrische testen...
Master Chief en ik hebben dat object gezien op Madrigal.
Gaat dit daarom? - Deels.
Ik moet zien hoe het object reageert op jullie om vast te stellen
of en waarom John zo bijzonder is.
Hij is de Master Chief.
Inderdaad.
Ik ga wel eerst, mevrouw. - Geweldig.
Riz 028, ik geef je instructies achter het veiligheidsglas.
Wachten jullie buiten?
Gaat het, Kai 125? - Ja, mevrouw, 100 procent.
Goed, we beginnen eraan. Kun je je helm afdoen?
Ik heb iets. - Het artefact?
Tekeningen.
Van mij.
Deze herken ik niet.
Ze zijn allemaal identiek.
John, is hier iets dat ons kan vertellen waar het grotere object is
of wat het doet?
John, luister je? Ik vroeg wat je aan het tekenen bent.
Laten we naar het schip terugkeren en de tekeningen daar analyseren.
Is dit alles wat mijn vader krijgt?
Na alles wat hij voor de mensen heeft gedaan, had de hele stad moeten komen.
Dat is Agatha, een van mijn vader zijn generaals.
Agatha.
Kwan.
Kwan, ik dacht dat we jou ook kwijt waren.
Het is hier gevaarlijk. Als Vinsher je vindt...
Ik weet het. Wat is het plan?
Het plan?
Raphael was niet in de buitenpost tijdens de aanslag.
Leidt hij het verzet? En de anderen?
Kwan, Raphael is dood. Vinsher heeft hem ten voorbeeld gesteld,
samen met Arwan, Sook, Kim en Divali. - Lieve hemel.
De aanval op de buitenpost heeft alles veranderd.
Het volk is bang.
Ze willen alleen maar bescherming tegen het Covenant.
En Vinsher biedt dat? - Ja, en het UNSC steunt hem...
We moeten blijven vechten. - Het spijt me, Kwan.
Vinsher heeft ons toegelaten de doden van de buitenpost te begraven...
maar de revolutie is voorbij.
Goed. Bedankt voor je hulp. We gaan.
Wacht. Agatha, je was mijn vaders trouwste vriendin.
Jij had het verzet moeten overnemen.
En toch ben jij de enige die Vinsher niet heeft vermoord.
Hoeveel heeft Vinsher je betaald? - Je moet gaan.
Je brengt ons... - Verrader. Jullie zijn allemaal verraders.
Mijn vader is voor jullie vrijheid gestorven.
Jullie beweren hem hier te eren, maar jullie zijn lafaards.
Veiligheidstroepen.
Kom op.
Vannak, plaats je rechterhand op het artefact. Rustig, alsjeblieft.
Goed. En nu je linkerhand.
Hetzelfde als Riz. Kai 125, jij bent nu aan de beurt.
Doe je helm af.
Als je elektronica kapotgaat, stuurt Halsey me de rekening.
Oké... - Is er iets, mevrouw?
Heb je je haar zelf gekleurd? - Ja.
Fantastisch. - We laten u koud, hè, doctor?
Waarom denk je dat? - Intuïtie.
Intuïtie is toch niets voor Spartans? - Met intuïtie kun je winnen.
Ik bestudeer militaire strategie sinds m'n zesde. Van Sun Tzu tot Preston Cole.
Riz spreekt de taal en dialecten van elke kolonie.
Dankzij Vannaks bevindingen over plasmazwaarden
heeft de marine sterkere vesten kunnen maken.
Voor u zijn we machines.
U zal wat dieper moeten graven als u ons echt wilt begrijpen.
Wacht.
Wilt u nog iets testen, mevrouw?
Samen overwinnen we
Cortana, kun je me laten zien hoe het huis er vroeger uitzag?
Met genoeg visuele data kan ik een realistische weergave interpoleren
in het display van je helm.
Doe maar.
Ik moet je wel waarschuwen.
Je weet niet wat voor beangstigende en verwarrende beelden kunnen opduiken.
Onthoud dat je herinneringen niet altijd waarheidsgetrouw zijn.
Dat begrijp ik.
Ik stel de visuele data nu samen.
Nee, die tafel stond daar.
Paps plantenlaboratorium.
Hier hing mam mijn tekeningen.
Mijn slaapkamer is hier. Ik weet het nog.
En deze kamer?
Cortana, ik zie niets.
Sorry, John. De verwoesting is te groot.
Ik heb te weinig data om een accurate weergave te maken.
Misschien kunnen de tekeningen... - Wacht.
Kom, Ellie.
Voorzichtig, Johnnie.
Mama.
John, kijk eens hier.
We creëren nieuw leven.
Raad eens? Als de planten hier kunnen leven, kunnen wij dat ook.
Je ruikt naar zeep.
En jij ruikt naar modder, gekkerd.
Waar heb je vandaag gespeeld? - Geen idee.
Ik ben gewoon gaan wandelen met Ellie.
Wel, dan was die modder de moeite waard.
Kom, we gaan je even opfrissen.
Kom hier.
Wat ben je aan het tekenen?
Niet te ver, John. - Voorzichtig.
Kom, Ellie.
John, luister je? Ik vroeg wat je aan het tekenen bent.
Mag ik het zien?
Doe jij dit? - Ik projecteer niet meer.
Wat hij ook ziet, ik heb er niets mee te maken.
Nee, deze.
Weer juist. Dat is tien op een rij.
Nog eens? - Ja.
Arend bovenaan.
Jij hebt toch geluk, zeg.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat ik geluk heb. Zullen we elkaar nog eens ontmoeten?
Ja, hoor. - Kan het ons geheimpje zijn?
John, gaat het?
De testen met de drie Spartans en het artefact zitten erop.
Spartan 117's unieke eigenschappen worden niet door andere Spartans gedeeld.
Verdere testen op DNA-niveau zijn noodzakelijk...
Riz, kijk.
Wacht, Kai. - Mijn favoriete Covenant-wapen.
Leg dat alsjeblieft neer. - Het is oké.
Zie je die gaatjes bovenin? Daar worden de naalden geladen.
Als je de trekker overhaalt, zoeken ze automatisch levend weefsel.
Een simpeler wapen bestaat niet, mevrouw.
Zodra ze het doelwit raken, zoeken ze elkaar en boem...
Niets meer dan een mist van bloed en verdampend lichaamsvocht.
De schade is enorm. - Ik ben bekend met needlers.
Het Covenant noemt ze anders. Wat was het ook weer?
Qkhep'os. - Juist, ja.
Qkhep'os. - Correct.
Hoe weten jullie dat? - Dat zeggen ze als we op hen richten.
Maar het kan evengoed 'klote, dood me alsjeblieft niet' betekenen.
Ook correct.
Ooit al een grunt horen smeken? - Zielig.
Best grappig.
Covenant-technologie is de beste. - Zonder twijfel.
Die Phantom die we op Madrigal vonden, was fenomenaal.
Zeg dat woord voor 'needler' nog eens.
Natuurlijk.
Jullie Spartans zijn vaker bij het Covenant dan wie ook.
Mevrouw?
Kennen jullie nog Sangheili?
Wat...
Verdomme.
Godverdomme.
Wat doe je?
Ik pak mijn schip en ga naar huis. - Ze zijn met te veel.
Nee, net genoeg. - Als je nu gaat, krijg je niets.
We hadden een afspraak. - Ik zou je helpen het verzet te vinden.
Dat heb ik gedaan en door jou heeft Vinsher ze ingemaakt.
Mijn vader heeft hier nog altijd steun.
Als we hen vinden, kan ik hen overtuigen om zich te verzetten.
Niemand zal zich verzetten. Je moet de realiteit onder ogen zien.
Er zijn geen helden meer.
Mijn tante. We moeten mijn tante spreken.
Zij beheert het geld.
Ik weet waar ze is. - Kan zij mijn schip terugkopen?
Als je nu vertrekt, ga je naar huis met niets.
Wat voor piraat ben jij?
Je bent laat.
Mijn zus ging oppassen, maar ze was laat.
Ik betaal je meer dan genoeg om een fatsoenlijke oppas te vinden.
Dag, Franco. - Heb je me nodig, Vinsher?
Ik niet, maar het UNSC en de bewoners van Madrigal wel.
De vrede op onze planeet wordt bedreigd door de komst van een onruststoker.
Je moet die oproerkraaier uit de weg ruimen
voor ze het gepeupel opstookt. - Wie?
Kwan Ha. - Dat is maar een meisje.
En sommige meisjes zorgen later voor problemen.
Ze heeft een beschermer bij zich. Soren.
De piraat? Die kun je zelf wel aan.
Er is al een beloning voor haar uitgeloofd, toch?
Er stroomt te veel rebellenbloed door deze planeet.
Ik kan een Ha-martelaar missen als kiespijn.
Het moet stilletjes en discreet gebeuren. Door een professional.
Ik moet het regelen?
Wat doe je? Nee...
Laat me los.
Genoeg.
Kwan. - Tante Soojin.
Ik had geruchten gehoord. Laat me je eens bekijken.
Tante, je moet me helpen. - Kwan, je had beter kunnen wegblijven.
Kom mee, vlug. Niemand mag je zien.
Ik heb hier heel hard voor gewerkt.
Ik heb mijn leergeld betaald en al mijn kansen benut.
Nu is het aan mij.
Regel dit voor mij, Franco. Ik wil de bladzijde omslaan.
Hier.
Halt. - Willen jullie nog een pak slaag?
Het is oké, Soren. Ik ben veilig bij tante Soojin.
Regel het geld. Ik ga iemand spreken die me kan helpen met mijn schip.
Zes nieuwe intonaties, tientallen fonemen en logogrammen...
Dat we dit nooit eerder hebben gedaan.
Met alle respect, maar u spreekt ons nu pas voor het eerst.
Mijn moeder wilde me niet bij jullie in de buurt.
Ik vroeg me altijd af waarom ze jullie boven mij verkoos.
Ik dacht dat jullie leuker waren. - Dat was vast moeilijk voor u.
Maar goed, ik krijg niet de indruk dat jullie training 'leuk' was.
Jawel, hoor. - Ja?
Op een gegeven moment kreeg iedereen een huisdier.
Ik had een pup, Cody. Riz had een kat. - Eloise.
Dat meen je niet. - Vannak had een varken.
Ivan. - Ivan de Verschrikkelijke.
We bestudeerden het wolvenpak. Dr. Halsey stelde teams samen.
Jagers en prooien. - Dat klinkt als dolle pret.
Twee dagen lang in het bos spoorzoeken en foerageren
en je prooi opjagen en doden. - De verliezer verloor z'n huisdier.
Nam ze jullie huisdier af? - Nee, we moesten het doden.
Kom nu. - Elke mislukking heeft gevolgen.
Ik verloor pas na negen missies.
Bij mij was het de derde missie. - Ik heb nooit verloren.
Dus je mocht Ivan houden. - Dr. Halsey heeft hem afgemaakt.
Spartans moeten close zijn met elkaar en verder niets of niemand.
Je wist dat deze herinneringen je uit evenwicht konden brengen.
Ik ben bezorgd...
dat je ook visioenen hebt als je niet bij het artefact bent.
Je moet naar huis.
Om de tekeningen te bestuderen... - Ik heb jou gezien.
Ik was nog een kind en jij was bij me.
Natuurlijk... - Nee, niet in het weeshuis. Hier.
In mijn huis. Mijn ouders leefden nog.
Wat deed je hier?
Zulke verwarrende herinneringen zijn normaal, vooral bij trauma's.
Toen we elkaar ontmoetten, was je nog zo jong en overmand door verdriet.
Ik heb voor je gezorgd.
En sindsdien ben ik bij je. Nu nog steeds.
Wel? - Slecht nieuws.
Hoezo? Hoeveel kunnen ze vragen voor mijn schip?
Het gaat niet om geld. Je schip is gesloopt.
Alles is eruit. De vleugels zijn op weg naar Sedra.
Smerige beesten.
Mocht je zo snel mogelijk van Madrigal willen vertrekken,
er gaat elke avond om elf uur een transportschip naar Nieuw-Carthago.
Waar vertrekken die schepen? - Granada, 320 kilometer zuidwaarts.
320 kilometer? - Door de woestijn.
Voor een goede prijs kan ik je ernaartoe brengen.
Leuke helm. Heel stijlvol.
Ik neem de motor ook.
Pap had eerst maar 50 strijders. Zoveel kunnen we er wel vinden.
En met het geld van de familie... - Er is niets meer.
Je vader heeft al ons geld in de revolutie gestopt.
Toen het geld op was, hadden de mensen er ook genoeg van.
Ze zijn bang en wanhopig, maar we kunnen Vinsher verslaan.
De mensen moeten gewoon weer weten waar ze voor vechten.
Kom, mijn mannen helpen je de stad uit en dan kun je ver weg...
Ik kan hem niet teleurstellen.
Hij heeft z'n leven voor mij gegeven. Ik moet zijn werk voortzetten.
Dat sta ik niet toe. - Ik kan vechten, net als hij.
Je vader vocht voor een leugen. - Wat bedoel je?
Ik wil het beeld dat je van je vader hebt niet verpesten.
Vertel het me.
Jaren geleden, voor de oorlog, bezocht je vader een groep in de woestijn.
Mystici.
Bij zijn terugkeer was alles anders.
Hij was anders. - Wat hebben ze hem gezegd?
Dat heeft hij nooit gezegd.
Maar hij was ervan overtuigd dat hij Madrigal moest bevrijden.
Hij zei dat onze familie alleen zo ons ware lot kon onthullen.
Ons ware lot?
De echte reden waarom we op Madrigal waren en waarom we vochten.
Volgens het woestijnvolk. - En hij geloofde hen?
Je vader geloofde wat hij wilde geloven.
Waar vind ik die mystici? - Kwan, nee.
Wat was dat?
Kwan, vlucht.
Dag, Kwan. - Wat doe je hier?
Je vaders rommel opruimen, zoals altijd. Waar is je vriend?
Tante Soojin.
Tante Soojin...
Verdomme. Ik had in het Puin moeten blijven.
Nu ben ik mijn schip ook kwijt. Kom op.
Straks komt Vinshers leger achter ons aan.
Kom op.
Buk je.
Rijden.
Achter je.
Kijk uit.
Dr. Halsey.
Cortana's analyse van Master Chiefs hersenscans eerder vandaag.
Je had gelijk. Hij heeft neurale clusters in zijn amygdala heropend.
Emoties plus herinneringen.
We kunnen onmogelijk vaststellen wat er in die clusters zit.
We weten dus niet wat hij zich herinnert.
Ik weet het weer.
Het tweede object is hier, op Eridanus.
Ik weet waar het is.
Stop daar eens. Hoe heb je dat vertaald?
Eerst had ik iets als 'fundering', maar die lettergreep verandert de betekenis.
Oq'ogakha. 'Sluitsteen' misschien?
Bedoelen ze het artefact?
Heb je toegang tot de data uit de grot? - Ja...
Wacht.
Je bent niet helemaal eerlijk geweest.
Hoe bedoel je?
Mijn haar. Het ziet er vreselijk uit.
Nee... - Ik weet niet wat me bezielde.
Misschien rebelleer je tegen Halsey. - Tegen veel dingen, denk ik.
Ik neem het nu mee.
Wat?
Dat woord in het bericht van de Sangheili. Ch'anggagomo.
Ik heb het vertaald als 'heilige ring'. - Kijk.
Heilige ring.
Halo.
Heeft het Covenant het daarover?
Ik weet dat je verslag uitbrengt aan Halsey...
maar kunnen we dit voorlopig onder ons houden?
Tot ik heb uitgezocht... - Ja, geen probleem.
Dit is ons geheim.
Zoals ik het zie, zijn we een beetje als zussen.
Onderofficier, ik moet zeggen...
dat je iets vreemds hebt. - Mevrouw?
Dr. Halsey heeft alles ontworpen volgens haar specificaties.
Wanneer haar creaties zich onvoorspelbaar gedragen, wordt ze... ongemakkelijk.
'Onvoorspelbaar'? Wat bedoel je daarmee?
Als een mens, denk ik.
Dr. Halsey vindt mensen rommelig, irrationeel en chaotisch.
Ze beslissen op basis van emotie en gevoel.
Halsey is anders.
De wereld is data die je kunt optimaliseren,
ongeacht de pijn op korte termijn of de offers die noodzakelijk zijn.
Vergeleken bij haar toewijding komt de rest altijd tekort.
Wanneer iemand haar teleurstelt, zal dr. Halsey...
die uit haar leven bannen.
Halsey houdt nooit op.
Ze zet door, vastberaden om ons te kneden naar haar toekomstbeeld.
Ze is ervan overtuigd dat er iets is, net buiten handbereik.
Een antwoord op onze eeuwige vragen.
Wie zijn we? Waar gaan we naartoe? Wat is ons ware potentieel?
Die vragen beantwoorden, dat is haar levenswerk.
Ze zal het nooit opgeven.
Koste wat het kost.
Kai, misschien is je rebellie slechts een storing.
Maar ik ken dr. Halsey.
Ze tolereert geen storingen.
Vertaling: Ann Van Bogaert Synchronisatie: Bdzzld