Trong tập trước của Halo.
Tôi muốn trở về Madrigal.
Vinsher đang thống trị nơi đó.
Tôi phải vào đội kháng chiến.
Tôi đã hứa với John sẽ giữ an toàn cho cô.
Tôi không thấy lý do để phá vỡ lời hứa đó.
Điều này không cần thiết đâu.
Tôi không cần một bảo mẫu.
Đây là một bản nâng cấp.
Cô ấy sẽ giúp anh được hoàn chỉnh hơn.
Xin chào, Master Chief.
Tôi là Cortana.
Vậy nó phản hồi theo lệnh tôi?
Tôi thấy ta giống cộng sự hơn.
Tôi muốn cô lãnh đạo một đội trong việc...
phân tích hiện vật này.
Xác định nó là gì, khả năng của nó,
và liệu nó có thực sự là một loại vũ khí.
Tôi có thể giết cô vì có ý cướp con tàu yêu thích của tôi.
- Gia đình tôi giàu lắm. - Đến mức nào?
Giàu đơ-te-ri.
Anh chỉ cần đưa tôi cho họ rồi nhận tiền.
- Tôi không có cảm giác. - Viên nội tiết tố...
trong cột sống của anh làm mất cảm xúc.
Nó góp phần biến anh thành một người Sparta.
Bỏ viên nén...
và nó như thể được mở mắt...
lần đầu tiên trong suốt cuộc đời tối tăm vậy.
Đó là những kí ức về gia đình tôi.
- Thêm cái khác à? - Chúng khớp với nhau theo hình này?
Có hai vật thể.
Tôi đã thấy nó khi còn bé...
ở Eridanus II.
Tôi phải đi đây.
Và nếu việc trở lại Eridanus...
gợi lại những ký ức khác,
sự thật có thể làm ta tan vỡ.
Đó là lí do ta cần Cortana.
Trái! Trái! Trái, phải, trái!
Giữ nguyên đội hình!
Đừng tụt lại phía sau!
Không có đau đớn khi phụng sự!
Chỉ có niềm tự hào!
Trái! Trái! Trái, phải, trái!
Nhìn về phía trước! Nhanh lên, di chuyển đi!
Trái! Trái! Trái!
- Chúng ta là gì? - Người Sparta!
- To hơn nữa! - Người Sparta!
To hơn nữa!
Người Sparta!
Chúng ta là ai?
Người Sparta!
- Hùng hào lên! - Người Sparta!
- Tôi vẫn chưa nghe rõ! - Người Sparta!
Sĩ quan trưởng Mendez nói rằng cháu cố bỏ chạy lần nữa.
John, vấn đề là gì đây?
Cháu muốn về nhà.
Đây chính là nhà.
Không bao giờ.
Ta hiểu rồi.
Và cháu hiểu được gì về điều đó?
Jai nói với cháu.
Anh ấy nói chúng ta đều bị ép đến đây.
Cháu có cảm thấy mình bị ép buộc không?
Cháu không nhớ được.
Cháu được mời gia nhập chúng ta.
Cháu biết tại sao không?
Bởi vì cháu đặc biệt,
và cháu có một sứ mệnh.
Trong số những Sparta trẻ tuổi,
ta tin rằng cháu có những kĩ năng...
và khả năng bẩm sinh để làm lãnh đạo.
Thật ra thì...
Ta đang hi vọng điều đó.
Rồi cháu sẽ cứu chúng ta.
Anh ta sao rồi?
Không như người Sparta bình thường.
Thật kì lạ khi một cỗ máy có thể hành xử như thế.
Tôi không đồng ý nói là đó là vũ khí.
Đem theo vật thể Madrigal đi.
Nó hoàn toàn có thể phát ra...
một dòng năng lượng khổng lồ.
Nhưng khi vào tay John,
có vẻ nó hoạt động tuân theo lệnh hay ý định,
hoặc là đáp ứng nhu cầu của John,
hoặc giải quyết trong tình huống,
điều đó có nghĩa là...
Chính xác.
Và nếu nó có liên kết tới...
trí thông minh vĩ đại hơn ở ngoài đó,
thì tôi cần chứng kiến nó.
Tại sao lại là John?
Sao nó lại chọn anh ta?
Có điều gì đặc biệt ở anh ấy?
Tôi đã luôn tự hỏi chính mình câu đó từ lần đầu gặp nhau.
Tôi đã cho chạy mẫu xét nghiệm máu trước đó...
Master Chief,
chỉ còn 17 phút nữa ta sẽ rời vùng Eridanus II.
Chúng ta nên tìm kiếm vật thể thứ hai ở không gian nào?
Chief?
Khác biệt với những nơi còn lại.
Chính xác hơn là thế nào?
Cú nhảy khỏi không gian.
Thật ra thị giác người không thể...
quan sát cú nhảy khỏi không gian.
Cái anh nghĩ mình đang thấy chỉ là...
sự cân bằng khi đi qua 10 chiều không gian của con tàu...
với sự nở ra và không gian thời gian bị chặn lại...
Cô đang phá hỏng nó đấy.
Huyết áp của anh, nhịp tim,
và mức tĩnh điện đều đang tăng.
Điều đó thì sao?
Dữ liệu của tôi gợi ý rằng anh đang trải qua lo âu.
Cảm giác lo âu là như thế này à?
Đại loại là như thế.
Tôi đang về nhà.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris, TuneChaser
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Có dấu hiệu tàu của Vinsher không?
Anh nên biết có radar quét khắp khu vực đó.
Tôi biết cách để tránh bị phát hiện.
Hãy tin tôi.
"Hãy tin tôi", xem tên tặc nói kìa.
Đừng khinh thường những tên tặc.
Nói mới nhớ,
cô biết mình không chỉ trả cho phí bảo vệ chứ?
Tiền công bắt đầu tính từ bữa sáng đấy.
Tôi sẽ trả thêm nếu anh dừng nói.
Xin đấy.
Có người nên ngủ một giấc đấy.
Tôi không thể được.
Những hồi ức xấu.
Khi tôi ngắt khỏi chương trình Sparta,
tôi không có kí ức về thứ gì cả.
Trí nhớ tôi bị xóa đi hoàn toàn.
Điều đó nghe thật tuyệt.
Thật ra là ngược lại đấy.
Không có nó, nên tôi đã lạc lối.
Những hồi ức có bao giờ quay về không?
Từng chút một.
Năm ngoái tôi nhớ lại được cái chết của bố mình.
Rồi mất một năm nữa...
để tôi nhớ rằng chính mình đã giết ông.
Kí ức mới có thể cho cô biết con người mình...
và nhắc cô điều gì mới là quan trọng.
Kai.
- Cô làm gì vậy? - Không có gì.
Cô có thấy Master Chief không?
Anh ấy đi cùng Halsey.
Có nhiệm vụ.
Cô ổn chứ?
Có. Ổn.
Tôi sẽ... gặp cô sau.
Chỉ có sáu phần cài đặt dự án "Reach for Life"...
sống sót qua giai đoạn thí điểm.
Đây là một trong số đó.
Những khu rừng màu mỡ được xây dựng thành một hành tinh thù địch khác.
Thuộc địa này đã được lãnh đạo bởi bố mẹ anh.
Họ là bậc anh hùng...
như con trai của mình.
Đó là nhà tôi.
Có một góc nhìn rõ ràng từ phía khác...
nơi mà bố tôi đào hố ra ban công.
Nơi mẹ tôi đang đứng.
Hãy kết thúc mọi chuyện thôi, John.
Hãy chôn nó đi, con trai.
Bà ấy...
Không, con không muốn làm!
Mẹ!
Quanh đây.
Hãy bắt đầu đào.
Anh không đưa ta đến gần hơn được sao?
Cô có thể làm chủ giao kèo, nhưng ta sẽ làm theo cách của tôi.
Tôi đã hứa với John giữ an toàn cho cô,
và tôi dự định sẽ tôn vinh nó.
Vậy nên cúi thấp xuống và im lặng lại.
Jong Sook.
Công việc thế nào rồi?
Thống đốc Vinsher.
- Các quý cô. - Thống đốc Vinsher.
Quyền lực trong tay người đứng đầu.
Đi vào hàng!
Ngay sau tôi.
Đây là mũ bảo hiểm UNSC hàng thật, chính thức, được chứ?
- Nhìn xem, nhìn xem, sao? - Không, đắt quá.
Nhìn đi, thôi nào.
Ông phải mua nó, ông chủ.
Tôi sẽ bán cho ông nửa giá.
Được rồi, đi đi. Ông đang lãng phí...
Đợi đã.
Attu.
Kwan?
Cậu còn sống sao?
Những người khác đâu rồi?
Bây giờ ai lãnh đạo dân quân?
Tớ không thể nói được...
- Attu... - Đừng vội thế.
Cậu đang bị truy tìm đấy. Ta không nên ở đây.
Làm ơn đấy, nếu có ai thấy chúng ta...
Tớ ở đây để giúp đỡ.
Tớ chỉ cần tìm người của bố tớ.
Họ đâu rồi?
Tớ, ừm...
Hãy đến đài tưởng niệm tối nay, vì bố cậu.
- Giữ an toàn nhé. - Attu...
Attu, đợi đã, Attu. Attu, đợi tớ.
Làm ơn mà! Attu!
Này cô nhóc.
Mong là cô biết mình đang làm gì.
Được rồi. Chào, các Sparta.
Cảm ơn mọi người đã đến.
Tiến sĩ.Keyes, cô có chỉ thị cho chúng tôi?
Có. Ừm, sẽ không lâu đâu.
Tôi chỉ muốn làm thí nghiệm sinh trắc học...
Đó là vật thể Master Chief và tôi thấy...
trong hang động ở Madrigal.
Tất cả xoay quanh thứ đó à?
Một phần thôi.
Tôi cần xem phản ứng của nó với các người...
để tìm hiểu xem, nếu có thứ,
khiến John trở nên đặc biệt.
Anh ấy là Master Chief.
Đúng là vậy.
Tôi sẽ đi trước, thưa cô.
Tốt lắm.
Riz 0-2-8, tôi sẽ hướng dẫn từ phía sau lớp kính chắn.
Mọi người ra ngoài được chứ?
Ổn chứ, Kai 1-2-5?
Vâng thưa cô. Hoàn toàn ổn.
Được rồi, cùng làm thôi.
Vui lòng cởi mũ ra.
Tôi thấy thứ gì đó rồi.
Vật thể đó sao?
Những bức vẽ.
Của tôi.
Tôi không nhận ra bức này.
Tất cả chúng đều giống hệt nhau.
John, có thứ gì ở đây mà có thể cho ta biết...
vật thể lớn hơn ở đâu, hay khả năng của nó không?
John, con nghe bố chứ?
Bố hỏi con đang vẽ gì thế.
Có lẽ ta nên về lại phía con tàu,
và phân tích những bức vẽ này.
John? John?
Đây là những gì bố tôi nhận được ư?
Sau những việc ông làm cho người dân,
cả thành phố nên có mặt mới đúng.
Đó là Agatha.
Bà ấy là một trong số các vị tướng của bố tôi.
Agatha.
Ôi Kwan!
Chúng ta đã nghĩ sẽ mất cả cháu.
Ở đây nguy hiểm lắm. Nếu Vinsher thấy cháu...
Cháu biết chứ.
Cho cháu biết về kế hoạch đi.
Kế hoạch ư?
Raphael không có ở tiền đồn...
khi bọn cháu tấn công vào.
Ông ấy dẫn đầu cuộc kháng chiến sao? Còn những người khác thì sao?
Kwan, Raphael mất rồi.
Vinsher đã thí nghiệm ông ấy.
Cùng với cả Arwan, Sook, Kim, Divali...
Chúa ơi.
Cuộc tiến công vào điền đồn đã thay đổi tất cả, Kwan à.
Tất cả.
Mọi người đang hoảng loạn.
Họ chỉ muốn được bảo vệ từ Covenant mà thôi.
Vinsher có làm thế không?
Có. Ông ấy được UNSC hỗ trợ.
- Ông ta có Thủy quân... - Nhưng ta không thể từ bỏ được.
Ta phải chiến đấu.
Cô xin lỗi, Kwan.
Vinsher cho phép chúng ta thu gom xác ở tiền đồn,
nhưng cuộc cách mạng đã chấm dứt rồi.
Được rồi,
cảm ơn bà rất nhiều vì đã giúp đỡ.
Đi thôi.
Không, đợi đã.
Agatha, cô là người bạn trung thành nhất của bố cháu.
Chỉ có cô mới có thể dẫn dắt lực lượng nổi dậy.
Cô cũng là người duy nhất được Vinsher tha mạng.
Vinsher trả cho cô bao nhiêu để bán đứng quân nổi dậy thế?
Cháu cần rời đi.
- Cháu khiến chúng ta gặp nguy... - Cô là kẻ phản bội!
Tất cả các người! Bố tôi đã chiến đấu và hy sinh...
để các người được tự do.
Và giờ các người đứng đây cầu nguyện,
các người muốn vinh danh ông ấy,
nhưng thật chất chỉ là lũ hèn nhát!
Đội An ninh kìa!
Đi thôi.
Được rồi Vannak,
đặt tay phải anh lên hiện vật đi.
Xin hãy chậm thôi.
Được rồi. Giờ đến tay trái.
Cũng giống như Riz.
Kai 1-2-5, tiếp theo là cô đấy.
Cô sẽ phải cởi mũ bảo hiểm ra.
Không thể để các mạch điện tử bị hỏng được.
Cô biết Halsey sẽ đưa hóa đơn cho tôi mà.
Được rồi.
Có gì sao, thưa cô?
Tóc của cô. Cô tự làm tóc à?
Phải.
Hay đấy.
Cô không quan tâm chúng tôi, đúng chứ Tiến sĩ?
Sao cô lại nghĩ thế?
Chỉ là linh cảm thôi.
Tôi không biết dân Sparta có linh cảm đấy.
Linh cảm giúp chiến thắng trận chiến.
Tôi đã học về chiến lược quân sự từ năm 6 tuổi,
từ Binh pháp Tôn Tử đến Preston Cole.
Riz có thể sử dụng ngôn ngữ và tiếng bản địa...
của các hành tinh thuộc địa.
Những phát hiện tại chiến trường Vannak về tính chất vật lý của những thanh gươm plasma...
đã giúp Thủy quân chế tạo ra bộ giáp cứng cáp hơn.
Cô xem chúng tôi như máy móc.
Nhưng nếu cô thật sự muốn biết chúng tôi hoạt động ra sao,
cô sẽ phải tìm hiểu sâu hơn nữa.
Chỡ đã!
Còn bài kiểm tra nào không, thưa cô?
Cortana?
Cô cho tôi biết căn nhà này từng trông ra sao nhé?
Nếu tôi có đủ dữ liệu về hình ảnh,
tôi có thể tự phác họa và tái tạo lại...
một bản sao thực tế về khung cảnh...
bên trong màn hình hiển thị của anh.
Làm đi.
Tôi chỉ muốn cảnh báo anh.
Không thể đoán trước những hình ảnh đáng sợ...
hay hỗn loạn nào có thể xuất hiện trong quá khứ của anh.
Hãy nhớ rằng, không phải mọi thứ anh thấy...
đều phản ánh các sự kiện có thật.
Tôi hiểu.
Được.
Bây giờ tôi sẽ thu thập các dữ liệu trực quan.
Không.
Cái bàn phải ở đây chứ.
Phòng thí nghiệm thực vật của bố.
Mẹ đã mang những bức vẽ của tôi tới đây.
Phòng ngủ tôi ở hướng này.
Tôi nhớ rồi.
Thế căn phòng này thì sao?
Cortana...
- Tôi không thấy được nó. - Tôi xin lỗi, John.
Tôi e là nó bị phá hủy rất nặng nề.
Tôi không có đủ dữ liệu về khu vực này...
để có thể trình chiếu chính xác.
Có lẽ ta nên quay lại với những bức vẽ, John.
Khoan đã.
Đi nào Ellie.
Cẩn thận, Johnny!
Mẹ.
John, lại đây.
Nhìn xem này.
Ta đang tạo ra sự sống mới đấy John.
Chà.
Nếu cây cối sống được ở đây, thì đoán xem?
Thì ta cũng có thể sống.
Bố có mùi như xà bông vậy.
Còn con thì có mùi như bùn vậy.
Hôm nay con đi đâu chơi vậy?
Con không biết nữa.
- Chỉ chạy lòng vòng với Ellie thôi. - Vậy à?
Vậy mẹ đoán nó cũng đáng...
để người ngợm mình bẩn một chút.
Đi tắm rồi ăn tối thôi nào.
Bên đây. Bên đây.
Mày vẽ gì thế?
Đừng đi xa quá, John.
Cẩn thận đấy.
Đi nào Ellie.
John, con có nghe bố không? Bố hỏi con đang vẽ gì vậy.
Cho tao xem được không?
- Cô có đang kiểm soát không vậy? - Tôi đã dừng chiếu rồi.
Những thứ anh ấy đang thấy không phải do tôi.
Không, là tấm này!
Mặt ngửa!
Cháu lại đúng nữa à? 10 lần liên tiếp rồi đấy.
- Ta thử lại nhé? - Vâng.
Đại bàng.
Chà, chẳng phải cháu là người may mắn sao?
Cháu biết cô nghĩ gì không?
Thật ra, cô nghĩ cháu là người may mắn đấy.
Cô gặp cháu tiếp được chứ?
Chắc chắn rồi ạ.
- Đây là bí mật của ta nhé? - Vâng.
John, anh ổn chứ?
Bài kiểm tra về...
3 dân Sparta và hiện vật đã kết thúc.
Dường như Sparta 1-1-7 có một đặc tính riêng biệt...
mà các Sparta khác không có.
Buổi kiểm tra chuyên sâu hơn về DNA,
sẽ rất cần thiết để xác định...
- Riz, nhìn xem này - Từ từ Kai.
Tôi rất thích vũ khí này của Covenant.
- Phiền cô đặt nó xuống được không? - Ổn mà.
Thấy mấy cái lỗ trên đỉnh không?
Đó là nơi mà các vòng kim được kích nổ.
Cô bóp cò,
và chúng tự nhắm đến các mục tiêu sống.
Cô có thể quay mặt khi bắn, thưa cô.
Ngay khi hàng tá mũi kim...
găm vào nạn nhân,
ta chỉ còn thấy một làn sương hồng
tạo bởi máu và chất dịch cơ thể.
- Sát thương cực lớn. - Tôi biết khẩu súng Needler ra sao mà Kai.
Người Covenant gọi chúng bằng cái tên khác.
Nó là gì ấy nhỉ?
- Qkhep'os. - Ừa, nó đấy.
Qkhep'os. Qkhep'os.
Đúng vậy.
Sao mấy người biết điều đó?
Chúng nói thế khi bị chúng tôi chĩa súng vào.
Dù tôi đoán nó có nghĩa là:
"Khỉ thật, đừng giết tôi mà."
Cũng đúng luôn.
Cô có từng nghe thấy chúng cầu xin được sống chưa?
Cảm động lắm.
Hài hước thì đúng hơn.
Công nghệ của Covenant là tốt nhất.
Không nghi ngờ gì nữa.
Chiếc Phantom bay từ Madrigal, nó không có thật.
Cô nói lại được không? Cái tên khác mà Covenant đặt cho khẩu Needler.
Qkhep'os.
Tất nhiên rồi.
Dân Sparta các người đã tiếp xúc với Covenant...
lâu hơn bất cứ ai.
Thưa cô?
Cô còn biết chữ Sangheili nào khác?
Cái quái...?
Khỉ thật.
Khỉ thật. Khỉ thật.
Anh làm cái quái gì vậy?
Tôi đi lấy tàu rồi về nhà.
Bọn chúng quá đông.
Không đâu, vừa đủ thôi.
Anh sẽ không có tiền nếu đi bây giờ đâu.
Chúng ta thỏa thuận rồi.
Thỏa thuận là giúp cô tìm quân kháng chiến.
Và ta đã xong rồi.
Và họ vừa bị Vinsher tẩn cho một trận...
- nhờ cô đấy. - Không, không.
Vẫn còn người ở Madrigal...
trung thành với bố tôi, tôi biết mà!
Nếu ta gặp được họ, tôi có thể thuyết phục họ đứng lên...
Kwan...
sẽ chẳng ai dám đứng ra đâu.
Cô phải đối diện với thực tế.
Anh hùng không có thật.
Cô tôi.
Ta cần đi gặp cô của tôi.
Bà là người kiểm soát thu chi của gia đình.
Tôi biết phải tìm bà ấy ở đâu.
Bà ấy có đủ tiền để tôi chuộc lại tàu không?
Hả?
Anh sẽ về tay trắng nếu rời đi bây giờ.
Anh là loại cướp biển gì vậy?
Cô đến trễ.
Em gái tôi tới trông con muộn.
Với số tiền tôi trả,
cô nên thuê dịch vụ giữ trẻ đi chứ.
Xin chào Franco.
Ông cần tôi sao Vinsher?
Không phải tôi đâu.
Mà là UNSC và người dân Madrigal.
Hòa bình trên hành tinh công bằng của ta đang bị đe dọa...
bởi sự xuất hiện của một kẻ gây rối.
Một kẻ đầu xỏ.
Một kẻ bạo loạn.
Tôi cần loại bỏ ả ta trước khi ả điên lên.
Ai vậy?
Kwan Ha.
Chỉ là một cô bé thôi mà.
Vài đứa bé lớn lên để gây rối đấy.
Ả ta có ai đó đi chung để bảo vệ.
Soren.
Tên cướp biển sao?
Ông có thể xử lý hắn dễ dàng mà.
Ả ta được treo tiền thưởng rồi đúng chứ?
Có quá nhiều thành phần bạo loạn...
đang sống trên hành tinh này.
Điều cuối cùng tôi cần là một tên đánh bom liều chết người Ha.
Chuyện này phải được giải quyết êm đềm và kín đáo.
Nên cần phải có dân chuyên.
Ông muốn tôi nhận vụ này?
Anh làm cái gì vậy...? Không.
Đủ rồi!
- Kwan. - Cô Soojin.
Cô nghe họ đồn nhiều lắm.
Để cô nhìn cháu nào.
Cô à, bọn cháu cần cô giúp.
Kwan, lẽ ra cháu không nên về đây.
Đi theo cô mau.
Không thể để ai nhìn thấy cháu.
Tôi đã làm việc chăm chỉ cho những điều này.
Tôi đã phải trả giá.
Tận dụng mọi cơ hội.
Đây là thời của tôi.
Giúp tôi sửa sai điều này, Franco.
Tôi phải dọn dẹp sổ cái của mình.
Ở đây.
Dừng lại.
Anh có chắc chắn muốn...
trải qua tất cả hương vị đó một lần nữa chứ?
Không sao đâu, Soren. Tôi an toàn với cô Soojin.
Lấy tiền đi.
Tôi sẽ đi gặp ai đó về chuyện con tàu.
Sáu ngữ điệu mới của người ngoài hành tinh.
Hàng chục âm vị, biểu đồ.
Tôi không thể tin rằng chúng ta đã không làm điều này nhiều năm trước.
Với tất cả sự kính trọng, thưa cô, đây là lần đầu tiên...
cô nói chuyện với chúng tôi.
À, mẹ tôi không bao giờ để tôi ở gần các người.
Tôi luôn tự hỏi tại sao bà ấy lại chọn cô thay vì tôi.
Tôi đoán là do các người vui hơn.
Điều đó hẳn là khó đối với cô lắm.
Dù sao thì...
tôi không nghĩ các người hài lòng với quá trình đào tạo của mình.
- Ồ, chúng tôi đã rất vui. - Thế à?
Tại mỗi thời điểm, mỗi chúng tôi được tặng một con vật cưng.
Tôi có một con chó con. Cody.
- Riz, cô có một con mèo. - Eloise.
Cô hẳn đang đùa.
Vannak, cô có một con lợn.
- Ivan. - Ivan.
Ivan kẻ khủng khiếp.
Chúng tôi đang nghiên cứu chiến lược bầy sói.
Và Tiến sĩ Halsey đã thành lập nhóm.
Kẻ bị săn đuổi và kẻ săn đuổi.
Nghe hay đấy.
Hai ngày trong rừng, theo dõi, ăn uống bất cứ thứ gì...
có thể được tìm thấy,
đập phá và giết chết nạn nhân.
Bất cứ ai không thành công sẽ bị mất thú cưng của họ.
Bà ấy lấy nó từ cô à?
Không. Bà ấy bảo chúng tôi giết chúng.
Thôi nào.
Mọi thất bại đều có hậu quả.
Tôi đã thắng chín lần trước khi thua.
Tôi đã thất bại trong nhiệm vụ thứ ba của mình.
Tôi không bao giờ thua.
Vì vậy, anh vẫn giữ Ivan.
Tiến sĩ Halsey đã giết nó.
Người Sparta phải được gắn bó với nhau...
và không gì khác.
Tôi đã cảnh báo anh, bạn đang giật dây để tìm lại những ký ức từ...
quá khứ sau đó nó sẽ làm cho anh không ổn định.
Bây giờ tôi lo lắng...
anh nhìn thấy những hình ảnh thậm chí...
khi anh không đứng trước hiện vật.
Chúng ta phải về nhà,
vì vậy chúng ta có thể nghiên cứu bức tranh...
Tôi thấy cô.
Khi tôi còn nhỏ.
Và cô đang ở với tôi.
- Tất nhiên là tôi ở với anh... - Không.
Không phải trong trại trẻ mồ côi. Ở đây.
Trong nhà tôi.
Khi bố mẹ tôi còn sống.
Tại sao cô ở đây?
Đó là điều tự nhiên.
Kí ức của anh bị xáo trộn,
đặc biệt nếu có chấn thương.
Anh còn rất trẻ khi chúng ta gặp nhau, và anh đã rất buồn.
Tôi chăm sóc anh.
Tôi đã ở bên anh kể từ đó, và...
tôi vẫn ở đây vì anh bây giờ.
- Hả? - Tin xấu, anh bạn.
Ý anh là gì, tin xấu ư?
Ý tôi là, họ muốn bao nhiêu cho con tàu của tôi?
Tiền không phải là vấn đề.
Con tàu của anh bị hỏng.
Bên trong bị xé toạc, đôi cánh đã trên đường đến Sedra.
Lũ súc vật.
Nếu anh tìm con đường nhanh nhất ở Madrigal,
con tàu vận chuyển sẽ rời đi mỗi đêm đến New Carthage...
lúc 11 giờ Mặt trời Địa phương.
Những con tàu đã cất cánh từ đâu?
Granada, 200 dặm về phía nam.
- 200 dặm? - Qua sa mạc.
Đó là cái giá phù hợp để đưa anh đến đó.
Thứ này đẹp đấy.
Rất hợp thời trang.
Tôi cũng sẽ lấy cái xe.
Bố bắt đầu chỉ với 50 võ sĩ.
Ít nhất chúng ta cũng có thể tìm được chừng đó, và với số tiền của gia đình...
Không còn gì cả, Kwan.
Bố của cháu đã dành tất cả những gì chúng ta có cho cuộc cách mạng.
Và khi hết tiền, người dân cũng vậy.
Họ sợ hãi và tuyệt vọng,
nhưng chúng ta có thể đánh bại Vinsher.
Mọi người chỉ cần được nhắc nhở...
về những gì họ chiến đấu cho.
Tới đây. Người của cô sẽ đưa cháu ra khỏi nội đô một cách an toàn...
và cháu sẽ ở xa...
Cháu không thể để ông ấy thất vọng.
Ông ấy đã chết để cứu cháu.
Cháu phải tiếp tục những gì ông ấy đã để lại.
Không! Cô sẽ không để điều đó xảy ra.
Cháu có thể chiến đấu như ông ấy từng.
Cha của cháu đã chiến đấu vì những lời nói dối!
Cô đang nói về cái gì vậy?
Cô không bao giờ muốn hủy hoại hình ảnh của bố trong trái tim cháu.
Nói với cháu đi.
Nhiều năm trước, trước chiến tranh, bố của cháu...
thăm một nhóm trên sa mạc.
Người thần bí.
Khi ông ấy trở lại,
mọi thứ đều đã khác.
Ông ấy khác.
Họ đã nói gì với ông ấy?
Ông ấy chưa bao giờ nói.
Nhưng ông ấy lại bị thuyết phục rằng trách nhiệm của ông ấy...
là để giải phóng Madrigal.
Ông ấy nói với cô đó là cách duy nhất...
sáng tỏ mục đích thực sự của gia tộc họ Ha.
Mục đích thực sự là gì?
Lý do thực sự của chúng ta để đến Madrigal,
và lý do chúng ta chiến đấu,
theo những người sa mạc.
Và ông ấy đã tin tưởng họ.
Bố của cháu đã tin những gì ông ấy muốn tin.
Cháu có thể tìm người thần bí ở đâu?
Kwan, không.
Cái gì vậy?
Kwan, đi!
Xin chào, Kwan.
Bà đang làm gì ở đây?
Dọn dẹp đống lộn xộn của bố cô.
Như thường lệ. Bạn của cô ở đâu?
Cô Soojin!
Không!
Cô Soojin.
Khỉ thật! Chúng ta không bao giờ nên rời khỏi Rubble.
Tôi cũng lãng phí con tàu của mình. Thôi nào.
Đội của Vinsher đang theo đuổi chúng ta.
Nào.
Đi thôi.
Cúi xuống!
Đi! Đi! Đi!
Ngay sau anh.
Nào!
Tiến sĩ Halsey.
Đây là kết quả phân tích của Cortana về các lần quét...
bộ não của Master Chief hôm nay.
Cô đúng rồi.
Anh ấy khơi lại phần nào dây thần kinh trong đầu.
Phải, cảm xúc xen lẫn kỷ niệm.
Đúng.
Và không thể xác định được...
thứ ẩn trong một số cụm dây thần kinh,
vì vậy không có cách nào để biết chính xác những gì anh ta đã nhớ.
Tôi nhớ.
Đối tượng thứ hai là ở đây,
ở Eridanus.
Và tôi biết nó ở đâu.
Dừng lại ngay đó.
Phải, cô biết gì về thứ đó?
Ban đầu có từ "nền tảng",
nhưng một âm tiết khác thay đổi nó, phải không?
Đúng.
Oq... Oq'ogakha
Là "Keystone", phải chứ?
Nó có thể là một hiện vật chứ?
Cô có quyền truy cập vào dữ liệu HUD từ hang động không?
Có, chờ đã.
Cô đã không hoàn toàn thành thật với tôi.
Gì cơ? Ý cô là gì?
Tóc của tôi.
Thật là khủng khiếp.
- Không. - Tôi không biết...
những gì hiện lên bên trong tôi.
Đó có lẽ là một hành động nổi loạn nhỏ chống lại Halsey.
Có thể cô đang chống lại rất nhiều thứ.
Đang khôi phục.
Gì vậy?
Từ này, là tiếng Sangheili.
Ch'anggagomo.
Giống như "vòng thánh".
Nhìn này.
Vòng thánh.
"Halo (hào quang)."
Cô có nghĩ đó thứ Covenant đang nói tới không?
Tôi biết cô sẽ báo cáo thẳng với Halsey, nhưng...
chúng ta có thể che giấu điều này không?
Ít nhất là bây giờ, cho đến khi tôi phát hiện ra tất cả chuyện này là gì.
Ừ, không vấn đề gì.
Đây là bí mật của chúng ta.
Cô biết đấy, theo tôi thấy thì...
chúng ta đã giống như chị em.
Phải nói rằng, Hạ sĩ quan,
...có điều gì đó rất lạ ở cô.
Thưa cô?
Tiến sĩ Halsey thiết kế mọi thứ...
cho tới chỉ dẫn rõ ràng của cô ấy.
Khi tác phẩm của cô ấy hoạt động theo cách...
không ngờ, cô ấy sẽ trở nên khó chịu.
Việc cư xử theo cách không ngờ ý là sao cơ?
Như con người...
Tôi cho là vậy.
Đối với Tiến sĩ Halsey, con người...
lộn xộn, phi lý, hỗn loạn.
Họ đưa ra quyết định dựa trên cảm xúc, đam mê.
Halsey thì khác.
Cô ấy coi thế giới như một tập hợp dữ liệu...
cần được tối ưu hóa, bất kể...
đau đớn ngắn hạn hay hy sinh.
Ngoài sự cống hiến đó,
thì tất cả chúng ta sẽ thất bại.
Và khi mọi người làm cô ấy thất vọng,
Tiến sĩ Halsey có cách...
loại bỏ chúng khỏi cuộc sống của mình.
Nhưng Halsey không bao giờ dừng lại.
Cô ấy tiếp tục thúc ép, quyết tâm...
dẫn chúng ta đến tầm nhìn của cô ấy về tương lai.
Cô ấy chắc chắn có thứ gì đó ngoài kia...
vượt quá tầm của chúng ta.
Câu trả lời cho câu hỏi muôn thuở của chúng ta.
Chúng ta là ai?
Chúng ta đang đi đâu? Tiềm năng thực sự của chúng ta là gì?
Cô ấy đã dành cả cuộc đời mình để tìm ra câu trả lời đó.
Và cô ấy sẽ không bao giờ từ bỏ...
dù cái giá là gì.
Kai, hành động nổi loạn của cô có thể chỉ là một sai lầm.
Nhưng tôi biết Tiến sĩ Halsey,
cô ấy sẽ không chịu đựng bất kỳ sự cố nào.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris, TuneChaser
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Mặt trận Tổ quốc Việt Nam. STK: 0011001932418 - VCB Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!