1
00:00:01,088 --> 00:00:03,046
<font color="#ffff00">Sebelumnya di Halo.</font>

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,482
<font color="#ffff00">Aku ingin kembali ke Madrigal.</font>

3
00:00:04,526 --> 00:00:06,267
<font color="#ffff00">Vinsher sudah mengambil alih di sana.</font>

4
00:00:06,310 --> 00:00:07,616
<font color="#ffff00">Aku harus bergabung dengan
mereka yang melawan.</font>

5
00:00:07,659 --> 00:00:09,183
<font color="#ffff00">Aku berjanji pada John
untuk tetap menjagamu.</font>

6
00:00:09,226 --> 00:00:11,228
<font color="#ffff00">Tak ada alasan
untuk melanggar janji itu.</font>

7
00:00:12,490 --> 00:00:14,188
<font color="#ffff00">Ini tak perlu.</font>

8
00:00:14,231 --> 00:00:15,406
<font color="#ffff00">Aku tak butuh pengasuh.</font>

9
00:00:15,450 --> 00:00:17,756
<font color="#ffff00">Ini semacam peningkatan.</font>

10
00:00:17,800 --> 00:00:20,150
<font color="#ffff00">Dia akan membuatmu lebih baik.</font>

11
00:00:20,194 --> 00:00:21,630
<font color="#ffff00">Halo, Master Chief.</font>

12
00:00:21,673 --> 00:00:23,458
<font color="#ffff00">Aku Cortana.</font>

13
00:00:23,501 --> 00:00:24,633
<font color="#ffff00">Jadi dia akan mengikuti perintahku?</font>

14
00:00:24,676 --> 00:00:26,200
<font color="#ffff00">Lebih sebagai mitra.</font>

15
00:00:26,243 --> 00:00:28,680
<font color="#ffff00">Aku ingin kau memimpin tim...</font>

16
00:00:28,724 --> 00:00:30,204
<font color="#ffff00">...untuk menganalisis artefak itu.</font>

17
00:00:30,247 --> 00:00:31,857
<font color="#ffff00">Cari tahu apa itu,
apa fungsinya, dan jika...</font>

18
00:00:31,901 --> 00:00:35,252
<font color="#ffff00">...itu adalah bagian dari semacam senjata.</font>

19
00:00:35,296 --> 00:00:38,125
<font color="#ffff00">Aku bisa membunuhmu karena
mencoba mencuri kapal kesayanganku.</font>

20
00:00:38,168 --> 00:00:39,561
<font color="#ffff00">- Keluargaku kaya.
- Seberapa kaya?</font>

21
00:00:39,604 --> 00:00:41,345
<font color="#ffff00">Kaya dengan deuterium.</font>

22
00:00:41,389 --> 00:00:44,131
<font color="#ffff00">Yang harus kau lakukan adalah membawaku
pada mereka dan kau akan dibayar.</font>

23
00:00:44,174 --> 00:00:46,263
<font color="#ffff00">- Aku tak merasakan apa-apa.
- Pelet hormon...</font>

24
00:00:46,307 --> 00:00:48,396
<font color="#ffff00">...di tulang belakangmu
menghilangkan respons emosionalmu.</font>

25
00:00:48,439 --> 00:00:50,441
<font color="#ffff00">Itulah yang
membuatmu menjadi Spartan.</font>

26
00:00:50,485 --> 00:00:52,226
<font color="#ffff00">Dengan melepas pelet itu...</font>

27
00:00:53,618 --> 00:00:55,490
<font color="#ffff00">...matamu akan terbuka
untuk pertama kalinya...</font>

28
00:00:55,533 --> 00:00:59,233
<font color="#ffff00">...setelah selama ini hidup
dalam kegelapan.</font>

29
00:01:01,235 --> 00:01:03,498
<font color="#ffff00">Itu adalah kenangan dari keluargaku.</font>

30
00:01:03,541 --> 00:01:05,848
<font color="#ffff00">- Yang lainnya?
- Mau lihat bagaimana mereka disatukan?</font>

31
00:01:07,676 --> 00:01:09,199
<font color="#ffff00">Ada dua artefak.</font>

32
00:01:09,243 --> 00:01:10,635
<font color="#ffff00">Aku melihatnya sat masih kecil...</font>

33
00:01:10,679 --> 00:01:12,202
<font color="#ffff00">Di Eridanus II.</font>

34
00:01:12,246 --> 00:01:13,508
<font color="#ffff00">Aku akan pergi.</font>

35
00:01:13,551 --> 00:01:15,379
<font color="#ffff00">Dan jika kembali ke Eridanus...</font>

36
00:01:15,423 --> 00:01:17,120
<font color="#ffff00">lalu membawa kembali kenangannya yang lain,</font>

37
00:01:17,164 --> 00:01:19,209
<font color="#ffff00">kebenaran itu bisa
menghancurkan kita semua.</font>

38
00:01:19,253 --> 00:01:22,169
<font color="#ffff00">Itulah gunanya Cortana.</font>

39
00:01:27,870 --> 00:01:30,438
<font color="#ffff00">Kiri! Kiri! 
Kiri, kanan, kiri!</font>

40
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
<font color="#ffff00">Tetap dalam formasi!</font>

41
00:01:32,440 --> 00:01:33,702
<font color="#ffff00">Jangan tertinggal!</font>

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,358
<font color="#ffff00">Tak ada rasa sakit dalam pelayanan!</font>

43
00:01:37,401 --> 00:01:38,707
<font color="#ffff00">Hanya kebanggaan!</font>

44
00:01:38,750 --> 00:01:43,146
<font color="#ffff00">Kiri! Kiri!  
Kiri, kanan, kiri!</font>

45
00:01:43,190 --> 00:01:45,583
<font color="#ffff00">Fokus kedepan!
Ayo, melangkah!</font>

46
00:01:45,627 --> 00:01:49,196
<font color="#ffff00">Kiri! Kiri! Kiri!</font>

47
00:01:49,239 --> 00:01:50,980
<font color="#ffff00">- Siapa kalian?
- Spartan!</font>

48
00:01:51,023 --> 00:01:53,983
<font color="#ffff00">- Aku tak bisa mendengarmu!
- Spartan!</font>

49
00:01:54,026 --> 00:01:55,332
<font color="#ffff00">Lebih keras!</font>

50
00:01:55,376 --> 00:01:56,812
<font color="#ffff00">Spartan!</font>

51
00:01:56,855 --> 00:01:58,379
<font color="#ffff00">Siapa kalian?</font>

52
00:01:58,422 --> 00:02:00,250
<font color="#ffff00">Spartan!</font>

53
00:02:00,294 --> 00:02:02,470
<font color="#ffff00">- Lebih keras!
- Spartan!</font>

54
00:02:02,513 --> 00:02:05,647
<font color="#ffff00">- Aku tak bisa mendengarmu!
- Spartan!</font>

55
00:02:25,275 --> 00:02:29,323
<font color="#ffff00">Senior Chief Mendez memberi tahuku
bahwa kau mencoba melarikan diri lagi.</font>

56
00:02:29,366 --> 00:02:32,413
<font color="#ffff00">John, ada apa?</font>

57
00:02:32,456 --> 00:02:34,328
<font color="#ffff00">Aku ingin pulang ke rumah.</font>

58
00:02:34,371 --> 00:02:36,678
<font color="#ffff00">Ini adalah rumahmu.</font>

59
00:02:36,721 --> 00:02:38,810
<font color="#ffff00">Bukan untuk selamanya.</font>

60
00:02:40,334 --> 00:02:41,726
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

61
00:02:42,945 --> 00:02:44,642
<font color="#ffff00">Dan apa yang kau
ketahui tentang itu?</font>

62
00:02:44,686 --> 00:02:45,991
<font color="#ffff00">Jai memberitahuku.</font>

63
00:02:46,035 --> 00:02:48,559
<font color="#ffff00">Dia bilang kita semua
dipaksa untuk datang ke sini.</font>

64
00:02:48,603 --> 00:02:51,301
<font color="#ffff00">Apa kau merasa dipaksa?</font>

65
00:02:52,433 --> 00:02:53,782
<font color="#ffff00">Aku tak ingat.</font>

66
00:02:53,825 --> 00:02:55,653
<font color="#ffff00">Kau diminta untuk
bergabung dengan kami.</font>

67
00:02:55,697 --> 00:02:57,394
<font color="#ffff00">Dan apa kau tahu kenapa?</font>

68
00:02:57,438 --> 00:02:59,614
<font color="#ffff00">Karena kau istimewa,</font>

69
00:02:59,657 --> 00:03:02,312
<font color="#ffff00">dan kau punya misi.</font>

70
00:03:02,356 --> 00:03:03,531
<font color="#ffff00">Dari semua Spartan muda,</font>

71
00:03:03,574 --> 00:03:05,359
<font color="#ffff00">aku percaya bahwa kau
punya keterampilan dan...</font>

72
00:03:05,402 --> 00:03:08,188
<font color="#ffff00">...kemampuan alami untuk
menjadi pemimpin mereka.</font>

73
00:03:09,537 --> 00:03:10,799
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

74
00:03:11,930 --> 00:03:13,758
<font color="#ffff00">Aku mengandalkanmu.</font>

75
00:03:16,065 --> 00:03:18,285
<font color="#ffff00">Kau akan
menyelamatkan kita semua.</font>

76
00:03:33,952 --> 00:03:35,345
<font color="#ffff00">Bagaimana dia?</font>

77
00:03:35,389 --> 00:03:37,956
<font color="#ffff00">Sangat jelas tidak seperti
Spartan pada umumnya.</font>

78
00:03:38,000 --> 00:03:41,656
<font color="#ffff00">Agak aneh bahwa senjata bisa
menyebabkan perilaku seperti ini.</font>

79
00:03:41,699 --> 00:03:44,398
<font color="#ffff00">Aku tak yakin
itu adalah senjata.</font>

80
00:03:44,441 --> 00:03:46,878
<font color="#ffff00">Itu objek dari Madrigal.</font>

81
00:03:46,922 --> 00:03:48,053
<font color="#ffff00">Benda itu mampu memancarkan...</font>

82
00:03:48,097 --> 00:03:50,491
<font color="#ffff00">...sejumlah energi besar.</font>

83
00:03:50,534 --> 00:03:51,970
<font color="#ffff00">Tapi saat John menyentuhnya,
tampaknya benda itu seperti...</font>

84
00:03:52,014 --> 00:03:55,974
<font color="#ffff00">...punya pilihan atau tujuan,</font>

85
00:03:56,018 --> 00:03:58,716
<font color="#ffff00">entah benda itu menanggapi
kebutuhan John, atau...</font>

86
00:03:58,760 --> 00:04:00,457
<font color="#ffff00">...mengantisipasi apa
yang dibutuhkan,</font>

87
00:04:00,501 --> 00:04:01,763
<font color="#ffff00">itu berarti bahwa...</font>

88
00:04:01,806 --> 00:04:03,330
<font color="#ffff00">Ada semacam kemampuan di dalamnya.</font>

89
00:04:03,373 --> 00:04:04,505
<font color="#ffff00">Ya.</font>

90
00:04:04,548 --> 00:04:05,767
<font color="#ffff00">Dan jika itu terhubung
dengan kemampuan...</font>

91
00:04:05,810 --> 00:04:08,378
<font color="#ffff00">...yang lebih besar
di suatu tempat,</font>

92
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
<font color="#ffff00">aku ingin melihatnya.</font>

93
00:04:11,729 --> 00:04:12,904
<font color="#ffff00">Kenapa harus John?</font>

94
00:04:12,948 --> 00:04:15,559
<font color="#ffff00">Kenapa benda itu memilihnya?</font>

95
00:04:15,603 --> 00:04:17,518
<font color="#ffff00">Apa yang membuatnya begitu istimewa?</font>

96
00:04:17,561 --> 00:04:21,391
<font color="#ffff00">Aku sudah menanyakan itu pada
diriku sejak aku bertemu dengannya.</font>

97
00:04:21,435 --> 00:04:25,308
<font color="#ffff00">Aku sudah memeriksa sampel
darah aslinya sebelum...</font>

98
00:04:26,831 --> 00:04:28,355
<font color="#ffff00">Master Chief, 17 menit lagi...</font>

99
00:04:28,398 --> 00:04:31,009
<font color="#ffff00">...kita sampai di Eridanus II.</font>

100
00:04:31,053 --> 00:04:33,925
<font color="#ffff00">Di mana kita akan memulai
pencarian artefak kedua?</font>

101
00:04:35,753 --> 00:04:37,538
<font color="#ffff00">Chief?</font>

102
00:04:37,581 --> 00:04:39,453
<font color="#ffff00">Jauh berbeda.</font>

103
00:04:39,496 --> 00:04:41,106
<font color="#ffff00">Apanya?</font>

104
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
<font color="#ffff00">Slipspace.</font>

105
00:04:42,499 --> 00:04:44,109
<font color="#ffff00">Sebenarnya, mata manusia...</font>

106
00:04:44,153 --> 00:04:45,763
<font color="#ffff00">...tak mampu melihat slipspace.</font>

107
00:04:45,807 --> 00:04:47,330
<font color="#ffff00">Yang kau lihat sebenarnya...</font>

108
00:04:47,374 --> 00:04:49,463
<font color="#ffff00">...adalah persamaan mobius
navigasi sepuluh dimensi...</font>

109
00:04:49,506 --> 00:04:51,813
<font color="#ffff00">...yang muncul dan berkembang dalam
ruang-waktu yang dibayangi massa...</font>

110
00:04:51,856 --> 00:04:53,510
<font color="#ffff00">Kau mengacaukannya.</font>

111
00:04:55,817 --> 00:04:57,906
<font color="#ffff00">Tekanan darah, detak
jantung, dan aktivitas...</font>

112
00:04:57,949 --> 00:05:00,430
<font color="#ffff00">...jaringanmu semuanya meningkat.</font>

113
00:05:00,474 --> 00:05:01,997
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

114
00:05:02,040 --> 00:05:05,653
<font color="#ffff00">Dataku menunjukkan
kau mengalami kecemasan.</font>

115
00:05:05,696 --> 00:05:08,786
<font color="#ffff00">Apa seperti ini rasanya cemas?</font>

116
00:05:09,918 --> 00:05:11,485
<font color="#ffff00">Secara teknis, ya.</font>

117
00:05:15,924 --> 00:05:17,491
<font color="#ffff00">Aku akan pulang.</font>

118
00:05:41,335 --> 00:05:47,799
<font color="#ff8000">SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net</font>

119
00:05:47,823 --> 00:05:54,223
<font color="#ff8000">Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.</font>

120
00:05:54,247 --> 00:06:01,147
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>

121
00:06:53,195 --> 00:06:55,110
<font color="#ffff00">Ada tanda kapal Vinsher?</font>

122
00:06:55,153 --> 00:06:57,068
<font color="#ffff00">Kau tahu ada radar penjaga
di semua tempat.</font>

123
00:06:57,112 --> 00:06:59,549
<font color="#ffff00">Aku tahu caranya menghindari deteksi.</font>

124
00:06:59,593 --> 00:07:00,550
<font color="#ffff00">Percayalaah padaku.</font>

125
00:07:00,594 --> 00:07:02,944
<font color="#ffff00">"Percayalah padaku,"
seperti kata Perompak.</font>

126
00:07:03,858 --> 00:07:05,468
<font color="#ffff00">Jangan meledek Perompak.</font>

127
00:07:05,512 --> 00:07:06,991
<font color="#ffff00">Omong-omong,
kau tahu kau tak hanya...</font>

128
00:07:07,035 --> 00:07:09,124
<font color="#ffff00">...membayar untuk keamanan, bukan?</font>

129
00:07:09,167 --> 00:07:10,995
<font color="#ffff00">Tarifnya mulai
berjalan saat sarapan.</font>

130
00:07:11,039 --> 00:07:12,780
<font color="#ffff00">Aku akan membayar ekstra
jika kau berhenti bicara.</font>

131
00:07:12,823 --> 00:07:14,129
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

132
00:07:17,001 --> 00:07:19,526
<font color="#ffff00">Seseorang butuh tidur.</font>

133
00:07:19,569 --> 00:07:20,918
<font color="#ffff00">Aku tak bisa tidur.</font>

134
00:07:24,095 --> 00:07:26,228
<font color="#ffff00">Banyak kenangan buruk.</font>

135
00:07:27,882 --> 00:07:29,231
<font color="#ffff00">Ketika aku pertama kali
kabur dari program Spartan,</font>

136
00:07:29,274 --> 00:07:31,494
<font color="#ffff00">aku tak mengingat apa pun.</font>

137
00:07:31,538 --> 00:07:33,975
<font color="#ffff00">Pikiranku terhapus sepenuhnya.</font>

138
00:07:34,018 --> 00:07:36,804
<font color="#ffff00">Kedengarannya luar biasa.</font>

139
00:07:36,847 --> 00:07:38,632
<font color="#ffff00">Sebenarnya, itu mengerikan.</font>

140
00:07:38,675 --> 00:07:40,547
<font color="#ffff00">Tanpa itu, aku merasa hilang arah.</font>

141
00:07:42,984 --> 00:07:45,029
<font color="#ffff00">Apa kenangan itu pernah kembali?</font>

142
00:07:45,073 --> 00:07:46,553
<font color="#ffff00">Sedikit demi sedikit.</font>

143
00:07:48,293 --> 00:07:51,253
<font color="#ffff00">Itu setahun sebelum aku ingat
bahwa ayahku meninggal.</font>

144
00:07:53,037 --> 00:07:54,256
<font color="#ffff00">Di tahun setelahnya...</font>

145
00:07:55,344 --> 00:07:58,521
<font color="#ffff00">...aku ingat bahwa
akulah yang membunuhnya.</font>

146
00:08:02,525 --> 00:08:04,614
<font color="#ffff00">Kenangan itulah yang membuatmu
tahu siapa dirimu...</font>

147
00:08:04,658 --> 00:08:08,923
<font color="#ffff00">...dan mengingatkan
apa yang penting bagimu.</font>

148
00:08:29,900 --> 00:08:31,032
<font color="#ffff00">Kai.</font>

149
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan?
- Bukan apa-apa.</font>

150
00:08:34,035 --> 00:08:36,864
<font color="#ffff00">Apa kau melihat Master Chief?</font>

151
00:08:36,907 --> 00:08:38,692
<font color="#ffff00">Dia bersama Halsey.</font>

152
00:08:39,867 --> 00:08:41,521
<font color="#ffff00">Dalam misi.</font>

153
00:08:44,915 --> 00:08:46,787
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

154
00:08:46,830 --> 00:08:49,093
<font color="#ffff00">Baik. Ya.</font>

155
00:08:50,094 --> 00:08:52,749
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

156
00:10:38,812 --> 00:10:41,031
<font color="#ffff00">Hanya enam instalasi
Reach for Life yang...</font>

157
00:10:41,075 --> 00:10:43,425
<font color="#ffff00">...selamat dari tahap
percontohan mereka.</font>

158
00:10:43,468 --> 00:10:45,166
<font color="#ffff00">Ini adalah salah satunya.</font>

159
00:10:46,384 --> 00:10:50,998
<font color="#ffff00">Hutan subur yang dibangun menjadi planet.</font>

160
00:10:51,041 --> 00:10:54,349
<font color="#ffff00">Koloni ini dipimpin
oleh orang tuamu.</font>

161
00:10:56,351 --> 00:10:58,179
<font color="#ffff00">Mereka adalah pahlawan...</font>

162
00:10:59,049 --> 00:11:00,355
<font color="#ffff00">...sama seperti putra mereka.</font>

163
00:11:10,017 --> 00:11:11,671
<font color="#ffff00">Itu rumahku.</font>

164
00:11:18,765 --> 00:11:21,115
<font color="#ffff00">Pemandangannya cukup jelas...</font>

165
00:11:23,770 --> 00:11:26,120
<font color="#ffff00">...dari tempat ayahku menggali 
lubang hingga ke balkon.</font>

166
00:11:26,163 --> 00:11:27,730
<font color="#ffff00">Tempat dimana ibuku berada.</font>

167
00:11:27,774 --> 00:11:30,254
<font color="#ffff00">Biarkan ini menjadi akhir dari
semua omong kosong ini, John.</font>

168
00:11:30,298 --> 00:11:32,343
<font color="#ffff00">Kubur itu, Nak.</font>

169
00:11:40,134 --> 00:11:41,439
<font color="#ffff00">Dia...</font>

170
00:11:41,483 --> 00:11:43,528
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak mau!</font>

171
00:11:43,572 --> 00:11:45,139
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

172
00:11:53,103 --> 00:11:54,844
<font color="#ffff00">Di sekitar sini.</font>

173
00:12:01,285 --> 00:12:02,896
<font color="#ffff00">Mari kita mulai menggali.</font>

174
00:12:22,393 --> 00:12:24,787
<font color="#ffff00">Tak bisa lebih dekat lagi?</font>

175
00:12:24,831 --> 00:12:28,182
<font color="#ffff00">Kau memang yang membayar, tapi
kita akan melakukan ini dengan caraku.</font>

176
00:12:28,225 --> 00:12:30,271
<font color="#ffff00">Aku berjanji pada John
untuk tetap menjagamu,</font>

177
00:12:30,314 --> 00:12:31,838
<font color="#ffff00">dan aku ingin menghormati janji itu.</font>

178
00:12:31,881 --> 00:12:34,841
<font color="#ffff00">Jadi, tetap tundukkan
kepala dan tutup mulut.</font>

179
00:12:53,033 --> 00:12:54,382
<font color="#ffff00">Ah, Jong Sook.</font>

180
00:12:55,296 --> 00:12:56,384
<font color="#ffff00">Bagaimana urusanmu?</font>

181
00:12:56,427 --> 00:12:57,951
<font color="#ffff00">Gubernur Vinsher.</font>

182
00:13:09,527 --> 00:13:11,355
<font color="#ffff00">- Nona.
- Gubernur Vinsher.</font>

183
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
<font color="#ffff00">Semuanya munafik.</font>

184
00:13:44,562 --> 00:13:46,042
<font color="#ffff00">Antri!</font>

185
00:14:09,674 --> 00:14:10,937
<font color="#ffff00">Tetap di belakangku.</font>

186
00:14:15,463 --> 00:14:19,293
<font color="#ffff00">Ini adalah helm UNSC yang asli, ya?</font>

187
00:14:19,336 --> 00:14:21,251
<font color="#ffff00">- Lihat, lihat, lihat.
- Tidak, terlalu mahal.</font>

188
00:14:21,295 --> 00:14:23,166
<font color="#ffff00">Lihat? Ayolah.</font>

189
00:14:23,210 --> 00:14:24,428
<font color="#ffff00">Kau harus membelinya
sekarang, Sahib.</font>

190
00:14:24,472 --> 00:14:25,908
<font color="#ffff00">Akan kuberi setengah harga.</font>

191
00:14:25,952 --> 00:14:27,605
<font color="#ffff00">Baiklah, pergilah.
kau menyia-nyiakan...</font>

192
00:14:27,649 --> 00:14:28,955
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

193
00:14:28,998 --> 00:14:30,913
<font color="#ffff00">Attu.</font>

194
00:14:30,957 --> 00:14:32,480
<font color="#ffff00">Kwan?</font>

195
00:14:34,264 --> 00:14:36,136
<font color="#ffff00">Kau masih hidup?</font>

196
00:14:36,179 --> 00:14:38,051
<font color="#ffff00">Dimana yang lainnya?</font>

197
00:14:38,094 --> 00:14:39,574
<font color="#ffff00">Siapa yang memimpin milisi sekarang?</font>

198
00:14:39,617 --> 00:14:41,054
<font color="#ffff00">Aku tak bisa bicara denganmu...</font>

199
00:14:41,097 --> 00:14:42,620
<font color="#ffff00">- Attu...
- Jangan buru-buru.</font>

200
00:14:42,664 --> 00:14:44,492
<font color="#ffff00">Orang-orang mencarimu.
Kita seharusnya tak berada di sini.</font>

201
00:14:44,535 --> 00:14:46,363
<font color="#ffff00">Tolong, jika ada yang
melihat kita bersama...</font>

202
00:14:46,407 --> 00:14:47,974
<font color="#ffff00">Aku di sini untuk membantu.</font>

203
00:14:48,017 --> 00:14:50,411
<font color="#ffff00">Aku hanya perlu
menemukan jendral ayahku.</font>

204
00:14:50,454 --> 00:14:52,413
<font color="#ffff00">Dimana mereka?</font>

205
00:14:53,980 --> 00:14:55,285
<font color="#ffff00">Aku...</font>

206
00:14:55,329 --> 00:14:58,636
<font color="#ffff00">Datanglah ke acara peringatan
malam ini, peringatan ayahmu.</font>

207
00:14:58,680 --> 00:15:00,377
<font color="#ffff00">- Jaga dirimu.
- Attu...</font>

208
00:15:00,421 --> 00:15:02,162
<font color="#ffff00">Attu, tunggu, Attu.
Attu, tunggu.</font>

209
00:15:02,205 --> 00:15:03,467
<font color="#ffff00">Tolonglah! Attu!</font>

210
00:15:05,513 --> 00:15:07,471
<font color="#ffff00">Hei, nak.</font>

211
00:15:20,615 --> 00:15:22,660
<font color="#ffff00">Semoga kau tahu
apa yang kau lakukan.</font>

212
00:16:54,709 --> 00:16:56,667
<font color="#ffff00">Baiklah. Halo, Spartan.</font>

213
00:16:56,711 --> 00:16:58,191
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah datang.</font>

214
00:16:58,234 --> 00:17:00,062
<font color="#ffff00">Dr. Keyes, kau punya
perintah untuk kami?</font>

215
00:17:00,106 --> 00:17:01,672
<font color="#ffff00">Ya. Aku tak akan lama-lama.</font>

216
00:17:01,716 --> 00:17:03,544
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin melakukan
beberapa tes biometrik...</font>

217
00:17:03,587 --> 00:17:05,372
<font color="#ffff00">Itu adalah objek
yang Master Chief...</font>

218
00:17:05,415 --> 00:17:07,069
<font color="#ffff00">...dan aku lihat di gua Madrigal.</font>

219
00:17:07,113 --> 00:17:08,375
<font color="#ffff00">Apa ini menyangkut tentang itu?</font>

220
00:17:08,418 --> 00:17:09,637
<font color="#ffff00">Sebagian.</font>

221
00:17:09,680 --> 00:17:11,769
<font color="#ffff00">Aku harus melihat
bagaimana objek bereaksi...</font>

222
00:17:11,813 --> 00:17:15,295
<font color="#ffff00">...terhadap kalian untuk
menentukan apa, jika ada sesuatu...</font>

223
00:17:15,338 --> 00:17:16,600
<font color="#ffff00">...membuat John begitu istimewa.</font>

224
00:17:16,644 --> 00:17:19,299
<font color="#ffff00">Dia adalah Master Chief.</font>

225
00:17:19,342 --> 00:17:21,605
<font color="#ffff00">Ya, memang.</font>

226
00:17:21,649 --> 00:17:23,651
<font color="#ffff00">Aku duluan, Bu.</font>

227
00:17:23,694 --> 00:17:25,044
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

228
00:17:26,784 --> 00:17:30,136
<font color="#ffff00">Riz 0-2-8, aku akan mengarahkanmu
dari balik kaca pengaman.</font>

229
00:17:30,179 --> 00:17:31,224
<font color="#ffff00">Kalian ingin ke luar?</font>

230
00:17:36,142 --> 00:17:37,752
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja, Kai 1-2-5?</font>

231
00:17:37,795 --> 00:17:40,581
<font color="#ffff00">Ya, Bu. Sangat baik.</font>

232
00:17:43,627 --> 00:17:45,890
<font color="#ffff00">Baik. Mari kita lakukan.</font>

233
00:17:45,934 --> 00:17:47,675
<font color="#ffff00">Tolong lepas helmmu.</font>

234
00:18:07,390 --> 00:18:09,175
<font color="#ffff00">Aku menemukan sesuatu.</font>

235
00:18:09,218 --> 00:18:11,090
<font color="#ffff00">Artefak?</font>

236
00:18:44,427 --> 00:18:45,863
<font color="#ffff00">Gambar.</font>

237
00:18:52,218 --> 00:18:53,349
<font color="#ffff00">Milikku.</font>

238
00:19:00,617 --> 00:19:03,272
<font color="#ffff00">Aku tak mengenali yang satu ini.</font>

239
00:19:04,404 --> 00:19:06,145
<font color="#ffff00">Semuanya sangat identik.</font>

240
00:19:14,327 --> 00:19:17,330
<font color="#ffff00">John, apa ada sesuatu di sini
yang bisa memberi tahu...</font>

241
00:19:17,373 --> 00:19:21,725
<font color="#ffff00">...di mana objek yang lebih
besar itu, atau apa fungsinya?</font>

242
00:19:22,857 --> 00:19:24,511
<font color="#ffff00">John, apa kau mendengarku?</font>

243
00:19:24,554 --> 00:19:26,295
<font color="#ffff00">Aku bertanya apa yang kau gambar.</font>

244
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
<font color="#ffff00">Sepertinya kita harus
kembali ke kapal,</font>

245
00:19:35,261 --> 00:19:38,307
<font color="#ffff00">agar kita bisa
menganalisis gambar di sana.</font>

246
00:19:41,267 --> 00:19:43,617
<font color="#ffff00">John? John?</font>

247
00:20:21,916 --> 00:20:24,005
<font color="#ffff00">Hanya ini yang didapat ayahku?</font>

248
00:20:24,048 --> 00:20:25,833
<font color="#ffff00">Setelah semua yang
dia lakukan untuk rakyatnya,</font>

249
00:20:25,876 --> 00:20:27,748
<font color="#ffff00">seluruh kota seharusnya berubah.</font>

250
00:20:45,548 --> 00:20:46,723
<font color="#ffff00">Itu Agatha.</font>

251
00:20:46,767 --> 00:20:49,030
<font color="#ffff00">Dia adalah salah satu jenderal ayahku.</font>

252
00:20:56,516 --> 00:20:57,908
<font color="#ffff00">Agatha.</font>

253
00:20:57,952 --> 00:21:00,389
<font color="#ffff00">Oh, Kwan!</font>

254
00:21:02,130 --> 00:21:03,958
<font color="#ffff00">Oh, Kwan!</font>

255
00:21:04,001 --> 00:21:06,700
<font color="#ffff00">Kukira kami akan kehilanganmu juga.</font>

256
00:21:06,743 --> 00:21:10,486
<font color="#ffff00">Di sini berbahaya.
Jika Vinsher menemukanmu...</font>

257
00:21:10,530 --> 00:21:12,009
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

258
00:21:12,053 --> 00:21:13,794
<font color="#ffff00">Katakan padaku, apa rencananya?</font>

259
00:21:14,751 --> 00:21:15,970
<font color="#ffff00">Rencana?</font>

260
00:21:16,013 --> 00:21:17,406
<font color="#ffff00">Raphael tak berada di pos...</font>

261
00:21:17,450 --> 00:21:18,929
<font color="#ffff00">...saat kita diserang.</font>

262
00:21:18,973 --> 00:21:21,889
<font color="#ffff00">Apa dia memimpin perlawanan?
Bagaimana dengan yang lainnya?</font>

263
00:21:21,932 --> 00:21:24,587
<font color="#ffff00">Kwan, Raphael sudah mati.</font>

264
00:21:24,631 --> 00:21:27,111
<font color="#ffff00">Vinsher menjadikan dia
contoh bagi yang lain.</font>

265
00:21:27,155 --> 00:21:29,766
<font color="#ffff00">Juga Arwan, Sook, Kim, Divali...</font>

266
00:21:29,810 --> 00:21:31,377
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

267
00:21:31,420 --> 00:21:34,467
<font color="#ffff00">Serangan di pos mengubah segalanya, Kwan.</font>

268
00:21:34,510 --> 00:21:35,729
<font color="#ffff00">Semuanya.</font>

269
00:21:36,947 --> 00:21:39,559
<font color="#ffff00">Orang-orang ketakutan.</font>

270
00:21:39,602 --> 00:21:42,779
<font color="#ffff00">Yang mereka inginkan sekarang
adalah perlindungan dari Covenant.</font>

271
00:21:42,823 --> 00:21:44,041
<font color="#ffff00">Dan Vinsher menawarkan itu?</font>

272
00:21:44,085 --> 00:21:46,783
<font color="#ffff00">Ya. Dan dia mendapatkan
dukungan dari UNSC.</font>

273
00:21:46,827 --> 00:21:48,872
<font color="#ffff00">- Dia punya tentara... 
- Tapi kita tak bisa menyerah begitu saja.</font>

274
00:21:48,916 --> 00:21:50,396
<font color="#ffff00">Kita harus berjuang!</font>

275
00:21:50,439 --> 00:21:52,049
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Kwan.</font>

276
00:21:52,093 --> 00:21:56,532
<font color="#ffff00">Vinsher mengizinkan kami untuk 
mengumpulkan orang-orang kami yang mati...</font>

277
00:21:56,576 --> 00:21:59,492
<font color="#ffff00">...dari pos, tapi revolusi sudah berakhir.</font>

278
00:22:01,537 --> 00:22:03,452
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah, terima kasih...</font>

279
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
<font color="#ffff00">...atas bantuannya.</font>

280
00:22:06,107 --> 00:22:07,456
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

281
00:22:07,500 --> 00:22:08,849
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak, tunggu.</font>

282
00:22:08,892 --> 00:22:10,677
<font color="#ffff00">Agatha, kau adalah teman
ayahku yang paling setia.</font>

283
00:22:10,720 --> 00:22:14,420
<font color="#ffff00">Jika ada yang akan mengambil alih
pasukan pemberontak, itu adalah kau.</font>

284
00:22:14,463 --> 00:22:18,075
<font color="#ffff00">Tapi kau satu-satunya
yang tidak dibunuh Vinsher.</font>

285
00:22:19,686 --> 00:22:22,515
<font color="#ffff00">Berapa Vinsher membayarmu
untuk menjual pemberontakan?</font>

286
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
<font color="#ffff00">Kau harus pergi.</font>

287
00:22:24,212 --> 00:22:26,562
<font color="#ffff00">- Kau membahayakan kami semua...
- Kau pengkhianat!</font>

288
00:22:28,129 --> 00:22:29,739
<font color="#ffff00">Kalian semua! Ayahku berjuang...</font>

289
00:22:29,783 --> 00:22:31,088
<font color="#ffff00">...dan mati agar kalian
semua bisa bebas.</font>

290
00:22:31,132 --> 00:22:33,003
<font color="#ffff00">Dan sekarang kalian
berdiri dan berdoa,</font>

291
00:22:33,047 --> 00:22:34,178
<font color="#ffff00">...dan mengaku menghormatinya,</font>

292
00:22:34,222 --> 00:22:35,789
<font color="#ffff00">tapi kalian semua pengecut!</font>

293
00:22:35,832 --> 00:22:37,921
<font color="#ffff00">Pasukan keamanan!</font>

294
00:22:57,680 --> 00:22:58,855
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

295
00:23:01,162 --> 00:23:02,642
<font color="#ffff00">Baik, Vannak, letakkan...</font>

296
00:23:02,685 --> 00:23:04,818
<font color="#ffff00">...tangan kananmu di artefak.</font>

297
00:23:04,861 --> 00:23:06,123
<font color="#ffff00">Pelan-pelan, kumohon.</font>

298
00:23:08,952 --> 00:23:10,998
<font color="#ffff00">Baiklah. Sekarang yang kiri.</font>

299
00:23:16,873 --> 00:23:17,961
<font color="#ffff00">Sama dengan Riz.</font>

300
00:23:18,005 --> 00:23:20,486
<font color="#ffff00">Kai 1-2-5, kau yang berikutnya.</font>

301
00:23:26,274 --> 00:23:28,058
<font color="#ffff00">Kau harus melepas helmmu.</font>

302
00:23:28,102 --> 00:23:29,582
<font color="#ffff00">Jangan ambil resiko jika 
ada percikan listrik.</font>

303
00:23:29,625 --> 00:23:31,888
<font color="#ffff00">Kau tahu Halsey akan
mengirimkan tagihan untukku.</font>

304
00:23:34,674 --> 00:23:36,240
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

305
00:23:36,284 --> 00:23:38,591
<font color="#ffff00">Ada apa, Bu?</font>

306
00:23:38,634 --> 00:23:41,681
<font color="#ffff00">Rambutmu. Apa kau yang mewarnainya sendiri?</font>

307
00:23:41,724 --> 00:23:43,073
<font color="#ffff00">Ya.</font>

308
00:23:43,117 --> 00:23:45,032
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

309
00:23:45,075 --> 00:23:47,991
<font color="#ffff00">Kau tak peduli dengan
kami, bukan, Dokter?</font>

310
00:23:49,689 --> 00:23:51,038
<font color="#ffff00">Apa yang membuatmu berpikir begitu?</font>

311
00:23:51,081 --> 00:23:53,040
<font color="#ffff00">Hanya firasat.</font>

312
00:23:53,083 --> 00:23:55,042
<font color="#ffff00">Aku tak tahu
Spartan punya firasat.</font>

313
00:23:55,085 --> 00:23:57,174
<font color="#ffff00">Firasat memenangkan pertempuran.</font>

314
00:23:57,218 --> 00:24:00,003
<font color="#ffff00">Sejak usia 6 tahun,
aku sudah mempelajari...</font>

315
00:24:00,047 --> 00:24:01,875
<font color="#ffff00">...strategi militer, dari Sun Tzu
hingga Preston Cole.</font>

316
00:24:01,918 --> 00:24:03,746
<font color="#ffff00">Riz menguasai bahasa dan dialek...</font>

317
00:24:03,790 --> 00:24:05,792
<font color="#ffff00">...dari setiap planet yang dijajah.</font>

318
00:24:05,835 --> 00:24:09,056
<font color="#ffff00">Penemuan medan perang Vannak
tentang pedang plasma,</font>

319
00:24:09,099 --> 00:24:12,146
<font color="#ffff00">membantu Marinir mengembangkan
rompi berpelindung yang lebih kuat.</font>

320
00:24:13,930 --> 00:24:15,889
<font color="#ffff00">Kau memandang kami seperti mesin.</font>

321
00:24:16,933 --> 00:24:18,805
<font color="#ffff00">Tapi jika kau benar-benar
ingin memahami cara kerja kami,</font>

322
00:24:18,848 --> 00:24:20,633
<font color="#ffff00">kau harus mencari tahu lebih dalam.</font>

323
00:24:20,676 --> 00:24:21,982
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

324
00:24:23,200 --> 00:24:25,507
<font color="#ffff00">Ada tes lain, Bu?</font>

325
00:25:13,947 --> 00:25:15,557
<font color="#ffff00">Cortana?</font>

326
00:25:15,601 --> 00:25:18,865
<font color="#ffff00">Bisakah kau menunjukkan padaku
seperti apa rumah ini dulu?</font>

327
00:25:18,908 --> 00:25:20,823
<font color="#ffff00">Jika aku punya
data visual yang cukup,</font>

328
00:25:20,867 --> 00:25:22,129
<font color="#ffff00">aku bisa menginterpolasi
dan membuat ulang...</font>

329
00:25:22,172 --> 00:25:24,087
<font color="#ffff00">...lingkungan yang realistis...</font>

330
00:25:24,131 --> 00:25:26,263
<font color="#ffff00">...di dalam tampilan kenanganmu.</font>

331
00:25:28,962 --> 00:25:30,224
<font color="#ffff00">Lakukan.</font>

332
00:25:30,964 --> 00:25:33,009
<font color="#ffff00">Sekedar memperingatkan.</font>

333
00:25:33,053 --> 00:25:34,707
<font color="#ffff00">Tak ada yang tahu seperti
apa gambaran menakutkan dan...</font>

334
00:25:34,750 --> 00:25:37,579
<font color="#ffff00">...hal yang mungkin
muncul dari masa lalumu.</font>

335
00:25:37,623 --> 00:25:40,277
<font color="#ffff00">Ingat, tidak semua yang kau ingat...</font>

336
00:25:40,321 --> 00:25:42,628
<font color="#ffff00">...adalah hal yang nyata.</font>

337
00:25:42,671 --> 00:25:44,325
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

338
00:25:44,368 --> 00:25:45,674
<font color="#ffff00">Baik.</font>

339
00:25:52,159 --> 00:25:54,988
<font color="#ffff00">Aku sedang merakit
data visual sekarang.</font>

340
00:26:04,737 --> 00:26:05,955
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

341
00:26:05,999 --> 00:26:08,131
<font color="#ffff00">Meja itu ada di sana.</font>

342
00:26:27,716 --> 00:26:29,588
<font color="#ffff00">Laboratorium tanaman ayah.</font>

343
00:26:38,988 --> 00:26:41,208
<font color="#ffff00">Ibuku memajang gambarku di sini.</font>

344
00:27:03,186 --> 00:27:04,884
<font color="#ffff00">Kamar tidurku di sebelah sini.</font>

345
00:27:04,927 --> 00:27:07,103
<font color="#ffff00">Aku ingat.</font>

346
00:27:07,147 --> 00:27:09,192
<font color="#ffff00">Dan bagaimana dengan di ruangan ini?</font>

347
00:27:20,726 --> 00:27:22,771
<font color="#ffff00">Cortana...</font>

348
00:27:22,815 --> 00:27:25,382
<font color="#ffff00">- Aku tak melihatnya.
- Maaf, John.</font>

349
00:27:25,426 --> 00:27:27,733
<font color="#ffff00">Aku khawatir akan ada
terlalu banyak kehancuran.</font>

350
00:27:27,776 --> 00:27:29,430
<font color="#ffff00">Aku tak punya cukup
data tentang ruang itu...</font>

351
00:27:29,473 --> 00:27:31,345
<font color="#ffff00">...untuk membuat
representasi yang akurat.</font>

352
00:27:31,388 --> 00:27:32,999
<font color="#ffff00">Mungkin jika kita
kembali ke gambar, John.</font>

353
00:27:33,042 --> 00:27:34,348
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

354
00:27:38,265 --> 00:27:40,354
<font color="#ffff00">Ayolah, Ellie.</font>

355
00:27:45,838 --> 00:27:47,404
<font color="#ffff00">Hati-hati, Johnny!</font>

356
00:27:52,148 --> 00:27:53,280
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

357
00:27:53,323 --> 00:27:55,151
<font color="#ffff00">John, kemari.</font>

358
00:27:55,195 --> 00:27:56,457
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

359
00:28:02,245 --> 00:28:04,683
<font color="#ffff00">Kami sedang menciptakan
kehidupan baru, John.</font>

360
00:28:08,774 --> 00:28:12,821
<font color="#ffff00">Dan jika tanaman bisa
hidup di sini, lalu coba tebak?</font>

361
00:28:12,865 --> 00:28:14,693
<font color="#ffff00">Kita juga bisa tinggal di sini.</font>

362
00:28:17,434 --> 00:28:19,741
<font color="#ffff00">Kau berbau sabun.</font>

363
00:28:22,483 --> 00:28:26,443
<font color="#ffff00">Dan kau berbau
seperti lumpur, goofball.</font>

364
00:28:26,487 --> 00:28:28,054
<font color="#ffff00">Di mana kau
bermain hari ini?</font>

365
00:28:28,097 --> 00:28:29,316
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

366
00:28:29,359 --> 00:28:32,101
<font color="#ffff00">- Aku hanya jalan-jalan dengan Ellie.
- Ya?</font>

367
00:28:33,320 --> 00:28:34,495
<font color="#ffff00">Kalau begitu...</font>

368
00:28:34,538 --> 00:28:36,236
<font color="#ffff00">...pantas kau sedikit kotor.</font>

369
00:28:36,279 --> 00:28:37,890
<font color="#ffff00">Ayo, mandi dan bersiap
untuk makan malam.</font>

370
00:28:49,205 --> 00:28:51,338
<font color="#ffff00">Disini. Disini.</font>

371
00:29:16,189 --> 00:29:17,756
<font color="#ffff00">Apa yang kau gambar?</font>

372
00:29:26,503 --> 00:29:28,027
<font color="#ffff00">Jangan pergi terlalu jauh, John.</font>

373
00:29:28,070 --> 00:29:29,550
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

374
00:29:29,593 --> 00:29:31,421
<font color="#ffff00">Ayolah, Ellie.</font>

375
00:29:39,908 --> 00:29:43,477
<font color="#ffff00">John, apa kau mendengarku?
Aku bertanya apa yang kau gambar.</font>

376
00:29:49,875 --> 00:29:51,485
<font color="#ffff00">Bisakah aku melihatnya?</font>

377
00:30:52,198 --> 00:30:54,940
<font color="#ffff00">- Apa kau mengendalikan itu?
- Aku sudah berhenti memproyeksikannya.</font>

378
00:30:54,983 --> 00:30:57,072
<font color="#ffff00">Apa pun yang dia lihat
tidak berasal dariku.</font>

379
00:31:09,215 --> 00:31:10,520
<font color="#ffff00">Tidak, yang ini!</font>

380
00:31:24,752 --> 00:31:26,319
<font color="#ffff00">Kepala.</font>

381
00:31:39,419 --> 00:31:42,378
<font color="#ffff00">Benar lagi? Sudah sepuluh kali
berturut-turut.</font>

382
00:31:42,422 --> 00:31:44,076
<font color="#ffff00">- Bagaimana kalau kita coba lagi?
- Ya.</font>

383
00:31:50,386 --> 00:31:51,605
<font color="#ffff00">Elang.</font>

384
00:31:53,781 --> 00:31:56,610
<font color="#ffff00">Bukankah kau sangat beruntung?</font>

385
00:31:58,612 --> 00:32:00,179
<font color="#ffff00">Apa kau tahu apa yang kupikirkan?</font>

386
00:32:02,094 --> 00:32:04,313
<font color="#ffff00">Sebenarnya, kurasa
aku yang beruntung.</font>

387
00:32:04,357 --> 00:32:06,185
<font color="#ffff00">Bisakah aku bertemu denganmu lagi?</font>

388
00:32:06,228 --> 00:32:07,621
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

389
00:32:07,664 --> 00:32:09,579
<font color="#ffff00">- Bisakah ini menjadi rahasia kita?
- Ya.</font>

390
00:32:15,542 --> 00:32:17,718
<font color="#ffff00">John, kau baik-baik saja?</font>

391
00:32:49,706 --> 00:32:51,360
<font color="#ffff00">Itu kesimpulan pengujian...</font>

392
00:32:51,404 --> 00:32:53,101
<font color="#ffff00">...antara tiga Spartan dan artefak.</font>

393
00:32:53,145 --> 00:32:56,539
<font color="#ffff00">Spartan 1-1-7 tampaknya
punya kualitas yang unik...</font>

394
00:32:56,583 --> 00:32:58,454
<font color="#ffff00">...yang tidak dimiliki oleh
Spartan lainnya.</font>

395
00:32:58,498 --> 00:33:00,456
<font color="#ffff00">Pengujian lebih lanjut, mungkin akan
dilakukan lewat uji DNA,</font>

396
00:33:00,500 --> 00:33:02,241
<font color="#ffff00">itu akan diperlukan
untuk menentukan...</font>

397
00:33:02,284 --> 00:33:04,460
<font color="#ffff00">- Oh, Riz, lihat ini.
- Wah, wah, Kai.</font>

398
00:33:04,504 --> 00:33:06,549
<font color="#ffff00">Ini senjata
Covenant kesukaanku.</font>

399
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
<font color="#ffff00">- Bisakah kau meletakkannya?
- Tak apa.</font>

400
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
<font color="#ffff00">Lihat lubang di atas pelatnya?</font>

401
00:33:10,205 --> 00:33:12,033
<font color="#ffff00">Di situlah putaran
jarum disiapkan.</font>

402
00:33:12,077 --> 00:33:13,469
<font color="#ffff00">Jika kau menarik pelatuknya,
entah bagaimana dia bisa...</font>

403
00:33:13,513 --> 00:33:16,168
<font color="#ffff00">...tahu bagaimana membidik
yang masih hidup.</font>

404
00:33:16,211 --> 00:33:18,170
<font color="#ffff00">Sedekat kau bisa untuk
tembak dan lupakan, Bu.</font>

405
00:33:18,213 --> 00:33:19,693
<font color="#ffff00">Segera setelah jarum
mencapai sasaran,</font>

406
00:33:19,736 --> 00:33:22,304
<font color="#ffff00">jarumnya akan menyebar dan bam,</font>

407
00:33:22,348 --> 00:33:24,045
<font color="#ffff00">yang akan kau lihat
adalah kabut merah muda...</font>

408
00:33:24,089 --> 00:33:26,526
<font color="#ffff00">...yang berasal dari darah dan cairan
tubuh yang menguap.</font>

409
00:33:26,569 --> 00:33:28,745
<font color="#ffff00">- Kerusakan besar.
- Aku tahu apa itu Needler, Kai.</font>

410
00:33:28,789 --> 00:33:31,052
<font color="#ffff00">Covenant punya
kata lain untuk itu.</font>

411
00:33:31,096 --> 00:33:32,401
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

412
00:33:32,445 --> 00:33:34,534
<font color="#ffff00">- Qkhep'os.
- Oh, ya, itu dia.</font>

413
00:33:34,577 --> 00:33:37,406
<font color="#ffff00">Qkhep'os.  
Qkhep'os.</font>

414
00:33:37,450 --> 00:33:38,581
<font color="#ffff00">Benar.</font>

415
00:33:38,625 --> 00:33:40,235
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu itu?</font>

416
00:33:40,279 --> 00:33:42,150
<font color="#ffff00">Itulah yang mereka katakan
ketika kita menyalakannya.</font>

417
00:33:42,194 --> 00:33:44,674
<font color="#ffff00">Meskipun kurasa
itu artinya adalah,</font>

418
00:33:44,718 --> 00:33:47,286
<font color="#ffff00">"Tolong jangan bunuh aku."</font>

419
00:33:47,329 --> 00:33:48,765
<font color="#ffff00">Itu juga benar.</font>

420
00:33:48,809 --> 00:33:51,377
<font color="#ffff00">Pernahkah kau mendengar
orang memohon agar dibiarkan hidup?</font>

421
00:33:51,420 --> 00:33:52,726
<font color="#ffff00">Menyedihkan.</font>

422
00:33:53,683 --> 00:33:55,381
<font color="#ffff00">Itu agak lucu, sebenarnya.</font>

423
00:33:55,424 --> 00:33:58,166
<font color="#ffff00">Covenant punya
teknologi terbaik.</font>

424
00:33:58,210 --> 00:33:59,385
<font color="#ffff00">Tak ada pertanyaan.</font>

425
00:34:01,126 --> 00:34:04,129
<font color="#ffff00">Phantom yang kita terbangkan
dari Madrigal, itu tak nyata.</font>

426
00:34:04,172 --> 00:34:07,262
<font color="#ffff00">Bisakah kau mengatakan itu lagi?
Tentang sebutan Covenant untuk Needler.</font>

427
00:34:07,306 --> 00:34:08,611
<font color="#ffff00">Qkhep'os.</font>

428
00:34:08,655 --> 00:34:10,178
<font color="#ffff00">Qkhep'os.</font>

429
00:34:14,182 --> 00:34:15,618
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

430
00:34:15,662 --> 00:34:17,881
<font color="#ffff00">Kalian Spartan telah
menghabiskan lebih banyak waktu...</font>

431
00:34:17,925 --> 00:34:19,666
<font color="#ffff00">...dengan Covenant lebih
daripada siapa pun.</font>

432
00:34:20,667 --> 00:34:22,103
<font color="#ffff00">Bu?</font>

433
00:34:23,887 --> 00:34:26,281
<font color="#ffff00">Bahasa Sangheili apa
lagi yang kau ketahui?</font>

434
00:34:33,506 --> 00:34:34,681
<font color="#ffff00">Apa-apaan...?</font>

435
00:34:39,381 --> 00:34:41,166
<font color="#ffff00">Sial.</font>

436
00:34:42,384 --> 00:34:45,083
<font color="#ffff00">Sial. Sial.</font>

437
00:34:48,695 --> 00:34:50,349
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

438
00:34:50,392 --> 00:34:52,438
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil
kapalku dan pulang.</font>

439
00:34:52,481 --> 00:34:54,266
<font color="#ffff00">Jumlah mereka terlalu banyak.</font>

440
00:34:54,309 --> 00:34:55,919
<font color="#ffff00">Ini sudah cukup.</font>

441
00:34:55,963 --> 00:34:57,486
<font color="#ffff00">Jika kau pergi sekarang,
kau tak akan dibayar.</font>

442
00:34:57,530 --> 00:34:58,966
<font color="#ffff00">Kita punya kesepakatan.</font>

443
00:34:59,009 --> 00:35:01,664
<font color="#ffff00">Kesepakatannya adalah aku membantumu 
menemukan mereka yang melawan.</font>

444
00:35:01,708 --> 00:35:02,926
<font color="#ffff00">Kita sudah melakukannya.</font>

445
00:35:02,970 --> 00:35:04,667
<font color="#ffff00">Mereka baru saja ditangani oleh Vinsher,</font>

446
00:35:04,711 --> 00:35:06,408
<font color="#ffff00">- berkat kau.
- Tidak, tidak.</font>

447
00:35:06,452 --> 00:35:07,670
<font color="#ffff00">Ada orang di Madrigal yang masih...</font>

448
00:35:07,714 --> 00:35:09,237
<font color="#ffff00">...setia pada ayahku, aku tahu itu!</font>

449
00:35:09,281 --> 00:35:10,543
<font color="#ffff00">Jika kita bisa mendapatkan mereka,
aku bisa meyakinkan mereka untuk bangkit...</font>

450
00:35:10,586 --> 00:35:12,545
<font color="#ffff00">Kwan...</font>

451
00:35:12,588 --> 00:35:14,677
<font color="#ffff00">Tak ada yang mau melawan.</font>

452
00:35:14,721 --> 00:35:17,115
<font color="#ffff00">Kau harus menghadapi kenyataan.</font>

453
00:35:18,290 --> 00:35:20,553
<font color="#ffff00">Tak ada yang mau jadi pahlawan lagi.</font>

454
00:35:22,381 --> 00:35:23,556
<font color="#ffff00">Bibiku.</font>

455
00:35:23,599 --> 00:35:25,688
<font color="#ffff00">Kita harus bertemu bibiku.</font>

456
00:35:25,732 --> 00:35:28,865
<font color="#ffff00">Dia adalah orang yang
mengontrol keuangan keluarga.</font>

457
00:35:30,302 --> 00:35:31,651
<font color="#ffff00">Aku tahu di mana menemukannya.</font>

458
00:35:31,694 --> 00:35:34,262
<font color="#ffff00">Apa dia punya cukup uang
untuk membeli ulang kapalku?</font>

459
00:35:35,698 --> 00:35:39,354
<font color="#ffff00">Jika kau pergi sekarang, kau akan
pulang tanpa membawa apa-apa.</font>

460
00:35:40,747 --> 00:35:42,575
<font color="#ffff00">Perompak macam apa kau ini?</font>

461
00:35:55,979 --> 00:35:57,546
<font color="#ffff00">Kau terlambat.</font>

462
00:35:59,026 --> 00:36:01,202
<font color="#ffff00">Saudariku terlambat datang
untuk menjaga anak-anak.</font>

463
00:36:02,725 --> 00:36:04,292
<font color="#ffff00">Dengan apa yang kubayarkan padamu,</font>

464
00:36:04,336 --> 00:36:06,903
<font color="#ffff00">kau harus mencari pengasuh anak yang tepat.</font>

465
00:36:08,253 --> 00:36:09,297
<font color="#ffff00">Halo, Franco.</font>

466
00:36:09,341 --> 00:36:10,907
<font color="#ffff00">Kau membutuhkanku, Vinsher?</font>

467
00:36:10,951 --> 00:36:12,692
<font color="#ffff00">Bukan aku, sayangku.</font>

468
00:36:12,735 --> 00:36:15,216
<font color="#ffff00">UNSC dan orang-orang Madrigal.</font>

469
00:36:15,260 --> 00:36:17,479
<font color="#ffff00">Kedamaian planet kita sedang...</font>

470
00:36:17,523 --> 00:36:19,307
<font color="#ffff00">...terancam oleh
kedatangan pembuat onar.</font>

471
00:36:19,351 --> 00:36:20,743
<font color="#ffff00">Seorang penghasut.</font>

472
00:36:20,787 --> 00:36:22,789
<font color="#ffff00">Seorang pengacau.</font>

473
00:36:22,832 --> 00:36:27,533
<font color="#ffff00">Aku ingin dia disingkirkan sebelum
dia mengacaukan rakyat.</font>

474
00:36:27,576 --> 00:36:29,187
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

475
00:36:31,276 --> 00:36:32,668
<font color="#ffff00">Kwan Ha.</font>

476
00:36:33,582 --> 00:36:35,541
<font color="#ffff00">Dia hanya gadis kecil.</font>

477
00:36:35,584 --> 00:36:38,370
<font color="#ffff00">Beberapa gadis yang tumbuh
dewasa membawa masalah.</font>

478
00:36:38,413 --> 00:36:40,981
<font color="#ffff00">Dia membawa seseorang
untuk melindunginya.</font>

479
00:36:42,548 --> 00:36:43,853
<font color="#ffff00">Soren.</font>

480
00:36:45,420 --> 00:36:46,726
<font color="#ffff00">Perompak?</font>

481
00:36:48,293 --> 00:36:49,816
<font color="#ffff00">Dia bukan orang yang
tak bisa kau tangani.</font>

482
00:36:51,426 --> 00:36:53,472
<font color="#ffff00">Sudah ada hadiah untuknya, ya?</font>

483
00:36:53,515 --> 00:36:55,430
<font color="#ffff00">Terlalu banyak darah...</font>

484
00:36:55,474 --> 00:36:57,519
<font color="#ffff00">...pemberontak yang
mengalir di planet ini.</font>

485
00:36:57,563 --> 00:37:00,870
<font color="#ffff00">Hal terakhir yang kuinginkan adalah 
seorang Ha yang menjadi tumbal lagi.</font>

486
00:37:00,914 --> 00:37:03,221
<font color="#ffff00">Ini harus dilakukan
dengan tenang dan hati-hati.</font>

487
00:37:03,960 --> 00:37:05,875
<font color="#ffff00">Ini butuh seorang yang profesional.</font>

488
00:37:06,789 --> 00:37:08,661
<font color="#ffff00">Kau ingin aku menanganinya.</font>

489
00:37:14,057 --> 00:37:16,364
<font color="#ffff00">Apa yang kau...?  
Tidak!</font>

490
00:37:23,937 --> 00:37:25,373
<font color="#ffff00">Cukup!</font>

491
00:37:28,550 --> 00:37:30,335
<font color="#ffff00">- Kwan.
- Bibi Soojin.</font>

492
00:37:32,337 --> 00:37:33,512
<font color="#ffff00">Aku mendengar desas-desus tentangmu.</font>

493
00:37:33,555 --> 00:37:35,383
<font color="#ffff00">Biarkan aku melihatmu.</font>

494
00:37:35,427 --> 00:37:36,906
<font color="#ffff00">Bibi, kami butuh bantuanmu.</font>

495
00:37:36,950 --> 00:37:39,866
<font color="#ffff00">Kwan, kau harusnya tak kembali.</font>

496
00:37:39,909 --> 00:37:41,694
<font color="#ffff00">Ikut denganku, cepat.</font>

497
00:37:41,737 --> 00:37:42,956
<font color="#ffff00">Tak ada yang boleh melihatmu.</font>

498
00:37:42,999 --> 00:37:46,742
<font color="#ffff00">Aku sudah bekerja
sangat keras untuk ini.</font>

499
00:37:47,874 --> 00:37:49,789
<font color="#ffff00">Aku sudah membayar perbuatanku.</font>

500
00:37:49,832 --> 00:37:51,834
<font color="#ffff00">Bermain di semua sudut.</font>

501
00:37:51,878 --> 00:37:53,749
<font color="#ffff00">Ini adalah waktuku.</font>

502
00:38:03,933 --> 00:38:05,805
<font color="#ffff00">Bereskan ini untukku, Franco.</font>

503
00:38:06,806 --> 00:38:08,808
<font color="#ffff00">Aku harus membersihkan buku besarku.</font>

504
00:38:18,600 --> 00:38:19,688
<font color="#ffff00">Disini.</font>

505
00:38:22,691 --> 00:38:24,040
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

506
00:38:24,084 --> 00:38:25,564
<font color="#ffff00">Apa kau yakin ingin...</font>

507
00:38:25,607 --> 00:38:27,043
<font color="#ffff00">...melalui semua rasa itu lagi?</font>

508
00:38:27,087 --> 00:38:29,959
<font color="#ffff00">Tak apa-apa, Soren.
Aku aman bersama Bibi Soojin.</font>

509
00:38:31,613 --> 00:38:33,093
<font color="#ffff00">Dapatkan uangnya.</font>

510
00:38:33,136 --> 00:38:36,444
<font color="#ffff00">Aku akan pergi menemui
seseorang tentang kapalnya.</font>

511
00:38:43,016 --> 00:38:45,148
<font color="#ffff00">Enam intonasi alien yang baru.</font>

512
00:38:45,192 --> 00:38:48,891
<font color="#ffff00">Puluhan fonem, logogram.</font>

513
00:38:48,935 --> 00:38:50,763
<font color="#ffff00">Aku tak percaya kita tak melakukan ini
bertahun-tahun yang lalu.</font>

514
00:38:50,806 --> 00:38:52,373
<font color="#ffff00">Dengan hormat, Bu, ini pertama kalinya...</font>

515
00:38:52,417 --> 00:38:54,375
<font color="#ffff00">...kau bicara pada kami.</font>

516
00:38:54,419 --> 00:38:56,986
<font color="#ffff00">Yah, ibuku tak pernah
membiarkanku ada di dekat kalian.</font>

517
00:38:57,030 --> 00:39:00,642
<font color="#ffff00">Aku selalu penasaran kenapa
dia lebih memilih kalian daripada aku.</font>

518
00:39:00,686 --> 00:39:03,123
<font color="#ffff00">Kurasa itu karena kalian
lebih menyenangkan.</font>

519
00:39:03,166 --> 00:39:05,343
<font color="#ffff00">Itu pasti sulit bagimu.</font>

520
00:39:09,651 --> 00:39:11,827
<font color="#ffff00">Bagaimanapun...</font>

521
00:39:11,871 --> 00:39:15,918
<font color="#ffff00">...kurasa kalian tidak senang
dengan latihan kalian.</font>

522
00:39:15,962 --> 00:39:17,920
<font color="#ffff00">- Oh, kami bersenang-senang.
- Oh ya?</font>

523
00:39:17,964 --> 00:39:20,880
<font color="#ffff00">Di satu titik kami masing-masing
diberi hewan peliharaan.</font>

524
00:39:20,923 --> 00:39:23,535
<font color="#ffff00">Aku punya anak anjing. Cody.</font>

525
00:39:23,578 --> 00:39:26,407
<font color="#ffff00">- Riz, kau punya kucing.
- Eloise.</font>

526
00:39:27,539 --> 00:39:28,627
<font color="#ffff00">Jangan bercanda.</font>

527
00:39:28,670 --> 00:39:31,412
<font color="#ffff00">Vannak, kau punya babi.</font>

528
00:39:31,456 --> 00:39:32,587
<font color="#ffff00">- Ivan.
- Ivan.</font>

529
00:39:32,631 --> 00:39:34,676
<font color="#ffff00">Ivan si mengerikan.</font>

530
00:39:34,720 --> 00:39:37,810
<font color="#ffff00">Kami sedang mempelajari
strategi gerombolan serigala.</font>

531
00:39:37,853 --> 00:39:39,942
<font color="#ffff00">Dan Dr. Halsey membuat tim.</font>

532
00:39:39,986 --> 00:39:42,597
<font color="#ffff00">Yang diburu dan para pemburu.</font>

533
00:39:42,641 --> 00:39:44,425
<font color="#ffff00">Kedengarannya luar biasa.</font>

534
00:39:44,469 --> 00:39:46,166
<font color="#ffff00">Dua hari di hutan,
melacak, makan apapun...</font>

535
00:39:46,209 --> 00:39:48,864
<font color="#ffff00">...yang bisa ditemukan,</font>

536
00:39:48,908 --> 00:39:51,127
<font color="#ffff00">mengicar dan membunuh mangsa.</font>

537
00:39:51,171 --> 00:39:53,869
<font color="#ffff00">Siapapun yang gagal akan
kehilangan hewan peliharaannya.</font>

538
00:39:54,957 --> 00:39:56,742
<font color="#ffff00">Apa dia mengambilnya darimu?</font>

539
00:39:56,785 --> 00:39:59,527
<font color="#ffff00">Tidak. Dia menyuruh kami membunuhnya.</font>

540
00:40:02,617 --> 00:40:03,836
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

541
00:40:03,879 --> 00:40:06,491
<font color="#ffff00">Setiap kegagalan
punya konsekuensi.</font>

542
00:40:06,534 --> 00:40:09,624
<font color="#ffff00">Aku menang sembilan kali
sebelum aku kalah.</font>

543
00:40:09,668 --> 00:40:11,757
<font color="#ffff00">Aku gagal pada misi ketigaku.</font>

544
00:40:11,800 --> 00:40:13,585
<font color="#ffff00">Aku tak pernah kalah.</font>

545
00:40:13,628 --> 00:40:16,588
<font color="#ffff00">Jadi kau tetap menjaga Ivan.</font>

546
00:40:16,631 --> 00:40:18,894
<font color="#ffff00">Dr Halsey membunuhnya.</font>

547
00:40:18,938 --> 00:40:21,854
<font color="#ffff00">Spartan harus saling terikat satu...</font>

548
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
<font color="#ffff00">...sama lain, dan
tak ada yang lain.</font>

549
00:40:38,261 --> 00:40:41,830
<font color="#ffff00">Sudah kuperingatkan,
kau memancing kenangan dari...</font>

550
00:40:41,874 --> 00:40:43,963
<font color="#ffff00">...masa lalumu maka itu akan
membuatmu tak stabil.</font>

551
00:40:44,006 --> 00:40:46,879
<font color="#ffff00">Sekarang aku khawatir...</font>

552
00:40:46,922 --> 00:40:48,533
<font color="#ffff00">...kau melihat
penglihatan bahkan...</font>

553
00:40:48,576 --> 00:40:50,926
<font color="#ffff00">...ketika kau tidak
berada di depan artefak.</font>

554
00:40:50,970 --> 00:40:53,102
<font color="#ffff00">Kita harus pulang,</font>

555
00:40:53,146 --> 00:40:54,800
<font color="#ffff00">agar kita bisa
mempelajari gambarnya...</font>

556
00:40:54,843 --> 00:40:56,976
<font color="#ffff00">Aku melihatmu.</font>

557
00:40:58,325 --> 00:41:00,240
<font color="#ffff00">Saat aku masih kecil.</font>

558
00:41:00,283 --> 00:41:02,024
<font color="#ffff00">Dan kau bersamaku.</font>

559
00:41:03,243 --> 00:41:05,898
<font color="#ffff00">- Tentu saja aku bersamamu...
- Tidak.</font>

560
00:41:05,941 --> 00:41:08,553
<font color="#ffff00">Bukan di panti asuhan.  
Di Sini.</font>

561
00:41:08,596 --> 00:41:09,858
<font color="#ffff00">Dirumahku.</font>

562
00:41:09,902 --> 00:41:12,078
<font color="#ffff00">Saat orang tuaku masih hidup.</font>

563
00:41:14,950 --> 00:41:16,865
<font color="#ffff00">Kenapa kau ada di sini?</font>

564
00:41:16,909 --> 00:41:18,040
<font color="#ffff00">Itu alami.</font>

565
00:41:18,084 --> 00:41:19,564
<font color="#ffff00">Kenanganmu menjadi kacau,</font>

566
00:41:19,607 --> 00:41:21,609
<font color="#ffff00">terutama jika ada trauma.</font>

567
00:41:21,653 --> 00:41:27,006
<font color="#ffff00">Kau masih sangat muda ketika kita
bertemu, dan kau sangat sedih.</font>

568
00:41:27,049 --> 00:41:29,530
<font color="#ffff00">Aku yang menjagamu.</font>

569
00:41:30,966 --> 00:41:34,013
<font color="#ffff00">Aku sudah ada bersamamu
sejak itu, dan...</font>

570
00:41:34,056 --> 00:41:36,232
<font color="#ffff00">...aku masih di sini
untukmu sekarang.</font>

571
00:42:08,177 --> 00:42:10,702
<font color="#ffff00">- Yah?
- Kabar buruk, teman.</font>

572
00:42:10,745 --> 00:42:12,573
<font color="#ffff00">Apa maksudmu, kabar buruk?</font>

573
00:42:12,617 --> 00:42:15,271
<font color="#ffff00">Maksudku, berapa banyak yang
mereka inginkan untuk kapalku?</font>

574
00:42:15,315 --> 00:42:17,273
<font color="#ffff00">Uang bukanlah masalahnya.</font>

575
00:42:17,317 --> 00:42:18,927
<font color="#ffff00">Kapalmu rusak.</font>

576
00:42:18,971 --> 00:42:22,714
<font color="#ffff00">Dindingnya robek, sayapnya sudah
dalam perjalanan ke Sedra.</font>

577
00:42:22,757 --> 00:42:24,716
<font color="#ffff00">Dasar binatang.</font>

578
00:42:24,759 --> 00:42:27,283
<font color="#ffff00">Jika kau tahu jalan
tercepat di Madrigal, kapal...</font>

579
00:42:27,327 --> 00:42:30,939
<font color="#ffff00">...pengangkut akan berangkat
setiap malam ke New Carthage...</font>

580
00:42:30,983 --> 00:42:33,246
<font color="#ffff00">...pukul 11 Waktu Lokal.</font>

581
00:42:34,769 --> 00:42:36,292
<font color="#ffff00">Dari mana kapal-kapalnya
lepas landas?</font>

582
00:42:36,336 --> 00:42:40,209
<font color="#ffff00">Granada, 200 mil arah selatan.</font>

583
00:42:42,385 --> 00:42:44,692
<font color="#ffff00">- Dua ratus mil?
- Lewat gurun.</font>

584
00:42:44,736 --> 00:42:48,217
<font color="#ffff00">Ini bayaran yang tepat 
untuk mengantarmu ke sana.</font>

585
00:42:54,963 --> 00:42:56,225
<font color="#ffff00">Ini bagus.</font>

586
00:42:57,487 --> 00:42:59,707
<font color="#ffff00">Sangat bergaya.</font>

587
00:43:04,973 --> 00:43:07,106
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil motornya juga.</font>

588
00:43:10,675 --> 00:43:13,112
<font color="#ffff00">Ayah memulainya hanya dengan 50 pejuang.</font>

589
00:43:13,155 --> 00:43:15,810
<font color="#ffff00">Kita bisa mengumpulkan setidaknya
sebanyak itu, dan dengan uang keluarga...</font>

590
00:43:15,854 --> 00:43:17,638
<font color="#ffff00">Tak ada yang tersisa, Kwan.</font>

591
00:43:17,682 --> 00:43:20,336
<font color="#ffff00">Ayahmu menghabiskan semua
yang kita miliki untuk revolusi.</font>

592
00:43:20,380 --> 00:43:22,817
<font color="#ffff00">Dan saat uangnya habis,
begitu pula orang-orangnya.</font>

593
00:43:22,861 --> 00:43:25,864
<font color="#ffff00">Mereka takut dan putus asa,</font>

594
00:43:25,907 --> 00:43:27,169
<font color="#ffff00">tapi kita bisa mengalahkan Vinsher.</font>

595
00:43:27,213 --> 00:43:28,431
<font color="#ffff00">Orang-orang hanya
perlu diingatkan...</font>

596
00:43:28,475 --> 00:43:30,782
<font color="#ffff00">...tentang apa yang
mereka perjuangkan.</font>

597
00:43:30,825 --> 00:43:33,915
<font color="#ffff00">Kemari. Orang-orangku akan
membawamu keluar kota dengan aman...</font>

598
00:43:33,959 --> 00:43:35,351
<font color="#ffff00">...dan kau akan tinggal jauh...</font>

599
00:43:35,395 --> 00:43:37,789
<font color="#ffff00">Aku tak bisa mengecewakannya.</font>

600
00:43:37,832 --> 00:43:39,094
<font color="#ffff00">Dia mati untuk menyelamatkanku.</font>

601
00:43:39,138 --> 00:43:40,792
<font color="#ffff00">Aku harus melanjutkan
apa yang dia tinggalkan.</font>

602
00:43:40,835 --> 00:43:42,968
<font color="#ffff00">Tidak! Aku tak akan mengizinkannya.</font>

603
00:43:43,011 --> 00:43:44,926
<font color="#ffff00">Aku bisa bertarung sepertinya.</font>

604
00:43:44,970 --> 00:43:47,146
<font color="#ffff00">Ayahmu berjuang
demi kebohongan!</font>

605
00:43:48,190 --> 00:43:50,149
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?</font>

606
00:43:52,847 --> 00:43:56,285
<font color="#ffff00">Aku tak pernah ingin
merusak citra ayahmu di hatimu.</font>

607
00:43:57,809 --> 00:43:59,114
<font color="#ffff00">Katakan padaku.</font>

608
00:44:02,291 --> 00:44:05,251
<font color="#ffff00">Bertahun-tahun yang lalu,
sebelum perang, ayahmu...</font>

609
00:44:05,294 --> 00:44:07,819
<font color="#ffff00">...mengunjungi sebuah
kelompok di padang pasir.</font>

610
00:44:09,385 --> 00:44:10,778
<font color="#ffff00">Mistik.</font>

611
00:44:10,822 --> 00:44:13,868
<font color="#ffff00">Saat dia kembali,</font>

612
00:44:13,912 --> 00:44:15,696
<font color="#ffff00">semuanya berbeda.</font>

613
00:44:18,003 --> 00:44:19,265
<font color="#ffff00">Dia berbeda.</font>

614
00:44:20,266 --> 00:44:22,007
<font color="#ffff00">Apa yang mereka katakan padanya?</font>

615
00:44:22,050 --> 00:44:24,009
<font color="#ffff00">Dia tak pernah mengatakannya.</font>

616
00:44:24,052 --> 00:44:27,708
<font color="#ffff00">Tapi dia kembali yakin bahwa
tanggung jawabnya adalah...</font>

617
00:44:27,752 --> 00:44:29,275
<font color="#ffff00">...untuk
membebaskan Madrigal.</font>

618
00:44:29,318 --> 00:44:31,843
<font color="#ffff00">Dia bilang padaku
bahwa itu adalah satu-satunya cara...</font>

619
00:44:31,886 --> 00:44:33,714
<font color="#ffff00">...untuk mengungkapkan
tujuan utama dari keluarga Ha.</font>

620
00:44:33,758 --> 00:44:35,107
<font color="#ffff00">Apa tujuannya sebenarnya?</font>

621
00:44:35,150 --> 00:44:38,719
<font color="#ffff00">Alasan kita yang sebenarnya
untuk berada di Madrigal,</font>

622
00:44:38,763 --> 00:44:40,329
<font color="#ffff00">dan alasan kita bertarung,</font>

623
00:44:40,373 --> 00:44:43,158
<font color="#ffff00">menurut orang gurun.</font>

624
00:44:44,159 --> 00:44:45,813
<font color="#ffff00">Dan dia mempercayai mereka.</font>

625
00:44:45,857 --> 00:44:48,860
<font color="#ffff00">Ayahmu percaya apa
yang ingin dia percaya.</font>

626
00:44:50,035 --> 00:44:52,037
<font color="#ffff00">Di mana aku bisa
menemukan para mistikus itu?</font>

627
00:44:52,080 --> 00:44:53,778
<font color="#ffff00">Kwan, tidak.</font>

628
00:44:55,214 --> 00:44:56,781
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

629
00:45:01,481 --> 00:45:03,091
<font color="#ffff00">Kwan, pergi!</font>

630
00:45:05,050 --> 00:45:06,399
<font color="#ffff00">Halo, Kwan.</font>

631
00:45:07,792 --> 00:45:08,923
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

632
00:45:08,967 --> 00:45:10,403
<font color="#ffff00">Aku membereskan kekacauan ayahmu.</font>

633
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
<font color="#ffff00">Seperti biasanya.
Dimana temanmu?</font>

634
00:45:17,105 --> 00:45:19,064
<font color="#ffff00">Bibi Soojin!</font>

635
00:45:19,107 --> 00:45:21,240
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

636
00:45:33,905 --> 00:45:36,734
<font color="#ffff00">Bibi Soojin.</font>

637
00:45:37,647 --> 00:45:40,433
<font color="#ffff00">Sial! Seharusnya kita tak
pernah meninggalkan Rubble.</font>

638
00:45:42,174 --> 00:45:44,176
<font color="#ffff00">Aku menyia-nyiakan kapalku juga.
Ayo.</font>

639
00:45:44,219 --> 00:45:48,876
<font color="#ffff00">Pasukan Vinsher sedang mengejar kita.</font>

640
00:45:54,055 --> 00:45:55,274
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

641
00:45:55,317 --> 00:45:56,579
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

642
00:46:03,499 --> 00:46:04,979
<font color="#ffff00">Tetap merunduk!</font>

643
00:46:13,945 --> 00:46:15,250
<font color="#ffff00">Ayo, ayo.</font>

644
00:46:36,315 --> 00:46:38,404
<font color="#ffff00">Dibelakangmu.</font>

645
00:46:38,447 --> 00:46:39,535
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

646
00:46:45,933 --> 00:46:47,021
<font color="#ffff00">Dr Halsey.</font>

647
00:46:49,937 --> 00:46:52,853
<font color="#ffff00">Ini hasil analisis Cortana 
atas pemindaian...</font>

648
00:46:52,897 --> 00:46:54,159
<font color="#ffff00">...otak Master Chief hari ini.</font>

649
00:46:56,161 --> 00:46:57,989
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

650
00:46:58,032 --> 00:47:01,601
<font color="#ffff00">Dia membuka kembali
beberapa saraf di kepalanya.</font>

651
00:47:04,517 --> 00:47:06,954
<font color="#ffff00">Ya, emosi bercampur
dengan ingatan.</font>

652
00:47:06,998 --> 00:47:08,173
<font color="#ffff00">Ya.</font>

653
00:47:08,216 --> 00:47:10,349
<font color="#ffff00">Dan tak mungkin bisa
menentukan apa yang...</font>

654
00:47:10,392 --> 00:47:12,568
<font color="#ffff00">...tersembunyi dalam
cluster saraf tertentu,</font>

655
00:47:12,612 --> 00:47:15,528
<font color="#ffff00">jadi tak ada cara untuk
mengetahui apa yang persis diingatnya.</font>

656
00:47:20,968 --> 00:47:22,927
<font color="#ffff00">Aku ingat.</font>

657
00:47:24,493 --> 00:47:26,495
<font color="#ffff00">Objek kedua ada di sini...</font>

658
00:47:27,453 --> 00:47:29,020
<font color="#ffff00">...di Eridanus.</font>

659
00:47:30,412 --> 00:47:31,936
<font color="#ffff00">Dan aku tahu di mana itu.</font>

660
00:47:53,348 --> 00:47:55,263
<font color="#ffff00">Berhenti di situ.</font>

661
00:47:55,307 --> 00:47:57,526
<font color="#ffff00">Ya, apa yang
kau tahu untuk itu?</font>

662
00:47:57,570 --> 00:47:59,964
<font color="#ffff00">Awalnya ada kata "fondasi",</font>

663
00:48:00,007 --> 00:48:02,967
<font color="#ffff00">tapi suku kata lain
mengubahnya, bukan?</font>

664
00:48:03,010 --> 00:48:04,142
<font color="#ffff00">Ya.</font>

665
00:48:04,185 --> 00:48:05,926
<font color="#ffff00">Oq... Oq'ogakha.</font>

666
00:48:05,970 --> 00:48:08,407
<font color="#ffff00">"Batu kunci", mungkin?</font>

667
00:48:09,277 --> 00:48:11,018
<font color="#ffff00">Apa mungkin itu artefak?</font>

668
00:48:11,062 --> 00:48:14,282
<font color="#ffff00">Apa kau punya
akses data HUD dari gua?</font>

669
00:48:14,326 --> 00:48:16,545
<font color="#ffff00">Ya, tunggu.</font>

670
00:48:21,246 --> 00:48:23,596
<font color="#ffff00">Kau belum
sepenuhnya jujur ​​padaku.</font>

671
00:48:27,208 --> 00:48:28,949
<font color="#ffff00">Apa? Apa maksudmu?</font>

672
00:48:30,995 --> 00:48:32,344
<font color="#ffff00">Rambutku.</font>

673
00:48:32,387 --> 00:48:33,998
<font color="#ffff00">Itu mengerikan.</font>

674
00:48:35,086 --> 00:48:37,044
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Aku hanya tak tahu...</font>

675
00:48:37,088 --> 00:48:38,611
<font color="#ffff00">...apa yang muncul dalam diriku.</font>

676
00:48:38,654 --> 00:48:42,049
<font color="#ffff00">Ini semacam tindakan pemberontakan
kecil, mungkin, terhadap Halsey.</font>

677
00:48:42,093 --> 00:48:44,965
<font color="#ffff00">Kau melawan banyak hal, mungkin.</font>

678
00:48:46,532 --> 00:48:48,969
<font color="#ffff00"><i>Ambil sekarang.</i></font>

679
00:48:59,153 --> 00:49:00,502
<font color="#ffff00">Apa?</font>

680
00:49:00,546 --> 00:49:03,592
<font color="#ffff00">Kata ini, adalah bahasa Sangheili.</font>

681
00:49:03,636 --> 00:49:05,638
<font color="#ffff00">Changgagomo.</font>

682
00:49:08,162 --> 00:49:10,208
<font color="#ffff00">Seperti "cincin suci".</font>

683
00:49:10,251 --> 00:49:11,557
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

684
00:49:13,124 --> 00:49:14,386
<font color="#ffff00">Cincin suci.</font>

685
00:49:16,475 --> 00:49:18,564
<font color="#ffff00">"Lingkaran cahaya."</font>

686
00:49:24,352 --> 00:49:27,312
<font color="#ffff00">Apa menurutmu itu
yang dimaksud Covenant?</font>

687
00:49:29,314 --> 00:49:32,404
<font color="#ffff00">Aku tahu kau akan melapor
langsung ke Halsey, tapi...</font>

688
00:49:32,447 --> 00:49:35,537
<font color="#ffff00">...bisakah kita sembunyikan ini?</font>

689
00:49:35,581 --> 00:49:38,062
<font color="#ffff00">Setidaknya untuk saat ini,
sampai aku tahu apa semua ini...</font>

690
00:49:38,105 --> 00:49:39,150
<font color="#ffff00">Ya, tak masalah.</font>

691
00:49:40,629 --> 00:49:42,370
<font color="#ffff00">Ini adalah rahasia kita.</font>

692
00:49:42,414 --> 00:49:45,286
<font color="#ffff00">Kau tahu, menurutku,</font>

693
00:49:45,330 --> 00:49:48,028
<font color="#ffff00">kita sudah seperti saudari.</font>

694
00:49:49,290 --> 00:49:51,727
<font color="#ffff00">Harus kukatakan,
Tentara Kecil...</font>

695
00:49:53,164 --> 00:49:55,427
<font color="#ffff00">...ada sesuatu yang
sangat aneh tentangmu.</font>

696
00:49:56,558 --> 00:49:58,038
<font color="#ffff00">Bu?</font>

697
00:50:00,084 --> 00:50:01,520
<font color="#ffff00">Dr. Halsey merancang...</font>

698
00:50:01,563 --> 00:50:03,130
<font color="#ffff00">...segalanya sesuai spesifikasinya.</font>

699
00:50:04,610 --> 00:50:07,395
<font color="#ffff00">Ketika ciptaannya
berperilaku dengan cara...</font>

700
00:50:07,439 --> 00:50:09,615
<font color="#ffff00">...yang tak terduga, dia akan
menjadi tak nyaman.</font>

701
00:50:11,356 --> 00:50:15,621
<font color="#ffff00">Apa maksudnya dengan
berperilaku tak terduga?</font>

702
00:50:16,665 --> 00:50:18,798
<font color="#ffff00">Seperti manusia...</font>

703
00:50:18,841 --> 00:50:20,147
<font color="#ffff00">Kurasa.</font>

704
00:50:23,194 --> 00:50:26,327
<font color="#ffff00">Bagi Dr. Halsey, manusia itu...</font>

705
00:50:26,371 --> 00:50:28,199
<font color="#ffff00">...berantakan, irasional, kacau.</font>

706
00:50:28,242 --> 00:50:32,768
<font color="#ffff00">Mereka membuat keputusan
berdasarkan emosi, gairah.</font>

707
00:50:44,432 --> 00:50:47,131
<font color="#ffff00">Halsey berbeda.</font>

708
00:50:47,174 --> 00:50:48,871
<font color="#ffff00">Dia melihat dunia
sebagai kumpulan data...</font>

709
00:50:48,915 --> 00:50:50,743
<font color="#ffff00">...yang harus dioptimalkan,
terlepas dari...</font>

710
00:50:50,786 --> 00:50:53,702
<font color="#ffff00">...rasa sakit atau pengorbanan.</font>

711
00:50:59,969 --> 00:51:01,667
<font color="#ffff00">Selain dari dedikasinya itu,</font>

712
00:51:01,710 --> 00:51:03,843
<font color="#ffff00">maka kita semua akan gagal.</font>

713
00:51:10,676 --> 00:51:13,287
<font color="#ffff00">Dan saat orang-orang mengecewakannya,</font>

714
00:51:13,331 --> 00:51:16,638
<font color="#ffff00">Dr Halsey punya cara untuk...</font>

715
00:51:16,682 --> 00:51:18,510
<font color="#ffff00">...menghilangkan
mereka dari hidupnya.</font>

716
00:51:18,553 --> 00:51:21,513
<font color="#ffff00">Tapi Halsey tak pernah berhenti.</font>

717
00:51:21,556 --> 00:51:23,341
<font color="#ffff00">Dia terus memaksa, bertekad untuk...</font>

718
00:51:23,384 --> 00:51:26,735
<font color="#ffff00">...mengarahkan kita ke visinya
tentang masa depan.</font>

719
00:51:27,867 --> 00:51:29,869
<font color="#ffff00">Dia yakin ada sesuatu di luar sana...</font>

720
00:51:29,912 --> 00:51:31,871
<font color="#ffff00">...yang berada di luar jangkauan kita.</font>

721
00:51:33,960 --> 00:51:36,658
<font color="#ffff00">Jawaban atas
pertanyaan abadi kita.</font>

722
00:51:36,702 --> 00:51:38,443
<font color="#ffff00">Siapa diri kita?</font>

723
00:51:38,486 --> 00:51:41,315
<font color="#ffff00">Ke mana tujuan kita?
Apa potensi kita sebenarnya?</font>

724
00:51:51,499 --> 00:51:54,633
<font color="#ffff00">Dia mendedikasikan hidupnya
untuk menemukan jawaban itu.</font>

725
00:51:56,809 --> 00:51:58,854
<font color="#ffff00">Dan dia tak akan pernah menyerah...</font>

726
00:52:00,943 --> 00:52:02,815
<font color="#ffff00">tak peduli apa rintangannya.</font>

727
00:52:04,295 --> 00:52:08,168
<font color="#ffff00">Kai, tindakan pemberontakanmu
bisa jadi hanya sebuah kesalahan.</font>

728
00:52:12,694 --> 00:52:14,696
<font color="#ffff00">Tapi aku tahu Dr. Halsey...</font>

729
00:52:24,924 --> 00:52:27,361
<font color="#ffff00">...dia tak akan mentolerir gangguan.</font>