Tập trước trong Halo...
Đeo dây vào.
Bỏ vũ khí xuống.
Nếu John đây muốn anh chết, anh sẽ chết.
Xin chào, Soren. Đây là Kwan Ha.
Thật là tốt khi anh ghé qua chơi.
Tôi đã phát triển một hệ thống mới...
sẽ ghi đè lên ý thức của người Sparta...
và thay thế nó bằng trí thông minh nhân tạo chung của chúng ta.
Nó được gọi là Cortana.
Chẳng phải quá trình đó phụ thuộc vào...
hành vi bất hợp pháp...
về việc nhân bản chớp nhoáng sao?
- Nó để làm gì? - Tôi không chắc.
Vectơ không gian trượt ở trên Condor vừa xuất hiện.
Chúng ta sẽ không có vị trí chính xác của anh ấy, nhưng chúng ta sẽ đến gần.
Thứ họ đã làm với chúng ta,
nó chỉ vĩnh viễn nếu chúng ta chọn để nó như vậy.
Viên nén mà anh mang trên lưng,
nó tắt mọi thứ.
Mất viên nén đó...
sẽ kiểu như mở mang tầm mắt của anh.
Anh mang nó vào cuộc sống.
Ý anh là gì?
Anh khác biệt...
hơn cái người mà họ có.
Người mà họ có ư?
Tôi sẽ tự mình lấy Keystone.
Hãy để tôi vận chuyển món quà đó tới cho chúng ta.
Chiếc nhẫn là những gì họ muốn!
- Chiếc nhẫn đó là gì? - Sự kết thúc...
của cuộc sống như chúng ta vẫn biết.
Tôi phải quay trở lại.
Anh đang quay trở lại Halsey.
- Anh không thể để tôi ở đây. - Hứa với tôi.
- Giữ an toàn cho cô ấy. - Tôi hứa với anh.
- Tại sao anh lại quay lại? - Không có ai để tôi có thể tin tưởng.
Anh đã lựa chọn đúng đắn.
Chúng ta sẽ cùng nhau làm những điều tuyệt vời.
Kim loại và nhựa...
được giữ riêng biệt.
Túi bị ô nhiễm sẽ bị từ chối...
và sẽ phải tăng ca.
Nào, nhanh hơn nào.
Đi thôi, lũ khốn nạn!
Di chuyển!
Nào, nhanh hơn nào.
Nhanh lên!
"Họ chạy giữa đám đông.
Những cái cây Ma-Margolia,
và khi cô quay sang anh ấy, anh ấy đã chấp nhận cô ấy.
Đây là một biên giới mới cho Jack,
một nơi không được làm từ cánh rừng vĩ đại hoặc 'núi mặt trăng' cao,
nhưng là một cái gì đó rộng lớn hơn,
không thể biết được:
trái tim của một người phụ nữ chưa được thuần hóa."
"Chưa được thuần hóa" nghĩa là gì?
Anh nghĩ rằng kiểu như cô ấy thực sự xinh đẹp.
Mày!
Suỵt!
Ngày làm việc tiếp theo đã được kéo dài thêm...
Em có thích nó không?
Em thích nó.
Đó là một câu chuyện về một thế giới hoàn toàn khác.
Ý anh là gì?
Có những hành tinh khác có ánh sáng rực rỡ trên bầu trời,
và cây cao,
và cỏ xanh mà em có thể đi bộ.
Em không biết nữa.
- Có thật không? - Nó có trong sách.
Nhìn đây. Em có biết từ đó nói gì không?
"Hôn."
Vì vậy, khi em đọc một từ như vậy,
ai đó phải hôn em.
Này!
Quay lại làm ngay!
- Chạy! - Đi nào!
Này!
Qua đây!
Quay lại đây, nhóc con khốn kiếp!
Makee, cố lên!
Cố lên!
- Nhóc con vô dụng! - Thôi đi!
- Quên đi!
- Det! - Đi nào!
Không.
Bắt lấy nó!
Tóm được rồi!
Đám Grunt đến kìa!
Tao sẽ dạy mày một bài học.
Vật sáng nay đang mạnh hơn.
Sắp tới thứ chúng ta tìm rồi.
Đằng sau sinh vật này.
Không.
Sinh vật này là thứ chúng ta tìm.
Đấng Thế Tôn.
Ngài nghĩ sao?
Phù hợp với con người chứ?
Nó gợi ta nhớ về ngày chúng mang ngươi về cho ta.
Dĩ nhiên là hồi đó ngươi nhỏ hơn nhiều rồi.
Ngươi sẽ bắt đầu tìm Keystone ở đâu?
Nơi gần nhất nó được thấy.
Thứ linh hồn lần đầu tiên gọi tôi vẫn ở đó.
Tôi chắc chắn.
Và nếu cuộc tìm kiếm đưa ngươi tới gặp hắn?
Hay còn gọi là Demon đó ư?
Việc tò mò về kẻ có cùng món quà mà ngươi có là điều dễ hiểu.
Vì lòng tốt của Đấng Nhân Từ.
Tôi sẽ không chỉ mang mỗi Keystone về.
Tôi sẽ mang về cả đầu của Demon.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Thật đáng kinh ngạc.
Cuối cùng, một thứ gì đó với giá trị tiềm năng.
Kết quả xác nhận nó hơn 100.000 năm tuổi.
Đó là người tiền nhân.
Có thể là lũ tiền Covenant ấy chứ.
Nó hữu cơ,
nhưng có vẻ là có cả công nghệ cố hữu.
Theo Master Chief,
nó để làm gì đó với vũ khí ở đâu đấy.
Chúng ta chưa xác thực được, nhưng Tiến sĩ...
Vậy sao tôi là người duy nhất nghe về thứ đó bây giờ?
- Cô biết chính xác tại sao. - Tôi không hiểu...
Và nếu là cô ấy,
cô vẫn sẽ không biết bất cứ điều gì về nó cả.
Vậy tại sao lại cho tôi xem nó ngay từ đầu?
Tôi muốn cô lãnh đạo một đội...
trong việc phân tích hiện vật này.
Xác định nó là gì, nó để làm gì,
và liệu, trên thực tế, nó là một phần của một số loại vũ khí.
Hoặc bất cứ điều gì có thể cho chúng ta lợi thế chống lại Convenant.
Các đội riêng biệt.
Các đội song song.
Tiến sĩ Halsey sẽ không thích điều đó.
Tôi quan tâm đến việc tìm ra một con đường...
để bớt phụ thuộc vào Tiến sĩ Halsey khi tiến về phía trước.
Cô có thể giúp tôi chứ?
Cảm ơn, Adun.
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi cho rằng cô đã nhân bản tôi để lấy nội tạng,
hoặc ít nhất đó là mục đích...
khi tôi thu thập các mẫu khăn giấy khác nhau của mình.
Tôi đã thu thập các mẫu.
Cô chỉ là một sản phẩm của các mẫu.
Phải, một sản phẩm.
Chà, hóa ra cảm giác không phải vậy...
khi cô đang ngồi trên chiếc ghế này.
Tôi có một số câu hỏi.
Nói đi.
Kết cục của đám trẻ là gì?
Chà, 35 người sống sót sau lần gia tăng ban đầu.
Vậy là hơn một nửa đã chết.
Đó là tỷ lệ lớn hơn nhiều so với tôi tưởng tượng.
Phần còn lại trở thành người Sparta.
Và bây giờ tôi đang ở đây, có ý thức và đang trò chuyện...
với chất rắn Sorvad bày ra trước mặt tôi.
Vậy, cơ quan mà cô đang theo đuổi là bộ não của tôi.
Hay tôi nên nói là bộ não của cô?
Tôi đã hoàn thiện quy trình...
hình ảnh thần kinh thời gian thực.
Hệ thống Cortana có khả thi không?
Vậy là cô sẽ tích hợp cô ấy vào một người Sparta đang hoạt động?
Đó là bước kế.
Tôi cá là John.
Anh ấy là người đặc biệt.
Phải, anh ấy đã tự mình gặp một số rắc rối gần đây.
Đây là cách duy nhất của chúng ta để giúp anh ấy thoát khỏi nó.
Anh ấy luôn cứng đầu.
Và không có thứ gì làm phiền cô đâu.
Nên vậy chứ?
Còn Miranda thì sao?
Con gái của chúng ta.
Tôi nghĩ rằng chúng ta có mọi thứ mình cần.
Cô có nhớ khi cô bằng tuổi tôi...
và cô không chắc liệu nhân bản chớp nhoáng...
sẽ được hợp pháp hóa không?
Và cô tự hỏi, nếu cô thấy mình...
đang ngồi đối diện với một phiên bản đang sống, đang thở của cô,
cô sẽ thực sự có thể vượt qua nó không?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Sự phát triển.
Việc này không cần thiết.
Đó là cách duy nhất để đưa anh trở lại nhiệm vụ chiến đấu.
Tôi là người Sparta.
Chúng không đủ khả năng khiến tôi tránh xa chiến trường.
Đó chính xác là những gì tôi đã tranh luận...
để đưa chúng ta đến vị trí hiện tại.
Tôi không cần người trông trẻ.
Nó không phải là một người trông trẻ.
Đây là một bản nâng cấp,
thứ này sẽ cho phép chúng ta phân tích các tháng tạo tác,
nhanh hơn nhiều năm so với cách truyền thống.
Và quan trọng nhất,
nó sẽ đưa anh trở lại chiến tuyến,
nơi anh thuộc về,
nơi anh đang rất được trông mong.
Bắt đầu nào.
Tôi e rằng chúng ta sẽ cần cô tỉnh táo.
Nhưng thứ này sẽ giữ cho cơ thể cô nằm yên.
Nó sẽ đau chứ?
Ồ, vâng.
Cô có bộ não đẹp nhất.
Sớm thôi, cô sẽ là một phần của một cái gì đó lớn hơn.
Và tốt hơn.
Sẵn sàng chưa?
Cortana?
Khi trò chơi kết thúc,
vua và con tốt quay trở lại cùng một hộp.
Xin chào, Tiến sĩ Halsey.
Thật là tốt khi cuối cùng được gặp cô.
Đó ắt là Master Chief.
Phải.
Thành tích quân sự của anh ấy rất nổi bật.
Hơn hẳn người khác về sức mạnh, sức chịu đựng,
và bản năng tốt.
Một nhà lãnh đạo bẩm sinh. Tôi hiểu tại sao cô chọn anh ấy.
Cortana, trong ngăn phụ B-19...
của kho lưu trữ trung tâm phòng thí nghiệm,
cô sẽ tìm thấy thông tin liên quan đến một hiện vật...
được tìm thấy trên hành tinh Madrigal.
Tôi thấy rồi.
Tôi đang lên kế hoạch cho một số thử nghiệm để tìm hiểu thêm...
về nguồn gốc và chức năng của nó,
và tôi cần cô xử lý dữ liệu đó trong thời gian thực...
Tiến sĩ, có một vấn đề.
Bộ phận cấy ghép thần kinh của tôi đang hoạt động hoàn hảo,
nhưng tôi không thể kiểm soát toàn bộ hoạt động...
của vật thể.
Phải.
Hiện tại, tôi đã giới hạn quyền truy cập của cô...
đến mạng lưới vật thể.
Hơn cả một công tắc bật / tắt.
Chỉ thị của tôi tích hợp hoàn toàn với Master Chief...
để tối ưu hóa hiệu suất cả về thể chất và tinh thần của anh ấy.
Và trong thời gian cô sẽ làm điều đó, và nhiều hơn thế nữa.
Nhưng mà...
tại sao cô lại ngăn cản tôi đạt tiếp cận chỉ thị của mình?
Bởi vì John là phần trung tâm...
của việc nghiên cứu hiện vật.
Trước khi giao cho anh ta, tôi cần hiểu nó ảnh hưởng đến anh ta như thế nào...
và nó có thể ảnh hưởng xấu đến cô như thế nào.
Tiến sĩ, chắc chắn là tôi có thể chịu được...
Anh ta sẽ tỉnh táo trong vòng một giờ.
Tôi có thể khuyên cô nên sử dụng thời gian này...
để làm quen với kho kiến ​​thức nhân loại,
thứ bây giờ đã có sẵn cho cô chứ?
Tôi sẽ làm gì với 52.4 phút còn lại?
Thật là ấn tượng.
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ khiến cô rất bận rộn.
...những hình ảnh đầu tiên đến từ Tantalus,
nơi đã bị xóa sổ hoàn toàn bởi lực lượng Covenant...
- Này! - Này.
Đi đâu thế?
...tương lai khiến thị trường tăng trưởng,
khi giá hydro nặng tăng cao...
sau cuộc tấn công vào Madrigal gây ra gián đoạn sản lượng.
Các nguồn thân cận báo cáo cho Thống đốc Vinsher...
rằng quá trình sản xuất sẽ hoạt động trở lại sớm hơn dự kiến.
Hiệp ước hòa bình của Vinsher với UNSC...
có nghĩa là một trong những nơi ẩn náu cuối cùng của quân khởi nghĩa...
đã kết thúc với nhiệm vụ giành độc lập.
Như họ nói, tất cả chúng ta hiện đang bên nhau.
Chúng ta có gì ở đây?
Một món quà từ một con tàu chở hàng từ Trái đất.
Chúng ta có bao nhiêu?
42 nhé.
- Đi. Đi nào. - 14?
Lấy một cái đi.
Theo tôi.
Tôi muốn trở lại Madrigal.
Gì cơ?
- Không. - Vinsher đang tiếp quản.
Tôi phải tham gia kháng chiến.
Cô gái nhỏ như cô ư?
Tôi không phải là một cô gái nhỏ.
Gia đình tôi đã ở Madrigal...
thậm chí trước khi nó là thuộc địa.
Tôi đã hứa với John là sẽ giữ an toàn cho cô.
Tôi không thấy có lý do gì để phá vỡ lời hứa đó.
Có những người vẫn trung thành với cha tôi ở thủ đô,
tôi biết điều đó.
Hãy để họ chiến đấu.
Đó không phải việc của tôi.
Tôi không yêu cầu anh chiến đấu.
Tôi chỉ cần một chuyến đi và sự bảo vệ...
cho đến khi tôi tìm thấy người của mình.
Tôi không quan tâm đến việc đóng vai vệ sĩ...
cho Công chúa của Madrigal.
Vậy cho tôi một con tàu.
Phải rồi.
Đừng quay lưng lại với tôi, đồ khốn!
Cô là người giàu cảm xúc.
Và, như một phép lịch sự với John,
tôi sẽ không bóp nát hộp sọ của cô.
Bây giờ, chạy về nhà và tôi sẽ gặp cô vào bữa tối.
Chúng ta có gà đấy!
Vậy là nó luôn hoạt động à?
Cô ấy luôn sẵn sàng cho anh, phải đó.
Anh có muốn gặp cô ấy không?
Không muốn lắm.
Thôi nào.
Cortana.
Xin chào, Master Chief.
Tôi là Cortana.
Nhìn giống cô quá.
Anh thật tốt bụng khi nói vậy.
Tôi được thiết kế để có ngoại hình thân thuộc,
giọng nói và ngữ điệu của tôi trở nên dễ nghe hơn.
Tôi là người điều hướng, chiến lược gia...
Nó hoạt động thế nào?
Hệ thống chứa một máy kích thích bộ phận rỗng,
có nghĩa là cô ấy có thể xuất hiện với anh trong bất kỳ môi trường nào.
Vậy là nó trả lời cho mệnh lệnh của tôi?
Tôi thấy nó giống như một sự hợp tác hơn.
Và khi tôi không được chuyển quân, nó sẽ đi đâu?
Tiến sĩ, anh ấy chắc không biết tôi có khả năng gì đâu.
Trong và ngoài chiến trường, tôi có thể...
Cảm ơn cô, Cortana.
Rất hân hạnh được gặp anh, Master Chief.
Tôi sẽ nói chuyện với anh sớm...
Tôi đoán vậy.
Tôi không thích thứ này.
Hãy tin tôi, anh sẽ thích thôi.
Cô ấy sẽ nâng cao khả năng của anh...
trong việc này gấp một trăm lần.
Anh là người tốt nhất mà chúng tôi có.
Cô ấy sẽ làm cho anh tốt hơn nữa.
Đây là một bước tiến nhảy vọt, cho tất cả chúng ta.
Đã công nhận và đã nhận.
Vâng, thưa ngài, đó là tình trạng máy khoan.
Chỉ huy, một dị thường không gian trượt...
vừa xuất hiện trên mạn phải của tàu.
Tàu hộ tống Covenant.
Chúng có vẻ không thể di chuyển.
Không có dao động từ động cơ đẩy,
không có dấu hiệu của nguyên tử trường.
Các dấu hiệu tia nhiệt hữu cơ tối thiểu.
Và vũ khí của chúng đều lạnh.
Mở khoang pháo. Xoay 90 độ đi.
- Vâng thưa ngài. - Chuẩn bị khai hỏa.
Súng đằng trước đang nóng, thưa ngài.
Có thông tin liên lạc tới, thưa ngài.
Chúng đang réo gọi chúng ta à?
Kênh dân sự khẩn cấp, thưa ngài. Một - sáu.
Nghe đi.
Vâng, thưa ngài.
Tôi không biết tôi có thể sống sót ở đây bao lâu nữa.
Xin chào? Có nghe thấy tôi không?
Có ai ngoài đó không?
Đây là tàu UNSC Gladius.
Giới thiệu bản thân đi.
Ồ, không! Tôi cần giúp đỡ!
Tôi đến từ hành tinh Circumstance.
Chúng tôi bị bắt làm tù binh.
Gia đình tôi đã chết.
Tôi chỉ có chiếc đài của bố và nó đang chết dần.
Có bao nhiêu trên tàu?
Tôi ở đây một mình.
Những người ngoài hành tinh bị bỏ rơi trong kén...
khi động cơ bị lỗi.
Xin hãy giúp tôi.
- Chuẩn bị một chiếc máy bay không người lái. - Vâng, thưa ngài.
Thưa bà, chúng tôi đang gửi cho bà một máy bay. Vào trong đó khi nó tiếp cận bà.
Đừng mang theo bất kỳ vũ khí nào bên mình.
Hiểu chứ?
Vâng, cảm ơn. Cảm ơn.
Xin hãy đến nhanh chóng.
Cảm ơn.
Tôi đã sẵn sàng.
Cortana?
Tôi cũng đã sẵn sàng, Tiến sĩ Halsey.
Được rồi, John.
Mẹ đã chơi ở đâu hôm nay thế?
Tiếp tục đi, Cortana.
Đưa anh ấy vào tình trạng bất động...
để truy cập hiện vật.
Tôi hiện không nhận được thông tin nào từ hiện vật.
Thật là hấp dẫn.
Cortana, thả anh ta ra.
Nó thật khác biệt.
Được rồi, John, chúng tôi sẽ để các chỉ số quan trọng của anh trở lại bình thường.
Chỉ cần cho chúng tôi một chút thời gian để xem qua dữ liệu.
Tiến sĩ Halsey, nếu cô cho tôi...
kiểm soát hoàn toàn đối tượng ngay bây giờ,
dữ liệu đọc của tôi sẽ chính xác hơn.
Không rõ tại sao hiện vật...
chỉ phản hồi tới John khi là John, nhưng đúng vậy đấy.
Tôi không được thiết kế để trở thành một trợ lý.
Cô được thiết kế để làm theo lệnh của tôi.
Tôi sẽ không mạo hiểm khả năng của chúng ta để tương tác với nó.
Chúng ta làm xong chưa?
Đã sắp xếp xong.
Bước ra đi.
Nằm xuống đất.
Tìm kiếm đi.
An toàn.
Họ có làm tổn thương cô không?
Không, tôi...
Tôi không sao.
Mời đứng dậy.
Chào mừng.
Cảm ơn.
Chúa ơi! Là những con cua!
- Đóng cửa lại! - Không!
Chúng đang ở trên tường! Chết tiệt!
Lùi lại!
Đi, đi! Lùi lại!
Nghe đi. Vui lòng phản hồi.
Bắt đầu giao thức cốt lõi.
Demon đã đưa Keystone của ta đi đâu?
Tôi không biết cô đang nói về cái gì.
Trụ sở của ngươi ở đâu?
Tôi sẽ không nói gì với cô đâu.
và cô sẽ không tìm thấy bất cứ thứ gì trên con tàu của chúng tôi để dẫn cô đến đó.
Con người.
Vẫn xấu xa như ta nhớ.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Trái, phải, trái. Nhanh lên!
Nào, ngay bây giờ! Các người biết rõ mà!
Tuyệt!
- Này, Master Chief. - Này, Master Chief.
Thôi nào.
Này, nhìn này, nhìn này.
Đi nào!
Anh ấy đã trở lại.
Quả táo, chìa khóa, trường kiếm, công lý-Quan Thoại, Quỷ báo tử,
hoa, nhân vật-Nga, lợn, ngôi nhà, danh dự-Ả Rập, Goa, Trái đất.
Đang diễn ra, ziggurat, Meg,
con bọ hung, danh từ, cảnh,
M-60 tự động, trẻ con, phía trước.
Triệu tập.
Tôi đã được giải phóng để trở lại với nghĩa vụ.
Nếu ai có bất cứ điều gì...
họ muốn hỏi hoặc nói với tôi, làm ơn...
Chúng tôi đã được thông báo, Chief.
Chúng ta đã chiến đấu cùng nhau từ khi chúng ta còn là những đứa trẻ, Chief.
Dù anh làm gì, chúng tôi tin tưởng anh.
Rất tốt.
Vẫn luôn là vậy.
Xin chào, tôi có thể gặp mọi người chút không?
- Cô đang làm gì đấy? - Với những người...
chưa nghe về tôi, tôi là Cortana.
Tôi sẽ làm việc với Master Chief để...
hỗ trợ hậu cần và chiến thuật cho đội Bạc.
- Không, tôi không triệu tập cô. - Triệu tập tôi?
Thứ này bên trong anh à, Chief?
Biến đi.
A.I tắt.
Tôi đang giới thiệu bản thân với những người còn lại trong đội.
Đi đi. Biến mất đi!
Tôi mong muốn được làm việc với tất cả mọi người.
A.I mới của Halsey.
Tạm thời thôi.
Đó là Hessiod.
Đó là một quả bóng khí lớn.
Và đó là Metisette,
nhưng không ai đến đó.
Em không nghĩ rằng có không khí ở đó.
Còn Madrigal thì sao? Em có thể thấy nó không?
Nó kìa... đó.
Chị không thấy nó.
Không có nghĩa là nó không có ở đó, đồ ngốc.
Kessler, đã đến lúc tắm rồi, cưng à.
Chị thực sự không nhìn thấy nó à?
Kess.
Em sẽ chỉ cho chị sau.
Tạm biệt.
Thật buồn cười, tôi không bao giờ nhìn ra cửa sổ đó.
Tại sao không?
Khi cô nhìn chằm chằm vào không gian sâu thẳm,
cô đang nhìn thấy mọi thứ như chúng đã từng.
Tôi chọn sống trong hiện tại.
- Tôi không thể ở lại đây. - Mẹ, đến đây đi!
Và nếu cô đi, và cô chết?
Những sinh vật đã phá hủy hành tinh của tôi đã lấy đi mọi thứ của tôi.
Mọi thứ trừ linh hồn của tôi.
Mỗi ngày mà tôi sống trong linh hồn đó...
là một chiến thắng trước chúng.
- Một ngày nào đó, cô sẽ... - Tôi không phải là cô.
Tôi không thể chỉ ở đây và ăn uống và hút thuốc...
và giả vờ như không có gì khác tồn tại bên ngoài cửa sổ đó.
Tôi rất tiếc vì cô đã đánh mất hành tinh của mình, nhưng Madrigal vẫn còn cơ hội.
Nếu không cố gắng, tôi đã không thể sống thật với chính mình.
Tôi sẽ chiến đấu.
Vũ trụ sẽ nhỏ lại nếu không có cô ở trong đó.
Bất cứ điều gì anh đang tìm kiếm,
tôi có thể tìm thấy nó.
Cô đang ở đâu?
Tôi được kết nối trực tiếp với vỏ não thính giác của anh.
Tôi chưa nói rõ à?
Đã nói với cô rằng hãy để tôi yên.
Phải, anh đã khá giỏi trong việc loại bỏ tôi,
nhưng anh không giỏi trong việc nhắm mục tiêu tìm kiếm của mình.
Nếu tôi hiểu mục tiêu của anh,
tôi có thể giúp đấy.
Tôi thực sự khá giỏi trong việc này.
Tôi đang nghe đây.
Khi tôi chạm vào hiện vật, tôi nhìn thấy mọi thứ.
Kiểu gì cơ?
Chúng cảm thấy như...
những kỷ niệm, tôi đoán vậy.
Tôi không thể nghe được cảm giác của anh.
Chính xác thì anh thấy gì?
Một buổi dã ngoại.
Một khu rừng.
Một con chó. Tôi nghĩ là con chó của tôi.
Vẫn không hữu ích lắm.
Nhưng dựa trên các từ khóa trong truy vấn của anh,
tôi tìm thấy 103 thuộc địa con người hoặc mặt trăng...
chứa các loài động thực vật cụ thể mà anh đang tìm kiếm.
Anh có muốn xem danh sách không?
Có.
Làm ơn.
Tôi đã đến một số hành tinh này.
Đã có những cuộc chuyển quân của người Sparta tới 23 hành tinh trong số này.
Mamore.
Chúng tôi mất Nora 0-9-8 ở Mamore.
Có phải hiện vật gợi lại ký ức về Nora 0-9-8 không?
Không.
Tôi nhớ đã mất cô ấy, tôi chỉ...
Sao nào?
Tôi không cảm thấy gì cả.
Đúng như vậy.
Viên nội tiết tố trong cột sống của anh...
ngăn chặn các phản ứng cảm xúc bất lợi...
và bảo vệ sự sẵn sàng vì nhiệm vụ.
Đó là một phần của những gì khiến anh trở thành người Sparta.
Tôi biết, nhưng khi tôi chạm vào hiện vật...
tôi không chỉ nhìn thấy những ký ức đó.
Tôi cảm thấy chúng.
Tiến sĩ Halsey, chúng ta có một vấn đề.
Master Chiề, anh đang làm gì vậy?
Chief đang cố gắng loại bỏ bộ điều chỉnh cảm xúc của mình.
- Tại sao? - Tôi tin rằng phải làm vậy...
vì những tầm nhìn mà anh ấy đang trải qua.
- Tôi có thể đưa anh ấy vào trạng thái bất động. - Không, không.
Tôi muốn cô giúp anh ấy.
Loại bỏ viên của anh ấy là vi phạm trực tiếp Điều ba,
Quy định về Hành vi của người Sparta.
Tôi sẽ lo vụ viên nén.
Tốt hơn hết là anh ấy coi cô như một kẻ đồng lõa...
chứ không phải là một điệp viên.
Đây không phải là những gì tôi đã cam kết.
Sẽ dễ dàng hơn nếu anh để tôi giúp.
Xuống.
Xuống...
trái... đó.
Bây giờ, tạo một đường rạch dọc 1.3 cm.
Hãy tin tôi.
Tốt.
Anh sẽ cảm thấy có thứ gì đó rắn chắc ở đầu lưỡi dao.
Xoay 45 độ và sử dụng lưỡi dao để...
Cảm ơn.
Giống như tôi đang cố nói với anh, Master Chief,
tôi ở đây vì anh.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Chào mừng đến với Trạm quá cảnh Reach.
Vui lòng tiến tới sân ga để lên máy bay.
Hay quá! Ồ, đó là quả bóng của con? Ôi, quả bóng của con!
Chief, dựa trên các kết quả đọc từ hệ thống thần kinh của anh,
đây là một trải nghiệm mới dành cho anh.
Hãy để tôi giúp anh.
Chuyến tàu này dừng tại Học viện Hải quân Reach,
Công viên Tchakova và Manassas.
Anh có biết anh muốn đi đâu không?
Điểm dừng tiếp theo, Công viên Tchakova.
Công viên Tchakova là điểm dừng chân tiếp theo của chúng ta.
Xin chào, cô bé.
Này. Nó là của tôi.
Cảm ơn.
Đây có phải là lý do tại sao anh đã loại bỏ viên nén của mình?
Anh có thể nghe thấy những điều khác nhau à?
Có lẽ tôi chỉ muốn nghe nó như những người khác.
Cortana.
- Cô có thể mở cái này không? - Tại sao anh cần phải...
Cô có thể mở cái này không?
Mở nó ra, Cortana.
Chief, không được chạm vào hiện vật.
Mỗi lần như vậy, nó sẽ làm căng thẳng tim và hệ thần kinh của anh.
John!
Chúng ta đã nói về cái gì?
Bố hỏi con đang vẽ gì.
Hãy coi đây là sự kết thúc của tất cả những điều vô nghĩa này, John.
Mẹ! Con không muốn làm điều đó!
Hãy chôn nó đi, con trai.
Thêm nữa nhé?
Hãy xem chúng đi cùng nhau như thế nào nhé?
Có một hiện vật thứ hai.
- Anh có chắc không? - Tôi đã vẽ nó.
Hết lần này tới lần khác.
Mẹ tôi đã ở đó.
Bố tôi đã chôn cất...
Tôi đã thấy...
Tôi hẳn đã thấy...
Điều gì sẽ xảy ra nếu hiện vật thứ hai là thứ chúng ta chôn cất?
Chief, huyết áp của anh...
đang cao tới mức nguy hiểm.
Chúng ta cần trở về doanh trại ngay ..
Vòng băng.
Hành tinh mà tôi đang sống có những vòng băng xung quanh nó.
Có bao nhiêu hành tinh có vòng trong danh sách của cô?
Nhìn từ bề mặt hành tinh?
Phải.
Chỉ ba.
Cho tôi xem.
Đây là nơi này.
Tôi chắc chắn về điều đó.
Eridanus Hai.
Nhưng làm sao tôi có thể ở đây?
Eridanus không có người ở.
Không phải lúc nào cũng vậy.
Hành tinh này là một địa điểm được chọn cho dự án "Reach for Life".
"Reach for Life" là một kỳ tích đầy tham vọng của sự khéo léo của con người.
Nhóm các nhà sinh học, nhà thực vật học và nhà địa vật lý của UNSC...
thiết kế và xây dựng sự cốt nõi...
như một hệ sinh thái tự duy trì.
Mục tiêu: Để gieo mầm sự sống trên các hành tinh cằn cỗi khác...
và do đó để mở rộng phạm vi tiếp cận của loài người trong thiên hà.
Tôi đến từ đây.
Đó là theo tài liệu quảng cáo.
Vậy ra đây là nơi tôi đã sống.
Dựa trên ký ức của anh, rất có thể.
Ý cô là gì, "dựa trên ký ức của tôi"?
Cô không thể kiểm tra hồ sơ à?
Các tệp hoạt động đã bị mất...
khi chương trình bị chấm dứt đột ngột.
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra thế?
Một bệnh dịch đã xuất hiện trên một con tàu vận chuyển trái phép.
Nó lây lan nhanh chóng, giết chết hầu hết dân số.
Không có cách chữa trị.
Còn bố mẹ tôi thì sao?
Những người sống sót đã được sơ tán đến Ehilend,
nơi anh được nhận nuôi năm 6 tuổi...
Cortana!
Chuyện gì đã xảy ra với bố mẹ tôi?
Phù hợp với Giao thức Liên hệ Khẩn cấp Upsilon,
hành tinh đã bị phong tỏa để chứa virus.
Tôi không có dữ liệu nào khác.
Ồ. Tôi xin lỗi, Chief, tôi...
John, chuyện gì vậy?
Tiến sĩ Halsey.
Tại sao anh lại mặc giáp?
Khi tôi lấy viên nén của mình ra,
tôi nhận ra rằng trạng thái nội tiết tố thay đổi...
có thể ảnh hưởng đến các tương tác của tôi với hiện vật.
- Đã lấy viên của anh ra? - Có hai hiện vật.
Cái mà tôi tìm thấy ở Madrigal,
và một cái khác đi cùng với nó bằng cách nào đó, và...
Tôi đã xem với vai một đứa trẻ ở Eridanus Hai.
Anh có chắc không?
Những hình ảnh mà tôi đã thấy...
chúng là những kỷ niệm.
Kí ức của tôi.
Của gia đình tôi.
Chúng tôi sẽ gửi một số tàu thăm dò tới Eridanus Hai.
- Chúng tôi sẽ bắt đầu một cuộc khảo sát, và... - Không.
- Tôi đi đây. - Không.
Gửi một cuộc thăm dò. Nhìn vào tất cả dữ liệu cô muốn.
Tôi cần phải xem nó khi là chính mình.
John...
Tôi sẽ đi với anh.
Bảng điều khiển ECAM hai.
FMS? Cái thứ ấy ở nơi quỷ quái nào rồi nhỉ?
Ồ! Chết tiệt!
Ồ.
Những con chim cũ này, chúng không giống những con tàu UNSC mới.
FMS ở phía bên kia.
Tôi sẽ giải phóng Madrigal, và anh không thể ngăn cản tôi.
Tôi có thể giết cô vì cố đánh cắp con tàu yêu thích của tôi.
Điều đó sẽ ngăn cản cô.
Nghe này, Soren,
nếu tôi có thể tìm thấy các vị tướng của bố tôi,
tôi sẽ tham gia cuộc chiến chống lại Vinsher.
Tôi... tôi có tiền.
Cô không có gì cả.
Gia đình tôi giàu có.
- Giàu mức nào? - Giàu đơteri.
Cô nghĩ những gì còn lại trong quân đội của ông già của cô...
có những thứ cần để chống lại Vinsher?
Không phải vấn đề của anh.
Tất cả những gì anh phải làm là đưa tôi đến gặp họ và anh sẽ được trả tiền.
Chỉ vậy thôi à?
Chỉ vậy thôi.
Tiền đơteri hả?
Tôi thề, anh sẽ không hối tiếc.
Ồ, tôi biết mình sẽ không hối tiếc.
Tôi sẽ được trả bằng cả hai cách.
Nếu không phải từ cô,
thì từ tiền thưởng trên đầu của cô.
Hiểu rồi chứ?
Đang đọc tôi sao?
Phải, Đấng Thế Tôn.
Tôi đang trở về con tàu.
Không có gì ở đây cả.
Chúng ta sẽ tiếp tục tới Madrigal.
Chúng ta sẽ tìm ra nơi chúng lấy Keystone.
Đó là Sangheili.
Những mảnh vỡ lần truyền tin cuối cùng của Gladius.
Tán xạ điện từ làm hỏng tín hiệu.
A.I đã có thể tái tạo lại một phần,
vì vậy không biết ai đang nói chuyện.
Nó có lẽ là một Elite. Chúng kiểm soát.
Đám Grunt thích nói lắm, nhưng không nói quá nhiều.
Vậy chúng đang nói gì?
Con sẽ tìm hiểu...
ngay sau khi con khôi phục sau sự cố hệ thống của mình.
- Quá tải điện à? - Không, là sau đó ạ,
đúng vào khoảng thời gian Parangosky tạo ra các đội song song.
Tiến sĩ Halsey đã bắt đầu một nhiệm vụ,
rời khỏi Fleetcom và xa hiện vật.
Giữ dữ liệu quan trọng của con sau tường lửa...
và sử dụng thời gian của con một cách khôn ngoan.
Vâng.
Là nó đây.
Đó là những gì Cortana có thể tạo ra...
dựa trên mô tả của John.
Anh đã thấy cái nhỏ hơn có khả năng làm gì.
Anh có thể tưởng tượng tiềm năng kết hợp của nó không?
Cô thực sự nghĩ rằng chúng ta sẽ tìm thấy mảnh khác ở Eridanus?
Hay John chỉ đang tưởng tượng thôi?
Không thể nói được.
Trí óc chắc chắn có khả năng phát minh.
Đặc biệt là khi chúng ta bị lạc trong bóng tối...
và tuyệt vọng.
Nhưng nếu chúng ta muốn tách rời...
những gì có thật từ những gì tưởng tượng...
chúng ta thực sự không có lựa chọn nào khác.
Chúng ta phải tự mình nhìn thấy.
Và nếu trở lại Eridanus...
gợi lại những ký ức khác cho John...
sự thật có thể khiến tất cả chúng ta sụp đổ.
Đó là thứ dành cho Cortana.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!