Wat voorafging...
Gordel om.
Vertel me wat je zag toen de Spartan het aanraakte.
De ring.
Laat jullie wapens zakken.
Als John jullie dood wilde, dan waren jullie het al.
Soren, dit is Kwan Ha. - Fijn dat je langskomt.
Mijn nieuwe systeem zal het Spartan-bewustzijn opheffen en vervangen
door een artificiële, algemene intelligentie.
Het heet Cortana.
Dat proces hing toch af van het illegale versnelde klonen van mensen?
Wat doet het? - Ik weet het niet.
De Slip-vector van de Condor is opgespoord.
Het is geen exacte locatie, maar goed genoeg.
Wat ons is aangedaan, is alleen permanent als wij dat toelaten.
Dat tablet in je rug vervlakt alles.
Zonder dat tablet gaan je ogen open.
Jij wekt het tot leven. - Hoe bedoel je?
Maar je bent niet zoals degene die ze al hebben.
Ik zal de sluitsteen zelf ophalen. Laat me ons dit geschenk bezorgen.
Ze willen de ring. - Wat voor ring?
Het einde van het leven zoals wij dat kennen.
Ik moet terug. - Naar Halsey.
Je kunt me hier niet achterlaten. - Beloof me dat je haar beschermt.
Je hebt mijn woord.
Waarom ben je teruggekomen? - Ik vertrouw alleen jou.
Dat was de juiste keuze.
We gaan samen grootse dingen verwezenlijken.
De planeet Oban Visper-stelsel
UEG afvalverwerkingskolonie klasse 2
Hou metaal en plastic gescheiden.
Anders wordt je zak afgewezen en krijg je extra diensten toegewezen.
Vooruit.
Schiet op.
'Ze renden tussen de brede magnolia's.
Toen ze naar hem keek, nam hij haar op.
Dit was een nieuwe grens voor Jack,
die niet werd gevormd door een bos of door hoge bergen.
Deze grens was uitgestrekter en onbekender.
Het hart van een wilde vrouw.' - Wat betekent 'wild'?
Volgens betekent het dat ze erg mooi is.
Vind je het goed? - Het is fantastisch.
Het is een verhaal over een andere wereld.
Hoe bedoel je?
Er zijn andere planeten in de hemel, met een zon en hoge bomen...
en groen gras waarop je kunt lopen. - Ik weet het niet.
Echt? - Het staat in het boek.
Kijk, weet je wat dat woord is? 'Kus'.
Als je zo'n woord leest, moet iemand je kussen.
Hé, ga weer aan het werk.
Vlucht. - Kom.
Kom hier.
Kom hier, ettertjes.
Makee, kom.
Hou daarmee op.
Vergeet hem. Kom. - Det.
Het Covenant.
Grijp haar.
Hebbes.
Ik zal je leren.
Het licht wordt feller.
Ons doel is dichtbij.
Achter dat schepsel.
Nee.
Dit schepsel is wat we zoeken.
Gezegende. - Wat denk je hiervan?
Is het gepast menselijk?
Het doet me denken aan de dag dat ze u naar mij brachten.
U was toen natuurlijk veel kleiner.
Waar begint u uw zoektocht naar de sluitsteen?
Madrigal, waar hij het laatst is gezien.
De geest die me daarheen riep, is er nog steeds.
Dat weet ik zeker. - En wat als u hem vindt?
Die zogenaamde Demon? - Het is volkomen begrijpelijk
dat u nieuwsgierig bent naar iemand die dezelfde gave heeft als u.
Genade, voor jouw aardigheid zal ik niet alleen de sluitsteen meebrengen,
maar ook het hoofd van die Demon.
Dit is fantastisch.
Eindelijk hebben we iets van potentiële waarde.
De testen wijzen uit dat het ruim 100 000 jaar oud is.
Het is ouder dan de mensheid, mogelijk zelfs ouder dan het Covenant.
Het is organisch, maar lijkt een inherente technologie te bevatten.
Volgens Master Chief kan het leiden naar een of ander wapen.
We hebben nog geen bevestiging... - Waarom hoor ik dit nu pas?
Dat weet je best. - Ik snap niet...
Als het van haar afhing, wist je er nog altijd niets van.
Waarom laat u het mij dan zien?
Ik wil dat je een team leidt dat dit artefact onderzoekt.
Zoek uit wat het is, wat het doet en of het deel uitmaakt van een wapen.
Alles wat ons een voordeel oplevert tegen het Covenant.
Aparte teams. - Naast elkaar.
Dat zal dr. Halsey niet bevallen.
Ik wil een manier vinden om minder afhankelijk te zijn van dr. Halsey.
Kun jij me daarbij helpen?
Bedankt, Adun.
Hoe voel je je?
Je hebt me vast gekloond voor organen.
Of dat was tenminste de bedoeling toen ik stalen nam van mijn weefsel.
Ik heb de stalen genomen, jij bent het product van die stalen.
Zo voelt het anders niet wanneer je in deze stoel zit.
Ik heb vragen.
Vraag maar raak.
Wat is er met de kinderen gebeurd?
Vijfendertig overleefden de eerste augmentatie.
Meer dan de helft is gestorven? Dat is meer dan ik had berekend.
De anderen zijn Spartans geworden. - En nu zit ik hier,
bewust en communicerend met een bouwpakket voor mijn neus.
Het orgaan dat jij wilt, is dus mijn brein.
Of moet ik zeggen 'jouw brein'?
Ik heb het proces verfijnd voor een realtime neuro-elektrische scan.
Het Cortana-systeem werkt?
Je wilt haar integreren in een actieve Spartan?
Dat is de volgende stap. - In John, hè?
Hij was bijzonder.
Ja. Hij heeft zich onlangs in de nesten gewerkt.
Dit is de enige manier om hem eruit te krijgen.
Hij was altijd al eigenzinnig.
Stoort dit je niet? - Moet dat dan?
En Miranda? Onze dochter?
We hebben alles wat we nodig hebben.
Weet je nog toen je op mijn leeftijd niet helemaal zeker wist
of versneld klonen ooit legaal zou worden? Je stelde jezelf de vraag:
Als ik ooit tegenover een levende, ademende versie van mij zou zitten...
zou ik er dan mee kunnen doorgaan?
Wat is er gebeurd?
Vooruitgang.
Dit is niet nodig.
Alleen zo mag je weer vechten.
Ik ben een Spartan. Ze moeten me wel laten vechten.
Dankzij dat argument heb ik ons hier gekregen.
Ik hoef geen oppas. - Het is geen oppas.
Met deze upgrade kunnen we het artefact maanden tot jaren sneller analyseren
dan met traditionele methodes. Maar het allerbelangrijkste:
Jij kunt weer naar de frontlinie, waar je thuishoort.
En waar je nodig bent.
Laten we beginnen.
Ik vrees dat je wakker moet zijn.
Maar hiermee blijf je stil. - Doet het pijn?
Ja.
Je hebt het mooiste brein. Nog even...
en je zult deel uitmaken van iets groters.
Iets beters.
Klaar?
Neuraal substraat verworven
neurale activiteit
Cortana?
Als het spel is afgelopen, gaan koning en pion in dezelfde doos.
Hallo, dr. Halsey.
Het is geweldig om je eindelijk te ontmoeten.
Dat is vast de Master Chief.
Zijn militaire loopbaan is uitmuntend. Niemand heeft meer kracht of uithouding.
Hij heeft goede instincten. Een geboren leider.
Je keuze spreekt voor zich.
Cortana, in subfolder B19 van de centrale opslag van het laboratorium
vind je informatie over een artefact
dat is gevonden op de planeet Madrigal. - Gevonden.
Ik wil wat experimenten doen om meer te ontdekken over de oorsprong en werking.
Jij moet die gegevens verwerken... - Dokter, er is een probleem.
Mijn neuro-implantaat werkt prima,
maar ik heb geen totale controle over zijn lichaam.
Dat klopt, ik heb je toegang voorlopig beperkt
tot de formatio reticularis, als een aan-uitknop.
Ik moet compleet integreren in de Master Chief
voor zijn fysieke en mentale optimalisatie...
En dat zul je mettertijd doen. Dat en meer.
Maar...
waarom hou je me tegen?
Omdat John een cruciaal deel is van het onderzoek naar het artefact.
Voor ik hem overdraag, moet ik de impact op hem en jou onderzoeken.
Dokter, ik... - Over een uurtje wordt hij wakker.
Benut die tijd om je vertrouwd te maken
met de schat aan menselijke kennis die je ter beschikking staat.
En met de andere 52,4 minuten?
Indrukwekkend.
Geen zorgen, ik heb meer dan genoeg werk voor je.
Heeft de beurzen geprikkeld, door de prijsstijging van deuterium
nadat de aanval op Madrigal de winning heeft verstoord.
Bronnen bij gouverneur Vinsher zeggen dat de productie snel wordt heropgestart.
Vinshers vredesverdrag met het UNSC
betekent dat dit rebellenbolwerk niet langer voor onafhankelijkheid ijvert.
Zoals men zegt: We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Wat hebben we hier?
Een geschenk van een vrachtschip van de aarde.
Hoeveel hebben we er? - Tweeënveertig kratten.
Neem dat krat maar. Ik trakteer.
Maar één? - Trokan.
Waarom laat je hem met je sollen? - Hou je mond.
Ik wil terug naar Madrigal. - Wat?
Vinsher neemt alles over. Ik moet me aansluiten bij het verzet.
Een klein meisje als jij? - Ik ben geen klein meisje.
Mijn familie woonde al op Madrigal voor de kolonisatie.
Ik wil mijn belofte niet breken aan John om je te beschermen. Nog niet.
Ik weet zeker dat mijn vader nog steun heeft in de hoofdstad.
Dat zij dan vechten. - Ik vraag je niet om te vechten.
Geef me gewoon een lift en bescherming tot ik mijn mensen heb gevonden.
De lijfwacht spelen van de prinses van Madrigal? Geen interesse.
Geef me dan een schip.
Ja, hoor. - Keer me de rug niet toe, klootzak.
Je bent emotioneel.
John is mijn vriend, dus ik zal je schedel niet pureren.
Ga nu maar naar huis. Ik zie je bij het eten.
We eten kip.
Staat het altijd aan?
Ze is altijd beschikbaar, ja.
Wil je haar ontmoeten? - Niet echt.
Kom nu.
Cortana.
Hallo, Master Chief. Ik ben Cortana.
Ze lijkt op je. - Dat is aardig van je.
Ik heb een herkenbaar ontwerp, met een aangename stem.
Ik ben je navigator... - Hoe werkt het?
Het systeem bevat een hologramconsole, dus ze kan overal aan je verschijnen.
Ik kan het bevelen? - We zijn partners...
Wat als ik niet actief ben? - Dokter, hij weet niet wat ik kan.
Op en naast het strijdperk... - Dank je, Cortana.
Aangename kennismaking, Master Chief. Tot binnenkort.
Denk ik.
Dit bevalt me niets. - Dat komt nog wel, geloof me.
Ze zal je militaire vaardigheden honderd keer beter maken.
Je bent onze beste soldaat en dankzij haar word je nog beter.
Dit is een grote sprong voorwaarts, voor ons allemaal.
UNSC patrouilleschip Gladius 23 Librae
Commandant, een vreemd object komt net uit de Slip aan stuurboord.
Een Covenant-corvette. - Zo te zien is het stuurloos.
Geen fluctuaties van de motoren, geen schild actief.
Minimale hittesignalen en de wapens zijn koud.
Open de geschutpoorten en keer 90 graden. Hou je klaar om te vuren.
Klaar om te vuren.
Iemand zoekt contact. - Roepen ze ons op?
Via de civiele noodzender. 1-6.
Laat maar horen. - Ja, meneer.
Ik weet niet hoelang ik dit nog volhoud. Hallo? Horen jullie me?
Is daar iemand? - Dit is het UNSC-schip Gladius.
Identificeer jezelf.
Ik heb hulp nodig. We zijn ontvoerd op de planeet Circumstance.
Mijn familie is dood. De radio van mijn vader werkt nog amper.
Hoeveel mensen zijn er aan boord? - Ik ben alleen.
Toen de motoren uitvielen, zijn de aliens vertrokken in pods.
Help me alsjeblieft.
Maak een pod klaar.
Mevrouw, we sturen een pod. Stap in zodra hij bij je is.
Neem geen wapens mee. Duidelijk? - Ja, dank je.
Haast je alsjeblieft. Dank je.
Ik ben klaar.
Cortana. - Ik ben ook klaar, dr. Halsey.
Opnemen
Goed, John.
Waar heb je vandaag gespeeld?
Doe maar, Cortana.
Ik breng hem in slaap om bij het artefact te komen.
Het artefact geeft geen enkele informatie meer door.
Fascinerend.
Cortana, maak hem wakker.
Dat was anders.
John, je waarden moeten eerst stabiliseren.
Laat ons de gegevens even analyseren.
Dr. Halsey, als ik nu de controle overneem, kan ik preciezere...
Het is onduidelijk waarom het artefact alleen maar reageert op John als John.
Ik ben geen assistente. - Je moet mijn bevelen gehoorzamen.
Ik zet onze interactie met het artefact niet op het spel.
Kan ik gaan?
Pod aangesloten.
Kom eruit.
Ga op de grond liggen.
Fouilleer haar.
Niets.
Hebben ze je pijn gedaan?
Nee, het gaat wel. - Sta op, alsjeblieft.
Welkom.
Dank je.
Het is een valstrik.
Sluit de deuren af.
Ze zitten in de muren. Maak ze af.
Achteruit. - Terugtrekken.
Achteruit.
Start noodprotocol.
Waar is de Demon met mijn sluitsteen?
Waar heb je het over?
Waar is je thuisbasis? - Ik vertel je niets.
En je zal niets vinden op dit schip...
Mensen. Net zo lelijk als ik me herinner.
UNSC database toegang geweigerd
Appel, sleutel, zwaard, gerechtigheid, Mandarijn, bloem,
karakter, Russisch, varken, huis, eer, Arabisch, Goa, aarde.
In het gelid.
Ik ben goedgekeurd.
Als iemand me nog iets wil vragen of zeggen...
We zijn ingelicht, Chief.
We vechten al samen sinds we kinderen waren. We vertrouwen je.
Goed dan.
Ingerukt.
Hallo. Mag ik even jullie aandacht? - Wat doe je?
Mochten jullie me nog niet kennen, ik ben Cortana.
Ik zal Master Chief en team Zilver logistiek en tactisch ondersteunen.
Ik heb je niet opgeroepen. - Wat?
Zit zij in jou, Chief? - Ga weg.
AI, uit.
Ik stel mezelf voor aan het team. - Ga. Verdwijn.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Een nieuwe AI van Halsey.
Het is tijdelijk.
Dat is Hessiod. Het is een grote gasplaneet.
En dat is Metisette, maar daar komt niemand.
Volgens mij is er geen zuurstof. - Zie je Madrigal?
Daarzo. - Ik zie hem niet.
Dat wil niet zeggen dat hij er niet is. - Kessler, tijd om je te wassen.
Zie je hem echt niet? Ik zal 'm je straks laten zien.
Doei.
Het is eigenaardig, maar ik kijk nooit uit dat raam.
Waarom niet?
Als je diep in de ruimte kijkt, zie je de dingen zoals ze vroeger waren.
Ik leef liever in het heden.
Ik kan niet blijven.
Mama, kom.
Wat als je vertrekt en doodgaat?
De wezens die mijn planeet verwoestten, hebben me alles afgenomen.
Alles behalve mijn ziel.
En zolang mijn ziel blijft leven, triomfeer ik over hen.
Op een dag... - Ik ben jou niet.
Ik kan hier niet niksen en doen alsof er niets bestaat buiten dat venster.
Het spijt me dat je planeet verwoest is, maar Madrigal heeft nog een kans.
Ik zou niet met mezelf kunnen leven als ik het niet op z'n minst probeer.
Ik ga vechten.
Je dood zal een groot verlies zijn voor het universum.
Wat je ook zoekt, ik kan je helpen.
Waar ben je?
Ik ben verbonden met je auditieve cortex.
Was ik niet duidelijk? Je moest me met rust laten.
Je stuurt me graag weg, ja, maar je zoekopdrachten zijn vreselijk.
Niets gevonden
Als je me vertelt wat je zoekt, kan ik je helpen.
Ik ben hier best goed in.
Ik luister.
Wanneer ik het artefact aanraak, zie ik dingen.
Wat voor dingen?
Ze voelen als herinneringen.
Ik heb niets aan je gevoelens. Wat zie je precies?
Een picknick.
Een bos.
Een hond. Mijn hond, denk ik. - Daar heb ik nog altijd weinig aan.
Maar op basis van je informatie zijn er 103 menselijke kolonies of manen
met die specifieke fauna en flora. Wil je de lijst zien?
Ja, graag.
Sommige heb ik bezocht.
Er werden Spartans gestuurd naar 23 van deze planeten.
Mamore.
Daar is Nora-098 omgekomen.
Roept het artefact herinneringen op van Nora-098?
Ik herinner me haar dood, maar... - Wat?
Ik voel niets. - Zo hoort het.
Het hormoontablet in je rug onderdrukt felle emoties en houdt je alert.
Daarom ben je een Spartan. - Weet ik.
Maar wanneer ik het artefact aanraak...
zie ik die herinneringen niet alleen.
Ik voel ze.
Dr. Halsey, er is een probleem.
Master Chief, wat doe je?
Chief wil zijn emotieregulator verwijderen.
Waarom? - Het heeft met zijn visioenen te maken.
Zal ik hem in slaap brengen? - Nee, help hem.
Dat is een overtreding op sectie III van de regeling van Spartan-gedrag.
Ik regel het wel. Hij moet je zien als bondgenoot, niet als spion.
Dit hoorde niet bij de afspraak.
Het is makkelijker als je me laat helpen.
Lager.
Nog lager.
Links. Daar.
Maak nu een verticale incisie van 1,3 centimeter.
Vertrouw me.
Mooi.
Je zou iets hards moeten voelen bij de punt van je mes.
Draai 45 graden en gebruik de mespunt...
Bedankt.
Dat probeer ik al de hele tijd te zeggen. Ik ben er voor je.
Welkom in Reach Transit. Begeef u naar het platform...
Je bent er.
Chief, volgens je limbische systeem is dit een nieuwe ervaring voor je.
Laat me je helpen.
Deze trein stopt in Reach Naval Academy, Tchakova Park en Manassas.
Waar wil je graag naartoe?
Volgende halte: Tchakova Park.
Die is van mij.
Bedankt.
Heb je daarom je tablet verwijderd? Om de dingen anders te horen?
Misschien wilde ik het horen zoals iedereen het hoort.
Kun je dit openen?
Waarom? - Wel?
Doe maar open, Cortana.
Beveiligde ruimte toegang goedgekeurd
Chief, raak het artefact niet aan. Het belast je hart en zenuwstelsel.
John, wat hebben we besproken?
Ik vroeg: Wat ben je aan het tekenen?
Ik hoop dat dit het einde is van die onzin, John.
Mama, ik wil dit niet doen.
Begraaf het, knul.
Nog een? - Zie je hoe ze samen horen?
Er is een tweede artefact. - Weet je dat zeker?
Ik heb het getekend, steeds opnieuw. Mijn moeder was erbij.
Mijn vader heeft het begraven. Ik moet hebben gezien...
Wat als we het tweede artefact hebben begraven?
Chief, je bloeddruk is gevaarlijk hoog. We moeten terug...
IJsringen. Ik woonde op een planeet met ijsringen eromheen.
Bevat je lijst planeten met ijsringen? - Die je kunt zien vanaf de oppervlakte?
Slechts drie. - Laat me ze zien.
Hier is het, ik weet het zeker.
Eridanus II. - Hoe kan ik hier zijn geweest?
Eridanus is onbewoond. - Niet altijd.
De planeet werd geselecteerd voor het Reach for Life-project,
een knap staaltje menselijke vindingrijkheid.
UNSC-teams van biologen, botanisten en geofysici
ontworpen de installatie als zelfvoorzienend ecosysteem.
Het doel was leven creëren op onvruchtbare planeten
en zo het bereik van de mensheid in de Melkweg vergroten.
Ik kom hiervandaan. - Aldus de brochure.
Hier heb ik gewoond.
Als ik je herinneringen mag geloven, is die kans erg groot.
Hoe bedoel je? Je kunt toch gewoon de gegevens bekijken?
Die raakten verloren toen het programma abrupt werd stopgezet.
Wat is er dan gebeurd? - Een plaag
op een onbevoegd transportschip heeft het merendeel van de bevolking gedood.
Er was geen remedie. - En mijn ouders?
Overlevenden zijn naar Ehilend gebracht, waar jij op je zesde bent geadopteerd.
Wat is er met mijn ouders gebeurd?
Conform noodprotocol Ypsilon is de planeet afgesloten om het virus in te dammen.
Ik heb geen verdere gegevens.
Het spijt me, Chief...
John, wat is er? - Dr. Halsey.
Wat doe je hier? - Toen ik mijn tablet verwijderde,
veranderde mijn hormoonbalans... - Je hebt je tablet verwijderd?
Er waren twee artefacten.
Er is nog een artefact dat past bij dat van Madrigal.
Ik heb het als kind gezien, op Eridanus II.
Weet je dat zeker?
De beelden die ik zie...
zijn herinneringen. Mijn herinneringen van mijn familie.
We zullen sondes sturen en de omgeving onderzoeken.
Ik ga. Je mag gerust een sonde sturen en gegevens analyseren,
maar ik moet het zelf zien. - John...
Ik ga mee.
ECAM-paneel 2. Waar is het, verdorie?
Verdomme.
Die oude schepen zijn niet zoals de nieuwe UNSC-schepen.
Het FMS zit aan de andere kant.
Je kunt niet voorkomen dat ik Madrigal bevrijd.
Ook niet als ik je vermoord omdat je mijn favoriete schip probeert te stelen?
Soren, als ik mijn vaders generaals vind, kan ik meevechten tegen Vinsher.
Ik heb geld. - Je hebt niets.
Mijn familie is rijk. - Hoe rijk?
Rijk aan deuterium.
Denk je dat je vaders leger Vinsher aankan?
Dat is jouw probleem niet. Breng me gewoon bij hen en je krijgt je geld.
Zo simpel, hè? - Zo simpel.
Deuterium dus... - Echt, je krijgt er geen spijt van.
Nee, ik krijg sowieso mijn geld.
Ofwel van jou, ofwel dankzij de prijs die op je hoofd staat.
Snap je me?
Geen bestanden gevonden infosterilisatie geïnitieerd
Horen jullie me? - Ja, Gezegende.
Ik keer terug. Hier is niets te vinden.
We reizen verder naar Madrigal.
We zullen erachter komen wat hij met de sluitsteen heeft gedaan
en we zullen de heilige ring vinden.
Dat is Sangheili. - De laatste transmissie van de Gladius.
Elektromagnetisme heeft het signaal verstoord.
De AI kon het deels reconstrueren. Geen idee wie er praat.
Een Elite. Die hebben de leiding. Grunts doen geen communicatie.
Wat wordt er gezegd? - Ik zal het onderzoeken
zodra de systeemcrash is hersteld. - Door de stroompiek?
Nee, daarna pas. Toen Parangosky parallelle teams oprichtte.
Dr. Halsey vertrekt op een missie, weg van Fleet Command en het artefact.
Hou gevoelige info achter een firewall en benut je tijd goed.
Dit is het dus?
Dit kon Cortana genereren op basis van Johns beschrijving.
Je hebt gezien wat het kleine artefact kan.
Kun je je voorstellen wat die twee samen kunnen doen?
Zou dit echt op Eridanus liggen? Of beeldt John het zich maar in?
Dat valt niet te beantwoorden.
De geest beschikt over veel verbeelding.
Vooral wanneer we verloren zijn in het duister.
En wanhopen.
Maar als we realiteit en fictie van elkaar willen onderscheiden...
hebben we geen keuze.
We moeten het zelf zien.
Wat als de terugkeer naar Eridanus nog herinneringen losmaakt bij John?
De waarheid kan ons allemaal verwoesten.
Daarom hebben we Cortana.
Vertaling: Ann Van Bogaert