1
00:00:00,048 --> 00:00:01,533
Wat voorafging...

2
00:00:01,658 --> 00:00:03,118
Gordel om.

3
00:00:05,404 --> 00:00:11,660
Vertel me wat je zag
toen de Spartan het aanraakte.

4
00:00:11,793 --> 00:00:13,920
De ring.

5
00:00:14,963 --> 00:00:17,006
Laat jullie wapens zakken.

6
00:00:17,132 --> 00:00:20,427
Als John jullie dood wilde,
dan waren jullie het al.

7
00:00:20,552 --> 00:00:23,805
Soren, dit is Kwan Ha.
- Fijn dat je langskomt.

8
00:00:23,930 --> 00:00:28,393
Mijn nieuwe systeem zal het
Spartan-bewustzijn opheffen en vervangen

9
00:00:28,518 --> 00:00:31,062
door een artificiële,
algemene intelligentie.

10
00:00:31,187 --> 00:00:32,897
Het heet Cortana.

11
00:00:33,022 --> 00:00:37,569
Dat proces hing toch af van het
illegale versnelde klonen van mensen?

12
00:00:39,237 --> 00:00:41,114
Wat doet het?
- Ik weet het niet.

13
00:00:41,239 --> 00:00:43,825
De Slip-vector
van de Condor is opgespoord.

14
00:00:43,950 --> 00:00:47,036
Het is geen exacte locatie,
maar goed genoeg.

15
00:00:47,162 --> 00:00:50,790
Wat ons is aangedaan, is alleen
permanent als wij dat toelaten.

16
00:00:50,915 --> 00:00:53,918
Dat tablet in je rug vervlakt alles.

17
00:00:54,461 --> 00:00:58,339
Zonder dat tablet
gaan je ogen open.

18
00:01:01,509 --> 00:01:04,721
Jij wekt het tot leven.
- Hoe bedoel je?

19
00:01:04,846 --> 00:01:08,933
Maar je bent niet zoals degene
die ze al hebben.

20
00:01:09,058 --> 00:01:12,937
Ik zal de sluitsteen zelf ophalen.
Laat me ons dit geschenk bezorgen.

21
00:01:13,062 --> 00:01:15,982
Ze willen de ring.
- Wat voor ring?

22
00:01:16,107 --> 00:01:19,360
Het einde van het leven
zoals wij dat kennen.

23
00:01:19,486 --> 00:01:21,946
Ik moet terug.
- Naar Halsey.

24
00:01:22,072 --> 00:01:25,492
Je kunt me hier niet achterlaten.
- Beloof me dat je haar beschermt.

25
00:01:25,617 --> 00:01:27,035
Je hebt mijn woord.

26
00:01:28,578 --> 00:01:31,831
Waarom ben je teruggekomen?
- Ik vertrouw alleen jou.

27
00:01:31,956 --> 00:01:33,416
Dat was de juiste keuze.

28
00:01:33,541 --> 00:01:37,629
We gaan samen grootse dingen
verwezenlijken.

29
00:01:49,974 --> 00:01:54,562
De planeet Oban
Visper-stelsel

30
00:01:54,687 --> 00:01:58,650
UEG afvalverwerkingskolonie
klasse 2

31
00:02:04,197 --> 00:02:06,741
Hou metaal en plastic gescheiden.

32
00:02:06,866 --> 00:02:11,162
Anders wordt je zak afgewezen en
krijg je extra diensten toegewezen.

33
00:02:14,958 --> 00:02:17,252
Vooruit.

34
00:02:17,669 --> 00:02:18,711
Schiet op.

35
00:02:18,837 --> 00:02:22,757
'Ze renden
tussen de brede magnolia's.

36
00:02:22,882 --> 00:02:25,552
Toen ze naar hem keek,
nam hij haar op.

37
00:02:25,677 --> 00:02:28,805
Dit was een nieuwe grens voor Jack,

38
00:02:28,930 --> 00:02:32,684
die niet werd gevormd door een bos
of door hoge bergen.

39
00:02:33,268 --> 00:02:38,064
Deze grens was uitgestrekter
en onbekender.

40
00:02:38,189 --> 00:02:42,902
Het hart van een wilde vrouw.'
- Wat betekent 'wild'?

41
00:02:43,945 --> 00:02:47,073
Volgens betekent het
dat ze erg mooi is.

42
00:02:53,079 --> 00:02:57,083
Vind je het goed?
- Het is fantastisch.

43
00:02:58,334 --> 00:03:01,504
Het is een verhaal
over een andere wereld.

44
00:03:01,629 --> 00:03:02,881
Hoe bedoel je?

45
00:03:03,840 --> 00:03:08,178
Er zijn andere planeten in de hemel,
met een zon en hoge bomen...

46
00:03:08,303 --> 00:03:13,141
en groen gras waarop je kunt lopen.
- Ik weet het niet.

47
00:03:13,266 --> 00:03:15,643
Echt?
- Het staat in het boek.

48
00:03:17,103 --> 00:03:20,940
Kijk, weet je wat dat woord is?
'Kus'.

49
00:03:21,816 --> 00:03:26,571
Als je zo'n woord leest,
moet iemand je kussen.

50
00:03:38,374 --> 00:03:40,752
Hé, ga weer aan het werk.

51
00:03:40,877 --> 00:03:42,962
Vlucht.
- Kom.

52
00:03:44,297 --> 00:03:45,548
Kom hier.

53
00:03:46,841 --> 00:03:48,593
Kom hier, ettertjes.

54
00:03:52,514 --> 00:03:55,725
Makee, kom.

55
00:03:59,979 --> 00:04:03,066
Hou daarmee op.

56
00:04:03,191 --> 00:04:04,984
Vergeet hem. Kom.
- Det.

57
00:04:16,371 --> 00:04:17,914
Het Covenant.

58
00:04:19,916 --> 00:04:21,543
Grijp haar.

59
00:04:25,255 --> 00:04:26,506
Hebbes.

60
00:04:27,632 --> 00:04:29,259
Ik zal je leren.

61
00:04:37,100 --> 00:04:39,936
Het licht wordt feller.

62
00:04:40,687 --> 00:04:43,523
Ons doel is dichtbij.

63
00:04:54,909 --> 00:04:56,786
Achter dat schepsel.

64
00:05:07,380 --> 00:05:09,299
Nee.

65
00:05:19,350 --> 00:05:22,854
Dit schepsel is wat we zoeken.

66
00:06:01,768 --> 00:06:05,980
Gezegende.
- Wat denk je hiervan?

67
00:06:06,106 --> 00:06:08,066
Is het gepast menselijk?

68
00:06:08,191 --> 00:06:12,278
Het doet me denken aan de dag
dat ze u naar mij brachten.

69
00:06:12,404 --> 00:06:15,782
U was toen natuurlijk veel kleiner.

70
00:06:15,907 --> 00:06:19,994
Waar begint u uw zoektocht
naar de sluitsteen?

71
00:06:20,870 --> 00:06:24,374
Madrigal, waar hij het laatst is gezien.

72
00:06:24,499 --> 00:06:27,627
De geest die me daarheen riep,
is er nog steeds.

73
00:06:28,044 --> 00:06:34,300
Dat weet ik zeker.
- En wat als u hem vindt?

74
00:06:35,677 --> 00:06:40,682
Die zogenaamde Demon?
- Het is volkomen begrijpelijk

75
00:06:40,807 --> 00:06:47,647
dat u nieuwsgierig bent naar iemand
die dezelfde gave heeft als u.

76
00:06:48,857 --> 00:06:55,029
Genade, voor jouw aardigheid zal ik
niet alleen de sluitsteen meebrengen,

77
00:06:55,155 --> 00:06:59,784
maar ook het hoofd van die Demon.

78
00:08:10,980 --> 00:08:12,690
Dit is fantastisch.

79
00:08:15,402 --> 00:08:18,363
Eindelijk hebben we iets
van potentiële waarde.

80
00:08:18,488 --> 00:08:21,699
De testen wijzen uit dat het
ruim 100 000 jaar oud is.

81
00:08:21,825 --> 00:08:26,830
Het is ouder dan de mensheid,
mogelijk zelfs ouder dan het Covenant.

82
00:08:26,955 --> 00:08:32,210
Het is organisch, maar lijkt een
inherente technologie te bevatten.

83
00:08:32,335 --> 00:08:36,089
Volgens Master Chief kan het leiden
naar een of ander wapen.

84
00:08:36,214 --> 00:08:39,300
We hebben nog geen bevestiging...
- Waarom hoor ik dit nu pas?

85
00:08:39,426 --> 00:08:41,302
Dat weet je best.
- Ik snap niet...

86
00:08:41,428 --> 00:08:44,639
Als het van haar afhing,
wist je er nog altijd niets van.

87
00:08:45,598 --> 00:08:48,268
Waarom laat u het mij dan zien?

88
00:08:48,393 --> 00:08:52,439
Ik wil dat je een team leidt
dat dit artefact onderzoekt.

89
00:08:52,564 --> 00:08:58,528
Zoek uit wat het is, wat het doet en
of het deel uitmaakt van een wapen.

90
00:08:58,653 --> 00:09:02,031
Alles wat ons een voordeel oplevert
tegen het Covenant.

91
00:09:03,908 --> 00:09:07,912
Aparte teams.
- Naast elkaar.

92
00:09:09,914 --> 00:09:12,584
Dat zal dr. Halsey niet bevallen.

93
00:09:13,585 --> 00:09:19,424
Ik wil een manier vinden om minder
afhankelijk te zijn van dr. Halsey.

94
00:09:19,549 --> 00:09:21,551
Kun jij me daarbij helpen?

95
00:09:33,480 --> 00:09:34,939
Bedankt, Adun.

96
00:09:47,827 --> 00:09:49,412
Hoe voel je je?

97
00:09:53,249 --> 00:09:56,503
Je hebt me vast gekloond voor organen.

98
00:09:56,628 --> 00:10:01,007
Of dat was tenminste de bedoeling
toen ik stalen nam van mijn weefsel.

99
00:10:01,132 --> 00:10:06,429
Ik heb de stalen genomen,
jij bent het product van die stalen.

100
00:10:06,554 --> 00:10:11,309
Zo voelt het anders niet
wanneer je in deze stoel zit.

101
00:10:13,228 --> 00:10:14,979
Ik heb vragen.

102
00:10:19,901 --> 00:10:21,152
Vraag maar raak.

103
00:10:22,404 --> 00:10:24,447
Wat is er met de kinderen gebeurd?

104
00:10:25,824 --> 00:10:29,577
Vijfendertig overleefden
de eerste augmentatie.

105
00:10:29,702 --> 00:10:33,581
Meer dan de helft is gestorven?
Dat is meer dan ik had berekend.

106
00:10:33,706 --> 00:10:36,626
De anderen zijn Spartans geworden.
- En nu zit ik hier,

107
00:10:36,751 --> 00:10:40,839
bewust en communicerend
met een bouwpakket voor mijn neus.

108
00:10:40,964 --> 00:10:45,301
Het orgaan dat jij wilt,
is dus mijn brein.

109
00:10:45,427 --> 00:10:48,388
Of moet ik zeggen 'jouw brein'?

110
00:10:50,098 --> 00:10:54,602
Ik heb het proces verfijnd voor
een realtime neuro-elektrische scan.

111
00:10:55,478 --> 00:10:57,272
Het Cortana-systeem werkt?

112
00:10:58,690 --> 00:11:01,860
Je wilt haar integreren
in een actieve Spartan?

113
00:11:02,694 --> 00:11:06,531
Dat is de volgende stap.
- In John, hè?

114
00:11:07,115 --> 00:11:09,200
Hij was bijzonder.

115
00:11:11,786 --> 00:11:15,457
Ja. Hij heeft zich onlangs
in de nesten gewerkt.

116
00:11:15,749 --> 00:11:18,835
Dit is de enige manier
om hem eruit te krijgen.

117
00:11:20,211 --> 00:11:22,088
Hij was altijd al eigenzinnig.

118
00:11:24,716 --> 00:11:28,553
Stoort dit je niet?
- Moet dat dan?

119
00:11:30,805 --> 00:11:33,933
En Miranda? Onze dochter?

120
00:11:36,853 --> 00:11:39,647
We hebben alles wat we nodig hebben.

121
00:11:39,773 --> 00:11:43,693
Weet je nog toen je op mijn leeftijd
niet helemaal zeker wist

122
00:11:43,818 --> 00:11:47,989
of versneld klonen ooit legaal zou
worden? Je stelde jezelf de vraag:

123
00:11:48,114 --> 00:11:53,328
Als ik ooit tegenover een levende,
ademende versie van mij zou zitten...

124
00:11:54,370 --> 00:11:56,539
zou ik er dan mee kunnen doorgaan?

125
00:11:57,373 --> 00:11:58,625
Wat is er gebeurd?

126
00:12:01,294 --> 00:12:02,545
Vooruitgang.

127
00:12:18,349 --> 00:12:20,059
Dit is niet nodig.

128
00:12:21,393 --> 00:12:24,188
Alleen zo mag je weer vechten.

129
00:12:24,313 --> 00:12:27,483
Ik ben een Spartan.
Ze moeten me wel laten vechten.

130
00:12:27,608 --> 00:12:32,238
Dankzij dat argument
heb ik ons hier gekregen.

131
00:12:33,364 --> 00:12:35,825
Ik hoef geen oppas.
- Het is geen oppas.

132
00:12:35,950 --> 00:12:42,623
Met deze upgrade kunnen we het artefact
maanden tot jaren sneller analyseren

133
00:12:42,748 --> 00:12:46,293
dan met traditionele methodes.
Maar het allerbelangrijkste:

134
00:12:46,419 --> 00:12:49,839
Jij kunt weer naar de frontlinie,
waar je thuishoort.

135
00:12:50,131 --> 00:12:52,883
En waar je nodig bent.

136
00:12:57,847 --> 00:12:59,306
Laten we beginnen.

137
00:13:31,338 --> 00:13:33,257
Ik vrees dat je wakker moet zijn.

138
00:13:34,467 --> 00:13:37,428
Maar hiermee blijf je stil.
- Doet het pijn?

139
00:13:38,304 --> 00:13:39,555
Ja.

140
00:13:44,310 --> 00:13:47,688
Je hebt het mooiste brein.
Nog even...

141
00:13:48,230 --> 00:13:51,150
en je zult deel uitmaken
van iets groters.

142
00:13:53,277 --> 00:13:55,112
Iets beters.

143
00:14:10,169 --> 00:14:11,420
Klaar?

144
00:15:19,822 --> 00:15:23,284
Neuraal substraat verworven

145
00:16:38,859 --> 00:16:40,611
neurale activiteit

146
00:17:09,974 --> 00:17:11,267
Cortana?

147
00:17:25,364 --> 00:17:29,076
Als het spel is afgelopen, gaan
koning en pion in dezelfde doos.

148
00:17:35,166 --> 00:17:37,001
Hallo, dr. Halsey.

149
00:17:38,544 --> 00:17:41,380
Het is geweldig
om je eindelijk te ontmoeten.

150
00:17:43,716 --> 00:17:46,343
Dat is vast de Master Chief.

151
00:17:46,469 --> 00:17:51,640
Zijn militaire loopbaan is uitmuntend.
Niemand heeft meer kracht of uithouding.

152
00:17:51,766 --> 00:17:54,477
Hij heeft goede instincten.
Een geboren leider.

153
00:17:54,602 --> 00:17:56,312
Je keuze spreekt voor zich.

154
00:17:56,437 --> 00:18:01,150
Cortana, in subfolder B19 van de
centrale opslag van het laboratorium

155
00:18:01,275 --> 00:18:03,861
vind je informatie over een artefact

156
00:18:03,986 --> 00:18:07,073
dat is gevonden op de planeet Madrigal.
- Gevonden.

157
00:18:07,782 --> 00:18:12,536
Ik wil wat experimenten doen om meer te
ontdekken over de oorsprong en werking.

158
00:18:12,661 --> 00:18:17,041
Jij moet die gegevens verwerken...
- Dokter, er is een probleem.

159
00:18:18,209 --> 00:18:20,127
Mijn neuro-implantaat werkt prima,

160
00:18:20,252 --> 00:18:24,006
maar ik heb geen totale controle
over zijn lichaam.

161
00:18:24,131 --> 00:18:27,676
Dat klopt, ik heb je toegang
voorlopig beperkt

162
00:18:27,802 --> 00:18:30,888
tot de formatio reticularis,
als een aan-uitknop.

163
00:18:31,013 --> 00:18:33,557
Ik moet compleet integreren
in de Master Chief

164
00:18:33,682 --> 00:18:36,018
voor zijn fysieke
en mentale optimalisatie...

165
00:18:36,143 --> 00:18:39,396
En dat zul je mettertijd doen.
Dat en meer.

166
00:18:39,522 --> 00:18:40,773
Maar...

167
00:18:42,066 --> 00:18:44,693
waarom hou je me tegen?

168
00:18:44,819 --> 00:18:48,739
Omdat John een cruciaal deel is
van het onderzoek naar het artefact.

169
00:18:48,864 --> 00:18:53,702
Voor ik hem overdraag, moet ik
de impact op hem en jou onderzoeken.

170
00:18:53,828 --> 00:18:56,747
Dokter, ik...
- Over een uurtje wordt hij wakker.

171
00:18:56,872 --> 00:19:00,042
Benut die tijd
om je vertrouwd te maken

172
00:19:00,167 --> 00:19:03,587
met de schat aan menselijke kennis
die je ter beschikking staat.

173
00:19:04,964 --> 00:19:07,716
En met de andere 52,4 minuten?

174
00:19:09,510 --> 00:19:11,053
Indrukwekkend.

175
00:19:13,180 --> 00:19:16,809
Geen zorgen,
ik heb meer dan genoeg werk voor je.

176
00:20:15,201 --> 00:20:19,121
Heeft de beurzen geprikkeld,
door de prijsstijging van deuterium

177
00:20:19,246 --> 00:20:22,666
nadat de aanval op Madrigal
de winning heeft verstoord.

178
00:20:22,792 --> 00:20:27,171
Bronnen bij gouverneur Vinsher zeggen
dat de productie snel wordt heropgestart.

179
00:20:27,296 --> 00:20:29,465
Vinshers vredesverdrag met het UNSC

180
00:20:29,590 --> 00:20:34,136
betekent dat dit rebellenbolwerk niet
langer voor onafhankelijkheid ijvert.

181
00:20:34,261 --> 00:20:37,681
Zoals men zegt: We zitten
allemaal in hetzelfde schuitje.

182
00:20:41,519 --> 00:20:42,937
Wat hebben we hier?

183
00:20:43,062 --> 00:20:46,107
Een geschenk van een vrachtschip
van de aarde.

184
00:20:47,108 --> 00:20:50,903
Hoeveel hebben we er?
- Tweeënveertig kratten.

185
00:20:53,864 --> 00:20:56,700
Neem dat krat maar. Ik trakteer.

186
00:20:56,826 --> 00:20:58,702
Maar één?
- Trokan.

187
00:20:58,828 --> 00:21:03,374
Waarom laat je hem met je sollen?
- Hou je mond.

188
00:21:03,499 --> 00:21:06,168
Ik wil terug naar Madrigal.
- Wat?

189
00:21:08,337 --> 00:21:12,341
Vinsher neemt alles over.
Ik moet me aansluiten bij het verzet.

190
00:21:12,466 --> 00:21:15,803
Een klein meisje als jij?
- Ik ben geen klein meisje.

191
00:21:16,887 --> 00:21:19,974
Mijn familie woonde al op Madrigal
voor de kolonisatie.

192
00:21:20,099 --> 00:21:24,353
Ik wil mijn belofte niet breken aan John
om je te beschermen. Nog niet.

193
00:21:24,478 --> 00:21:28,190
Ik weet zeker dat mijn vader
nog steun heeft in de hoofdstad.

194
00:21:28,315 --> 00:21:31,902
Dat zij dan vechten.
- Ik vraag je niet om te vechten.

195
00:21:32,027 --> 00:21:36,449
Geef me gewoon een lift en bescherming
tot ik mijn mensen heb gevonden.

196
00:21:36,574 --> 00:21:40,411
De lijfwacht spelen van de prinses
van Madrigal? Geen interesse.

197
00:21:40,536 --> 00:21:42,163
Geef me dan een schip.

198
00:21:44,331 --> 00:21:48,252
Ja, hoor.
- Keer me de rug niet toe, klootzak.

199
00:21:56,469 --> 00:21:57,845
Je bent emotioneel.

200
00:21:57,970 --> 00:22:02,808
John is mijn vriend,
dus ik zal je schedel niet pureren.

201
00:22:04,143 --> 00:22:07,730
Ga nu maar naar huis.
Ik zie je bij het eten.

202
00:22:12,485 --> 00:22:14,236
We eten kip.

203
00:22:19,533 --> 00:22:21,243
Staat het altijd aan?

204
00:22:21,368 --> 00:22:24,413
Ze is altijd beschikbaar, ja.

205
00:22:25,664 --> 00:22:29,460
Wil je haar ontmoeten?
- Niet echt.

206
00:22:29,585 --> 00:22:31,253
Kom nu.

207
00:22:33,506 --> 00:22:34,882
Cortana.

208
00:22:38,469 --> 00:22:42,473
Hallo, Master Chief. Ik ben Cortana.

209
00:22:45,309 --> 00:22:47,394
Ze lijkt op je.
- Dat is aardig van je.

210
00:22:47,520 --> 00:22:51,107
Ik heb een herkenbaar ontwerp,
met een aangename stem.

211
00:22:51,232 --> 00:22:53,734
Ik ben je navigator...
- Hoe werkt het?

212
00:22:53,859 --> 00:22:59,156
Het systeem bevat een hologramconsole,
dus ze kan overal aan je verschijnen.

213
00:22:59,281 --> 00:23:01,742
Ik kan het bevelen?
- We zijn partners...

214
00:23:01,867 --> 00:23:06,288
Wat als ik niet actief ben?
- Dokter, hij weet niet wat ik kan.

215
00:23:06,414 --> 00:23:09,917
Op en naast het strijdperk...
- Dank je, Cortana.

216
00:23:13,045 --> 00:23:18,175
Aangename kennismaking,
Master Chief. Tot binnenkort.

217
00:23:18,759 --> 00:23:20,428
Denk ik.

218
00:23:23,639 --> 00:23:27,393
Dit bevalt me niets.
- Dat komt nog wel, geloof me.

219
00:23:27,518 --> 00:23:31,981
Ze zal je militaire vaardigheden
honderd keer beter maken.

220
00:23:32,106 --> 00:23:36,652
Je bent onze beste soldaat
en dankzij haar word je nog beter.

221
00:23:38,154 --> 00:23:42,324
Dit is een grote sprong voorwaarts,
voor ons allemaal.

222
00:23:47,246 --> 00:23:53,002
UNSC patrouilleschip Gladius
23 Librae

223
00:24:03,721 --> 00:24:08,017
Commandant, een vreemd object komt
net uit de Slip aan stuurboord.

224
00:24:11,395 --> 00:24:15,107
Een Covenant-corvette.
- Zo te zien is het stuurloos.

225
00:24:15,232 --> 00:24:18,527
Geen fluctuaties van de motoren,
geen schild actief.

226
00:24:18,652 --> 00:24:22,782
Minimale hittesignalen
en de wapens zijn koud.

227
00:24:24,867 --> 00:24:28,704
Open de geschutpoorten en keer
90 graden. Hou je klaar om te vuren.

228
00:24:34,710 --> 00:24:36,295
Klaar om te vuren.

229
00:24:37,379 --> 00:24:40,049
Iemand zoekt contact.
- Roepen ze ons op?

230
00:24:40,174 --> 00:24:43,719
Via de civiele noodzender. 1-6.

231
00:24:44,345 --> 00:24:46,972
Laat maar horen.
- Ja, meneer.

232
00:24:47,098 --> 00:24:51,227
Ik weet niet hoelang ik dit nog
volhoud. Hallo? Horen jullie me?

233
00:24:51,685 --> 00:24:55,606
Is daar iemand?
- Dit is het UNSC-schip Gladius.

234
00:24:55,731 --> 00:24:57,817
Identificeer jezelf.

235
00:24:57,942 --> 00:25:03,280
Ik heb hulp nodig. We zijn ontvoerd
op de planeet Circumstance.

236
00:25:03,406 --> 00:25:06,951
Mijn familie is dood. De radio
van mijn vader werkt nog amper.

237
00:25:07,076 --> 00:25:10,788
Hoeveel mensen zijn er aan boord?
- Ik ben alleen.

238
00:25:10,913 --> 00:25:15,042
Toen de motoren uitvielen,
zijn de aliens vertrokken in pods.

239
00:25:15,167 --> 00:25:16,794
Help me alsjeblieft.

240
00:25:16,919 --> 00:25:18,462
Maak een pod klaar.

241
00:25:18,587 --> 00:25:21,966
Mevrouw, we sturen een pod.
Stap in zodra hij bij je is.

242
00:25:22,091 --> 00:25:27,596
Neem geen wapens mee. Duidelijk?
- Ja, dank je.

243
00:25:28,347 --> 00:25:30,808
Haast je alsjeblieft. Dank je.

244
00:26:07,090 --> 00:26:08,341
Ik ben klaar.

245
00:26:09,126 --> 00:26:12,379
Cortana.
- Ik ben ook klaar, dr. Halsey.

246
00:26:14,306 --> 00:26:15,557
Opnemen

247
00:26:17,684 --> 00:26:18,935
Goed, John.

248
00:26:41,291 --> 00:26:43,585
Waar heb je vandaag gespeeld?

249
00:26:59,518 --> 00:27:00,852
Doe maar, Cortana.

250
00:27:00,977 --> 00:27:03,647
Ik breng hem in slaap
om bij het artefact te komen.

251
00:27:09,569 --> 00:27:13,240
Het artefact geeft
geen enkele informatie meer door.

252
00:27:13,365 --> 00:27:14,908
Fascinerend.

253
00:27:18,203 --> 00:27:19,496
Cortana, maak hem wakker.

254
00:27:29,381 --> 00:27:30,632
Dat was anders.

255
00:27:35,470 --> 00:27:38,557
John, je waarden moeten
eerst stabiliseren.

256
00:27:38,682 --> 00:27:41,476
Laat ons de gegevens even analyseren.

257
00:27:44,229 --> 00:27:48,567
Dr. Halsey, als ik nu de controle
overneem, kan ik preciezere...

258
00:27:48,692 --> 00:27:53,029
Het is onduidelijk waarom het artefact
alleen maar reageert op John als John.

259
00:27:53,155 --> 00:27:58,034
Ik ben geen assistente.
- Je moet mijn bevelen gehoorzamen.

260
00:27:58,160 --> 00:28:01,496
Ik zet onze interactie met het artefact
niet op het spel.

261
00:28:03,457 --> 00:28:04,708
Kan ik gaan?

262
00:28:31,818 --> 00:28:33,612
Pod aangesloten.

263
00:28:44,289 --> 00:28:45,540
Kom eruit.

264
00:28:52,047 --> 00:28:53,673
Ga op de grond liggen.

265
00:28:57,302 --> 00:28:58,553
Fouilleer haar.

266
00:29:07,020 --> 00:29:08,271
Niets.

267
00:29:09,856 --> 00:29:11,817
Hebben ze je pijn gedaan?

268
00:29:12,901 --> 00:29:17,864
Nee, het gaat wel.
- Sta op, alsjeblieft.

269
00:29:23,829 --> 00:29:25,080
Welkom.

270
00:29:28,667 --> 00:29:29,918
Dank je.

271
00:29:33,630 --> 00:29:35,549
Het is een valstrik.

272
00:29:36,883 --> 00:29:38,343
Sluit de deuren af.

273
00:29:39,761 --> 00:29:42,347
Ze zitten in de muren. Maak ze af.

274
00:29:54,818 --> 00:29:57,237
Achteruit.
- Terugtrekken.

275
00:29:58,113 --> 00:29:59,364
Achteruit.

276
00:30:11,752 --> 00:30:13,628
Start noodprotocol.

277
00:30:24,765 --> 00:30:27,809
Waar is de Demon met mijn sluitsteen?

278
00:30:27,934 --> 00:30:29,770
Waar heb je het over?

279
00:30:35,484 --> 00:30:40,405
Waar is je thuisbasis?
- Ik vertel je niets.

280
00:30:41,073 --> 00:30:43,825
En je zal niets vinden op dit schip...

281
00:30:45,911 --> 00:30:50,791
Mensen.
Net zo lelijk als ik me herinner.

282
00:31:10,894 --> 00:31:13,605
UNSC database
toegang geweigerd

283
00:31:52,727 --> 00:31:55,313
Appel, sleutel, zwaard,
gerechtigheid, Mandarijn, bloem,

284
00:31:55,439 --> 00:31:58,442
karakter, Russisch, varken, huis, eer,
Arabisch, Goa, aarde.

285
00:32:12,164 --> 00:32:13,415
In het gelid.

286
00:32:21,381 --> 00:32:23,425
Ik ben goedgekeurd.

287
00:32:24,384 --> 00:32:28,472
Als iemand me nog iets
wil vragen of zeggen...

288
00:32:28,597 --> 00:32:31,433
We zijn ingelicht, Chief.

289
00:32:31,558 --> 00:32:36,605
We vechten al samen sinds we
kinderen waren. We vertrouwen je.

290
00:32:41,193 --> 00:32:42,444
Goed dan.

291
00:32:43,945 --> 00:32:45,197
Ingerukt.

292
00:32:45,363 --> 00:32:48,909
Hallo. Mag ik even jullie aandacht?
- Wat doe je?

293
00:32:49,034 --> 00:32:52,245
Mochten jullie me nog niet kennen,
ik ben Cortana.

294
00:32:52,370 --> 00:32:56,583
Ik zal Master Chief en team Zilver
logistiek en tactisch ondersteunen.

295
00:32:56,708 --> 00:32:58,710
Ik heb je niet opgeroepen.
- Wat?

296
00:32:58,835 --> 00:33:03,006
Zit zij in jou, Chief?
- Ga weg.

297
00:33:04,341 --> 00:33:05,383
AI, uit.

298
00:33:05,509 --> 00:33:09,429
Ik stel mezelf voor aan het team.
- Ga. Verdwijn.

299
00:33:11,890 --> 00:33:14,601
Ik kijk uit naar onze samenwerking.

300
00:33:19,064 --> 00:33:21,483
Een nieuwe AI van Halsey.

301
00:33:24,319 --> 00:33:25,570
Het is tijdelijk.

302
00:33:38,792 --> 00:33:42,254
Dat is Hessiod.
Het is een grote gasplaneet.

303
00:33:42,379 --> 00:33:46,091
En dat is Metisette,
maar daar komt niemand.

304
00:33:46,216 --> 00:33:51,263
Volgens mij is er geen zuurstof.
- Zie je Madrigal?

305
00:33:52,139 --> 00:33:56,518
Daarzo.
- Ik zie hem niet.

306
00:33:56,643 --> 00:34:00,522
Dat wil niet zeggen dat hij er niet is.
- Kessler, tijd om je te wassen.

307
00:34:00,647 --> 00:34:05,110
Zie je hem echt niet?
Ik zal 'm je straks laten zien.

308
00:34:06,486 --> 00:34:07,738
Doei.

309
00:34:12,200 --> 00:34:16,079
Het is eigenaardig,
maar ik kijk nooit uit dat raam.

310
00:34:18,248 --> 00:34:19,499
Waarom niet?

311
00:34:20,834 --> 00:34:24,629
Als je diep in de ruimte kijkt, zie je
de dingen zoals ze vroeger waren.

312
00:34:25,338 --> 00:34:27,716
Ik leef liever in het heden.

313
00:34:28,967 --> 00:34:30,010
Ik kan niet blijven.

314
00:34:30,135 --> 00:34:31,928
Mama, kom.

315
00:34:32,929 --> 00:34:35,724
Wat als je vertrekt en doodgaat?

316
00:34:36,892 --> 00:34:40,979
De wezens die mijn planeet verwoestten,
hebben me alles afgenomen.

317
00:34:41,104 --> 00:34:43,023
Alles behalve mijn ziel.

318
00:34:43,774 --> 00:34:47,194
En zolang mijn ziel blijft leven,
triomfeer ik over hen.

319
00:34:47,319 --> 00:34:49,446
Op een dag...
- Ik ben jou niet.

320
00:34:49,571 --> 00:34:55,869
Ik kan hier niet niksen en doen alsof
er niets bestaat buiten dat venster.

321
00:35:00,123 --> 00:35:04,836
Het spijt me dat je planeet verwoest is,
maar Madrigal heeft nog een kans.

322
00:35:06,046 --> 00:35:09,800
Ik zou niet met mezelf kunnen leven
als ik het niet op z'n minst probeer.

323
00:35:09,925 --> 00:35:11,885
Ik ga vechten.

324
00:35:13,929 --> 00:35:17,057
Je dood zal een groot verlies zijn
voor het universum.

325
00:35:31,238 --> 00:35:34,199
Wat je ook zoekt, ik kan je helpen.

326
00:35:37,285 --> 00:35:38,328
Waar ben je?

327
00:35:38,453 --> 00:35:40,997
Ik ben verbonden
met je auditieve cortex.

328
00:35:41,123 --> 00:35:44,209
Was ik niet duidelijk?
Je moest me met rust laten.

329
00:35:44,334 --> 00:35:49,756
Je stuurt me graag weg, ja,
maar je zoekopdrachten zijn vreselijk.

330
00:35:49,881 --> 00:35:51,133
Niets gevonden

331
00:35:56,221 --> 00:35:59,933
Als je me vertelt wat je zoekt,
kan ik je helpen.

332
00:36:00,058 --> 00:36:02,436
Ik ben hier best goed in.

333
00:36:06,148 --> 00:36:07,399
Ik luister.

334
00:36:12,237 --> 00:36:16,783
Wanneer ik het artefact aanraak,
zie ik dingen.

335
00:36:16,908 --> 00:36:18,493
Wat voor dingen?

336
00:36:19,995 --> 00:36:24,249
Ze voelen als herinneringen.

337
00:36:24,374 --> 00:36:28,962
Ik heb niets aan je gevoelens.
Wat zie je precies?

338
00:36:29,087 --> 00:36:30,338
Een picknick.

339
00:36:32,048 --> 00:36:33,425
Een bos.

340
00:36:35,427 --> 00:36:39,973
Een hond. Mijn hond, denk ik.
- Daar heb ik nog altijd weinig aan.

341
00:36:40,098 --> 00:36:44,144
Maar op basis van je informatie zijn er
103 menselijke kolonies of manen

342
00:36:44,269 --> 00:36:48,398
met die specifieke fauna en flora.
Wil je de lijst zien?

343
00:36:48,523 --> 00:36:51,193
Ja, graag.

344
00:36:54,821 --> 00:36:56,073
Sommige heb ik bezocht.

345
00:36:56,198 --> 00:36:59,493
Er werden Spartans gestuurd
naar 23 van deze planeten.

346
00:37:01,578 --> 00:37:05,499
Mamore.

347
00:37:07,834 --> 00:37:10,295
Daar is Nora-098 omgekomen.

348
00:37:10,420 --> 00:37:14,758
Roept het artefact herinneringen op
van Nora-098?

349
00:37:17,260 --> 00:37:21,848
Ik herinner me haar dood, maar...
- Wat?

350
00:37:21,973 --> 00:37:24,976
Ik voel niets.
- Zo hoort het.

351
00:37:25,102 --> 00:37:29,981
Het hormoontablet in je rug onderdrukt
felle emoties en houdt je alert.

352
00:37:30,107 --> 00:37:32,109
Daarom ben je een Spartan.
- Weet ik.

353
00:37:32,234 --> 00:37:34,611
Maar wanneer ik het artefact aanraak...

354
00:37:36,321 --> 00:37:38,698
zie ik die herinneringen niet alleen.

355
00:37:41,701 --> 00:37:42,953
Ik voel ze.

356
00:37:47,749 --> 00:37:50,085
Dr. Halsey, er is een probleem.

357
00:37:53,755 --> 00:37:55,966
Master Chief, wat doe je?

358
00:37:57,717 --> 00:38:00,178
Chief wil zijn emotieregulator
verwijderen.

359
00:38:00,303 --> 00:38:04,099
Waarom?
- Het heeft met zijn visioenen te maken.

360
00:38:05,434 --> 00:38:09,146
Zal ik hem in slaap brengen?
- Nee, help hem.

361
00:38:09,271 --> 00:38:13,233
Dat is een overtreding op sectie III
van de regeling van Spartan-gedrag.

362
00:38:13,358 --> 00:38:19,156
Ik regel het wel. Hij moet je zien
als bondgenoot, niet als spion.

363
00:38:20,157 --> 00:38:22,159
Dit hoorde niet bij de afspraak.

364
00:38:25,120 --> 00:38:27,664
Het is makkelijker
als je me laat helpen.

365
00:38:33,712 --> 00:38:35,088
Lager.

366
00:38:35,213 --> 00:38:36,840
Nog lager.

367
00:38:37,674 --> 00:38:39,718
Links. Daar.

368
00:38:39,843 --> 00:38:42,846
Maak nu een verticale incisie
van 1,3 centimeter.

369
00:38:44,306 --> 00:38:45,557
Vertrouw me.

370
00:38:48,393 --> 00:38:49,644
Mooi.

371
00:38:49,770 --> 00:38:52,814
Je zou iets hards moeten voelen
bij de punt van je mes.

372
00:38:53,523 --> 00:38:57,736
Draai 45 graden
en gebruik de mespunt...

373
00:39:09,956 --> 00:39:10,999
Bedankt.

374
00:39:11,124 --> 00:39:15,170
Dat probeer ik al de hele tijd
te zeggen. Ik ben er voor je.

375
00:40:50,011 --> 00:40:53,765
Welkom in Reach Transit.
Begeef u naar het platform...

376
00:40:53,890 --> 00:40:55,558
Je bent er.

377
00:40:56,934 --> 00:41:01,355
Chief, volgens je limbische systeem
is dit een nieuwe ervaring voor je.

378
00:41:01,481 --> 00:41:02,982
Laat me je helpen.

379
00:41:03,900 --> 00:41:09,155
Deze trein stopt in Reach Naval Academy,
Tchakova Park en Manassas.

380
00:41:09,989 --> 00:41:11,991
Waar wil je graag naartoe?

381
00:41:17,997 --> 00:41:22,418
Volgende halte: Tchakova Park.

382
00:42:34,073 --> 00:42:35,450
Die is van mij.

383
00:42:37,994 --> 00:42:39,495
Bedankt.

384
00:42:46,586 --> 00:42:52,216
Heb je daarom je tablet verwijderd?
Om de dingen anders te horen?

385
00:42:53,259 --> 00:42:56,512
Misschien wilde ik het horen
zoals iedereen het hoort.

386
00:43:37,220 --> 00:43:38,262
Kun je dit openen?

387
00:43:38,387 --> 00:43:39,764
Waarom?
- Wel?

388
00:43:40,389 --> 00:43:41,891
Doe maar open, Cortana.

389
00:43:43,559 --> 00:43:46,354
Beveiligde ruimte
toegang goedgekeurd

390
00:43:47,021 --> 00:43:51,692
Chief, raak het artefact niet aan.
Het belast je hart en zenuwstelsel.

391
00:44:02,328 --> 00:44:05,164
John, wat hebben we besproken?

392
00:44:08,251 --> 00:44:10,586
Ik vroeg: Wat ben je aan het tekenen?

393
00:44:13,965 --> 00:44:16,592
Ik hoop dat dit het einde is
van die onzin, John.

394
00:44:16,717 --> 00:44:20,430
Mama, ik wil dit niet doen.

395
00:44:22,390 --> 00:44:23,891
Begraaf het, knul.

396
00:44:24,725 --> 00:44:28,146
Nog een?
- Zie je hoe ze samen horen?

397
00:44:38,614 --> 00:44:42,034
Er is een tweede artefact.
- Weet je dat zeker?

398
00:44:42,160 --> 00:44:47,081
Ik heb het getekend, steeds opnieuw.
Mijn moeder was erbij.

399
00:44:47,206 --> 00:44:51,210
Mijn vader heeft het begraven.
Ik moet hebben gezien...

400
00:44:53,379 --> 00:44:55,965
Wat als we het tweede artefact
hebben begraven?

401
00:44:56,090 --> 00:44:59,761
Chief, je bloeddruk is gevaarlijk hoog.
We moeten terug...

402
00:44:59,886 --> 00:45:04,015
IJsringen. Ik woonde op een planeet
met ijsringen eromheen.

403
00:45:04,140 --> 00:45:08,770
Bevat je lijst planeten met ijsringen?
- Die je kunt zien vanaf de oppervlakte?

404
00:45:08,895 --> 00:45:12,648
Slechts drie.
- Laat me ze zien.

405
00:45:22,116 --> 00:45:25,369
Hier is het, ik weet het zeker.

406
00:45:25,495 --> 00:45:29,123
Eridanus II.
- Hoe kan ik hier zijn geweest?

407
00:45:29,248 --> 00:45:32,126
Eridanus is onbewoond.
- Niet altijd.

408
00:45:32,251 --> 00:45:35,254
De planeet werd geselecteerd
voor het Reach for Life-project,

409
00:45:35,379 --> 00:45:38,549
een knap staaltje
menselijke vindingrijkheid.

410
00:45:38,674 --> 00:45:42,720
UNSC-teams van biologen,
botanisten en geofysici

411
00:45:42,845 --> 00:45:46,390
ontworpen de installatie
als zelfvoorzienend ecosysteem.

412
00:45:46,516 --> 00:45:49,811
Het doel was leven creëren
op onvruchtbare planeten

413
00:45:49,936 --> 00:45:53,356
en zo het bereik van de mensheid
in de Melkweg vergroten.

414
00:45:53,481 --> 00:45:57,735
Ik kom hiervandaan.
- Aldus de brochure.

415
00:45:57,860 --> 00:45:59,487
Hier heb ik gewoond.

416
00:45:59,612 --> 00:46:03,533
Als ik je herinneringen mag geloven,
is die kans erg groot.

417
00:46:03,658 --> 00:46:07,412
Hoe bedoel je? Je kunt toch
gewoon de gegevens bekijken?

418
00:46:07,537 --> 00:46:11,165
Die raakten verloren toen
het programma abrupt werd stopgezet.

419
00:46:11,707 --> 00:46:13,876
Wat is er dan gebeurd?
- Een plaag

420
00:46:14,001 --> 00:46:19,257
op een onbevoegd transportschip heeft
het merendeel van de bevolking gedood.

421
00:46:19,382 --> 00:46:22,844
Er was geen remedie.
- En mijn ouders?

422
00:46:22,969 --> 00:46:27,682
Overlevenden zijn naar Ehilend gebracht,
waar jij op je zesde bent geadopteerd.

423
00:46:28,891 --> 00:46:31,602
Wat is er met mijn ouders gebeurd?

424
00:46:31,727 --> 00:46:36,899
Conform noodprotocol Ypsilon is de planeet
afgesloten om het virus in te dammen.

425
00:46:39,277 --> 00:46:41,320
Ik heb geen verdere gegevens.

426
00:46:47,118 --> 00:46:49,036
Het spijt me, Chief...

427
00:46:49,162 --> 00:46:51,372
John, wat is er?
- Dr. Halsey.

428
00:46:51,497 --> 00:46:54,125
Wat doe je hier?
- Toen ik mijn tablet verwijderde,

429
00:46:54,250 --> 00:46:57,587
veranderde mijn hormoonbalans...
- Je hebt je tablet verwijderd?

430
00:46:57,712 --> 00:47:00,047
Er waren twee artefacten.

431
00:47:00,631 --> 00:47:04,886
Er is nog een artefact
dat past bij dat van Madrigal.

432
00:47:05,011 --> 00:47:08,639
Ik heb het als kind gezien,
op Eridanus II.

433
00:47:09,599 --> 00:47:11,184
Weet je dat zeker?

434
00:47:14,687 --> 00:47:17,982
De beelden die ik zie...

435
00:47:20,068 --> 00:47:25,573
zijn herinneringen.
Mijn herinneringen van mijn familie.

436
00:47:29,452 --> 00:47:33,915
We zullen sondes sturen
en de omgeving onderzoeken.

437
00:47:34,040 --> 00:47:37,960
Ik ga. Je mag gerust een sonde sturen
en gegevens analyseren,

438
00:47:38,086 --> 00:47:41,255
maar ik moet het zelf zien.
- John...

439
00:47:44,008 --> 00:47:45,802
Ik ga mee.

440
00:48:01,234 --> 00:48:06,614
ECAM-paneel 2.
Waar is het, verdorie?

441
00:48:07,657 --> 00:48:08,908
Verdomme.

442
00:48:11,327 --> 00:48:15,623
Die oude schepen zijn niet
zoals de nieuwe UNSC-schepen.

443
00:48:15,998 --> 00:48:18,918
Het FMS zit aan de andere kant.

444
00:48:19,043 --> 00:48:21,421
Je kunt niet voorkomen
dat ik Madrigal bevrijd.

445
00:48:21,546 --> 00:48:26,300
Ook niet als ik je vermoord omdat je
mijn favoriete schip probeert te stelen?

446
00:48:27,468 --> 00:48:33,891
Soren, als ik mijn vaders generaals vind,
kan ik meevechten tegen Vinsher.

447
00:48:34,016 --> 00:48:37,437
Ik heb geld.
- Je hebt niets.

448
00:48:37,562 --> 00:48:39,272
Mijn familie is rijk.
- Hoe rijk?

449
00:48:39,397 --> 00:48:41,399
Rijk aan deuterium.

450
00:48:42,859 --> 00:48:46,487
Denk je dat je vaders leger
Vinsher aankan?

451
00:48:46,612 --> 00:48:51,075
Dat is jouw probleem niet. Breng me
gewoon bij hen en je krijgt je geld.

452
00:48:51,200 --> 00:48:53,995
Zo simpel, hè?
- Zo simpel.

453
00:48:58,916 --> 00:49:02,462
Deuterium dus...
- Echt, je krijgt er geen spijt van.

454
00:49:02,587 --> 00:49:05,965
Nee, ik krijg sowieso mijn geld.

455
00:49:06,090 --> 00:49:10,678
Ofwel van jou, ofwel dankzij
de prijs die op je hoofd staat.

456
00:49:10,803 --> 00:49:12,054
Snap je me?

457
00:49:31,824 --> 00:49:35,495
Geen bestanden gevonden
infosterilisatie geïnitieerd

458
00:49:39,791 --> 00:49:43,377
Horen jullie me?
- Ja, Gezegende.

459
00:49:44,212 --> 00:49:48,466
Ik keer terug.
Hier is niets te vinden.

460
00:49:48,591 --> 00:49:50,718
We reizen verder naar Madrigal.

461
00:49:50,843 --> 00:49:54,430
We zullen erachter komen wat hij
met de sluitsteen heeft gedaan

462
00:49:54,555 --> 00:49:57,517
en we zullen de heilige ring vinden.

463
00:50:07,819 --> 00:50:11,155
Dat is Sangheili.
- De laatste transmissie van de Gladius.

464
00:50:11,280 --> 00:50:13,950
Elektromagnetisme
heeft het signaal verstoord.

465
00:50:14,075 --> 00:50:18,162
De AI kon het deels reconstrueren.
Geen idee wie er praat.

466
00:50:18,496 --> 00:50:22,708
Een Elite. Die hebben de leiding.
Grunts doen geen communicatie.

467
00:50:22,834 --> 00:50:25,336
Wat wordt er gezegd?
- Ik zal het onderzoeken

468
00:50:25,461 --> 00:50:29,215
zodra de systeemcrash is hersteld.
- Door de stroompiek?

469
00:50:29,340 --> 00:50:34,303
Nee, daarna pas. Toen Parangosky
parallelle teams oprichtte.

470
00:50:35,847 --> 00:50:41,436
Dr. Halsey vertrekt op een missie,
weg van Fleet Command en het artefact.

471
00:50:41,561 --> 00:50:46,190
Hou gevoelige info achter een firewall
en benut je tijd goed.

472
00:50:52,947 --> 00:50:54,991
Dit is het dus?

473
00:50:55,658 --> 00:50:59,328
Dit kon Cortana genereren
op basis van Johns beschrijving.

474
00:50:59,454 --> 00:51:01,789
Je hebt gezien
wat het kleine artefact kan.

475
00:51:01,914 --> 00:51:05,376
Kun je je voorstellen
wat die twee samen kunnen doen?

476
00:51:05,501 --> 00:51:09,922
Zou dit echt op Eridanus liggen?
Of beeldt John het zich maar in?

477
00:51:13,885 --> 00:51:15,595
Dat valt niet te beantwoorden.

478
00:51:18,848 --> 00:51:22,310
De geest beschikt
over veel verbeelding.

479
00:51:27,064 --> 00:51:31,360
Vooral wanneer we verloren zijn
in het duister.

480
00:51:32,403 --> 00:51:33,654
En wanhopen.

481
00:51:44,415 --> 00:51:49,045
Maar als we realiteit en fictie
van elkaar willen onderscheiden...

482
00:51:51,631 --> 00:51:54,133
hebben we geen keuze.

483
00:51:55,802 --> 00:51:58,054
We moeten het zelf zien.

484
00:51:58,179 --> 00:52:03,142
Wat als de terugkeer naar Eridanus
nog herinneringen losmaakt bij John?

485
00:52:04,143 --> 00:52:07,271
De waarheid
kan ons allemaal verwoesten.

486
00:52:10,358 --> 00:52:13,528
Daarom hebben we Cortana.

487
00:52:27,500 --> 00:52:29,877
Vertaling: Ann Van Bogaert