1
00:00:01,150 --> 00:00:01,684
<font color="#ffff00"><i>Sebelumnya di Halo...</i></font>

2
00:00:01,751 --> 00:00:03,453
<font color="#ffff00">Tarik masuk.</font>

3
00:00:06,208 --> 00:00:07,408
<font color="#ffff00">Si Spartan ini,</font>

4
00:00:08,042 --> 00:00:09,622
<font color="#ffff00">saat dia menyentuhnya,</font>

5
00:00:09,708 --> 00:00:11,908
<font color="#ffff00">katakan padaku yang kau lihat.</font>

6
00:00:11,958 --> 00:00:12,958
<font color="#ffff00">Cincinnya.</font>

7
00:00:15,331 --> 00:00:17,400
<font color="#ffff00"><i>Letakkan senjatamu.</i></font>

8
00:00:17,467 --> 00:00:20,737
<font color="#ffff00">Jika John ingin kau mati,
maka kau akan mati.</font>

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,672
<font color="#ffff00">Halo, Soren.
Ini Kwan Ha.</font>

10
00:00:22,739 --> 00:00:23,940
<font color="#ffff00">Aku sangat senang kau
akhirnya mampir ke sini.</font>

11
00:00:24,007 --> 00:00:25,842
<font color="#ffff00">Aku sedang
mengembangkan sistem baru...</font>

12
00:00:25,908 --> 00:00:27,944
<font color="#ffff00">...yang akan menimpa
kesadaran Spartan...</font>

13
00:00:28,011 --> 00:00:31,814
<font color="#ffff00">...dan menggantinya dengan
kecerdasan buatan.</font>

14
00:00:31,881 --> 00:00:33,316
<font color="#ffff00">Namanya Cortana.</font>

15
00:00:33,383 --> 00:00:34,584
<font color="#ffff00">Bukankah proses itu adalah...</font>

16
00:00:34,651 --> 00:00:36,019
<font color="#ffff00"><i>...praktik ilegal...</i></font>

17
00:00:36,085 --> 00:00:37,620
<font color="#ffff00"><i>...pada manusia kloning?</i></font>

18
00:00:39,489 --> 00:00:41,624
<font color="#ffff00">- Apa fungsinya?
- Aku tak yakin.</font>

19
00:00:41,691 --> 00:00:43,893
<font color="#ffff00">Pelacakan vektor terharap
Condor baru saja dimulai.</font>

20
00:00:43,960 --> 00:00:46,496
<font color="#ffff00">Kita belum bisa memastikan
lokasi pastinya, tapi kita hampir dekat.</font>

21
00:00:46,562 --> 00:00:48,364
<font color="#ffff00"><i>Yang mereka lakukan pada kita,</i></font>

22
00:00:48,431 --> 00:00:50,900
<font color="#ffff00">itu akan permanen jika kita
memilih untuk membiarkannya.</font>

23
00:00:50,967 --> 00:00:52,602
<font color="#ffff00">Pelet yang ada di punggungmu,</font>

24
00:00:52,669 --> 00:00:54,003
<font color="#ffff00">itu menutupi segalanya.</font>

25
00:00:54,070 --> 00:00:55,571
<font color="#ffff00">Jika kau lepas peletnya...</font>

26
00:00:55,638 --> 00:00:58,574
<font color="#ffff00">...itu akan membuka matamu.</font>

27
00:01:01,044 --> 00:01:03,980
<font color="#ffff00">Kau menghidupkannya.</font>

28
00:01:04,047 --> 00:01:05,448
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

29
00:01:05,515 --> 00:01:06,649
<font color="#ffff00">Kau berbeda dari...</font>

30
00:01:06,716 --> 00:01:07,850
<font color="#ffff00">...yang mereka miliki.</font>

31
00:01:07,917 --> 00:01:09,052
<font color="#ffff00">Yang mereka miliki?</font>

32
00:01:09,292 --> 00:01:11,425
<font color="#ffff00">Aku akan mengambil batu kuncinya sendiri.</font>

33
00:01:11,458 --> 00:01:13,158
<font color="#ffff00">Ijinkan aku untuk membawanya ke sini.</font>

34
00:01:13,623 --> 00:01:14,957
<font color="#ffff00">Cincin itu yang mereka inginkan!</font>

35
00:01:15,024 --> 00:01:16,926
<font color="#ffff00">- Cincin apa itu?
- Akhir dari...</font>

36
00:01:16,993 --> 00:01:19,662
<font color="#ffff00">...kehidupan seperti yang kita tahu.</font>

37
00:01:19,729 --> 00:01:20,997
<font color="#ffff00">Aku harus kembali.</font>

38
00:01:21,064 --> 00:01:22,899
<font color="#ffff00">Kau akan kembali ke Halsey.</font>

39
00:01:22,965 --> 00:01:24,467
<font color="#ffff00">- Kau tak bisa meninggalkanku begitu saja di sini.
- Berjanjilah padaku.</font>

40
00:01:24,534 --> 00:01:27,003
<font color="#ffff00">- Jaga dia.
- Aku berjanji.</font>

41
00:01:28,938 --> 00:01:31,607
<font color="#ffff00">- Kenapa kau kembali?
- Tak ada yang bisa kupercaya.</font>

42
00:01:31,674 --> 00:01:33,609
<font color="#ffff00">Kau membuat keputusan yang benar.</font>

43
00:01:33,676 --> 00:01:37,080
<font color="#ffff00"><i>Kita akan melakukan
hal-hal besar bersama.</i></font>

44
00:02:04,440 --> 00:02:05,775
<font color="#ffff00"><i>Logam dan plastik...</i></font>

45
00:02:05,842 --> 00:02:07,643
<font color="#ffff00"><i>...harus disimpan terpisah.</i></font>

46
00:02:07,710 --> 00:02:09,545
<font color="#ffff00"><i>Tas yang terkontaminasi
tak akan diterima...</i></font>

47
00:02:09,612 --> 00:02:11,013
<font color="#ffff00"><i>...dan shift tambahan akan diberlakukan.</i></font>

48
00:02:11,080 --> 00:02:12,548
<font color="#ffff00">Ayo, lebih cepat lagi.</font>

49
00:02:12,615 --> 00:02:14,584
<font color="#ffff00">Ayo, para bajingan kecil!</font>

50
00:02:14,650 --> 00:02:15,752
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

51
00:02:15,818 --> 00:02:17,487
<font color="#ffff00">Ayo, lebih cepat lagi.</font>

52
00:02:17,553 --> 00:02:18,821
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

53
00:02:18,888 --> 00:02:19,956
<font color="#ffff00"><i>"Mereka berlari di antara...</i></font>

54
00:02:20,022 --> 00:02:22,859
<font color="#ffff00"><i>...Pohon Ma-Margolia yang luas,</i></font>

55
00:02:22,925 --> 00:02:25,495
<font color="#ffff00"><i>Dan saat dia kembali padanya,
dia mengangkatnya.</i></font>

56
00:02:25,561 --> 00:02:28,431
<font color="#ffff00"><i>Ini adalah perbatasan
baru bagi Jack,</i></font>

57
00:02:28,498 --> 00:02:32,835
<font color="#ffff00">Bukan berasal dari hutan besar atau
gunung yang tinggi,</font>

58
00:02:32,902 --> 00:02:35,872
<font color="#ffff00">tapi sesuatu yang lebih luas,</font>

59
00:02:35,938 --> 00:02:37,840
<font color="#ffff00">Yang tak diketahui:</font>

60
00:02:37,907 --> 00:02:40,510
<font color="#ffff00">hati seorang wanita liar."</font>

61
00:02:41,778 --> 00:02:43,146
<font color="#ffff00">Apa maksudnya "belum dijinakkan"?</font>

62
00:02:43,212 --> 00:02:46,816
<font color="#ffff00">Kurasa itu artinya
dia benar-benar cantik.</font>

63
00:02:46,883 --> 00:02:47,817
<font color="#ffff00">Kau!</font>

64
00:02:49,585 --> 00:02:51,687
<font color="#ffff00"><i>Shift hari berikutnya
akan diperpanjang...</i></font>

65
00:02:53,256 --> 00:02:55,525
<font color="#ffff00">Apa kau suka?</font>

66
00:02:55,591 --> 00:02:56,692
<font color="#ffff00">Aku menyukainya.</font>

67
00:02:58,494 --> 00:03:00,963
<font color="#ffff00">Ini adalah cerita tentang
dunia yang sama sekali berbeda.</font>

68
00:03:01,030 --> 00:03:02,965
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

69
00:03:03,032 --> 00:03:07,436
<font color="#ffff00">Ada planet lain yang punya cahaya...</font>

70
00:03:07,503 --> 00:03:08,738
<font color="#ffff00">...terang di langit, dan
pohon-pohon yang tinggi,</font>

71
00:03:08,805 --> 00:03:11,474
<font color="#ffff00">dan rumput hijau tempat
kau bisa berjalan.</font>

72
00:03:11,541 --> 00:03:12,742
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

73
00:03:12,809 --> 00:03:14,877
<font color="#ffff00">- Sungguh?
- Itu ada dalam buku.</font>

74
00:03:17,213 --> 00:03:19,715
<font color="#ffff00">Kemari. Apa kau tahu apa maksud kata itu?</font>

75
00:03:19,782 --> 00:03:21,050
<font color="#ffff00">Ciuman.</font>

76
00:03:21,117 --> 00:03:23,886
<font color="#ffff00">Jadi, saat kau
membaca kata seperti itu,</font>

77
00:03:23,953 --> 00:03:26,656
<font color="#ffff00">seseorang
seharusnya menciummu.</font>

78
00:03:39,869 --> 00:03:41,070
<font color="#ffff00">Kembali bekerja!</font>

79
00:03:41,137 --> 00:03:42,505
<font color="#ffff00">- Lari!
- Ayo</font>

80
00:03:44,207 --> 00:03:45,608
<font color="#ffff00">Kesini!</font>

81
00:03:47,143 --> 00:03:48,911
<font color="#ffff00">Kembalilah ke sini,
bajingan kecil!</font>

82
00:03:52,648 --> 00:03:54,150
<font color="#ffff00">Makee, ayo!</font>

83
00:03:54,217 --> 00:03:55,585
<font color="#ffff00">Ayo!</font>

84
00:03:59,822 --> 00:04:01,891
<font color="#ffff00">- Dasar tak berguna!
- Hentikan!</font>

85
00:04:01,958 --> 00:04:03,926
<font color="#ffff00">- Hentikan!
- Lupakan!</font>

86
00:04:03,993 --> 00:04:05,661
<font color="#ffff00">- Det!
- Ayo pergi!</font>

87
00:04:05,728 --> 00:04:06,963
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

88
00:04:20,276 --> 00:04:21,744
<font color="#ffff00">Kejar dia!</font>

89
00:04:25,214 --> 00:04:26,582
<font color="#ffff00">Kena kau!</font>

90
00:04:26,649 --> 00:04:27,650
<font color="#ffff00">Grunts datang!</font>

91
00:04:27,717 --> 00:04:29,051
<font color="#ffff00">Aku akan memberimu pelajaran.</font>

92
00:04:37,500 --> 00:04:39,767
<font color="#ffff00">Yang termasyhur tumbuh lebih kuat.</font>

93
00:04:40,917 --> 00:04:42,717
<font color="#ffff00">Yang kita cari sudah dekat.</font>

94
00:04:55,458 --> 00:04:57,138
<font color="#ffff00">Di belakang makhluk itu.</font>

95
00:05:07,958 --> 00:05:08,958
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

96
00:05:21,667 --> 00:05:23,467
<font color="#ffff00">Makhluk ini yang kita cari.</font>

97
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
<font color="#ffff00">Blessed One.</font>

98
00:06:04,333 --> 00:06:06,400
<font color="#ffff00">Bagaimana menututmu dengan ini?</font>

99
00:06:06,500 --> 00:06:08,100
<font color="#ffff00">Manusia yang pantas?</font>

100
00:06:08,417 --> 00:06:12,193
<font color="#ffff00">Itu mengingatkanku pada hari
dimana mereka membawamu padaku.</font>

101
00:06:12,875 --> 00:06:15,475
<font color="#ffff00">Tentu saja, kau sangat kecil waktu itu.</font>

102
00:06:16,292 --> 00:06:20,359
<font color="#ffff00">Dimana kau akan mulai
mencari batu kuncinya?</font>

103
00:06:21,167 --> 00:06:22,167
<font color="#ffff00">Madrigal.</font>

104
00:06:22,625 --> 00:06:24,825
<font color="#ffff00">Tempat dimana itu ada terakhir kali.</font>

105
00:06:24,833 --> 00:06:27,233
<font color="#ffff00">Roh yang pertama kali
memanggilku masih ada.</font>

106
00:06:28,250 --> 00:06:29,370
<font color="#ffff00">Aku yakin itu.</font>

107
00:06:30,417 --> 00:06:34,317
<font color="#ffff00">Dan jika kau mencarinya itu
akan membawamu padanya?</font>

108
00:06:35,917 --> 00:06:37,597
<font color="#ffff00">Itu yang disebut Demon?</font>

109
00:06:39,417 --> 00:06:46,941
<font color="#ffff00">Aku paham jika kau ingin tahu tentang
siapa yang memberimu bakatmu.</font>

110
00:06:49,167 --> 00:06:51,347
<font color="#ffff00">Demi kebaikanmu Mercy,</font>

111
00:06:52,458 --> 00:06:55,494
<font color="#ffff00">aku bukan hanya akan membawa
pulang batu kuncinya.</font>

112
00:06:55,500 --> 00:06:57,400
<font color="#ffff00">Aku akan membawakanmu...</font>

113
00:06:58,708 --> 00:07:00,388
<font color="#ffff00">...kepala si Demon itu.</font>

114
00:07:07,750 --> 00:07:14,214
<font color="#ff8000">SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net</font>

115
00:07:14,238 --> 00:07:21,238
<font color="#ff8000">Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.</font>

116
00:07:21,262 --> 00:07:23,262
<font color="#ff80c0">Alih Bahasa : Yechika Chisilia</font>

117
00:08:10,973 --> 00:08:12,341
<font color="#ffff00">Itu luar biasa.</font>

118
00:08:15,344 --> 00:08:18,414
<font color="#ffff00">Akhirnya, ada sesuatu
yang punya nilai potensial.</font>

119
00:08:18,481 --> 00:08:22,051
<font color="#ffff00">Berdasarkan hasil konfirmasi usianya
lebih dari 100.000 tahun.</font>

120
00:08:22,118 --> 00:08:23,886
<font color="#ffff00">Itu sebelum jaman manusia prasejarah.</font>

121
00:08:23,953 --> 00:08:26,288
<font color="#ffff00">Mungkin sebelum jaman pre-Covenant.</font>

122
00:08:27,389 --> 00:08:29,125
<font color="#ffff00">Ini organik, tapi kelihatannya...</font>

123
00:08:29,191 --> 00:08:31,927
<font color="#ffff00">...ada unsur teknologi yang melekat.</font>

124
00:08:31,994 --> 00:08:33,462
<font color="#ffff00">Menurut Master Chief, itu ada...</font>

125
00:08:33,529 --> 00:08:36,298
<font color="#ffff00">...hubungannya dengan
senjata di suatu tempat.</font>

126
00:08:36,365 --> 00:08:37,967
<font color="#ffff00">Kita tak bisa mengkonfirmasinya,
tapi Dokter...</font>

127
00:08:38,033 --> 00:08:39,902
<font color="#ffff00">Dan kenapa aku baru
mendengarnya sekarang?</font>

128
00:08:39,969 --> 00:08:41,237
<font color="#ffff00">- Kau tahu persis alasannya.
- Aku tak mengerti...</font>

129
00:08:41,303 --> 00:08:42,972
<font color="#ffff00">Dan jika itu tergantung padanya,</font>

130
00:08:43,038 --> 00:08:44,874
<font color="#ffff00">kau tetap tak akan tahu
apa-apa tentang itu.</font>

131
00:08:44,940 --> 00:08:47,176
<font color="#ffff00">Lalu kenapa harus aku yang
ditunjukkan pertama kali?</font>

132
00:08:48,444 --> 00:08:50,112
<font color="#ffff00">Aku ingin kau memimpin tim...</font>

133
00:08:50,179 --> 00:08:52,381
<font color="#ffff00">...untuk menganalisis artefak ini.</font>

134
00:08:52,448 --> 00:08:54,850
<font color="#ffff00">Cari tahu apa itu, apa
fungsinya, dan jika,</font>

135
00:08:54,917 --> 00:08:58,320
<font color="#ffff00">pada kenyataannya, itu adalah
bagian dari semacam senjata.</font>

136
00:08:58,387 --> 00:09:01,891
<font color="#ffff00">Atau apapun yang bisa membuat
kita unggul melawan Covenant.</font>

137
00:09:03,425 --> 00:09:04,527
<font color="#ffff00">Pisahkan tim.</font>

138
00:09:06,862 --> 00:09:07,997
<font color="#ffff00">Bentuk tim paralel.</font>

139
00:09:10,132 --> 00:09:11,901
<font color="#ffff00">Dr Halsey tak akan menyukainya.</font>

140
00:09:13,869 --> 00:09:15,271
<font color="#ffff00">Aku tertarik untuk
mencari cara agar tak...</font>

141
00:09:15,337 --> 00:09:18,874
<font color="#ffff00">...terlalu bergantung pada Dr. Halsey.</font>

142
00:09:18,941 --> 00:09:21,010
<font color="#ffff00">Bisakah kau membantuku dengan itu?</font>

143
00:09:33,389 --> 00:09:34,957
<font color="#ffff00">Terima kasih, Adun.</font>

144
00:09:47,469 --> 00:09:49,004
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu?</font>

145
00:09:53,309 --> 00:09:56,445
<font color="#ffff00">Sepertinya kau
mengkloningku untuk...</font>

146
00:09:56,512 --> 00:09:58,113
<font color="#ffff00">...mendapatkan organ, atau
setidaknya seperti itulah...</font>

147
00:09:58,180 --> 00:10:00,883
<font color="#ffff00">...saat aku mengumpulkan
sampel dari berbagai jaringanku.</font>

148
00:10:00,950 --> 00:10:03,052
<font color="#ffff00">Aku mengumpulkan sampel.</font>

149
00:10:03,118 --> 00:10:06,121
<font color="#ffff00">Kau hanyalah hasil dari sampelnya.</font>

150
00:10:06,188 --> 00:10:07,990
<font color="#ffff00">Ya,hanya hasil dari sampel.</font>

151
00:10:08,057 --> 00:10:10,025
<font color="#ffff00">Ternyata itu tak...</font>

152
00:10:10,092 --> 00:10:11,327
<font color="#ffff00">...terasa saat kau
duduk di kursi ini.</font>

153
00:10:13,062 --> 00:10:14,930
<font color="#ffff00">Aku punya beberapa pertanyaan.</font>

154
00:10:19,401 --> 00:10:20,569
<font color="#ffff00">Silakan.</font>

155
00:10:22,238 --> 00:10:23,872
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada anak-anak?</font>

156
00:10:25,941 --> 00:10:29,311
<font color="#ffff00">Yah, 35 dari mereka selamat.</font>

157
00:10:29,378 --> 00:10:31,280
<font color="#ffff00">Jadi, lebih dari setengahnya mati.</font>

158
00:10:31,347 --> 00:10:33,616
<font color="#ffff00">Itu persentase yang jauh lebih
besar dari yang kubayangkan.</font>

159
00:10:33,682 --> 00:10:35,484
<font color="#ffff00">Sisanya menjadi Spartan.</font>

160
00:10:35,551 --> 00:10:38,087
<font color="#ffff00">Dan sekarang di sinilah aku,
sadar dan sedang berbicara...</font>

161
00:10:38,153 --> 00:10:41,123
<font color="#ffff00">...dengan pasukan Sorvad
yang di utus di depanku.</font>

162
00:10:41,190 --> 00:10:45,160
<font color="#ffff00">Jadi, organ yang kau
incar adalah otakku.</font>

163
00:10:45,227 --> 00:10:48,397
<font color="#ffff00">Atau harus kukatakan, itu otakmu?</font>

164
00:10:50,099 --> 00:10:51,967
<font color="#ffff00">Aku sudah menyempurnakan prosesnya...</font>

165
00:10:52,034 --> 00:10:54,570
<font color="#ffff00">...untuk melakukan pencitraan
neuroelektrik.</font>

166
00:10:56,005 --> 00:10:57,406
<font color="#ffff00">Sistem Cortana sudah layak?</font>

167
00:10:59,275 --> 00:11:01,977
<font color="#ffff00">Jadi kau akan mengoperasikannya
pada Spartan yang aktif?</font>

168
00:11:03,112 --> 00:11:04,246
<font color="#ffff00">Itu langkah berikutnya.</font>

169
00:11:04,313 --> 00:11:06,615
<font color="#ffff00">Aku yakin itu pasti John.</font>

170
00:11:06,682 --> 00:11:08,450
<font color="#ffff00"><i>Dia adalah orang yang spesial.</i></font>

171
00:11:11,987 --> 00:11:15,591
<font color="#ffff00">Ya, dia mengalami masalah baru-baru ini.</font>

172
00:11:15,658 --> 00:11:18,327
<font color="#ffff00"><i>Ini satu-satunya cara
kita mengeluarkannya.</i></font>

173
00:11:20,296 --> 00:11:22,064
<font color="#ffff00">Dia selalu tak menyadarinya.</font>

174
00:11:25,000 --> 00:11:26,602
<font color="#ffff00">Dan semua ini tidak
mengganggumu.</font>

175
00:11:26,669 --> 00:11:28,070
<font color="#ffff00">Haruskah begitu?</font>

176
00:11:31,173 --> 00:11:32,341
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Miranda?</font>

177
00:11:32,408 --> 00:11:33,642
<font color="#ffff00">Putri kita.</font>

178
00:11:36,779 --> 00:11:39,515
<font color="#ffff00">Kurasa kita punya
semua yang kita butuhkan.</font>

179
00:11:39,581 --> 00:11:41,717
<font color="#ffff00">Apa kau ingat
saat kau seusiaku...</font>

180
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
<font color="#ffff00">...dan kau tak yakin
tentang manusia kloning...</font>

181
00:11:44,687 --> 00:11:46,689
<font color="#ffff00">...bisa dilegalkan?</font>

182
00:11:46,755 --> 00:11:49,258
<font color="#ffff00">Dan kau penasaran,
jika kau mendapati dirimu...</font>

183
00:11:49,325 --> 00:11:53,295
<font color="#ffff00">...duduk berhadapan dengan
hasil kloningan dirimu,</font>

184
00:11:53,362 --> 00:11:56,632
<font color="#ffff00">apa kau benar-benar
bisa melewatinya?</font>

185
00:11:56,699 --> 00:11:58,400
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

186
00:12:01,370 --> 00:12:02,471
<font color="#ffff00">Kemajuan.</font>

187
00:12:18,354 --> 00:12:20,055
<font color="#ffff00">Ini tak perlu.</font>

188
00:12:21,590 --> 00:12:24,259
<font color="#ffff00">Ini satu-satunya cara untuk
mengembalikanmu ke medan tempur.</font>

189
00:12:24,326 --> 00:12:26,061
<font color="#ffff00">Aku seorang Spartan.</font>

190
00:12:26,128 --> 00:12:27,730
<font color="#ffff00">Mereka tak bisa
menjauhkanku dari medan perang.</font>

191
00:12:27,796 --> 00:12:29,732
<font color="#ffff00">Itu maksudku, untuk...</font>

192
00:12:29,798 --> 00:12:32,401
<font color="#ffff00">...membawa kita ke tempat kita seharusnya.</font>

193
00:12:32,468 --> 00:12:34,670
<font color="#ffff00">Aku tak butuh pengasuh.</font>

194
00:12:34,737 --> 00:12:36,071
<font color="#ffff00">Ini bukan soal pengasuhan.</font>

195
00:12:36,138 --> 00:12:38,140
<font color="#ffff00">Ini metode peningkatan
yang memungkinkan...</font>

196
00:12:38,207 --> 00:12:41,610
<font color="#ffff00">...kita menganalisis artefaknya,</font>

197
00:12:41,677 --> 00:12:44,380
<font color="#ffff00">lebih cepat dibandingkan
dengan cara tradisional.</font>

198
00:12:44,446 --> 00:12:46,448
<font color="#ffff00">Dan, yang paling
penting, itu akan...</font>

199
00:12:46,515 --> 00:12:48,250
<font color="#ffff00">...membuatmu
kembali ke garis terdepan...</font>

200
00:12:48,317 --> 00:12:50,085
<font color="#ffff00">...di tempatmu seharusnya,</font>

201
00:12:50,152 --> 00:12:52,321
<font color="#ffff00">dimana kau sangat dibutuhkan.</font>

202
00:12:57,760 --> 00:12:59,194
<font color="#ffff00">Mari kita mulai.</font>

203
00:13:31,427 --> 00:13:33,328
<font color="#ffff00">Kau harus tetap sadar.</font>

204
00:13:34,663 --> 00:13:36,732
<font color="#ffff00">Tapi ini akan membuat
tubuhmu tetap diam.</font>

205
00:13:36,799 --> 00:13:38,333
<font color="#ffff00">Apa itu akan menyakitkan?</font>

206
00:13:38,400 --> 00:13:39,435
<font color="#ffff00">Oh ya.</font>

207
00:13:44,373 --> 00:13:47,142
<font color="#ffff00">Kau punya otak
yang sangat indah.</font>

208
00:13:47,209 --> 00:13:50,145
<font color="#ffff00">Secepatmya, kau akan menjadi
bagian dari sesuatu yang lebih besar.</font>

209
00:13:53,282 --> 00:13:55,217
<font color="#ffff00">Dan lebih baik.</font>

210
00:14:09,865 --> 00:14:11,300
<font color="#ffff00">Siap?</font>

211
00:15:22,000 --> 00:15:24,067
<font color="#ffff00">AKUSISI SUBSTRAT SARAF SEMPURNA</font>

212
00:17:09,745 --> 00:17:11,313
<font color="#ffff00">Cortana?</font>

213
00:17:25,027 --> 00:17:26,695
<font color="#ffff00">Ketika permainan selesai,
raja dan pionnya...</font>

214
00:17:26,762 --> 00:17:28,930
<font color="#ffff00">...kembali ke kotak yang sama.</font>

215
00:17:35,070 --> 00:17:36,972
<font color="#ffff00">Halo, Dr. Halsey.</font>

216
00:17:38,774 --> 00:17:41,510
<font color="#ffff00">Senang sekali akhirnya
bisa bertemu denganmu.</font>

217
00:17:43,512 --> 00:17:45,347
<font color="#ffff00">Itu pasti Master Chief.</font>

218
00:17:45,414 --> 00:17:46,715
<font color="#ffff00">Ya.</font>

219
00:17:46,782 --> 00:17:48,483
<font color="#ffff00">Catatan militernya luar biasa.</font>

220
00:17:48,550 --> 00:17:51,787
<font color="#ffff00">Selain dalam kekuatan,</font>

221
00:17:51,853 --> 00:17:53,588
<font color="#ffff00">stamina, dan nalurinya sangat bagus.</font>

222
00:17:53,655 --> 00:17:56,425
<font color="#ffff00">Seorang pemimpin alami.
Aku paham kenapa kau memilihnya.</font>

223
00:17:56,491 --> 00:17:59,695
<font color="#ffff00">Cortana, di sub-stak B-19...</font>

224
00:17:59,761 --> 00:18:01,496
<font color="#ffff00">...dari repositori pusat lab, 
kau akan...</font>

225
00:18:01,563 --> 00:18:03,999
<font color="#ffff00">...menemukan informasi
mengenai artefak...</font>

226
00:18:04,066 --> 00:18:05,567
<font color="#ffff00">...yang ditemukan
di planet Madrigal.</font>

227
00:18:05,634 --> 00:18:07,836
<font color="#ffff00">Aku sudah punya informasinya.</font>

228
00:18:07,903 --> 00:18:09,938
<font color="#ffff00">Aku merencanakan
beberapa eksperimen untuk...</font>

229
00:18:10,005 --> 00:18:12,641
<font color="#ffff00">...mencari tahu lebih lanjut
tentang asal dan fungsinya,</font>

230
00:18:12,708 --> 00:18:15,877
<font color="#ffff00">dan aku ingin kau memproses
data itu secara real time...</font>

231
00:18:15,944 --> 00:18:17,713
<font color="#ffff00">Dokter, ada masalah.</font>

232
00:18:17,779 --> 00:18:20,082
<font color="#ffff00">Implan sarafku beroperasi
dengan sempurna, tapi...</font>

233
00:18:20,148 --> 00:18:22,684
<font color="#ffff00">...aku tak bisa mengambil
kendali operasional penuh...</font>

234
00:18:22,751 --> 00:18:23,952
<font color="#ffff00">...dari subjek.</font>

235
00:18:24,019 --> 00:18:25,487
<font color="#ffff00">Ya.</font>

236
00:18:25,554 --> 00:18:27,756
<font color="#ffff00">Untuk saat ini, aku
telah membatasi...</font>

237
00:18:27,823 --> 00:18:29,391
<font color="#ffff00">...aksesmu ke formasi reticular.</font>

238
00:18:29,458 --> 00:18:31,026
<font color="#ffff00">Lebih dari sekedar tombol nyala/mati.</font>

239
00:18:31,093 --> 00:18:33,662
<font color="#ffff00">Aku ingin kau berintegrasi
sepenuhnya dengan Master Chief,</font>

240
00:18:33,729 --> 00:18:35,797
<font color="#ffff00">untuk mengoptimalkan
kinerja fisik dan mentalnya.</font>

241
00:18:35,864 --> 00:18:38,700
<font color="#ffff00">Dan pada waktunya kau akan
melakukannya, dan lebih lagi.</font>

242
00:18:38,767 --> 00:18:39,868
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

243
00:18:41,970 --> 00:18:44,806
<font color="#ffff00">...kenapa kau mencegahku
mencapai tujuanku?</font>

244
00:18:44,873 --> 00:18:46,942
<font color="#ffff00">Karena John adalah pusat bagian...</font>

245
00:18:47,008 --> 00:18:48,910
<font color="#ffff00">...dari pemeriksaan artefak.</font>

246
00:18:48,977 --> 00:18:51,546
<font color="#ffff00">Sebelum aku menyerahkannya,
aku harus memahami bagaimana hal itu...</font>

247
00:18:51,613 --> 00:18:53,682
<font color="#ffff00">...memengaruhinya dan bagaimana hal
itu akan berdampak buruk bagimu.</font>

248
00:18:53,749 --> 00:18:55,016
<font color="#ffff00">Dokter, pasti aku bisa menahan...</font>

249
00:18:55,083 --> 00:18:56,785
<font color="#ffff00">Dia akan sadar dalam satu jam.</font>

250
00:18:56,852 --> 00:18:58,920
<font color="#ffff00">Kurekomendasikan agar
kau menggunakan waktu ini...</font>

251
00:18:58,987 --> 00:19:01,957
<font color="#ffff00">...untuk membiasakan diri dengan
mempelajari pengetahuan manusia...</font>

252
00:19:02,023 --> 00:19:03,658
<font color="#ffff00">...yang sekarang tersedia untukmu.</font>

253
00:19:05,093 --> 00:19:07,863
<font color="#ffff00">Apa yang akan kulakukan
dengan 52,4 menit sisanya?</font>

254
00:19:09,197 --> 00:19:10,932
<font color="#ffff00">Itu sangat mengesankan.</font>

255
00:19:12,768 --> 00:19:14,569
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.</font>

256
00:19:14,636 --> 00:19:16,838
<font color="#ffff00">Aku akan membuatmu sangat sibuk.</font>

257
00:19:57,846 --> 00:19:59,948
<font color="#ffff00"><i>...gambar pertama
adalah gambar Tantalus,</i></font>

258
00:20:00,015 --> 00:20:02,450
<font color="#ffff00"><i>yang musnah karena
pasukan Covenant...</i></font>

259
00:20:11,226 --> 00:20:13,595
<font color="#ffff00">Kau mau kemana?</font>

260
00:20:13,662 --> 00:20:16,631
<font color="#ffff00"><i>...masa depan memaksa harga pasar naik,</i></font>

261
00:20:16,698 --> 00:20:19,067
<font color="#ffff00"><i>karena harga
hidrogen melonjak tajam...</i></font>

262
00:20:19,134 --> 00:20:22,871
<font color="#ffff00"><i>...setelah serangan terhadap Madrigal
menyebabkan gangguan pada sistem output.</i></font>

263
00:20:22,938 --> 00:20:24,739
<font color="#ffff00"><i>Sumber terpercaya berasal dari
laporan Gubernur Vinsher...</i></font>

264
00:20:24,806 --> 00:20:26,908
<font color="#ffff00"><i>...bahwa produksi akan kembali stabil
lebih cepat dari yang diharapkan.</i></font>

265
00:20:26,975 --> 00:20:29,144
<font color="#ffff00"><i>Perjanjian damai
Vinsher dengan UNSC...</i></font>

266
00:20:29,211 --> 00:20:31,546
<font color="#ffff00"><i>...merupakan perlawanan
terakhir terhadap pemberontakan...</i></font>

267
00:20:31,613 --> 00:20:34,149
<font color="#ffff00"><i>...yang akan mengakhiri pencarian
terhadap kemerdekaan.</i></font>

268
00:20:34,216 --> 00:20:38,053
<font color="#ffff00"><i>Seperti yang mereka katakan,
kita semua bersama-sama sekarang.</i></font>

269
00:20:41,223 --> 00:20:43,158
<font color="#ffff00">Apa yang kita dapatkan di sini?</font>

270
00:20:43,225 --> 00:20:44,960
<font color="#ffff00">Hadiah dari kapal
barang dari Bumi.</font>

271
00:20:46,695 --> 00:20:48,163
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang kita punya?</font>

272
00:20:48,230 --> 00:20:49,764
<font color="#ffff00">Empat puluh dua kotak.</font>

273
00:20:49,831 --> 00:20:51,633
<font color="#ffff00">- Kemari. Ayo.
- Empat belas?</font>

274
00:20:53,969 --> 00:20:55,170
<font color="#ffff00">Ambil satu kotak.</font>

275
00:20:55,237 --> 00:20:56,805
<font color="#ffff00">Berikan padaku.</font>

276
00:20:57,375 --> 00:20:58,375
<font color="#ffff00">Hanya satu?</font>

277
00:20:59,167 --> 00:21:01,500
<font color="#ffff00">Kenapa kau membiarkannya memaksamu?</font>

278
00:21:02,208 --> 00:21:03,208
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

279
00:21:03,845 --> 00:21:05,513
<font color="#ffff00">Aku ingin kembali ke Madrigal.</font>

280
00:21:05,580 --> 00:21:07,048
<font color="#ffff00">Apa?</font>

281
00:21:07,115 --> 00:21:09,651
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Vinsher sudah mengambil alih di sana.</font>

282
00:21:09,718 --> 00:21:11,720
<font color="#ffff00">Aku harus bergabung
dengan mereka yang melawan.</font>

283
00:21:11,786 --> 00:21:13,588
<font color="#ffff00">Gadis kecil sepertimu?</font>

284
00:21:13,655 --> 00:21:15,957
<font color="#ffff00">Aku bukan gadis kecil.</font>

285
00:21:16,024 --> 00:21:18,293
<font color="#ffff00">Keluargaku sudah
tinggal di Madrigal...</font>

286
00:21:18,360 --> 00:21:20,028
<font color="#ffff00">...sebelum itu bahkan
sebelum ada koloni.</font>

287
00:21:20,095 --> 00:21:21,796
<font color="#ffff00">Aku berjanji pada John,
aku akan menjagamu.</font>

288
00:21:21,863 --> 00:21:24,566
<font color="#ffff00">Tak ada alasan untuk melanggar 
janji itu, belum saatnya.</font>

289
00:21:24,633 --> 00:21:26,835
<font color="#ffff00">Masih ada orang yang
setia pada ayahku di ibu kota,</font>

290
00:21:26,902 --> 00:21:28,069
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

291
00:21:28,136 --> 00:21:29,237
<font color="#ffff00">Biarkan mereka melawan.</font>

292
00:21:29,304 --> 00:21:30,805
<font color="#ffff00">Itu bukan urusanku.</font>

293
00:21:30,872 --> 00:21:32,140
<font color="#ffff00">Aku tak memintamu
untuk bertarung.</font>

294
00:21:32,207 --> 00:21:33,975
<font color="#ffff00">Aku hanya butuh
tumpangan dan perlindungan...</font>

295
00:21:34,042 --> 00:21:36,144
<font color="#ffff00">...sampai aku menemukan
orang-orangku.</font>

296
00:21:36,211 --> 00:21:38,747
<font color="#ffff00">Aku tak tertarik bermain...</font>

297
00:21:38,813 --> 00:21:40,282
<font color="#ffff00">...menjadi pengawal putri Madrigal.</font>

298
00:21:40,348 --> 00:21:42,150
<font color="#ffff00">Kalau begitu berikan
aku sebuah kapal.</font>

299
00:21:43,952 --> 00:21:45,220
<font color="#ffff00">Benar.</font>

300
00:21:45,287 --> 00:21:47,789
<font color="#ffff00">Jangan membelakangiku, brengsek!</font>

301
00:21:56,298 --> 00:21:57,999
<font color="#ffff00">Kau sangat emosional.</font>

302
00:21:58,066 --> 00:22:00,035
<font color="#ffff00">Dan, sebagai rasa hormatku pada John,</font>

303
00:22:00,101 --> 00:22:02,237
<font color="#ffff00">aku tak akan
menghancurkan kepalamu.</font>

304
00:22:04,205 --> 00:22:07,075
<font color="#ffff00">Sekarang, pulanglah ke rumah dan
sampai jumpa saat makan malam.</font>

305
00:22:12,247 --> 00:22:13,348
<font color="#ffff00">Kita akan makan ayam!</font>

306
00:22:19,821 --> 00:22:21,323
<font color="#ffff00">Jadi selalu aktif?</font>

307
00:22:21,389 --> 00:22:23,625
<font color="#ffff00">Dia selalu tersedia
untukmu, ya.</font>

308
00:22:25,894 --> 00:22:27,362
<font color="#ffff00">Apa kau ingin
bertemu dengannya?</font>

309
00:22:27,429 --> 00:22:29,698
<font color="#ffff00">Tidak secara khusus.</font>

310
00:22:29,764 --> 00:22:31,199
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

311
00:22:33,335 --> 00:22:34,369
<font color="#ffff00">Cortana.</font>

312
00:22:38,673 --> 00:22:40,141
<font color="#ffff00">Halo, Master Chief.</font>

313
00:22:40,208 --> 00:22:41,609
<font color="#ffff00">Aku Cortana.</font>

314
00:22:44,846 --> 00:22:46,014
<font color="#ffff00">Mirip denganmu.</font>

315
00:22:46,081 --> 00:22:47,649
<font color="#ffff00">Sejenis denganmu.</font>

316
00:22:47,716 --> 00:22:49,017
<font color="#ffff00">Aku dirancang
agar terlihat familier,</font>

317
00:22:49,084 --> 00:22:50,885
<font color="#ffff00">suara dan aksenku menyenangkan.</font>

318
00:22:50,952 --> 00:22:52,754
<font color="#ffff00">Aku adalah navigator bawaanmu,
strategi pertempuran...</font>

319
00:22:52,821 --> 00:22:54,289
<font color="#ffff00">Bagaimana cara kerjanya?</font>

320
00:22:54,356 --> 00:22:56,291
<font color="#ffff00">Sistemnya berisi exciter
partikel berongga, itu berarti...</font>

321
00:22:56,358 --> 00:22:59,327
<font color="#ffff00">...dia bisa muncul padamu
dalam situasi apa pun.</font>

322
00:22:59,394 --> 00:23:00,762
<font color="#ffff00">Jadi dia bisa menjawab perintahku?</font>

323
00:23:00,829 --> 00:23:02,297
<font color="#ffff00">Lebih seperti rekan kerja.</font>

324
00:23:02,364 --> 00:23:04,132
<font color="#ffff00">Dan saat aku tidak
membutuhkannya, dia pergi kemana?</font>

325
00:23:04,199 --> 00:23:06,201
<font color="#ffff00">Dokter, dia pasti tak
menyadari kemampuanku.</font>

326
00:23:06,267 --> 00:23:08,636
<font color="#ffff00">Di dalam dan di luar medan
pertempuran, aku bisa...</font>

327
00:23:08,703 --> 00:23:10,071
<font color="#ffff00">Terima kasih, Cortana.</font>

328
00:23:13,108 --> 00:23:15,243
<font color="#ffff00">Senang bertemu
denganmu, Master Chief.</font>

329
00:23:15,310 --> 00:23:17,846
<font color="#ffff00">Aku akan bicara denganmu secepatnya...</font>

330
00:23:18,980 --> 00:23:20,382
<font color="#ffff00">Kurasa.</font>

331
00:23:23,852 --> 00:23:25,353
<font color="#ffff00">Aku tak suka ini.</font>

332
00:23:25,420 --> 00:23:27,655
<font color="#ffff00">Percayalah, kau akan suka.</font>

333
00:23:27,722 --> 00:23:29,090
<font color="#ffff00">Dia akan meningkatkan kemampuanmu...</font>

334
00:23:29,157 --> 00:23:30,992
<font color="#ffff00">...di medan perang seratus kali lipat.</font>

335
00:23:32,260 --> 00:23:34,195
<font color="#ffff00">Kau adalah yang
terbaik yang kami miliki.</font>

336
00:23:34,262 --> 00:23:36,765
<font color="#ffff00">Dia akan membuatmu
lebih baik lagi.</font>

337
00:23:38,299 --> 00:23:41,403
<font color="#ffff00">Ini suatu lompatan besar untuk kita semua.</font>

338
00:23:53,782 --> 00:23:55,950
<font color="#ffff00">Diindentifikasi dan diterima.</font>

339
00:23:57,819 --> 00:23:59,854
<font color="#ffff00">Ya, itu status latihannya.</font>

340
00:24:03,925 --> 00:24:05,794
<font color="#ffff00">Komandan, ada slipspace...</font>

341
00:24:05,860 --> 00:24:07,395
<font color="#ffff00">...baru saja muncul
di kuarter sebelah kanan kita.</font>

342
00:24:11,399 --> 00:24:13,701
<font color="#ffff00">Korvet Covenant.</font>

343
00:24:13,768 --> 00:24:15,203
<font color="#ffff00">Sepertinya mati di dalam air.</font>

344
00:24:15,270 --> 00:24:16,938
<font color="#ffff00">Tak ada fluktuasi
dari mesin repulsor,</font>

345
00:24:17,005 --> 00:24:18,373
<font color="#ffff00">tak ada tanda-tanda
medan atom.</font>

346
00:24:18,440 --> 00:24:20,408
<font color="#ffff00">Tak ada tanda suhu tubuh.</font>

347
00:24:20,475 --> 00:24:21,943
<font color="#ffff00">Dan senjata mereka membeku.</font>

348
00:24:24,813 --> 00:24:27,449
<font color="#ffff00">Buka lorong artileri.
Bawa kapal mendekat sekitar 90 derajat.</font>

349
00:24:27,515 --> 00:24:28,817
<font color="#ffff00">- Baik, pak.
- Bersiaplah untuk menembak.</font>

350
00:24:34,889 --> 00:24:36,391
<font color="#ffff00">Senjata depan sudah siap, pak.</font>

351
00:24:36,458 --> 00:24:38,793
<font color="#ffff00">Ada pesan masuk, Pak.</font>

352
00:24:38,860 --> 00:24:40,261
<font color="#ffff00">Mereka menghubungi kita?</font>

353
00:24:40,328 --> 00:24:43,131
<font color="#ffff00">Saluran darurat sipil, pak.
Satu-enam.</font>

354
00:24:43,198 --> 00:24:45,266
<font color="#ffff00">Nyalakan mikrofon.</font>

355
00:24:45,333 --> 00:24:47,168
<font color="#ffff00">Baik, pak.</font>

356
00:24:47,235 --> 00:24:49,404
<font color="#ffff00"><i>Aku tak tahu berapa lama
lagi aku bisa bertahan di sini.</i></font>

357
00:24:49,471 --> 00:24:51,339
<font color="#ffff00"><i>Halo? Kau bisa mendengarku?</i></font>

358
00:24:51,406 --> 00:24:53,274
<font color="#ffff00"><i>Ada orang diluar sana?</i></font>

359
00:24:53,341 --> 00:24:55,410
<font color="#ffff00">Ini kapal UNSC,
<i> Gladius.</i></font>

360
00:24:55,477 --> 00:24:57,045
<font color="#ffff00">Perkenalkan dirimu.</font>

361
00:24:57,112 --> 00:24:59,180
<font color="#ffff00"><i>Oh tidak! Aku butuh bantuan!</i></font>

362
00:24:59,247 --> 00:25:01,416
<font color="#ffff00"><i>Aku berasal dari Planet Circumstance.</i></font>

363
00:25:01,483 --> 00:25:03,017
<font color="#ffff00"><i>Kami ditawan.</i></font>

364
00:25:03,084 --> 00:25:04,886
<font color="#ffff00"><i>Keluargaku sudah mati.</i></font>

365
00:25:04,953 --> 00:25:07,021
<font color="#ffff00"><i>Aku hanya punya radio
ayahku, dan baterainya sekarat.</i></font>

366
00:25:07,088 --> 00:25:09,124
<font color="#ffff00">Berapa banyak orang di kapal?</font>

367
00:25:09,190 --> 00:25:10,758
<font color="#ffff00"><i>Aku hanya sendirian di sini.</i></font>

368
00:25:10,825 --> 00:25:13,294
<font color="#ffff00"><i>Alien meninggalkan pod...</i></font>

369
00:25:13,361 --> 00:25:15,430
<font color="#ffff00"><i>...saat mesinnya gagal menyala.</i></font>

370
00:25:15,497 --> 00:25:16,898
<font color="#ffff00"><i>Tolong bantu aku.</i></font>

371
00:25:16,965 --> 00:25:19,033
<font color="#ffff00">- Siapkan drone pod.
- Baik, pak.</font>

372
00:25:19,100 --> 00:25:22,337
<font color="#ffff00">Bu, kami akan mengirimkan pod.
Naiklah saat sudah sampai padamu.</font>

373
00:25:22,403 --> 00:25:23,972
<font color="#ffff00"><i>Jangan membawa senjata
apa pun bersamamu.</i></font>

374
00:25:24,038 --> 00:25:25,240
<font color="#ffff00"><i>Bisa dipahami?</i></font>

375
00:25:25,306 --> 00:25:27,509
<font color="#ffff00">Ya, terima kasih. 
Terima kasih.</font>

376
00:25:27,575 --> 00:25:29,777
<font color="#ffff00">Kemarilah dengan cepat.</font>

377
00:25:29,844 --> 00:25:30,912
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

378
00:26:06,347 --> 00:26:07,549
<font color="#ffff00">Aku siap.</font>

379
00:26:09,217 --> 00:26:10,818
<font color="#ffff00">Cortana?</font>

380
00:26:10,885 --> 00:26:12,420
<font color="#ffff00"><i>Aku juga siap, Dr. Halsey.</i></font>

381
00:26:17,158 --> 00:26:18,860
<font color="#ffff00">Baik, John.</font>

382
00:26:41,616 --> 00:26:42,517
<font color="#ffff00">Di mana kau bermain hari ini?</font>

383
00:26:59,267 --> 00:27:01,269
<font color="#ffff00">Silakan, Cortana.</font>

384
00:27:01,336 --> 00:27:02,470
<font color="#ffff00"><i>Menempatkan situasi stasis...</i></font>

385
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
<font color="#ffff00"><i>...untuk mengakses artefak.</i></font>

386
00:27:09,143 --> 00:27:12,113
<font color="#ffff00"><i>Sekarang aku tak bisa mendeteksi
tentang artefak sama sekali.</i></font>

387
00:27:13,615 --> 00:27:15,016
<font color="#ffff00">Itu menarik.</font>

388
00:27:17,385 --> 00:27:19,487
<font color="#ffff00">Cortana, lepaskan dia.</font>

389
00:27:29,330 --> 00:27:31,065
<font color="#ffff00">Yang tadi sangat berbeda.</font>

390
00:27:35,603 --> 00:27:38,539
<font color="#ffff00">Baik, John, kami akan membiarkan
kondisimu kembali normal.</font>

391
00:27:38,606 --> 00:27:40,675
<font color="#ffff00">Beri kami waktu sebentar
untuk menelusuri datanya.</font>

392
00:27:44,078 --> 00:27:46,047
<font color="#ffff00"><i>Dr Halsey, jika kau memberiku...</i></font>

393
00:27:46,114 --> 00:27:47,915
<font color="#ffff00"><i>...kendali penuh atas
subjek sekarang,</i></font>

394
00:27:47,982 --> 00:27:49,183
<font color="#ffff00"><i>...hasil deteksiku akan lebih akurat.</i></font>

395
00:27:49,250 --> 00:27:50,618
<font color="#ffff00">Belum jelas kenapa
artefak hanya menanggapi...</font>

396
00:27:50,685 --> 00:27:53,187
<font color="#ffff00">...John sebagai diri John sesungguhnya,
tapi memang begitu.</font>

397
00:27:53,254 --> 00:27:55,189
<font color="#ffff00"><i>Aku bukan dirancang
untuk menjadi asisten.</i></font>

398
00:27:55,256 --> 00:27:58,326
<font color="#ffff00">Kau dirancang untuk
mengikuti perintahku.</font>

399
00:27:58,393 --> 00:28:01,596
<font color="#ffff00">Aku tak akan mempertaruhkan kemampuan
kita untuk berinteraksi dengannya.</font>

400
00:28:03,031 --> 00:28:04,132
<font color="#ffff00">Apa kita sudah selesai?</font>

401
00:28:32,060 --> 00:28:33,628
<font color="#ffff00"><i>Docking selesai.</i></font>

402
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
<font color="#ffff00">Keluarlah.</font>

403
00:28:52,447 --> 00:28:53,648
<font color="#ffff00">Tiarap.</font>

404
00:28:57,118 --> 00:28:58,519
<font color="#ffff00">Periksa.</font>

405
00:29:06,794 --> 00:29:07,729
<font color="#ffff00">Aman.</font>

406
00:29:09,464 --> 00:29:10,598
<font color="#ffff00">Apa mereka menyakitimu?</font>

407
00:29:12,667 --> 00:29:13,768
<font color="#ffff00">Tidak, aku...</font>

408
00:29:15,103 --> 00:29:16,537
<font color="#ffff00">Aku baik-baik saja.</font>

409
00:29:16,604 --> 00:29:18,005
<font color="#ffff00">Tolong berdiri.</font>

410
00:29:23,678 --> 00:29:24,746
<font color="#ffff00">Selamat datang.</font>

411
00:29:28,783 --> 00:29:30,118
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

412
00:29:33,488 --> 00:29:35,490
<font color="#ffff00">Astaga! Ini kepiting-kepitingnya!</font>

413
00:29:36,858 --> 00:29:38,793
<font color="#ffff00">- Tutup pintunya!
- Tidak!</font>

414
00:29:38,860 --> 00:29:41,796
<font color="#ffff00">Mereka ada di dinding!
Sial!</font>

415
00:29:55,276 --> 00:29:56,344
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

416
00:29:57,779 --> 00:29:58,713
<font color="#ffff00">Ayo, ayo! Mundur!</font>

417
00:30:05,153 --> 00:30:06,721
<font color="#ffff00"><i>Masuk. Tolong jawab.</i></font>

418
00:30:11,392 --> 00:30:13,628
<font color="#ffff00"><i>Memulai protokol inti.</i></font>

419
00:30:24,539 --> 00:30:27,408
<font color="#ffff00">Kemana Demon
membawa batu kunciku?</font>

420
00:30:27,475 --> 00:30:29,644
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa
yang kau bicarakan.</font>

421
00:30:35,683 --> 00:30:37,218
<font color="#ffff00">Di mana rumahmu?</font>

422
00:30:38,352 --> 00:30:40,855
<font color="#ffff00">Aku tak akan memberi tahumu
apa pun, dan kau tak akan...</font>

423
00:30:40,922 --> 00:30:44,091
<font color="#ffff00">...menemukan apa pun di kapal
kami untuk mngarahkanmu ke sana.</font>

424
00:30:45,460 --> 00:30:46,527
<font color="#ffff00">Manusia.</font>

425
00:30:48,529 --> 00:30:50,565
<font color="#ffff00">Sama jeleknya seperti yang kuingat.</font>

426
00:31:11,417 --> 00:31:13,550
<font color="#ffff00">DATABASE KAPAL UNSC
AKSES DITOLAK</font>

427
00:31:17,859 --> 00:31:20,194
<font color="#ffff00">Kiri, kanan, kiri.
Cepat!</font>

428
00:31:21,596 --> 00:31:24,232
<font color="#ffff00">Ayo sekarang!  
Kau tahu itu!</font>

429
00:31:31,572 --> 00:31:32,640
<font color="#ffff00">Ya!</font>

430
00:31:34,375 --> 00:31:36,777
<font color="#ffff00">- Hei, Master Chief.
- Hei, Master Chief.</font>

431
00:31:36,844 --> 00:31:38,312
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

432
00:31:38,379 --> 00:31:40,681
<font color="#ffff00">Hei, lihat, lihat.</font>

433
00:31:40,748 --> 00:31:41,916
<font color="#ffff00">Ayo pergi!</font>

434
00:31:41,983 --> 00:31:43,918
<font color="#ffff00">Dia kembali.</font>

435
00:31:52,860 --> 00:31:54,729
<font color="#ffff00">Apel, kunci, pedang panjang,
keadilan bagi kaum mandarin, banshee,</font>

436
00:31:54,795 --> 00:31:58,599
<font color="#ffff00">bunga, khas orang Rusia, babi,
rumah, kehormatan orang Arab, Goa, Bumi.</font>

437
00:32:06,440 --> 00:32:08,209
<font color="#ffff00">Sedang berlangsung, ziggurat,</font>

438
00:32:08,276 --> 00:32:09,577
<font color="#ffff00">Meg, scarab, kata benda, adegan,</font>

439
00:32:09,644 --> 00:32:11,846
<font color="#ffff00">M-60 otomatis, bayi, anterior.</font>

440
00:32:11,913 --> 00:32:13,447
<font color="#ffff00">Berkumpul.</font>

441
00:32:21,556 --> 00:32:23,524
<font color="#ffff00">Aku sudah diizinkan
untuk kembali bertugas.</font>

442
00:32:24,659 --> 00:32:26,227
<font color="#ffff00">Jika ada yang ingin bertanya...</font>

443
00:32:26,294 --> 00:32:28,829
<font color="#ffff00">...atau ingin memberi
tahuku, silakan...</font>

444
00:32:28,896 --> 00:32:30,798
<font color="#ffff00">Kami sudah diberi pengarahan, Chief.</font>

445
00:32:30,865 --> 00:32:33,801
<font color="#ffff00">Kami sudah berjuang bersama
sejak kami masih kecil, Chief.</font>

446
00:32:33,868 --> 00:32:36,637
<font color="#ffff00">Apa pun yang kau lakukan,
kami mempercayaimu.</font>

447
00:32:40,541 --> 00:32:41,776
<font color="#ffff00">Bagus sekali.</font>

448
00:32:43,678 --> 00:32:45,379
<font color="#ffff00">Seperti sebelumnya.</font>

449
00:32:45,446 --> 00:32:47,648
<font color="#ffff00">Halo, bisa minta perhatiannya sebentar?</font>

450
00:32:47,715 --> 00:32:49,684
<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan?
- Untuk kalian...</font>

451
00:32:49,750 --> 00:32:52,453
<font color="#ffff00">...yang belum pernah mendengar
tentangku, aku Cortana.</font>

452
00:32:52,520 --> 00:32:54,322
<font color="#ffff00">Aku akan bekerja dengan
Master Chief untuk memberikan...</font>

453
00:32:54,388 --> 00:32:56,691
<font color="#ffff00">...dukungan logistik dan
taktik untuk tim Silver.</font>

454
00:32:56,757 --> 00:32:58,826
<font color="#ffff00">- Tidak, aku tidak memanggilmu.
- Memanggilku?</font>

455
00:32:58,893 --> 00:33:01,929
<font color="#ffff00">Itu berasal dari
dalam dirimu, Chief?</font>

456
00:33:01,996 --> 00:33:02,964
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

457
00:33:04,332 --> 00:33:05,766
<font color="#ffff00">A.I. Mati.</font>

458
00:33:05,833 --> 00:33:07,635
<font color="#ffff00">Aku memperkenalkan diri
pada anggota tim lainnya.</font>

459
00:33:07,702 --> 00:33:09,503
<font color="#ffff00">Pergi. Menghilanglah!</font>

460
00:33:12,006 --> 00:33:14,642
<font color="#ffff00">Aku berharap bisa bekerja
sama dengan kalian semua.</font>

461
00:33:18,980 --> 00:33:20,915
<font color="#ffff00">AI terbaru, milik Halsey.</font>

462
00:33:23,718 --> 00:33:25,853
<font color="#ffff00">Ini hanya sementara.</font>

463
00:33:38,032 --> 00:33:39,934
<font color="#ffff00">Itu Hessiod.</font>

464
00:33:40,001 --> 00:33:42,503
<font color="#ffff00">Bola gas yang terbesar.</font>

465
00:33:42,570 --> 00:33:44,639
<font color="#ffff00">Dan yang itu Metisette,</font>

466
00:33:44,705 --> 00:33:46,440
<font color="#ffff00">tapi tak ada
yang pergi ke sana.</font>

467
00:33:46,507 --> 00:33:48,676
<font color="#ffff00">Kurasa di sana tak ada udara.</font>

468
00:33:48,743 --> 00:33:50,811
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Madrigal?
Bisakah kau melihatnya?</font>

469
00:33:52,480 --> 00:33:54,715
<font color="#ffff00">Tepat di sana.</font>

470
00:33:54,782 --> 00:33:56,417
<font color="#ffff00">Aku tak melihatnya.</font>

471
00:33:56,484 --> 00:33:58,052
<font color="#ffff00">Bukan berarti tak ada, bodoh.</font>

472
00:33:58,119 --> 00:34:00,588
<font color="#ffff00">Kessler, waktunya mandi, sayang.</font>

473
00:34:00,655 --> 00:34:02,423
<font color="#ffff00">Kau benar-benar
tak melihatnya?</font>

474
00:34:02,490 --> 00:34:03,858
<font color="#ffff00">Kess.</font>

475
00:34:03,924 --> 00:34:05,426
<font color="#ffff00">Akan kutunjukkan nanti.</font>

476
00:34:06,527 --> 00:34:07,962
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

477
00:34:12,500 --> 00:34:15,670
<font color="#ffff00">Lucu, aku tak pernah
melihat ke luar jendela itu.</font>

478
00:34:17,805 --> 00:34:19,407
<font color="#ffff00">Kenapa tidak?</font>

479
00:34:21,042 --> 00:34:22,610
<font color="#ffff00">Saat kau menatap
ke luar angkasa,</font>

480
00:34:22,677 --> 00:34:24,679
<font color="#ffff00">kau bisa melihat
hal-hal dulunya.</font>

481
00:34:25,913 --> 00:34:27,782
<font color="#ffff00">Aku memilih untuk
hidup di masa sekarang.</font>

482
00:34:29,517 --> 00:34:31,552
<font color="#ffff00">- Aku tak bisa tinggal di sini.
- Ibu, ayo!</font>

483
00:34:32,920 --> 00:34:34,922
<font color="#ffff00">Dan jika kau pergi,
bagaimana kalau kau mati?</font>

484
00:34:37,091 --> 00:34:40,594
<font color="#ffff00">Makhluk yang menghancurkan
planetku mengambil segalanya dariku.</font>

485
00:34:40,661 --> 00:34:43,364
<font color="#ffff00">Semuanya kecuali semangatku.</font>

486
00:34:43,431 --> 00:34:45,733
<font color="#ffff00">Setiap hari aku
hidup dengan semangat itu,</font>

487
00:34:45,800 --> 00:34:47,435
<font color="#ffff00">semangat akan kemenangan melawan mereka.</font>

488
00:34:47,501 --> 00:34:49,670
<font color="#ffff00">- Suatu hari nanti, kau akan...
- Aku bukan kau.</font>

489
00:34:49,737 --> 00:34:52,807
<font color="#ffff00">Aku tak bisa tinggal di sini
dan makan, minum juga...</font>

490
00:34:52,873 --> 00:34:55,710
<font color="#ffff00">...merokok dan berpura-pura tak
ada yang hidup di luar jendela itu.</font>

491
00:34:59,980 --> 00:35:04,418
<font color="#ffff00">Maaf jika kau kehilangan planetmu,
tapi Madrigal masih punya kesempatan.</font>

492
00:35:06,087 --> 00:35:08,589
<font color="#ffff00">Jika aku tidak berusaha, aku tak
bisa memaafkan diriku sendiri.</font>

493
00:35:10,091 --> 00:35:11,726
<font color="#ffff00">Aku akan bertarung.</font>

494
00:35:13,461 --> 00:35:16,464
<font color="#ffff00">Alam semesta akan berkurang
tanpa kau di dalamnya.</font>

495
00:35:31,445 --> 00:35:32,913
<font color="#ffff00"><i>Apa pun yang kau cari,</i></font>

496
00:35:32,980 --> 00:35:34,081
<font color="#ffff00"><i>aku bisa menemukannya.</i></font>

497
00:35:36,851 --> 00:35:38,619
<font color="#ffff00">Kau di mana?</font>

498
00:35:38,686 --> 00:35:40,955
<font color="#ffff00"><i>Aku terhubung langsung
dengan sistem pendengaranmu.</i></font>

499
00:35:41,021 --> 00:35:42,623
<font color="#ffff00">Apa tak cukup jelas?</font>

500
00:35:42,690 --> 00:35:44,558
<font color="#ffff00">Aku memintamu untuk meninggalkanku.</font>

501
00:35:44,625 --> 00:35:46,827
<font color="#ffff00"><i>Ya, kau sudah cukup
pandai untuk memecatku,</i></font>

502
00:35:46,894 --> 00:35:49,597
<font color="#ffff00"><i>tapi kau tak pandai menargetkan
permintaan pencarianmu.</i></font>

503
00:35:56,203 --> 00:35:57,972
<font color="#ffff00"><i>Jika aku memahami tujuanmu,</i></font>

504
00:35:58,038 --> 00:35:59,774
<font color="#ffff00"><i>aku bisa membantu.</i></font>

505
00:35:59,840 --> 00:36:01,742
<font color="#ffff00"><i>Sebenarnya aku
cukup hebat dalam hal ini.</i></font>

506
00:36:06,013 --> 00:36:07,581
<font color="#ffff00"><i>Aku akan mendengarkan.</i></font>

507
00:36:12,553 --> 00:36:16,690
<font color="#ffff00">Saat aku menyentuh
artefak, aku melihat sesuatu.</font>

508
00:36:16,757 --> 00:36:18,025
<font color="#ffff00"><i>Sesuatu seperti apa?</i></font>

509
00:36:20,561 --> 00:36:22,463
<font color="#ffff00">Rasanya seperti...</font>

510
00:36:22,530 --> 00:36:24,098
<font color="#ffff00">...kenangan, kurasa.</font>

511
00:36:24,165 --> 00:36:26,700
<font color="#ffff00"><i>Itu tak bisa membantuku untuk
mendengar apa yang kau rasakan.</i></font>

512
00:36:26,767 --> 00:36:28,702
<font color="#ffff00"><i>Apa yang kau lihat sebenarnya?</i></font>

513
00:36:28,769 --> 00:36:30,104
<font color="#ffff00">Piknik.</font>

514
00:36:31,806 --> 00:36:32,940
<font color="#ffff00">Hutan.</font>

515
00:36:35,176 --> 00:36:38,579
<font color="#ffff00">Anjing. Anjingku, kurasa.</font>

516
00:36:38,646 --> 00:36:40,147
<font color="#ffff00"><i>Masih tak bisa membantu.</i></font>

517
00:36:40,214 --> 00:36:41,849
<font color="#ffff00"><i>Namun berdasarkan kata
kunci dalam kuerimu,</i></font>

518
00:36:41,916 --> 00:36:44,218
<font color="#ffff00"><i>aku menemukan 103
koloni manusia atau bulan...</i></font>

519
00:36:44,285 --> 00:36:46,921
<font color="#ffff00"><i>...yang berisi flora dan fauna
tertentu yang kau cari.</i></font>

520
00:36:46,987 --> 00:36:48,656
<font color="#ffff00"><i>Apa kau ingin melihat daftarnya?</i></font>

521
00:36:48,722 --> 00:36:50,191
<font color="#ffff00">Ya.</font>

522
00:36:50,257 --> 00:36:51,158
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

523
00:36:54,662 --> 00:36:56,564
<font color="#ffff00">Aku sudah mengunjungi
beberapa planet ini.</font>

524
00:36:56,630 --> 00:36:59,600
<font color="#ffff00"><i>Spartan menyebar ke 23 planet ini.</i></font>

525
00:37:01,802 --> 00:37:02,903
<font color="#ffff00">Mamore.</font>

526
00:37:04,205 --> 00:37:05,573
<font color="#ffff00">Mamore..</font>

527
00:37:07,942 --> 00:37:10,177
<font color="#ffff00">Kami kehilangan
Nora 0-9-8 di Mamore.</font>

528
00:37:10,244 --> 00:37:13,881
<font color="#ffff00"><i>Apa artefak itu memunculkan
ingatan tentang Nora 0-9-8?</i></font>

529
00:37:13,948 --> 00:37:14,949
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

530
00:37:17,685 --> 00:37:19,153
<font color="#ffff00">Aku ingat saat aku kehilangan
dia, aku hanya...</font>

531
00:37:20,554 --> 00:37:21,689
<font color="#ffff00"><i>Apa?</i></font>

532
00:37:21,755 --> 00:37:23,490
<font color="#ffff00">Aku tak merasakan apa-apa.</font>

533
00:37:23,557 --> 00:37:24,925
<font color="#ffff00"><i>Itu sudah seharusnya.</i></font>

534
00:37:24,992 --> 00:37:26,627
<font color="#ffff00"><i>Pelet hormonal di tulang belakangmu...</i></font>

535
00:37:26,694 --> 00:37:27,928
<font color="#ffff00"><i>...menekan respons
emosional yang tak perlu...</i></font>

536
00:37:27,995 --> 00:37:29,697
<font color="#ffff00"><i>...dan melindungimu untuk mengacaukan misi.</i></font>

537
00:37:29,763 --> 00:37:31,899
<font color="#ffff00"><i>Itulah bagian yang
membuatmu menjadi Spartan.</i></font>

538
00:37:31,966 --> 00:37:33,868
<font color="#ffff00">Aku tahu, tapi saat
aku menyentuh artefak...</font>

539
00:37:36,103 --> 00:37:38,205
<font color="#ffff00">Aku tak hanya melihat kenangan itu.</font>

540
00:37:41,842 --> 00:37:42,943
<font color="#ffff00">Aku merasakannya.</font>

541
00:37:47,882 --> 00:37:50,084
<font color="#ffff00"><i>Dr Halsey, kita punya masalah.</i></font>

542
00:37:53,621 --> 00:37:55,856
<font color="#ffff00"><i>Master Chief, apa
yang kau lakukan?</i></font>

543
00:37:57,925 --> 00:38:00,194
<font color="#ffff00"><i>Chief sedang mencoba untuk
menghapus pengatur emosinya.</i></font>

544
00:38:00,261 --> 00:38:01,896
<font color="#ffff00">- Kenapa?
<i>- Aku yakin dia melakukannya karena...</i></font>

545
00:38:01,962 --> 00:38:04,098
<font color="#ffff00"><i>...teringat penglihatan
yang dialaminya.</i></font>

546
00:38:05,633 --> 00:38:07,534
<font color="#ffff00"><i>- Aku bisa membuatnya diam.</i>
- Tidak, tidak.</font>

547
00:38:07,601 --> 00:38:09,737
<font color="#ffff00">Aku ingin kau membantunya.</font>

548
00:38:09,803 --> 00:38:11,939
<font color="#ffff00"><i>Mengeluarkan peletnya merupakan
pelanggaran terhadap Pasal Tiga,</i></font>

549
00:38:12,006 --> 00:38:13,107
<font color="#ffff00"><i>Peraturan tentang
Perilaku Spartan.</i></font>

550
00:38:13,173 --> 00:38:14,842
<font color="#ffff00">Aku akan mengurus peletnya.</font>

551
00:38:14,909 --> 00:38:17,544
<font color="#ffff00">Lebih baik dia menganggapmu sebagai...</font>

552
00:38:17,611 --> 00:38:19,246
<font color="#ffff00">...kaki tangannya daripada mata-mata.</font>

553
00:38:19,313 --> 00:38:22,149
<font color="#ffff00"><i>Ini bukan yang kuinginkan.</i></font>

554
00:38:25,619 --> 00:38:27,154
<font color="#ffff00">Akan lebih mudah jika kau
membiarkanku membantu.</font>

555
00:38:33,928 --> 00:38:35,229
<font color="#ffff00">Turun.</font>

556
00:38:35,296 --> 00:38:36,563
<font color="#ffff00">Turun...</font>

557
00:38:37,765 --> 00:38:39,900
<font color="#ffff00">Ke kiri...
Di sana.</font>

558
00:38:39,967 --> 00:38:42,903
<font color="#ffff00">Sekarang buat sayatan
vertikal sepanjang 1,3 sentimeter.</font>

559
00:38:44,305 --> 00:38:45,606
<font color="#ffff00">Percayalah padaku.</font>

560
00:38:48,375 --> 00:38:50,110
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

561
00:38:50,177 --> 00:38:52,746
<font color="#ffff00">Kau pasti merasakan sesuatu
yang keras di ujung pisaumu.</font>

562
00:38:54,181 --> 00:38:56,951
<font color="#ffff00">Putar 45 derajat dan
gunakan ujung pisau untuk...</font>

563
00:39:09,330 --> 00:39:11,065
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

564
00:39:11,131 --> 00:39:13,600
<font color="#ffff00">Seperti yang coba kuberitahu
padamu, Master Chief,</font>

565
00:39:13,667 --> 00:39:15,202
<font color="#ffff00">Aku disini untukmu.</font>

566
00:40:28,142 --> 00:40:30,244
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.</font>

567
00:40:50,197 --> 00:40:52,132
<font color="#ffff00"><i>Selamat datang di Reach Transit.</i></font>

568
00:40:52,199 --> 00:40:54,001
<font color="#ffff00"><i>Silakan maju ke platform untuk boarding.</i></font>

569
00:40:54,068 --> 00:40:57,071
<font color="#ffff00">Keren! Oh, itu bolaku? 
Oh, bolaku!</font>

570
00:40:57,137 --> 00:40:59,740
<font color="#ffff00"><i>Chief, berdasarkan pembacaan
dari sistem limbikmu,</i></font>

571
00:40:59,807 --> 00:41:01,475
<font color="#ffff00"><i>ini adalah pengalaman
baru bagimu.</i></font>

572
00:41:01,542 --> 00:41:03,177
<font color="#ffff00"><i>Biarkan aku membantumu.</i></font>

573
00:41:03,243 --> 00:41:06,747
<font color="#ffff00"><i>Kereta ini akan berhenti
di Reach Naval Academy,</i></font>

574
00:41:06,814 --> 00:41:09,183
<font color="#ffff00"><i>Taman Tchakova, dan Manassas.</i></font>

575
00:41:09,249 --> 00:41:11,351
<font color="#ffff00"><i>Apa kau tahu kemana tujuanmu?</i></font>

576
00:41:18,025 --> 00:41:20,394
<font color="#ffff00"><i>Pemberhentian berikutnya, Taman Tchakova.</i></font>

577
00:41:20,461 --> 00:41:22,129
<font color="#ffff00"><i>Taman Tchakova adalah
pemberhentian kita berikutnya.</i></font>

578
00:41:40,948 --> 00:41:42,983
<font color="#ffff00"><i>Halo, chica.</i></font>

579
00:42:33,433 --> 00:42:35,435
<font color="#ffff00">Hai. Itu milikku.</font>

580
00:42:38,071 --> 00:42:39,806
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

581
00:42:46,547 --> 00:42:49,550
<font color="#ffff00"><i>Apa ini alasanmu
mengeluarkan peletmu?</i></font>

582
00:42:49,616 --> 00:42:52,019
<font color="#ffff00"><i>Agar kau bisa mendengar
hal-hal yang berbeda?</i></font>

583
00:42:53,587 --> 00:42:55,822
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin
mendengarnya seperti orang lain.</font>

584
00:43:31,258 --> 00:43:32,526
<font color="#ffff00">Cortana.</font>

585
00:43:33,961 --> 00:43:35,395
<font color="#ffff00">Cortana.</font>

586
00:43:37,130 --> 00:43:38,565
<font color="#ffff00">- Bisakah kau membuka ini?
- Kenapa kau ingin...?</font>

587
00:43:38,632 --> 00:43:40,000
<font color="#ffff00">Bisa buka ini?</font>

588
00:43:40,067 --> 00:43:42,002
<font color="#ffff00">Buka, Cortana.</font>

589
00:43:46,540 --> 00:43:49,276
<font color="#ffff00">Chief, jangan sentuh artefaknya.</font>

590
00:43:49,343 --> 00:43:51,545
<font color="#ffff00">Setiap kali kau melakukannya, itu membuat
jantung dan sistem sarafmu tertekan.</font>

591
00:44:01,989 --> 00:44:03,090
<font color="#ffff00">John!</font>

592
00:44:04,491 --> 00:44:05,592
<font color="#ffff00">Apa yang kita bicarakan?</font>

593
00:44:08,328 --> 00:44:09,363
<font color="#ffff00">Aku bertanya padamu
apa yang kau gambar.</font>

594
00:44:14,001 --> 00:44:16,903
<font color="#ffff00">Biarkan ini menjadi akhir dari
semua omong kosong ini, John.</font>

595
00:44:16,970 --> 00:44:19,439
<font color="#ffff00">Bu! Aku tak mau melakukannya!</font>

596
00:44:22,476 --> 00:44:24,911
<font color="#ffff00">Kubur itu, nak.</font>

597
00:44:24,978 --> 00:44:26,647
<font color="#ffff00">Yang lainnya?</font>

598
00:44:26,713 --> 00:44:28,248
<font color="#ffff00">Mau lihat bagaimana mereka bersatu?</font>

599
00:44:39,126 --> 00:44:40,927
<font color="#ffff00">Ada artefak kedua.</font>

600
00:44:40,994 --> 00:44:43,463
<font color="#ffff00">- Apa kau yakin?
- Aku menggambarnya.</font>

601
00:44:43,530 --> 00:44:45,198
<font color="#ffff00">Lagi dan lagi.</font>

602
00:44:45,265 --> 00:44:47,200
<font color="#ffff00">Ibuku ada di sana.</font>

603
00:44:47,267 --> 00:44:49,202
<font color="#ffff00">Ayahku dimakamkan...</font>

604
00:44:49,269 --> 00:44:50,370
<font color="#ffff00">Aku melihat...</font>

605
00:44:50,437 --> 00:44:52,172
<font color="#ffff00">Aku pasti pernah melihat...</font>

606
00:44:53,607 --> 00:44:55,342
<font color="#ffff00">Bagaimana jika artefak kedua
adalah yang kami kuburkan?</font>

607
00:44:55,409 --> 00:44:57,010
<font color="#ffff00">Chief, tekanan darahmu...</font>

608
00:44:57,077 --> 00:44:58,512
<font color="#ffff00">...sangat tinggi.</font>

609
00:44:58,578 --> 00:45:00,113
<font color="#ffff00">Kita harus kembali
ke barak...</font>

610
00:45:00,180 --> 00:45:01,615
<font color="#ffff00">Cincin es.</font>

611
00:45:01,682 --> 00:45:04,184
<font color="#ffff00">Planet tempat tinggalku
punya cincin es di sekelilingnya.</font>

612
00:45:04,251 --> 00:45:05,986
<font color="#ffff00">Berapa banyak planet yang
punya cincin di daftarmu?</font>

613
00:45:06,053 --> 00:45:07,554
<font color="#ffff00">Yang terlihat dari permukaan planet?</font>

614
00:45:07,621 --> 00:45:08,955
<font color="#ffff00">Ya.</font>

615
00:45:09,022 --> 00:45:10,457
<font color="#ffff00">Hanya tiga.</font>

616
00:45:12,092 --> 00:45:13,427
<font color="#ffff00">Tunjukkan padaku.</font>

617
00:45:21,668 --> 00:45:24,137
<font color="#ffff00">Itu tempatnya.</font>

618
00:45:24,204 --> 00:45:25,672
<font color="#ffff00">Aku yakin itu.</font>

619
00:45:25,739 --> 00:45:27,307
<font color="#ffff00"><i>Eridanus Dua.</i></font>

620
00:45:27,374 --> 00:45:28,975
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana aku
bisa berakhir di sini?</font>

621
00:45:29,042 --> 00:45:30,544
<font color="#ffff00">Eridanus tidak berpenghuni.</font>

622
00:45:30,610 --> 00:45:32,512
<font color="#ffff00"><i>Tidak selalu.</i></font>

623
00:45:32,579 --> 00:45:35,415
<font color="#ffff00"><i>Planet itu adalah lokasi pilihan
untuk proyek Reach for Life.</i></font>

624
00:45:35,482 --> 00:45:38,452
<font color="#ffff00"><i>Reach for Life adalah sebuah prestasi
hebat dari kecerdikan manusia.</i></font>

625
00:45:38,518 --> 00:45:42,055
<font color="#ffff00"><i>Tim ahli biologi, ahli botani,
dan ahli geofisika UNSC</i></font>

626
00:45:42,122 --> 00:45:44,157
<font color="#ffff00"><i>merancang dan
membangun instalasi...</i></font>

627
00:45:44,224 --> 00:45:46,526
<font color="#ffff00"><i>...sebagai ekosistem mandiri.</i></font>

628
00:45:46,593 --> 00:45:50,330
<font color="#ffff00"><i>Tujuannya untuk membuat
kehidupan di planet yang tandus...</i></font>

629
00:45:50,397 --> 00:45:53,266
<font color="#ffff00"><i>...dan untuk memperluas
jangkauan umat manusia di galaksi.</i></font>

630
00:45:53,333 --> 00:45:55,135
<font color="#ffff00">Aku berasal dari sana.</font>

631
00:45:55,202 --> 00:45:56,536
<font color="#ffff00"><i>Itu sesuai dengan
materi promosi.</i></font>

632
00:45:58,071 --> 00:46:00,173
<font color="#ffff00">Jadi itu adalah tempat tinggalku.</font>

633
00:46:00,240 --> 00:46:03,143
<font color="#ffff00"><i>Berdasarkan ingatanmu,
itu sangat mungkin.</i></font>

634
00:46:03,210 --> 00:46:06,079
<font color="#ffff00">Apa maksudmu,
berdasarkan ingatanku?</font>

635
00:46:06,146 --> 00:46:08,081
<font color="#ffff00">Kau tak bisa
memeriksa catatannya?</font>

636
00:46:08,148 --> 00:46:09,483
<font color="#ffff00"><i>File operasional hilang...</i></font>

637
00:46:09,549 --> 00:46:11,351
<font color="#ffff00"><i>...saat program
dihentikan secara tiba-tiba.</i></font>

638
00:46:11,418 --> 00:46:13,286
<font color="#ffff00">Kenapa? Apa yang terjadi?</font>

639
00:46:13,353 --> 00:46:16,556
<font color="#ffff00"><i>Wabah yang dibawa oleh
kapal pengangkut yang tak sah.</i></font>

640
00:46:16,623 --> 00:46:19,426
<font color="#ffff00"><i>Itu menyebar dengan cepat,
membunuh sebagian besar penduduk.</i></font>

641
00:46:19,493 --> 00:46:21,328
<font color="#ffff00">Tak ada obatnya.</font>

642
00:46:21,395 --> 00:46:23,263
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan orang tuaku?</font>

643
00:46:23,330 --> 00:46:25,098
<font color="#ffff00"><i>Korban selamat
dievakuasi ke Ehilend,</i></font>

644
00:46:25,165 --> 00:46:26,366
<font color="#ffff00"><i>di mana kau diadopsi saat
berumur 6 tahun...</i></font>

645
00:46:26,433 --> 00:46:27,534
<font color="#ffff00">Cortana!</font>

646
00:46:28,835 --> 00:46:31,671
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi
dengan orang tuaku?</font>

647
00:46:31,738 --> 00:46:34,508
<font color="#ffff00"><i>Sesuai dengan Protokol
Kontak Darurat Upsilon,</i></font>

648
00:46:34,574 --> 00:46:37,043
<font color="#ffff00"><i>planet itu ditutup untuk
menjaga virus keluar.</i></font>

649
00:46:39,513 --> 00:46:40,680
<font color="#ffff00"><i>Aku tak punya data lain.</i></font>

650
00:46:46,286 --> 00:46:48,522
<font color="#ffff00"><i>Maaf, Chief, aku...</i></font>

651
00:46:48,588 --> 00:46:50,524
<font color="#ffff00">John, apa yang terjadi?</font>

652
00:46:50,590 --> 00:46:51,725
<font color="#ffff00">Dr Halsey.</font>

653
00:46:51,792 --> 00:46:53,126
<font color="#ffff00">Kenapa kau memakai baju zirahmu?</font>

654
00:46:53,193 --> 00:46:54,461
<font color="#ffff00">Saat aku
mengeluarkan peletku,</font>

655
00:46:54,528 --> 00:46:56,129
<font color="#ffff00">aku menyadari bahwa
perubahan hormonal...</font>

656
00:46:56,196 --> 00:46:57,764
<font color="#ffff00">...bisa mempengaruhi
interaksiku dengan artefak.</font>

657
00:46:57,831 --> 00:47:00,267
<font color="#ffff00">- Kau mencabut peletmu?
- Ada dua artefak.</font>

658
00:47:00,333 --> 00:47:02,068
<font color="#ffff00">Yang kutemukan di Madrigal, dan...</font>

659
00:47:02,135 --> 00:47:05,138
<font color="#ffff00">...yang satu lagi yang sama
dengannya, dan...</font>

660
00:47:05,205 --> 00:47:08,742
<font color="#ffff00">...aku melihatnya saat aku
masih kecil di Eridanus Dua.</font>

661
00:47:08,809 --> 00:47:10,544
<font color="#ffff00">Apa kau yakin?</font>

662
00:47:14,614 --> 00:47:17,250
<font color="#ffff00">Gambaran yang kulihat...</font>

663
00:47:20,320 --> 00:47:22,122
<font color="#ffff00">...itu adalah kenangan.</font>

664
00:47:22,189 --> 00:47:24,191
<font color="#ffff00">Kenanganku.</font>

665
00:47:24,257 --> 00:47:25,826
<font color="#ffff00">Dari keluargaku.</font>

666
00:47:29,496 --> 00:47:31,665
<font color="#ffff00">Kami akan mengirimkan
beberapa probe ke Eridanus Dua.</font>

667
00:47:31,731 --> 00:47:34,167
<font color="#ffff00">- Kami akan memulai survei, dan...
- Tidak.</font>

668
00:47:34,234 --> 00:47:36,436
<font color="#ffff00">- Aku yang akan pergi.
- Tidak.</font>

669
00:47:36,503 --> 00:47:38,238
<font color="#ffff00">Kirim probe. Cari semua
data yang kau inginkan.</font>

670
00:47:38,305 --> 00:47:39,806
<font color="#ffff00">Aku harus melihatnya sendiri.</font>

671
00:47:39,873 --> 00:47:41,441
<font color="#ffff00">John...</font>

672
00:47:43,777 --> 00:47:45,779
<font color="#ffff00">Aku akan ikut denganmu.</font>

673
00:48:01,328 --> 00:48:03,330
<font color="#ffff00">Panel ECAM kedua.</font>

674
00:48:04,664 --> 00:48:06,600
<font color="#ffff00">FMS? Dimana itu?</font>

675
00:48:06,666 --> 00:48:09,202
<font color="#ffff00">Aduh! Sial!</font>

676
00:48:09,269 --> 00:48:11,338
<font color="#ffff00">Aduh.</font>

677
00:48:11,404 --> 00:48:15,742
<font color="#ffff00">Kapal-kapal tua itu, tidak
seperti kapal-kapal baru UNSC.</font>

678
00:48:15,809 --> 00:48:17,844
<font color="#ffff00">FMS ada di sisi lain.</font>

679
00:48:17,911 --> 00:48:21,581
<font color="#ffff00">Aku akan membebaskan Madrigal,
dan kau tak bisa menghentikanku.</font>

680
00:48:21,648 --> 00:48:24,584
<font color="#ffff00">Aku bisa membunuhmu karena
mencoba mencuri kapal favoritku.</font>

681
00:48:24,651 --> 00:48:26,386
<font color="#ffff00">Itu akan menghentikanmu.</font>

682
00:48:27,821 --> 00:48:29,422
<font color="#ffff00">Dengar, Soren, jika aku bisa...</font>

683
00:48:29,489 --> 00:48:30,891
<font color="#ffff00">...menemukan panglima ayahku,</font>

684
00:48:30,957 --> 00:48:33,193
<font color="#ffff00">Aku akan bergabung dalam
perang melawan Vinsher.</font>

685
00:48:34,361 --> 00:48:36,263
<font color="#ffff00">Aku punya uang.</font>

686
00:48:36,329 --> 00:48:37,597
<font color="#ffff00">Kau tak punya apa-apa.</font>

687
00:48:37,664 --> 00:48:39,165
<font color="#ffff00">Keluargaku kaya.</font>

688
00:48:39,232 --> 00:48:41,167
<font color="#ffff00">- Seberapa kaya?
- Deuterium terkaya.</font>

689
00:48:43,370 --> 00:48:44,571
<font color="#ffff00">Menurutmu yang tersisa
dari pasukan orang tuamu...</font>

690
00:48:44,638 --> 00:48:46,706
<font color="#ffff00">...punya apa yang diperlukan
untuk menghadapi Vinsher?</font>

691
00:48:46,773 --> 00:48:48,475
<font color="#ffff00">Bukan urusanmu.</font>

692
00:48:48,542 --> 00:48:50,644
<font color="#ffff00">Yang harus kau lakukan adalah
membawaku pada mereka dan kau akan dibayar.</font>

693
00:48:50,710 --> 00:48:52,512
<font color="#ffff00">Seperti itu?</font>

694
00:48:52,579 --> 00:48:53,847
<font color="#ffff00">Seperti itu.</font>

695
00:48:58,919 --> 00:49:00,854
<font color="#ffff00">Uang Deuterium, ya?</font>

696
00:49:00,921 --> 00:49:02,589
<font color="#ffff00">Aku bersumpah, kau tak akan menyesalinya.</font>

697
00:49:02,656 --> 00:49:03,857
<font color="#ffff00">Oh, aku tahu aku tak
akan menyesalinya.</font>

698
00:49:03,924 --> 00:49:06,226
<font color="#ffff00">Aku akan dibayar
dengan cara apa pun.</font>

699
00:49:06,293 --> 00:49:08,261
<font color="#ffff00">Jika bukan darimu, maka...</font>

700
00:49:08,328 --> 00:49:09,963
<font color="#ffff00">...dari jaminan atas kepalamu.</font>

701
00:49:10,030 --> 00:49:11,498
<font color="#ffff00">Kau paham?</font>

702
00:49:33,792 --> 00:49:38,016
<font color="#ffff00">PUSAT DATABASE UNSC.
TAK ADA FILE DITEMUKAN.
INFORMASI DISTERILISASI</font>

703
00:49:40,292 --> 00:49:41,572
<font color="#ffff00">Kau mendengarku?</font>

704
00:49:41,792 --> 00:49:43,072
<font color="#ffff00">Ya, Blessed One.</font>

705
00:49:44,667 --> 00:49:46,667
<font color="#ffff00">Aku akan mengembalikan kapalnya.</font>

706
00:49:47,000 --> 00:49:48,680
<font color="#ffff00">Tak ada apa-apa di sini.</font>

707
00:49:49,167 --> 00:49:51,234
<font color="#ffff00">Kita akan melanjutkan ke Madrigal.</font>

708
00:49:51,333 --> 00:49:54,533
<font color="#ffff00">Kita akan mencari batu kuncinya.</font>

709
00:49:54,875 --> 00:49:57,542
<font color="#ffff00">Dan kita akan menemukan cincin agungnya.</font>

710
00:50:07,754 --> 00:50:09,522
<font color="#ffff00">Itu Sangheili.</font>

711
00:50:09,589 --> 00:50:11,391
<font color="#ffff00">Fragmen dari transmisi
terakhir<i> Gladius</i>.</font>

712
00:50:11,458 --> 00:50:14,327
<font color="#ffff00">Medan elektromagnetik
merusak sinyal.</font>

713
00:50:14,394 --> 00:50:16,596
<font color="#ffff00">A.I. bisa memperbaikinya sebagian,</font>

714
00:50:16,663 --> 00:50:18,398
<font color="#ffff00">tapi tak tahu
siapa yang berbicara.</font>

715
00:50:18,465 --> 00:50:20,767
<font color="#ffff00">Mungkin seorang Elite.
Mereka mengambil alih.</font>

716
00:50:20,834 --> 00:50:22,669
<font color="#ffff00">Grunts banyak bicara, tapi
tak lebih dari sekedar perintah.</font>

717
00:50:22,736 --> 00:50:24,404
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang mereka katakan?</font>

718
00:50:24,471 --> 00:50:25,672
<font color="#ffff00">Aku akan memeriksanya...</font>

719
00:50:25,739 --> 00:50:27,374
<font color="#ffff00">...secepatnya setelah aku memulihkan
kerusakan sistemku.</font>

720
00:50:28,742 --> 00:50:30,744
<font color="#ffff00">- Lonjakan listrik?
- Tidak, tapi setelahnya,</font>

721
00:50:30,810 --> 00:50:34,414
<font color="#ffff00">tepat saat Parangosky
membuat tim paralel.</font>

722
00:50:35,949 --> 00:50:37,651
<font color="#ffff00">Dr. Halsey sedang
menjalankan misi,</font>

723
00:50:37,717 --> 00:50:41,488
<font color="#ffff00">jauh dari Fleetcom
dan jauh dari artefak.</font>

724
00:50:41,554 --> 00:50:43,590
<font color="#ffff00">Simpan data pentingmu
di balik firewall...</font>

725
00:50:43,657 --> 00:50:46,426
<font color="#ffff00">...dan pergunakan waktumu
dengan sebaik mungkin.</font>

726
00:50:46,493 --> 00:50:47,894
<font color="#ffff00">Baik.</font>

727
00:50:53,033 --> 00:50:55,035
<font color="#ffff00">Jadi, ini dia.</font>

728
00:50:55,101 --> 00:50:57,737
<font color="#ffff00">Ini yang bisa dihasilkan...</font>

729
00:50:57,804 --> 00:50:59,572
<font color="#ffff00">...Cortana berdasarkan
deskripsi John.</font>

730
00:50:59,639 --> 00:51:01,875
<font color="#ffff00">Kau bisa melihat kemampuan kecilnya.</font>

731
00:51:01,941 --> 00:51:05,445
<font color="#ffff00">Bisakah kau membayangkan
potensi gabungannya?</font>

732
00:51:05,512 --> 00:51:07,981
<font color="#ffff00">Kau benar-benar berpikir kita akan
menemukan bagian lain di Eridanus?</font>

733
00:51:08,048 --> 00:51:09,916
<font color="#ffff00">Atau apa dibayangkan oleh John?</font>

734
00:51:13,787 --> 00:51:15,722
<font color="#ffff00"><i>Sulit untuk mengatakannya.</i></font>

735
00:51:18,525 --> 00:51:21,494
<font color="#ffff00"><i>Pikiran tentu mampu
menciptakan penemuan.</i></font>

736
00:51:27,600 --> 00:51:30,370
<font color="#ffff00"><i>Terutama ketika kita
tersesat dalam kegelapan...</i></font>

737
00:51:32,605 --> 00:51:33,673
<font color="#ffff00"><i>...dan putus asa.</i></font>

738
00:51:43,950 --> 00:51:45,952
<font color="#ffff00"><i>Tapi jika kita ingin memisahkan...</i></font>

739
00:51:46,019 --> 00:51:49,456
<font color="#ffff00"><i>...kenyataan dengan bayangan...</i></font>

740
00:51:51,691 --> 00:51:52,959
<font color="#ffff00"><i>...kita tak akan punya pilihan.</i></font>

741
00:51:55,595 --> 00:51:58,364
<font color="#ffff00">Kita harus melihatnya sendiri.</font>

742
00:51:58,431 --> 00:52:00,533
<font color="#ffff00">Dan jika kembali ke Eridanus
dan mengembalikan...</font>

743
00:52:00,600 --> 00:52:03,403
<font color="#ffff00">...kenangan lain untuk John...</font>

744
00:52:03,470 --> 00:52:06,740
<font color="#ffff00"><i>Kenyataannya bisa
menghancurkan kita semua.</i></font>

745
00:52:10,510 --> 00:52:13,546
<font color="#ffff00"><i>Itulah gunanya Cortana.</i></font>