PLANET: MADRIGAL
PLANET KLASE 4 ZA VAĐENJE TEŠKE VODE
UEG VANJSKE KOLONIJE
GODINA: 2552.
Dobro. Osam puta.
Vrlo precizno. Trebao si iskoristiti do sada.
Bolje nego platiti normalnu cijenu za dragocjeni deuterij,
kojim nas vodstvo UNSC-a na Dohvatu
pokušava porobiti. -Novi djelitelj.
Neka netko drugi dijeli. Profesor ima ljepljive ruke.
Govoriš da varam? -Govorim da ne pereš ruke.
Moje ruke su uprljane krvlju UNSC marinaca.
Govor, Profesore. Počastite nas još jednom ratnom pričom.
Imam ožiljke starije od tebe. -Ono što sam vidio...
Slali su valove legija
marinaca i njihovo super oružje, Spartance, da nas pregaze.
Ali rat ne bi trebao biti odgovor.
Zbog toga me Jin Ha poslao
i povjerio mi pregovore da zaustavim taj rat bez kraja.
Ugasi to sranje. -Kako je Bard napisao. Mudri...
Vinsher je budala, ali opasna budala,
kada ljudima daje lažnu nadu. Njegov govor mira propast će,
a UNSC će doći po nas sa svime što imaju.
Upamtite to. -Mislite na Spartance?
Jesi li vidio Spartanca izbliza?
Vidio sam marince.
Spartanac vrijedi stotinu marinaca. -Ali, Djanka,
postoji još jedna razlika između Spartanaca i marinaca.
Marince se može ubiti.
Spartanci nisu ljudi. Brži su, jači, pametniji.
Ne može ih se zaustaviti.
Jednostavno nastavljaju ubijati
bez milosti,
sve dok ne ostane ništa
za ubiti.
Igraš ili ne igraš?
Jin Ha! -Ispričaj našem mladiću. General zna.
Ili je Madrigal slobodan ili nije.
Nema između.
Ma daj! -Sigurno se šališ. -Nevjerojatno.
Sve je u redu, generale?
Gdje je moja kćer?
Sigurno se negdje skita s prijateljima.
Znaš Kwan.
Uspori! Nisam pristao na ovo!
Potpuno sam potresena.
Bolje da vrijedi, Kwan. -Manje priče, više gledanja, Cara.
Ako general sazna da smo otišli... -Što moj otac ne zna, neće ga ubiti.
Rekla sam da ćemo pronaći.
Madrigal, nastanjen sa najviše teškog hidrogena.
Pokreće brodove
i pojačava droge.
Zato moraš ostati, Kwan. Kako bi pronalazila to sranje.
Šteta za tebe. Kada pronađem kako,
odlazim s ovog glupog kamena.
Gdje ćeš uopće otići, Kwan? UNSC posjeduje galaksiju.
Neće ona otići. Nedostajali bismo joj.
Prvo oni koji sumnjaju. -To! -Da.
Vidimo se na drugoj strani.
Kwan, kuda ideš?
Planirati bijeg. -Koliko prije nego ovo počne djelovati?
Moj brat kaže da počne brzo.
Ljudi! Čekajte!
Znala sam da ćeš se doći igrati! -Hej, tvoje lice sjaji!
Kwan, gdje si bila? -Moramo se vratiti u utvrdu.
Zašto? Što se događa? -Tamo je brod. -UNSC?
Ne bih rekla. Neru, ozbiljna sam! Daj, Faaz! -Kwan...
Esso!
Ne znam. Trebali su doći do sada. -Kwan Ha.
Crvena baklja! Obavijesti generala Ha!
Generale Ha! Crvena baklja! Sjeverno od utvrde!
Zatvorite cijevi! Uzmite oružja!
Raširite se!
Ostanite nisko!
Iza tebe sam. -Evo!
Na poziciji!
Ugasite uzbunu! Pripremite se!
Mičite se!
(Kwan, požuri!)
Tata!
(Bili smo u šumi! Došli su niotkuda! Ubili su Caru i Essoa i...)
(Koliko UNSC-ovih? -Nije UNSC, tata!)
(Idi u svoju prostoriju. Sakrij se. -Tata, ne! Slušaj me, nisu marinci!)
Učini ono što moraš!
U liniju!
Malchine! Dođi. Ovuda. Uđi u cijevi.
Unutra! Primi se toga!
Pokret! Hajde! -Brzo! Idite!
Budite spremni.
(Što za Boga miloga?)
Što su oni? -Ne znam što su.
Tata! -Idi!
Kuda ideš? -Moram ići. Moram pomoći. -Hoćemo li umrijeti?
Naravno da nećemo. Ratnici smo, zar ne?
Da. -Ostani ovdje. Vratit ću se.
U zaklon!
Pustite me unutra!
Kwanya!
Idi!
Koliko ih ima?
Kwanya! -Ne znam, ali imaju brod.
Majko Božja, istina je. -Što? Što je istina?
Mislio sam da je to UNSC-ova propaganda.
Brod! UNSC!
U zaklon! -Sranje!
Spartanci.
Spartanac!
Srebrni tim, napadnite.
Preuzimam izvidnicu.
(Demon.)
Pomažu. Spartanci pomažu!
Mislio sam da neću doživjeti taj dan.
Sada su na našoj strani. -Doista jesu.
Borimo se!
Čistim sjeverni kvadrant.
Elitna skupina, zapadni kvadrant.
Srebrni tim, očistite obruč.
Tim, trebam pojačanje. Južni kvadrant.
Kai, ostani na poziciji.
Kad god si spreman.
Tata?
Kwanya.
Ne!
Zapovjedništvo, Srebrni tim.
Savezničke snage na planetu Madrigal neutralizirane.
Ubijeno 20 elitnih vojnika, 150 civila.
Nema preživjelih. -Čekaj!
Ispravak. Jedan je preživio.
Žena. Mlada.
Srebrni tim započinje sveobuhvatnu pretragu područja
zbog neprijateljskog mjesta slijetanja.
Čekajte! Nemojte samo otići!
Tata.
HALO
Šefe. Saveznički Fantom.
Vannak, Riz, očistite taj brod.
Hej, Šefe.
Kai, sa mnom.
Glavni Šef 1-1-7, prijavak s planeta Madrigala.
Pronašli smo Saveznički brod. Lokalna mreža 12-Tango-Zone-Echo.
Istražujemo unutrašnjost obližnje pećine.
Zaključak.
Savezničko iskopavanje.
Mreža u pećini, čini se, nije prirodno stvorena.
Krhotine prouzročene plazmenim rezačima.
Čini se da su Savezničke snage iskapale nekakav predmet.
Njegova namjena nepoznata.
Uzimam.
Ne udaljavaj se previše.
Šefe!
Šefe, prijavak?
Riz, Vannak, jedan elitni približava se ulazu u pećinu.
Glavni Šefe?
Vas troje upravljajte drugim brodom.
Odletite u Flotu zbog istrage i informacija.
Uzet ću predmet i pratiti vas u Kondoru.
Letjet ću s tobom. -Ne. Idi s ostalima.
Procedura nije takva. -Idi s ostalima.
To je naredba. -Razumijem.
SKENIRANJE: ČOVJEK, MLADI, ŽENA, MANJE OZLJEDE
PLANET: DOHVAT FLOTA - UNSC-ovo SJEDIŠTE
Pristup osiguranju, dr. Catherine Halsey.
Otvori zapisnik misije Spartanca. Madrigal, Glavni Šef 1-1-7.
Čini se da su Savezničke snage iskapale nekakav predmet.
Njegova namjena nepoznata.
Uzimam.
Admiralica Parangosky. Pristup odobren.
150 mrtvih civila na Madrigalu ne izgleda dobro
za vaše Spartance, čak i da su to pobunjenici.
Saveznici su izbrisali cijeli pobunjenički garizon
prije nego se Srebrni tim umiješao. Spasili smo jednu.
1-1-7 je dovodi. -Jedna preživjela neće mi olakšati posao.
Odbor za osiguranje traži izgovor da vas prestane financirati.
John je pronašao nešto na Madrigalu.
Vjerojatno Savezničko. -Dodat ćemo to kolekciji. -Ne.
Ovo je drugačije.
Nisam vidjela ništa takvo.
Godinama se borimo s tim izvanzemaljcima
i još uvijek ne znamo što su, gdje ih pronaći
ili kako ih pobijediti. Zapovjedništvo na Zemlji želi odgovore.
Ako nam taj predmet može reći nešto o njima,
osjećam da će zabrinutost odbora o mrtvim pobunjenicima nestati.
Još nešto. Žele da prijateljsko lice razgovara s preživjelom.
Miranda Keyes poznaje Madrigal. Zamolila sam je da pomogne.
Hoće li to biti problem?
Ne. Ali predmet s Madrigala ide direktno u moj laboratorij
na prvu analizu čim stigne. -Izvanzemaljska
tehnologija je Mirandimo područje.
John ga je pronašao. Pripada ovdje.
Rekla sam da to nema uspjeha.
Pauzirali smo aktivni razvitak. -Niste pauzirali ništa.
Catherine, na vašoj genijalnosti moramo biti vrlo zahvalni.
Usmjerite tu genijalnost kako treba i legalno.
Riješite se toga i drugoga.
Jasno? -Jasno.
Dala sam vam veliku prednost, doktorice.
Nemojte odugovlačiti s time.
PRIJESTOLNICA ZAPOVJEDNIŠTVO SAVEZNIKA
NEPOZNATA LOKACIJA
(Uzvišena.)
(Milosti. Relikvija na Madrigalu nije bila ondje gdje sam predvidjela?)
(Bila je točno tamo gdje ste predvidjeli.)
(Nije kod nas?)
(Uzeo
ju je Kaidonski ratnik.)
(Ne razumijem.)
(Tvrdi da Spartan koji ju je uzeo, nama poznat kao demon,
uspio ju je oživiti kao što to vi možete.)
(Moram razgovarati s tim ratnikom. Odmah!)
(Mogu li predložiti da se ostavite toga?)
(Proučavate ljudske priče,
ne zbog toga što su to vaši ljudi,
nego da bolje upoznate um neprijatelja.)
(Tako je.)
(Možda ćete mi jednom čitati
pa da i ja bolje upoznam neprijatelja.)
(Zahvaljujem na savjetu, Milosti.)
Hej.
Netko, molim vas.
Molim vas!
Hej. Hej, ti!
Hej! Otvori vrata!
Molim te!
Otvori vrata! -Kwan!
Kako se osjećaš?
Tko si ti? -Ja sam Miranda Keyes.
Razgovaram s tobom iz UNSC-ovog sjedišta na Dohvatu.
Žao mi je zbog tvog gubitka, Kwan.
Unatoč razlikama,
UNSC je poštovao način na koji se Jin Ha
zauzeo za sebe i ljude na Madrigalu.
Kwan, nisam političarka.
Provela sam vrijeme pokušavajući razumjeti izvanzemaljce.
Tvoj planet nije prvi koji se suočio sa
Saveznicima i nažalost, neće biti zadnji.
Ako se ne udružimo,
ne znam kako ćemo ih zaustaviti.
Mogla bi nam pomoći u tome.
Što to znači?
Ako bi htjela objaviti nekoliko riječi drugim kolonijama.
Objasniti što si vidjela. Brutalnost Saveznika,
činjenicu da ih Spartanci zapravo ubijaju.
Mislim da će nadaleko odložiti to
oko čega se političari svađaju
i pomoći nam da obratimo pažnju na pravi rat.
Moj tata je proveo život pokušavajući osloboditi nas od vas
do dana njegovog ubojstva.
Kako me možete tražiti da stanem pred kameru...
Razumijem. Ne pokušavam... -Ne. To je odlična ideja.
Da, učinimo to.
Što ako kažem da je UNSC poslao Spartance da nas napadnu?
To nije istina. -Ubili su preko stotinu nedužnih ljudi.
Djecu.
A onda...
Onda ste me oteli da kažem da su izvanzemaljci.
Kwan, cijeli susret je snimljen. -Možete napraviti video kakav hoćete.
Vidjeli smo prijenos propagande o Spartancima.
Misliš da iz Vanjskih kolonija to nisu prozreli?
Kada čuju moju verziju,
možeš zaboraviti jedinstvo ili što god.
Druge kolonije pobjeći će od UNSC-a koliko god brzo mogu.
Što želiš?
Neovisnost za Madrigal.
To je moj tata želio.
To ja želim.
Da.
Odmori se.
Vidjet ćemo se na Dohvatu.
Crveno svjetlo na spoju 4.
Naredniče Shepherd, zatražili ste Skillianski operativni centar.
Uzimam.
Biometrija je posvuda.
Temperatura raste. Porasla je.
Limfni čvorovi su se upalili.
Aktivnost u njegovom hipotalamusu i u pinealnim žlijezdama.
Gledajte. Naboj energije stimulira njegovo vezivno tkivo.
Sve to iz kontakta sa komadom kamena.
Je li rekao nešto? -Nije.
Koliko još dok se vrate? -Dobar dio dana. -Dobro.
Sierra 1-1-7. -Povezujem.
Dr. Halsey. Prijavak.
Vraćamo se iz 23 Vaga, planet Madrigal,
sa jedinom preživjelom. Saveznici razoružani, jedan pobjegao.
Tvoja moždana aktivnost, neke anomalije?
Vidio sam stvari.
Kada sam dodirnuo predmet.
Kakve stvari?
Šumu. Bijelog psa.
Obitelj.
Obitelj?
Takav je bio osjećaj.
Dobro.
John, dok ne saznamo više o predmetu,
željela bih da se držiš podalje od toga.
Razumijem.
Prošao si puno toga, Johne.
Što god da se dogodilo, vrati se ovdje
i sredit ćemo to. Dobro?
Da, gospođo. -Sierra se odjavljuje.
Trebam prijenos svakih deset minuta
i kada sleti, dovedite ga pravo ovdje.
Da, gospođo. Dobro.
Otvori vrata. Molim...
Identifikacija. -Glavni Šef, Mornarički podčasnik, John 1-1-7.
Što radiš? -Skeniram valjanost sučelja zbog postojanja abnormalnosti.
To je tvoj način za reći da nisi dobro? -Provjeravam sisteme.
Da.
Preživjet ćeš?
Da. -Hej.
Ima li što za jesti na ovom brodu?
Čuo sam da si se igrala političarke sa pobunjenom djevojkom.
Tata, pokušala sam.
Progutala sam ponos i stvarno sam dala sve od sebe. -Vjerujem ti.
Prodati Spartance dr. Halsey pobunjenici, od svih ljudi.
Kao da bi Halsey učinila nešto da me promovira.
To nije sasvim pošteno. -Molim te, nemoj je braniti.
Nije učinila ništa, nego postavljala mi prepreke.
Halsey je uvijek bila odlučna. Jedino je posao važan.
Davno sam se pomirio s time.
Ništa osobno. -Ništa osobno nije izgovor kada je to tvoja mama.
Krv, očna tekućina, komadići žlijezda i uzorci
kostiju poslani su u vanjski laboratorij...
Znaš, dosta si na nju.
Jao. -Mislim to kao kompliment.
Kako god bilo...
Nagađam da UNSC neće dati Madrigal potpunu neovisnost.
Što će se dogoditi s djevojkom?
Došao sam ti reći.
Reći što?
Kwan Ha bila je teško ozlijeđena u izvanzemaljskom napadu na Madrigal.
Unatoč našim najboljim naporima, podlegla je ozljedama.
Razgovarala sam s njom i bila je dobro. Kakve ozljede?
Tata.
Nisi valjda naredio Članak 72?
Došlo je odozgo.
Htio sam da to čuješ od mene.
Slažeš se s time? -Ne radi se o tome.
Ne, radi se o održavanju protoka deuterija, bez obzira na cijenu.
Nije tako jednostavno. -Jednostavno je. To je Članak 72.
Ubit ćemo tinejdžerku,
a ja sam suučesnica. -U ratu smo, Miranda.
Budućnost čovječanstva... -Kakve svrhe spašavati čovječanstvo
ako ćemo odustati od svog?
Nekada moraš donijeti teške odluke da bi dobila dobre rezultate.
Tko sada zvuči kao Halsey?
Ne jedeš?
Nisam vidio ništa što mi se sviđa.
Da? Što voliš?
Matice, vijke,
mikročipove.
To je bila šala. -Da, ne, shvaćam.
Urnebesno.
Skidaš li to ikada?
Sva moja dijagnostika i upravljački sistemi vode se unutra.
Treba mi to.
Glavni Šef?
Znaš da smo se već sreli?
Kada je to bilo?
Kada si ubio moju majku.
Bila je na sastanku.
Vanjski kolonisti okupili su se da razgovaraju kako nas je UNSC
zakidao za naše prirodne reusrse.
Prije nego su došli do toga, ti i tri druga Spartanca pojavili ste se
zbog opasnosti od pobunjeničke bombe. To nije imalo smisla, jer zašto bi...
Zašto bi pobunjenici raznijeli sastanak za pobunjenike?
Da.
Naređeno nam je da eliminiramo organizatora.
Naredbe su promijenjene.
U što? -Okupljeni su bili u neposrednoj opasnosti.
Moja mama se činila kao opasnost?
Što vidim na zemlji možda neće utjecati na cijelu situaciju.
Što to znači? -Nekada drugi znaju što ja ne znam.
Nije ti palo na pamet da si mogao drugačije?
Onda preispituješ sve. -Netko ti je rekao da je to loše?
Naravno da jesu.
Smiješno je.
Ne gledam slike svoje mame tako često, ali
ti...
Posvuda si.
Ne mogu se ni okrenuti a da ne vidim prijenos
o najboljem čovječanskom oružju.
ČLANAK 72 UKLONI
Kako se zoveš?
Kwan Ha.
Koliko ćemo biti u ovome?
Dolazak je još uvijek nekoliko sati. -Što onda?
Još uvijek se radi na tome.
U čemu je problem?
Pokažite joj. -Da, gospođo.
Što radi? -Čekajte.
NEMA SIGNALA
Kapetane, zna li Glavni Šef da je djevojka Članak 72?
Naravno. Bilo bi mu poslano.
Dr. Halsey, što nije uredu s 1-1-7?
Ništa, to je samo neurokemijska greška
uzrokovana nabojem u moždanoj kori.
Nije to ništa. Radije da je uklonio pobunjenicu po naredbi,
odlučio je prekinuti video vezu u brodu.
Što se događa?
Mislim da se prisjeća.
Što? -Koga?
Svojih roditelja. -Mislila sam da ste zapečatili ta sjećanja.
Nije siguran da su to njegova sjećanja.
Na trenutak, to su samo vizije. -Zašto je onda prekršio proceduru?
Ne znam.
Neznati zašto hodajući stroj za ubijanje radi što radi,
rizik je koji se ne može preuzeti. -Potpuno se slažem,
što Kortana sistem može dokazati...
Nema Kortana sistema, Catherine.
Nema kloniranja, nema Kortane. Je li to jasno?
Dovedite svog Spartanca u red.
Što se događa?
Nešto nije
u redu. Ne mogu disati.
Što radiš?
Razina kisika u brodu opada.
Moram...
Kwan. -Zatvorite dovod kisika u odijelu 1-1-7.
Nemojte spustiti ispod 40. Želim ga onesviještenog, a ne mrtvog.
Može li djevojka preživjeti ovo? -Mislila sam da je želite mrtvu.
Ovdje je. -Evo.
Drži na 40%. Onesviješten je.
Dobivam prijavak o pristupu ploči Alfa 1-6.
Ako je u nesvijesti, kako otvara ploče u brodu?
Što je u A 1-6? -Kontrola atmosfere.
Razina kisika vraća se u normalu.
Kakvu vrstu naoružanja brod ima? -John neće pucati na nas.
Mislim da se može reći da ne znate što će Glavni Šef učiniti.
Brodom upravlja AI. Imamo kontrolu.
Poslat ću pratnju Pelikana. -Trebam više od pratnje, kapetane.
Oglasite uzbunu. Pošaljite sve na sletnu pistu, cijelu eskadrilu.
Dužno poštovanje, govorimo o našem
najvažnijem vojnom sredstvu. -Nećemo riskirati.
Dajte da istražim. Pričat ću s Johnom i kakav god utjecaj predmet...
Preispitajte još jednu naredbu, doktorice
i moći ćete gledati iz svog laboratorija.
Hajde! Idemo! Pokret!
Krenite! -Idemo! -Mičite guzice! Idite!
Pokret!
Čisto.
POKRETANJE
Srebrni tim, Glavni Šef nije sav svoj
zbog predmeta kojeg ste pronašli na Madrigalu.
Zbog toga, više nije sposoban slušati naredbe.
Poslalo vas je zapovjedništvo Flote da ga uklonite.
Mijenjam te naredbe. -Pokret!
Što god se događa s njim, ima drugih rješenja.
Kada brod sleti, želim da osigurate i zaštitite Glavnog Šefa,
od bilo koga tko mu aktivno ugrozi život, pod bilo kakvim okolnostima.
Napadamo prijatelje, gospođo?
Ako napadnu Šefa, nisu prijatelji.
Točno, dr. Halsey?
Točno.
Kwan. -Ne miči se.
Morat ćeš me saslušati. -Što si mi učinio?
Prestani dirati to. -UNSC je promijenio smjesu zraka, ne ja.
Zašto bih ti vjerovala?
Pokušavam preuzeti kontrolu nad letom. -Ubit ću te.
Ovo je oklop Mjolnir klase 6.
Vanjski sloj je od poboljšanog titanija. Nećeš ga ni udubiti.
Ako me želiš mrtvog,
morat ćeš gađati ovdje gore.
Što se upravo dogodilo?
Mislim da je skinuo svoju kacigu.
Što radiš? -Pokušavam ti pomoći.
Ako ovaj brod sleti, odvest će te i pogubiti.
Rekli su ti to?
I jednostavno si odlučio pomoći mi?
Zašto bi to Spartan učinio?
Ne znam.
Pokažite mi toplinsku sliku Kondora. -Odmah.
Što sada?
Moramo djelovati brzo.
Postoji potpis oružja na toj djevojci.
Je li vaš Spartan pobunjenici dao pušku?
Zelena paluba, dvije minute do slijetanja. Dvije minute!
Idemo!
Otvori ECAM ploču 2. Odspoji AI osigurač.
Autopilot što? -ECAM ploča 2! Tako ćemo preuzeti kontrolu nad brodom.
Isčupaj kablove FMS-a! -Koje kablove?
Moram odspojiti servo stabilizatora u isto
vrijeme, inače ćemo izgubiti potpunu kontrolu.
Ne mogu! Zapele su! -Moraš raditi brže, Kwan!
Pokušavam!
Idite!
Sranje.
U ručnom načinu. Sada ste u ručnom načinu.
Onesposobio je AI. Leti ručno, gospođo.
Što čekaš? Mislila sam da imaš kontrolu.
Imam. Drži se.
Kapetane. -Ovdje Keyes. Pucajte po brodu prije nego učita kontrole naoružanja.
Oborite ga!
Idemo! Pokret!
Pokret! Prilazimo na desnu stranu!
Stoj! Pokrivajte me! Pripremite se!
Bravo 2 kod vrata!
Držite liniju!
Na svoja mjesta! Držite svoj odjeljak!
Što ćemo?
Pripremite se za proboj!
Što ćemo? -Svi motori mrtvi. -Nema odgovora.
Ubijte djevojku.
Ako on nešto učini, ubijte i njega.
Sranje.
Glavni Šefe, molim te, reci da imaš plan.
Postavljam naboje!
Glavni Šefe!
Želiš vidjeti? -Naravno.
Što se dogodilo? Procjena vrijednosti?
AI je isključen.
Što si učinio? -Prebacujem na rezervno napajanje.
Što je to bilo?
Zaveži se.
PREVEO: BigGamer