Μια γυναίκα έριξε ένα νόμισμα. Μάντεψα τη σωστή όψη.
Για γούρι.
Αυτοί ευθύνονται, Κάι. Για τον Ριτς. Τον Βάνακ.
-Η Διαθήκη ευθύνεται. -Δεν πήρε αυτή τις πανοπλίες μας.
Η παραμικρή απροσεξία ακυρώνει δουλειά αιώνων.
Πώς διάλεξες εμένα;
Δεν σε διάλεξα. Σε βρήκα.
Είσαι πάντα απών στα δύσκολα.
Το έσκασες από τους Σπαρτιάτες, από τα Χαλάσματα...
-Ποιος πήρε τον Κέσλερ; -Η ΔΔΟΗΕ.
Φτιάχνουν ακόμα Σπαρτιάτες.
-Πού είμαστε; -Στις Θερμοπύλες.
Μπείτε στο διαστημόπλοιο. Τοποθετήστε την ακίδα.
Το ξέρω αυτό. Τι γυρεύει εδώ;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Εδώ άρχισαν όλα.
Χωρίς την έρευνά σου, δεν θα έβρισκα το λάθος σου.
Αν γυρίσεις στον Ιερό Δακτύλιο μέσω του τεχνουργήματος...
-θα βρεις πού είναι. -Δεν μπορώ μόνη.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Κορτάνα.
Η Διαθήκη θα βρει τον Ιερό Δακτύλιο.
Πρέπει να φτάσεις εσύ πρώτος εκεί.
Άγγιξε το τεχνούργημα.
Άφησες τον πλανήτη να καεί.
Κάποια πράγματα δεν τα ελέγχουμε.
-Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. -Πάντα τον εμπιστευόμουν.
Η εκπομπή έγινε από αυτήν την ανθρώπινη συσκευή.
Δες την καρδιά μου. Ποτέ δεν θα σε πρόδιδα.
Παιδί, ερχόμουν εδώ με τη φαντασία μου.
-Νόμιζα πως ήταν... -Όνειρο;
Ζωντανό.
Ήθελα να καταλάβω τι ήθελε από μένα.
Γιατί εμένα;
Γιατί εσένα;
Κοίταξέ με.
Σε είδα.
Στον Ριτς.
Με τους Σανχίλι.
Ο Κριτής είναι στρατιώτης.
-Σαν εσένα. -Οδήγησες εκεί τη Διαθήκη.
Εκατομμύρια άνθρωποι. Νεκροί.
-Εξαιτίας σου. -Εξαιτίας του πολέμου.
Εσύ δεν θα έκαιγες την Ελεημοσύνη;
Υπάρχει διαφορά. Είσαι άνθρωπος.
Είμαι; Εσύ είσαι;
Μήπως δεν υπάρχουν πλευρές;
Παρά μόνο ζωή και θάνατος. Εμείς κι αυτοί.
Δεν είμαστε το ίδιο.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Έπρεπε να δω τα μάτια σου.
Για να ξέρω ότι καταλαβαίνεις τι πρέπει να γίνει.
Τη βρήκες.
Δεν μπορείς να φέρεις τη Διαθήκη εδώ. Καταλαβαίνεις;
-Αν ελέγχουν τον Ιερό Δακτύλιο... -Θα αφανίσουν τους ανθρώπους.
Αν τον έλεγχαν άνθρωποι, θα αφάνιζαν τη Διαθήκη.
Τόσα ξέρουν.
Ο δακτύλιος δεν καταστρέφει απλώς. Είναι ο σπόρος της ζωής.
Μπορούμε να χτίσουμε έναν ειρηνικό κόσμο εδώ.
-Δεν θα το επιτρέψουν. -Δεν αποφασίζουν αυτοί.
Ο δακτύλιος δεν ανήκει σε αυτούς. Σε εμάς ανήκει.
Κατάλαβα.
Σε τι διαφέρουμε.
Εσύ αμφιβάλλεις.
Κουνήσου. Πρέπει να κουνηθείς.
Όλοι έξω!
Δεν είναι ωραίο αυτό.
Τι προδοσία είναι αυτή;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο, Ούτο 'Μντάμα.
Με γνωρίζεις;
Είναι πολλά αυτά που γνωρίζω, ιερέα.
Πού είναι ο άνθρωπος;
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.
-Η "Ευλογημένη". -Μάλιστα.
Πίσω σου.
Σε ευλογώ.
Τον βρήκες;
Τον χάρτη. Δείξε μου.
Εκεί.
Η ομάδα σου δεν θα βρήκε τον αρχικελευστή.
Για να σε βοηθήσω, έχει το τεχνούργημα.
Η ομάδα του Μπριγκς πλησίαζε...
Αν μαθευτεί ότι ο αρχικελευστής ζει...
θα ακολουθήσουν άβολες ερωτήσεις για τον Ριτς.
Ποιος ήξερε τι, και πότε.
-Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε. -Να "ανησυχούμε";
-Εσύ ήσουν επικεφαλής. -Δρούσα υπό τις εντολές σου.
Μα δεν ανήκω στην ΥΠΝ.
-Γιατί αργεί να φορτώσει; -Το σύστημα μόλις επανήλθε.
Αποκαταστάθηκε το σήμα.
Το καταδρομικό της Διαθήκης μόλις βγήκε...
από το ελικόρρευμα στο Σύστημα Σοέλ.
Όλα τα μαχητικά της Διαθήκης.
Είναι όλος ο Πρώτος Στόλος της Ιερής Συμφωνίας.
-Γιατί είναι έτσι; -Λόγω σήματος.
Το κέντρο του συστήματος εκπέμπει πολλή ενέργεια.
Ηλιακή έκλαμψη, καινοφανής αστέρας, μαύρη τρύπα...
Να φέρει ο ναύαρχος Στάνφορθ τον στόλο της ΔΔΟΗΕ από τον Τομέα 3.
Ετοίμασε τους Σπαρτιάτες 3.
Έχουν εκπαιδευτεί για εξειδικευμένες αποστολές.
-Εσύ δεν είπες ότι ήταν έτοιμοι; -Είναι επίλεκτοι στρατιώτες.
-Δεν προορίζονται για... -Εσύ τους προετοίμασες.
Εγώ αποφασίζω πώς θα χρησιμοποιηθούν.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, κοίτα να τον βρεις.
Δεν είναι μαύρη τρύπα αυτό.
Τζον-117, σταμάτα εκεί που είσαι.
Πέσε στα γόνατα. Έχουμε εντολές προσαγωγής.
Άλλες εντολές έχετε.
Αντιστέκεται. Ρίξτε του.
Είπα, ρίξτε του.
Πυροβολήστε τον.
Έχω βρεθεί σε αυτήν την πλευρά του όπλου.
Δεν έκανα ερωτήσεις. Δεν ήθελα να ξέρω.
Τράβα τη σκανδάλη.
Μα πάντα ξέρουμε. Έτσι δεν είναι;
Σου έδωσα μια διαταγή.
Ξέρει ότι η σφαίρα δεν γυρίζει πίσω. Γι' αυτό βάζει εσένα.
Μα αν είναι να με σκοτώσεις...
τουλάχιστον κοίτα με κατάματα.
Τι κάνετε; Είπα, ρίξτε.
Κάν' το μόνη σου.
Μην κουνηθείς!
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου.
Θα το έκανες εσύ;
-Το μέρος είναι ασταθές. Ας φύγουμε. -Δεν πάω πουθενά.
Όποιος σχεδίασε αυτό έφτιαξε την Άλω.
Τι είναι αυτό το μέρος;
-Μια βιβλιοθήκη. -Ή ένας θρησκευτικός χώρος.
Ως η αρχική επικεφαλής του προγράμματος...
σε διαβεβαιώνω ότι είναι βιβλιοθήκη. Δες τους τοίχους.
Μοιάζουν με εκκλησίας.
Κατάλαβα.
Ιδέα δεν έχετε.
Να 'στε καλά.
Είπες κάτι για ένα λάθος.
-Αλήθεια; -Είπες ότι έκανα ένα λάθος.
Eίχες λύσει το πρώτο κρυπτογράφημα σύμφωνα με τις παλιές σου αρχές.
Δεδομένα, μαθηματικά... Και ξεκλείδωσες τον πρώτο σηκό.
-Απλό. -Δεν ήταν δα τόσο απλό.
-Χρειάστηκα εβδομάδες... -Τέσσερις μήνες.
Έχω τις σημειώσεις σου.
Τον άνοιξες μα παρέβλεψες...
ότι το κρυπτογράφημα δεν είναι μόνο μαθηματικό.
Είναι και γλωσσολογικό.
Ένα σύνθετο ιδεογραφικό σύστημα με λογογραφικά στοιχεία, φωνήματα...
Θα πάρει πολλή ώρα αυτό;
Λιγότερη από τέσσερις μήνες.
Τι υπήρχε μέσα;
Εσύ πρώτα.
Οι σημειώσεις δεν λένε τι βρήκες.
Πες μου.
DNA.
Δικό τους. Και δικό μας.
Έχω τον πλοίαρχο του πρώτου Κόνδορα.
-Λέγεται Μπούκμαν. -Σύνδεσέ τον.
Πλοίαρχε Μπούκμαν. Εδώ ναύαρχος Παρανγκόσκι.
-Με ακούει η ομάδα σας; -Μάλιστα.
Ο εχθρός μας θα μάθει να μην τα βάζει με την ανθρωπότητα.
Ζητώ να του μεταφέρετε εσείς το μήνυμα. Μπορείτε;
Μάλιστα. Ομάδα Βέλος, με το σήμα μου.
-Ο Θεός μαζί σας. -Σπαρτιάτες, στο κατάστρωμα!
Κόνδορα Hotel Tango 3, απάντησε.
Κόνδορα Charlie November 2, έλεγχος ασύρματου.
Προς Κόνδορες, εδώ Τεχνικός Έλεγχος Όνυξ.
Ένας Κόνδορας να απαντήσει.
Στείλτε το δεύτερο κύμα.
Μόλις εξολόθρευσαν το πρώτο και στέλνεις κι άλλο;
-Τι περιμένεις; -Να ακολουθήσουν εντολές.
Ναύαρχε.
Μην το κάνεις αυτό.
-Πότε βγαίνουν από το ελικόρρευμα; -Δεν στέκει.
Πόσους Σπαρτιάτες θα θυσιάσεις;
Όλους.
Δεν είναι μια μάχη σαν τις άλλες.
Τι λες να βρίσκεται μέσα στο σύστημα;
Αν η Διαθήκη καταλάβει την Άλω...
δεν θα μας μείνουν άλλες μέρες να πολεμήσουμε. Δεν θα ζούμε.
Πού πηγαίνουμε;
Σε ένα τέτοιο μέρος μας είχαν φέρει.
Ήμασταν παιδιά.
Οι εκπαιδευτές...
μας είπαν ότι ο στόχος...
ήταν να υπερασπιστούμε το πέρασμα.
Μα δεν ήταν αυτός.
Ποιος ήταν;
Να μάθουμε...
τι πάει να πει "Σπαρτιάτης".
Πάλεψα με ό,τι είχα.
Ήταν στρατιώτες. Πελώριοι, ταχύτατοι.
Είχαν κοντάρια.
Είχαμε δύο επιλογές. Να μείνουμε και να ματώσουμε ή να φύγουμε.
Οι πιο πολλοί έφυγαν.
Μόνο σε αυτές τις συνθήκες...
καταλαβαίνεις τι άνθρωπος είσαι.
Δεν ήμουν γενναίος.
Απλώς...
συνέχισα να προχωρώ όταν άλλοι έκαναν μεταβολή.
Την τρίτη νύχτα, είχαμε μείνει πέντε.
Εγώ. Η Ριζ.
Ο Βάνακ. Η Κάι. Ο Τζον.
Αντισταθήκαμε.
Μαζί.
Πολεμήσαμε μαζί.
Και χάσαμε.
Μαζί.
Τι θα κάνουμε για τον Κέσλερ;
Τίποτα.
Τι;
Η αποψινή βραδιά τού ανήκει.
Τι εννοείς;
Αν του τη στερήσουμε, δεν θα μάθει ποτέ ποιος είναι.
Τι σου έκαναν;
Αυτοί που στάθηκαν στο πλευρό μου με οποιοδήποτε τίμημα;
Εγώ στέκομαι στο πλευρό σου με οποιοδήποτε τίμημα.
Τόσον καιρό που είχες εμμονή με τη Χάλσι...
δεν ήταν για χάρη της δικαιοσύνης.
Προσπαθούσες να γυρίσεις πίσω.
Το να είμαι Σπαρτιάτης σήμαινε κάτι.
Δεν είσαι Σπαρτιάτης.
Εσύ...
έχεις μια ζωή.
Έχεις έναν γάμο.
Έχεις έναν γιο.
Και δεν θα αφήσω κανέναν να τον πειράξει.
Δεν ανήκει εδώ.
Δεν θα τους αφήσω να τον κάνουν φονιά. Ούτε εσένα.
-Λαέρα. -Σταμάτα.
-Ήρεμα. -Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.
Πάρε ανάσα.
Δεν έχεις τίποτα.
Θα τα κάνω μαντάρα.
-Στην προηγούμενη, τα θαλάσσωσα. -Ηρέμησε.
Όλα καλά.
Είμαι σίγουρη ότι θα πεθάνω.
Απλώς φοβάσαι... να φοβάσαι.
Μόλις αρχίσει να πετάγεται πλάσμα...
δεν θα προλάβεις να φοβηθείς για σένα.
Θα φοβάσαι για μένα.
Κι εγώ για σένα.
Θα φυλάω τα νώτα σου συνεχώς.
Να φυλάς τα δικά μου.
Ελήφθη;
Ναι.
Ομάδα Δέλτα, έτοιμοι για αναχώρηση.
Ομάδα Γάμμα...
Τζον.
Δεν φταίω μόνο εγώ. Μας είπες ψέματα.
Μας έβαλες σε κίνδυνο. Τιμωρηθήκαμε.
Μα πώς...
Προσπάθησα να σε βοηθήσω, μα δεν άκουγες.
-Έπρεπε να πάρω μια απόφαση. -Πήρες τη λάθος απόφαση.
Εμπιστεύθηκες άτομα που μας ήθελαν νεκρούς.
Έκανα ένα λάθος.
Ίσως εσύ να μην έχεις κάνει, αλλά αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ.
Πού πηγαίνουμε;
-Τζον; -Χρειάζομαι τη στολή μου.
-Μα δεν ξέρεις πού είναι. -Όχι. Ξέρει αυτή, όμως.
Ακόμη και τότε, ήξερα τι σήμαινε.
Το DNA που βρήκα ήταν και ανθρώπινο και όχι.
-Μια μετάλλαξη; -Μια δυνατότητα.
Μια πρόσκληση να ξεκλειδώσουμε τις δυνατότητες του είδους μας.
Άρχισα την έρευνα.
Συγκρότησα μια ομάδα.
Ψάξαμε στον γαλαξία άτομα με ίχνη αυτής της γενετικής ακολουθίας.
Απήγατε παιδιά.
Χρειαζόμουν Σπαρτιάτες. Όπως όλοι μας.
Ποιος άλλος ξέρει για αυτό;
Δείξε μου τι βρήκες εσύ.
Πρέπει να είναι πολύτιμο.
Υπολογιστή, δώσε μου τις ίδιες παραμέτρους προσομοίωσης.
Διεύρυνση κλίμακας.
Πλανητική.
Έναρξη.
Διεύρυνση κλίμακας.
Αστρικό σύστημα.
Έναρξη.
ΤΕΛΟΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ
Ευχαριστώ, Κορτάνα.
Περίμενε. Τζον, μη.
Τζον.
Δώσε μου έναν λόγο να μην τον σκοτώσω αμέσως.
Δεν μου έρχεται κάποιος.
Πού...
είναι η πανοπλία μου;
Ξέρω πού είναι.
Μπορώ να σου τη φέρω.
-Πες μου. -Είναι βιομετρικά ασφαλισμένη.
Θέλουμε το πρόσωπό του.
Με το υπόλοιπο σώμα;
Η Παρανγκόσκι είπε ψέματα για την ακίδα.
Δεν κάνει αυτό που τους είπαμε.
Πάμε.
Δεν ελέγχει το σύστημα.
Ο ιός συμπιέζει τον υβριδικό δίσκο...
προκαλώντας μια ισχυρή αντίδραση που θα αποτεφρώσει τα πάντα.
-Τι; -Τον στόλο τους, τον δικό μας...
ίσως και την Άλω.
Η Παρανγκόσκι στέλνει όλους τους Σπαρτιάτες 3 κατά της Διαθήκης...
γιατί δεν της είναι όλοι απαραίτητοι.
Ένας τής αρκεί.
Μία ομάδα.
Μία ακίδα.
Ένα διαστημόπλοιο.
Οι Σπαρτιάτες είναι το ασφαλιστικό της συμβόλαιο.
Η ασφαλιστική δικλείδα της.
Αν χάσουμε τη μάχη με τη Διαθήκη, δεν παίρνουμε την Άλω.
Μα με την ακίδα της Παρανγκόσκι, ούτε κι εκείνοι.
Από πότε κόπτεσαι για τους Σπαρτιάτες;
Αυτοί οι Σπαρτιάτες είναι έργο ζωής.
Το 'χω ξανακούσει αυτό.
Τι συνέβη...
στον πατέρα μου;
Είπαν ότι έμεινε πίσω. Στον Ριτς.
Ξέρεις τον πατέρα σου.
Ποτέ δεν θα έφευγε.
Οι επιζώντες σκόρπισαν στον γαλαξία. Ίσως να είναι ανάμεσά τους.
Είδα τι έγινε.
Τον είδα, Μιράντα.
Στο τέλος.
Όχι.
Περίμενε. Μιράντα.
Να και κάτι καλό.
Όχι απλώς μαθηματικά ή κάποια γλώσσα.
Είναι άστρα.
Τομέας τέσσερα.
Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
Ο Βάνακ με κοίταξε...
και δεν καταλάβαινε...
πώς του συνέβη αυτό.
Δεν ήταν φοβισμένος.
Απλώς δεν καταλάβαινε.
Τι θα κάνουμε;
Ήρθα να σου ανοίξω μια τρύπα στο στήθος.
Να δω τη ζωή σου να χάνεται, όπως του φίλου μου.
-Δεν έδινα εγώ εντολές στον Ριτς. -Τις ακολούθησες, όμως.
Κι εγώ εσένα.
Θα πας...
να πεις σε όλους...
τι έκανε η Παρανγκόσκι...
στον Ριτς.
Θα πεις και την αλήθεια για όσα έκανες εσύ.
Ο λόγος μου δεν αρκεί. Δεν έχω αποδείξεις.
Εγώ είμαι η απόδειξη.
Τη στιγμή που θα βγω από εδώ...
όλα όσα έκανε η Παρανγκόσκι και είπε...
είναι ένα ψέμα.
Θα καταστραφώ κι εγώ.
Για όλα υπάρχει ένα τίμημα.
Ακόμα κι αν δεν το βλέπεις.
Αυτό δεν καταλάβατε ποτέ εσύ και οι όμοιοί σου.
Κάποιος πάντα την πληρώνει.
Αυτήν τη φορά, είσαι εσύ.
Αυτός ο αστερισμός είναι το Δίχτυ του Βέλες.
Ναι.
Να και το Φτερό του Λοβιατάρ.
Και τέλος, ο Μεγάλος Σταυρός.
Δεν γίνεται τίποτα.
-Κάτι θα μας διαφεύγει. -Το κρυπτογράφημα είναι ένα τεστ.
Καταλαβαίνουμε με τον ίδιο τρόπο...
τα μαθηματικά; Τη βιολογία;
Επικοινωνούμε όπως αυτοί;
Εξερευνούμε με τον τρόπο...
που εξερευνούσαν;
Έχουμε την περιέργεια...
Δεν είναι χάρτης.
Ένα ρολόι είναι.
Τι;
Προβάλλει τα άστρα όπως τα βλέπουμε εμείς...
μα δεν είναι αυτός ο ουρανός τους.
Τι κάνεις;
Τα άστρα...
κινούνται στο πέρασμα του χρόνου.
Εκατομμύρια χρόνια.
Πώς ξέρεις πού πάνε;
Το έχω ξαναδεί.
Ποιο;
Τα άστρα τους.
Ήταν σαν έβλεπα όνειρο.
-Στάσου. -Θα αστειεύεσαι.
Στάσου. Κι αν...
Θα έρθετε ή όχι;
-Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε. -Δεν είναι τόσο απλό.
Άκουσες τον Άκερσον.
Η Παρανγκόσκι θα κάψει τους Σπαρτιάτες.
-Πρέπει να πάμε μαζί τους. -Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Η Παρανγκόσκι έχει δίκιο.
-Τι εννοείς; -Δεν λέω ότι είν' ασήμαντο, ανώδυνο.
-Μα αν χάσουμε την Άλω... -Άκουσες τι είπε.
-Μιλάμε για έναν ολόκληρο στόλο. -Εγώ μιλάω για το τέλος των πάντων.
Ο Ιερός Δακτύλιος δεν έχει έναν μόνο σκοπό.
Μα στα λάθος χέρια, είναι όπλο.
Εγώ θα πάω μαζί τους.
Δικοί μου είναι.
Δεν θα τους αφήσω μόνους.
Πρέπει να είμαι εκεί.
Το ξέρω.
Αν φτάσει η στιγμή...
και είσαι εσύ...
με την ακίδα στο χέρι...
Εσύ φτάσε στην Άλω.
Ό,τι κι αν γίνει.
Αυτά τα σύμβολα... Τι λένε;
Δεν τα έχω ξαναδεί.
Το κεντρικό μοιάζει με το ιδεόγραμμα "ανάπτυξη".
Μα αυτό στην κορυφή έχει συνήθως αρνητικές έννοιες.
Αναλόγως θέσης, ίσως τροποποιεί το άλλο σύμβολο.
Μπορεί να σημαίνει αλλαγή, διαίρεση, παρακμή...
Είναι τάφος.
Δεν είναι τάφος.
Είναι ένα εργαστήριο.
Κι αυτό...
είναι ένας επιστήμονας.
Μοιάζει σχεδόν σαν άνθρωπος.
Μην το αγγίζεις.
Κρατά κάτι στο χέρι του.
Περίμενε.
-Πρέπει να φύγουμε. -Χάλσι. Πάμε.
Τι;
-Βγες έξω! -Μιράντα...
Χάλσι.
-Χάλσι. -Δεν το βλέπεις;
Πρέπει να φύγουμε. Χάλσι.
Ελάτε. Πάμε.
Μαμά!
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να ξαναπάμε. Ήταν μια πόλη.
Μια πόλη! Φανταστείτε την τεχνολογία...
-την ευφυΐα που... -Τι συμβαίνει;
Είναι πανέμορφο.
Απλώνει.
Είναι η ιστορία τους.
Η ιστορία της εξάπλωσης της αυτοκρατορίας τους.
Όλων των κόσμων που γνώρισαν.
Ανάπτυξη.
-Τι έγινε; -Είναι αληθινό.
-Ποιο; -Να φύγουμε.
-Κουάν! -Άσ' τη.
Μιράντα.
Πες μου.
Πες μου ότι το πήρες.
Έγινε. Οι άπιστοι του ιερέα είναι νεκροί.
Πολέμησες για μένα.
Θα πέθαινες για χάρη μου.
Θα πέθαινα για την αλήθεια που φέρεις.
Ο στόλος μάς βρήκε.
Θα καταστραφούμε;
-Τι έχεις προβλέψει; -Δεν βλέπω τίποτα πια.
Έχω εκπέσει.
Δεν ξέρω πώς να γίνω αντάξια της πίστης σου.
Είσαι ήδη.
Μου έδειξες την εξιλέωσή μου.
Είμαι δεμένος μαζί σου.
Είμαστε δεμένοι με τον Δακτύλιο.
Κέσλερ!
Να σε!
Κέσλερ.
Εγώ είμαι.
Έλα.
Σόρεν!
Μαμά!
-Αφήστε μας! -Μαμά!
Κέσλερ!
Ομάδα κρούσης Γάμμα, προβείτε στην αποβάθρα αναχώρησης.
Ομάδα κρούσης Γάμμα, προς αναχώρηση.
Ωραία στολή.
Ομάδα Κρούσης Έκο, σε ετοιμότητα.
Πώς είσαι ζωντανός;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Θα έρθεις μαζί μας;
Έχω άλλη αποστολή.
Θα σήμαινε πολλά να σε δουν ζωντανό.
Να ξέρουν ότι πολεμάς μαζί τους.
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
Στο τέλος της μάχης, δεν μιλούν...
για όσους δεν επιστρέφουν.
Λένε πως ήταν μια νίκη...
και την αποδίδουν...
σε εμένα.
Σε κάτι που έκανα εγώ.
-Σε κάτι που είχα ή... -Σε κάτι που είσαι.
Κάτι που δεν βλέπεις.
Μα το νιώθεις.
Ξέρω ότι το νιώθεις.
Κινείται μέσα σου.
Εκείνη η γυναίκα σε έβαλε να μαντέψεις τόσες φορές το κέρμα.
Τύχη ήταν;
Μαντεψιά;
Σου είπα...
Απλώς το ήξερα.
Ήξερες;
Ή το έκανες να βγαίνει κορώνα;
Περέζ.
Εντάξει θα είμαι.
Θα βρω τον τρόπο.
Τι λες να κάνει;
Η επιστήμονας το κρατούσε σφιχτά.
Είναι το έργο της.
Πέντε μήνες ήμουν εκεί κάτω.
Δουλεύοντας ως αργά, μόνη με τις σημειώσεις σου.
Ήταν σαν να μιλώ στον παλιό σου εαυτό.
Θέλω να γνωρίσω αυτούς που έφτιαξαν την πόλη, όσο κι εσύ.
Μην ανησυχείς.
Αν δεν τα καταφέρεις...
θα το κάνω εγώ.
Σε πιστεύω.
Προς ομάδα ασφαλείας.
Πιθανή παραβίαση χώρου.
Ομάδα ασφαλείας. Ομάδα ασφαλείας.
Χάλσι;
Μαμά;
Να και κάτι καλό.
ΕΙΣΑΙ Ο ΑΡΧΙΚΕΛΕΥΣΤΗΣ
Κάνω αυτήν τη δουλειά πολύ καιρό.
Ορίστε;
Θα προσποιηθούμε ότι δεν έκανες ανάλυση της ακίδας;
Ή προσομοίωση χωρίς άδεια;
Πάντα με βοηθά να ξέρω τι σκέφτονται οι συνεργάτες μου.
Ειδικά όταν λείπω.
-Και οι Σπαρτιάτες 3; -Τι εννοείς;
Με εμπιστεύτηκαν. Τους είπα ότι θα νικήσουν.
Δεν μπορείς να τους το κάνεις αυτό.
-Σε εσένα, εννοείς. -Όχι.
Σε αυτούς.
Κατάστρωμα, βλέπουμε ένα θερμοπίδακα στον Κόνδορα UBX-19.
Κόνδορα UBX-19, εδώ κέντρο ελέγχου.
Δεν έχεις σχέδιο πτήσης. Δεν μπορείς να αναχωρήσεις.
UBX-19, το αναγνωριστικό σου;
Αρχικελευστής Τζον-117.
Έλεγες κάτι;
Συλλάβετε αυτόν εδώ.
Όταν μαθευτούν αυτά που έγιναν στον Ριτς κι εδώ πέρα...
νομίζω ότι αυτόν θα ακούσουν.
Να το βγάλεις απ' το μυαλό σου.
Δεν θα έρθει.
Echo Sierra 3, ποια είναι η κατεύθυνσή μας; Όβερ.
Κοντεύουμε στο άνοιγμα. Εχθροί εν όψει.
Εξήντα δεύτερα για το άλμα. Καλή τύχη.
Πρώτη διμοιρία, στο κατάστρωμα!
Απόδοση Διαλόγων Ευγενία Κόφκελη
Επιμέλεια Υποτίτλων Μαρία Κοπέλου
Υποτιτλισμός TXR
Τεχνική Επεξεργασία COSMOTE TV