Wat voorafging...
Dit is de opname van Sanctuary.
Wat is het? - Een gebed.
Wapens neer. - Waar is team Kobalt?
'Ik breng jullie zegeningen, mensen van Reach.'
John-117 wordt ontzet uit actieve dienst en blijft in de barakken...
tot zijn psychische evaluatie. - Ze hebben ermee geknoeid.
'Weet dat ik geen genade breng.'
Maak je je zorgen over Johns mentale toestand?
Alle simulaties komen op hetzelfde uit, ongeacht de gekozen strategie.
We staan dus machteloos?
'Geen mededogen.'
Team Kobalt is al dagen dood. De vloot van het Covenant kan niet ver zijn.
Gaan we niet vechten? - We gaan vechten, maar niet winnen.
Op dit moment worden essentiële goederen weggebracht.
Kan ik op je rekenen?
'Ik ben het instrument van jullie uitroeiing.'
Ik zou korporaal Perez willen spreken.
'Ik schenk deze planeet als een verbrand offer.
Op dit altaar plaats ik het hoofd van de demon.'
Je zei dat ik andere dingen kan doen. - Klopt.
Zoals?
'Wijd de Grote Reis van mijn volk.
Weet dat ik Var 'Gatanai ben.
Weet dat ik de dood ben.'
Ze zijn hier al.
Nietwaar?
Ik heb een late snack voor jullie. Hallo, Benny... Jenny.
Hallo, Lenny.
Keith.
Ho, ho, ho. Rustig. Wat is er? Er is genoeg voor iedereen.
Naar binnen.
Die kant op. - Ik moet naar huis.
Perez?
Ik moet naar mijn familie. - Kom mee.
Ik moet naar mijn familie. - Korporaal, ze zijn er niet meer.
Laat me los, ik moet naar mijn familie.
Kom, weg hier.
Die heb je toch gevoeld?
Wat is er toch aan de hand?
Je weet dat het oorlog is?
In de Buiten-Kolonies.
Het ding met oorlogen is dat ze nooit op één plaats blijven.
Ik ben blij je te zien, Soren, te weten dat je nog leeft.
Ik weet niet wat te zeggen. - Niet je gewoonte.
Hoe weet jij dat?
Ik heb me dit zo vaak voorgesteld.
Wat ik zou zeggen.
Hoe ik het zou zeggen.
Wat ik zou doen als ik ooit nog eens in één ruimte was met jou.
En?
Je bent kleiner dan ik me herinnerde.
Da's een meevaller.
De veldbegrenzer kan nog dodelijk geladen zijn. Soren.
Tot ziens.
We moeten die mensen waarschuwen. - Daar is geen tijd voor.
Focus op de missie. Blijf alert. Doe je job.
Dat waren geen Mariniers. Oké? Dat waren mijn familie en vrienden.
Hier bereid je je niet op voor.
Begrijp je dat wel?
Hè?
Ik moet terug naar Fleet Command.
Mijn uitrusting halen. Me aansluiten bij de verdedigingstroepen.
Je hoeft niet mee te komen.
Wegens een noodsituatie zijn de volgende haltes onderbroken...
Blijf stappen.
Zorg dat je hier wegkomt. - Wat?
Ze komen eraan. Wegwezen. Ga allemaal weg. Het is niet veilig.
Maak dat je wegkomt. Ga hier weg.
Perez, Fleet Command, nu.
Ze moeten het weten. - Nee.
Chief.
Pas op.
Volg mij.
De uitgang is die kant op.
Ik ken hier m'n weg, geloof me. - Ik dacht het niet.
Jij je zin.
Shit.
Kom, naar binnen.
Volgen ze?
Ontspan.
Ontspan zelf.
Ik zie je.
Al dat rondvliegend plasma.
De dood is overal om je heen en jij bent nooit...
Toen ik klein was, was er een vrouw die een munt toste.
Ik moest zeggen wat het zou worden.
Kop.
Elf keer na elkaar.
Geluk? - Misschien.
Maar ik gokte niet.
Ik wist het.
Dat is altijd al zo geweest.
Telkens als ik ga vechten, weet ik dat er iemand kan sterven.
Maar ik weet dat ik het niet zal zijn.
Dat moet fijn zijn. - Niet echt.
Wees daar alsjeblieft voorzichtig mee.
Mevrouw.
Die bijl is meer dan zeshonderd jaar oud.
Iemand heeft er op aarde nog bomen mee omgehakt.
Het hout diende als brandstof.
Hé, lange, die typemachine is te zwaar voor mij.
Mevrouw, we worden aangevallen. - Je meent het.
Maak jezelf nuttig. Zet die typemachine weg.
U moet hier weg. - Dit is mijn winkel.
Ik zit hier al veertig jaar. Pak 'm beet. Bovenste plank alsjeblieft.
De korporaal heeft gelijk. Het is hier niet veilig.
We kunnen u naar Fleet Command brengen. - Wie moet dan op m'n spullen letten?
Mevrouw, dit is allemaal niet belangrijk.
Dat is een Underwood-typemachine uit de 20ste eeuw.
Hartford, Connecticut. Dat is op aarde, schat.
Het heeft zes oorlogen meegemaakt...
gevochten tegen het communisme, fascisme en alle ismes daartussen...
en dat overleefd.
En dat is niet belangrijk? - Het Covenant rukt op.
Mensen praten tegenwoordig alsof niets nog belangrijk is.
Wie zijn wij dan nog?
Als niets nog belangrijk is, dan zijn wij niet belangrijk.
De planeet zal verglaasd worden.
Niets overleeft dat. Ook u niet. Begrijpt u dat?
Mevrouw, begrijpt u dat? - Ze begrijpt het.
Kom.
Wat is dit? Je geheime kerker? - Dit wordt gebruikt als cel...
maar voornamelijk voor experimenten en verhoren.
Alleen ONI heeft toegang.
Een kerker dus.
Ze naderen.
Vertel eens iets over Kessler.
Hoe oud is hij? Negen of tien? Hij aanbidt jou zeker.
Hou op. - Toen jij zo oud was, sloop je altijd weg.
Klimmen, tunnels graven... - Ik praat met jou niet over m'n zoon.
Dat is toch een geliefd gespreksonderwerp bij ouders?
Je hebt een kind. Het is toch normaal dat ik wil weten wat hij van jou heeft?
Puur uit wetenschappelijke interesse. - Bullshit.
Weet je wel waar we naartoe gaan? - Ja, uiteraard.
Ik weet nog...
dat jij het meest gedreven was. De anderen moesten gerekruteerd worden.
Ontvoerd. - Maar jij wilde het.
Meteen, vanaf de eerste ontmoeting. Jij wilde een Spartan worden.
Ik was zes jaar oud. - Inderdaad.
En je wist al wat je wilde bereiken.
Net als ik.
Je was een geboren strijder.
Zelfs na je ongeluk. - Mijn wat?
Je arm...
Het was moeilijk om je te laten gaan. - Laten gaan?
Ik ben van je weggelopen. Ik ben aan jou ontkomen.
Ik had een leven.
Ondanks jou.
Dat kun je jezelf ook wijsmaken.
Plasma. - Plasma?
Ze zijn hier. - Hier.
Probeer me niet in de rug te schieten. - Ik beloof niks.
Hou je gedekt.
Kom. Gebukt.
O mijn God.
Ze evacueren mensen van Fleet Command.
We zijn hier niet veilig.
Rennen.
Riz.
We zijn vast zonder jou begonnen. - Heb je een wapen?
Neem maar.
Ben je oké? - Nu wel.
We proberen Fleet Command te bereiken. We troffen zo'n twintig Elites.
Ze blijven komen. - Is er contact met andere eenheden?
De communicatie ligt plat.
Ik hoor je.
Blijf dat geluid maken. Ik vind je wel.
We moeten hier weg.
Enig idee hoe we rond de Covenant-positie raken?
We gaan niet rond.
Oké, ik heb vijf Mariniers nodig.
De rest geeft dekking terwijl we oversteken naar het bruggenhoofd.
Zodra wij daar zijn, trekken jullie terug.
Naar waar? - Waar je nodig bent. Gewoon niet hier.
Wat ben jij van plan? - Ik ga mee.
Nee, Louis. - Ik heb je toestemming niet nodig.
Ik ga mee. Ik kan gewonden verzorgen.
Oké dan.
Oké, klaar? - Op jouw teken.
Vuurdekking. Klaar? Go.
Kom op. Doorlopen.
Drie uur.
Louis.
- Buk je. Vooruit.
Wegwezen.
Go, go, go.
Doorlopen. Kom.
Achteruit.
Herladen. - Dekking.
Granaat.
Volg mij.
Snel. - Vooruit, springen.
Wegwezen hier. Kom.
Goed.
Waar is Danilo?
Riz, waar is Danilo?
Hij komt niet.
Wraith.
Vuurdekking.
Kom maar op. Pak aan.
Riz, we moeten hier weg.
We kunnen ze niet aan. - Ga maar.
Volg mij. - Nee.
Ik moet hier zijn.
Wegwezen.
Ik ben hier.
Louis.
Kom op dan.
Ik heb iets voor jullie.
Louis. - Riz.
Riz...
We moeten hier weg.
Waar zijn we nu weer? - Wij waren niet de enige gevangenen.
Je zei dat je ons hieruit zou leiden.
Cortana?
Dr. Halsey? - Ja.
Ren weg.
Achteruit.
Soren.
Rennen.
Riz, ga je pak aandoen.
Riz.
Kom op.
Hé, wacht. Dat was het dan?
Ga je gewoon vechten zonder iets te zeggen?
Oké, bedankt dan maar.
Korporaal?
Voor geluk.
Kop.
Sorry voor je vrije dag. - Ik ben blij je te zien.
De onderste etages zijn nu veilig. Er waren enkele Elites binnengedrongen.
Aliens doden komt me bijna de strot uit. Bijna.
Riz, is alles oké? - Waar is Kai?
Ik wou jou hetzelfde vragen. Dan is ze daar nog.
Kai kennende is ze erachteraan gegaan. - Laten we dat ook doen.
Eerst ons pak aantrekken. - De uitrustingen zijn weg.
Wat zeg je? - De pakken, de uitrusting, alles is weg.
Godverdomme. Waar is Ackerson? - Geen idee. De leiding is 'm geknepen.
Met hoge militairen en waardevolle zaken. - Onze pakken.
Chief, wat is er in godsnaam gaande? - Wie voert het bevel?
Zorg voor bewapening. - Begrepen.
Beperk het aantal salvo's om tijd te winnen.
Admiraal.
Lok er zoveel mogelijk naar de brug voor je 'm opblaast.
Kom in orde.
Ze hebben onze pakken meegenomen.
Ergens hoopte ik dat je dood was, om onder je 'zie je wel' uit te komen.
Helaas.
Sorry, John.
Je had gelijk.
Kobalt is gesneuveld in Visegràd. Ik heb de lijken zelf gezien.
Ze werden verrast.
Twee van hun wapens waren nog volledig geladen.
Ze hadden de kans niet om te schieten.
Toen Visegràd viel, tastten we in het duister.
We weten niet met hoeveel ze waren.
Voorlopig is het een grondaanval. Ze rukken op naar de krachtcentrales.
We doen wat we kunnen, maar als ze uitvallen...
Geen militair luchtcommando. - Inderdaad.
Dan is er geen afweer meer en heeft het Covenant vrij spel.
En worden we verglaasd. - Daar komt het op neer.
Tyrell. Breng de Scorpion naar de brug. - Ja, sir.
Waar is onze vloot?
Er is voor gekozen om onze meest essentiële manschappen te vrijwaren.
Wat? En Reach kan stikken? - Ze wisten dat dit zou gebeuren.
Ze berekenden hun kansen. - Wie?
Wie zal het zeggen? De leiding, de admiraliteit, ONI.
Ackerson? - Ja.
Dat verandert niets aan de situatie.
Laat het duidelijk zijn, ik heb lak aan hun berekeningen.
Ik zal het Covenant laten boeten...
maar nu moeten we zoveel mogelijk mensen evacueren.
Waar wil je me hebben?
We creëren een knelpunt. We zijn in de minderheid, maar als onze troepen...
Ik begrijp het. Thermopylae.
Mijn oren.
Dat heb je met granaten.
Wil je m'n hand loslaten?
Hoezo, je hebt me laten gaan? - Besef je wel wat er net gebeurd is?
Onze vijand heeft Cortana. - Wat bedoelde je?
Ik zag het potentieel in je. Je kracht, je focus.
Ze steunden op jou. John steunde op jou.
Na jouw mislukte augmentatie moest hij zich op zichzelf verlaten.
Zo is het niet gegaan.
Waarom denk je dat er die avond geen bewakers bij de schepen waren?
We moeten naar boven.
Hé.
Hé. Kom me helpen.
Hoe kan ik helpen? - Die mensen moeten hier weg.
Er vertrekken transporten vanaf de bovenste loods.
Het komt goed.
Opzij. Aan de kant.
John?
Wat moet ik doen?
Hou m'n pet vast.
Gunny. - Aandacht, iedereen op het dek.
Kom dichterbij.
Looppas naar voren.
Sneller.
Weet je wat ik zie?
Ik zie keiharde Mariniers.
Maar ik zie geen twijfel.
Ik zie hier geen verslagenheid en ik zie niemand opgeven.
Nee, sir.
Als ik jullie zie, zie ik het mooiste van de mensheid.
Jullie hebben met hart en ziel gestreden.
Jullie hebben met liefde gevochten voor jullie broeders en zusters.
Jullie hoeven niets meer te bewijzen.
Jullie zijn de beste Mariniers die ik ooit heb gezien.
Jullie verdienen de waarheid.
De vijand is opgerukt. Ze zijn met overweldigend veel.
We zullen ze niet kunnen tegenhouden.
Elke Marinier die met ons ten strijde trekt...
zal dat niet overleven.
Maar jullie trekken niet alleen ten strijde. John.
John.
Ik ben vereerd jullie voor te stellen aan John-117 of Master Chief.
Aan eer heeft hij vandaag niets.
Het enige waar hij iets aan heeft, is de strijder in zichzelf.
Die zit ook in elk van jullie.
En die is bereid z'n leven te geven voor z'n vaderland.
Elke seconde dat we de vijand vertragen...
geeft meer onschuldige mensen de tijd om te ontsnappen met de transporten.
Dan zullen zij kunnen navertellen wat jullie vandaag hebben verwezenlijkt.
Jullie zullen herinnerd worden als de moedige vrouwen en mannen...
die hun leven opofferden opdat onze kinderen...
bevrijd zouden zijn van de angst voor het monster dat wij oorlog noemen.
Maak die rotzakken duidelijk dat ze met de verkeerde planeet sollen.
Ingerukt. Naar je positie.
Ingerukt. Formatie. - Semper fi.
Ik ben blij dat jij hier bent.
Ja, sir. - Nee, John. Het is bijzonder.
Uw radio, sir. Uw radio, admiraal.
Wat doe je? - Wat denk je?
Strepen betekenen nu niks. Haal mijn wapen.
Nee, sir. We mogen niet zonder u vallen.
Hierna komen nog gevechten. We hebben goede leiders zoals u nodig.
John, ik geef hier nog altijd de bevelen.
Dat moet u blijven doen. Anders komen er mensen zoals Ackerson.
Laten we nu die burgers evacueren.
En jij?
Ik ben waar ik hoor te zijn.
Laat het tellen.
Absoluut, sir.
Verdeel de munitie gelijk.
Hier. - Ja, sir.
Tyrell. Hou je Fireteam klaar.
Begrepen, Master Chief.
Fireteam. - Oké dan.
Hou jullie klaar.
Geen contact. - De wapens zwijgen.
Ik wil beeld van dat bruggenhoofd.
Ze komen eraan.
Hallo, Jacob.
Catherine.
En... Soren.
Sorry als ik iets onderbreek, maar kan iemand me de weg wijzen uit deze hel?
Er vertrekt een burgertransport vanaf de hoogste loods.
Ik ben een burger. - Jij bent een piraat.
Een kleine ondernemer.
Waar blijven ze?
Scorpion-3X, hier Silver-1. - Ik luister, Silver. Over.
Vuur één wittefosforgranaat af, over.
Begrepen. Eén granaat, witte fosfor. Over.
Dat zal ze wel wakker schudden.
Shit. Maak ze af.
Is Miranda hier?
Gelukkig niet, nee.
Waar is ze? - Sorry, ik mag niets zeggen.
Ik ben hier ook nog.
Wat doe je hier precies met deze...
persoon? - Daarnet was ik nog een piraat.
We boeken vooruitgang.
Ze hebben Cortana.
Het Covenant? - Ik zag ze haar meenemen.
Een Sangheili en Makee.
Makee is dood. - Blijkbaar niet.
Korporaal, zet die mensen op het schip. - Ik doe m'n best, sir.
Opschieten. Elke seconde telt. - Vooruit, opschieten.
Haast jullie. - Is dit de laatste shuttle?
Hoor je dat? - Wat?
Wat is dat?
Wat doe je?
Op het schip, nu.
Granaat.
Bukken.
Hier admiraal Keyes. Covenant-troepen vallen de bovenste loods binnen. Over.
Dat schip zit vol burgers.
We geven je wat tijd.
Zeg dat we eraan komen. We gaan. - We gaan.
Fireteam in het midden.
Zet 'm op, Mariniers.
Geef maar hier.
Opschieten.
Alle burgers zijn aan boord. - Goed.
Brandstoftoevoer gekoppeld
Wat gaat u doen?
Ik ben zo terug. Kun je hiermee vliegen?
Niet zonder u, sir. - Ik ben zo terug.
Koppel brandstoftoevoer los
We moeten iets doen. - We kunnen niets doen.
Wacht.
Korporaal Perez? - Ja, sir.
Geef gas.
Dat kan ik niet doen.
Toch wel.
Dat kun je wel.
Jacob. Laat me los.
Heb je een vuurtje?
Uit de weg.
Overeind.
Formatie.
Bres.
Vriend van je?
Chief.
Nog niet.
Nee.
Vertaling: Elisabeth Barber