1
00:00:10,318 --> 00:00:12,612
Wat voorafging...

2
00:00:20,745 --> 00:00:23,039
Dit is de opname van Sanctuary.

3
00:00:24,416 --> 00:00:26,877
Wat is het?
- Een gebed.

4
00:00:27,002 --> 00:00:29,671
Wapens neer.
- Waar is team Kobalt?

5
00:00:29,796 --> 00:00:32,257
'Ik breng jullie zegeningen,
mensen van Reach.'

6
00:00:32,382 --> 00:00:36,845
John-117 wordt ontzet uit actieve dienst
en blijft in de barakken...

7
00:00:36,970 --> 00:00:41,766
tot zijn psychische evaluatie.
- Ze hebben ermee geknoeid.

8
00:00:41,892 --> 00:00:43,935
'Weet dat ik geen genade breng.'

9
00:00:44,060 --> 00:00:46,897
Maak je je zorgen
over Johns mentale toestand?

10
00:00:47,022 --> 00:00:51,526
Alle simulaties komen op hetzelfde uit,
ongeacht de gekozen strategie.

11
00:00:51,651 --> 00:00:53,320
We staan dus machteloos?

12
00:00:55,196 --> 00:00:56,496
'Geen mededogen.'

13
00:00:58,533 --> 00:01:03,413
Team Kobalt is al dagen dood. De vloot
van het Covenant kan niet ver zijn.

14
00:01:03,538 --> 00:01:06,833
Gaan we niet vechten?
- We gaan vechten, maar niet winnen.

15
00:01:06,958 --> 00:01:10,879
Op dit moment worden
essentiële goederen weggebracht.

16
00:01:11,004 --> 00:01:12,505
Kan ik op je rekenen?

17
00:01:12,631 --> 00:01:15,634
'Ik ben het instrument
van jullie uitroeiing.'

18
00:01:16,217 --> 00:01:18,303
Ik zou korporaal Perez willen spreken.

19
00:01:18,428 --> 00:01:21,640
'Ik schenk deze planeet
als een verbrand offer.

20
00:01:26,603 --> 00:01:30,523
Op dit altaar plaats ik
het hoofd van de demon.'

21
00:01:32,776 --> 00:01:36,655
Je zei dat ik andere dingen kan doen.
- Klopt.

22
00:01:36,780 --> 00:01:38,114
Zoals?

23
00:01:40,033 --> 00:01:42,494
'Wijd de Grote Reis van mijn volk.

24
00:01:46,831 --> 00:01:50,293
Weet dat ik Var 'Gatanai ben.

25
00:01:51,044 --> 00:01:53,838
Weet dat ik de dood ben.'

26
00:01:54,255 --> 00:01:55,924
Ze zijn hier al.

27
00:01:57,592 --> 00:01:58,892
Nietwaar?

28
00:02:16,486 --> 00:02:21,825
Ik heb een late snack voor jullie.
Hallo, Benny... Jenny.

29
00:02:22,158 --> 00:02:24,369
Hallo, Lenny.

30
00:02:25,912 --> 00:02:27,247
Keith.

31
00:02:28,915 --> 00:02:33,586
Ho, ho, ho. Rustig. Wat is er?
Er is genoeg voor iedereen.

32
00:02:42,762 --> 00:02:45,348
Naar binnen.

33
00:02:48,393 --> 00:02:50,520
Die kant op.
- Ik moet naar huis.

34
00:03:12,584 --> 00:03:13,884
Perez?

35
00:03:17,630 --> 00:03:19,632
Ik moet naar mijn familie.
- Kom mee.

36
00:03:21,051 --> 00:03:25,180
Ik moet naar mijn familie.
- Korporaal, ze zijn er niet meer.

37
00:03:26,473 --> 00:03:28,683
Laat me los,
ik moet naar mijn familie.

38
00:03:30,602 --> 00:03:32,187
Kom, weg hier.

39
00:04:59,816 --> 00:05:02,235
Die heb je toch gevoeld?

40
00:05:08,408 --> 00:05:10,451
Wat is er toch aan de hand?

41
00:05:12,787 --> 00:05:14,789
Je weet dat het oorlog is?

42
00:05:15,790 --> 00:05:17,333
In de Buiten-Kolonies.

43
00:05:17,458 --> 00:05:21,004
Het ding met oorlogen
is dat ze nooit op één plaats blijven.

44
00:05:26,301 --> 00:05:30,805
Ik ben blij je te zien, Soren,
te weten dat je nog leeft.

45
00:05:32,557 --> 00:05:35,185
Ik weet niet wat te zeggen.
- Niet je gewoonte.

46
00:05:35,310 --> 00:05:36,853
Hoe weet jij dat?

47
00:05:37,937 --> 00:05:42,984
Ik heb me dit zo vaak voorgesteld.

48
00:05:45,445 --> 00:05:46,863
Wat ik zou zeggen.

49
00:05:50,200 --> 00:05:51,576
Hoe ik het zou zeggen.

50
00:05:55,788 --> 00:05:59,709
Wat ik zou doen als ik ooit nog eens
in één ruimte was met jou.

51
00:06:03,213 --> 00:06:04,513
En?

52
00:06:08,384 --> 00:06:10,595
Je bent kleiner dan ik me herinnerde.

53
00:06:27,779 --> 00:06:29,079
Da's een meevaller.

54
00:06:30,323 --> 00:06:33,868
De veldbegrenzer kan nog
dodelijk geladen zijn. Soren.

55
00:06:38,706 --> 00:06:40,166
Tot ziens.

56
00:06:43,920 --> 00:06:47,340
We moeten die mensen waarschuwen.
- Daar is geen tijd voor.

57
00:06:54,973 --> 00:06:58,643
Focus op de missie.
Blijf alert. Doe je job.

58
00:06:58,768 --> 00:07:04,315
Dat waren geen Mariniers. Oké?
Dat waren mijn familie en vrienden.

59
00:07:05,400 --> 00:07:07,819
Hier bereid je je niet op voor.

60
00:07:09,904 --> 00:07:11,364
Begrijp je dat wel?

61
00:07:13,157 --> 00:07:14,457
Hè?

62
00:07:19,414 --> 00:07:21,958
Ik moet terug naar Fleet Command.

63
00:07:22,083 --> 00:07:25,461
Mijn uitrusting halen.
Me aansluiten bij de verdedigingstroepen.

64
00:07:26,421 --> 00:07:27,964
Je hoeft niet mee te komen.

65
00:07:29,132 --> 00:07:34,137
Wegens een noodsituatie
zijn de volgende haltes onderbroken...

66
00:07:43,688 --> 00:07:45,148
Blijf stappen.

67
00:07:48,609 --> 00:07:50,820
Zorg dat je hier wegkomt.
- Wat?

68
00:07:50,945 --> 00:07:54,824
Ze komen eraan. Wegwezen.
Ga allemaal weg. Het is niet veilig.

69
00:07:54,949 --> 00:07:57,660
Maak dat je wegkomt.
Ga hier weg.

70
00:07:57,785 --> 00:08:00,913
Perez, Fleet Command, nu.

71
00:08:01,039 --> 00:08:03,249
Ze moeten het weten.
- Nee.

72
00:08:51,881 --> 00:08:53,181
Chief.

73
00:08:58,721 --> 00:09:00,139
Pas op.

74
00:09:00,890 --> 00:09:02,225
Volg mij.

75
00:09:12,276 --> 00:09:14,320
De uitgang is die kant op.

76
00:09:15,738 --> 00:09:19,659
Ik ken hier m'n weg, geloof me.
- Ik dacht het niet.

77
00:09:21,536 --> 00:09:22,836
Jij je zin.

78
00:09:26,082 --> 00:09:27,382
Shit.

79
00:09:40,096 --> 00:09:41,722
Kom, naar binnen.

80
00:09:50,857 --> 00:09:52,316
Volgen ze?

81
00:10:02,076 --> 00:10:03,453
Ontspan.

82
00:10:05,913 --> 00:10:07,248
Ontspan zelf.

83
00:10:15,631 --> 00:10:17,175
Ik zie je.

84
00:10:19,635 --> 00:10:21,888
Al dat rondvliegend plasma.

85
00:10:22,847 --> 00:10:27,351
De dood is overal om je heen
en jij bent nooit...

86
00:10:30,313 --> 00:10:35,985
Toen ik klein was,
was er een vrouw die een munt toste.

87
00:10:37,737 --> 00:10:40,114
Ik moest zeggen wat het zou worden.

88
00:10:40,740 --> 00:10:42,158
Kop.

89
00:10:42,950 --> 00:10:44,619
Elf keer na elkaar.

90
00:10:45,828 --> 00:10:48,039
Geluk?
- Misschien.

91
00:10:49,415 --> 00:10:50,833
Maar ik gokte niet.

92
00:10:52,168 --> 00:10:53,468
Ik wist het.

93
00:10:54,837 --> 00:10:56,380
Dat is altijd al zo geweest.

94
00:10:57,548 --> 00:11:00,801
Telkens als ik ga vechten,
weet ik dat er iemand kan sterven.

95
00:11:01,302 --> 00:11:03,262
Maar ik weet dat ik het niet zal zijn.

96
00:11:06,891 --> 00:11:10,061
Dat moet fijn zijn.
- Niet echt.

97
00:11:28,955 --> 00:11:31,666
Wees daar alsjeblieft voorzichtig mee.

98
00:11:32,124 --> 00:11:33,424
Mevrouw.

99
00:11:33,626 --> 00:11:37,672
Die bijl is meer dan zeshonderd jaar oud.

100
00:11:38,339 --> 00:11:41,175
Iemand heeft er op aarde nog
bomen mee omgehakt.

101
00:11:41,676 --> 00:11:43,511
Het hout diende als brandstof.

102
00:11:49,600 --> 00:11:54,313
Hé, lange, die typemachine
is te zwaar voor mij.

103
00:11:55,690 --> 00:11:58,859
Mevrouw, we worden aangevallen.
- Je meent het.

104
00:11:58,985 --> 00:12:01,571
Maak jezelf nuttig.
Zet die typemachine weg.

105
00:12:01,696 --> 00:12:04,740
U moet hier weg.
- Dit is mijn winkel.

106
00:12:06,033 --> 00:12:11,414
Ik zit hier al veertig jaar. Pak 'm beet.
Bovenste plank alsjeblieft.

107
00:12:13,332 --> 00:12:17,670
De korporaal heeft gelijk.
Het is hier niet veilig.

108
00:12:18,462 --> 00:12:23,384
We kunnen u naar Fleet Command brengen.
- Wie moet dan op m'n spullen letten?

109
00:12:24,594 --> 00:12:29,056
Mevrouw, dit is allemaal niet belangrijk.

110
00:12:31,267 --> 00:12:36,272
Dat is een Underwood-typemachine
uit de 20ste eeuw.

111
00:12:36,397 --> 00:12:40,401
Hartford, Connecticut.
Dat is op aarde, schat.

112
00:12:41,068 --> 00:12:43,738
Het heeft zes oorlogen meegemaakt...

113
00:12:43,863 --> 00:12:47,825
gevochten tegen het communisme,
fascisme en alle ismes daartussen...

114
00:12:47,950 --> 00:12:49,660
en dat overleefd.

115
00:12:50,161 --> 00:12:54,206
En dat is niet belangrijk?
- Het Covenant rukt op.

116
00:12:55,958 --> 00:12:59,253
Mensen praten tegenwoordig
alsof niets nog belangrijk is.

117
00:12:59,754 --> 00:13:01,088
Wie zijn wij dan nog?

118
00:13:01,881 --> 00:13:05,384
Als niets nog belangrijk is,
dan zijn wij niet belangrijk.

119
00:13:05,509 --> 00:13:07,386
De planeet zal verglaasd worden.

120
00:13:07,511 --> 00:13:11,432
Niets overleeft dat. Ook u niet.
Begrijpt u dat?

121
00:13:12,642 --> 00:13:14,185
Begrijpt u dat?

122
00:13:16,354 --> 00:13:18,814
Mevrouw, begrijpt u dat?
- Ze begrijpt het.

123
00:13:20,691 --> 00:13:21,991
Kom.

124
00:13:36,666 --> 00:13:41,420
Wat is dit? Je geheime kerker?
- Dit wordt gebruikt als cel...

125
00:13:41,545 --> 00:13:44,882
maar voornamelijk
voor experimenten en verhoren.

126
00:13:45,007 --> 00:13:46,634
Alleen ONI heeft toegang.

127
00:13:47,551 --> 00:13:48,928
Een kerker dus.

128
00:13:52,431 --> 00:13:54,183
Ze naderen.

129
00:13:54,725 --> 00:13:57,812
Vertel eens iets over Kessler.

130
00:13:57,937 --> 00:14:01,774
Hoe oud is hij? Negen of tien?
Hij aanbidt jou zeker.

131
00:14:01,899 --> 00:14:05,778
Hou op.
- Toen jij zo oud was, sloop je altijd weg.

132
00:14:05,903 --> 00:14:09,240
Klimmen, tunnels graven...
- Ik praat met jou niet over m'n zoon.

133
00:14:09,365 --> 00:14:12,910
Dat is toch een geliefd
gespreksonderwerp bij ouders?

134
00:14:13,035 --> 00:14:19,834
Je hebt een kind. Het is toch normaal
dat ik wil weten wat hij van jou heeft?

135
00:14:19,959 --> 00:14:23,254
Puur uit wetenschappelijke interesse.
- Bullshit.

136
00:14:24,004 --> 00:14:27,508
Weet je wel waar we naartoe gaan?
- Ja, uiteraard.

137
00:14:28,968 --> 00:14:30,344
Ik weet nog...

138
00:14:31,637 --> 00:14:35,558
dat jij het meest gedreven was.
De anderen moesten gerekruteerd worden.

139
00:14:35,683 --> 00:14:37,518
Ontvoerd.
- Maar jij wilde het.

140
00:14:37,643 --> 00:14:42,732
Meteen, vanaf de eerste ontmoeting.
Jij wilde een Spartan worden.

141
00:14:43,607 --> 00:14:45,943
Ik was zes jaar oud.
- Inderdaad.

142
00:14:46,068 --> 00:14:48,571
En je wist al wat je wilde bereiken.

143
00:14:49,238 --> 00:14:50,656
Net als ik.

144
00:14:52,032 --> 00:14:53,909
Je was een geboren strijder.

145
00:14:54,034 --> 00:14:56,454
Zelfs na je ongeluk.
- Mijn wat?

146
00:14:57,288 --> 00:14:58,748
Je arm...

147
00:15:00,583 --> 00:15:04,128
Het was moeilijk om je te laten gaan.
- Laten gaan?

148
00:15:04,253 --> 00:15:07,381
Ik ben van je weggelopen.
Ik ben aan jou ontkomen.

149
00:15:08,716 --> 00:15:10,134
Ik had een leven.

150
00:15:12,845 --> 00:15:14,221
Ondanks jou.

151
00:15:17,892 --> 00:15:20,853
Dat kun je jezelf ook wijsmaken.

152
00:15:34,658 --> 00:15:36,494
Plasma.
- Plasma?

153
00:15:38,078 --> 00:15:40,331
Ze zijn hier.
- Hier.

154
00:15:40,456 --> 00:15:44,001
Probeer me niet in de rug te schieten.
- Ik beloof niks.

155
00:15:52,426 --> 00:15:53,803
Hou je gedekt.

156
00:15:58,015 --> 00:15:59,558
Kom. Gebukt.

157
00:16:01,060 --> 00:16:02,937
O mijn God.

158
00:16:03,062 --> 00:16:05,397
Ze evacueren mensen
van Fleet Command.

159
00:16:07,983 --> 00:16:09,485
We zijn hier niet veilig.

160
00:16:09,944 --> 00:16:11,278
Rennen.

161
00:16:16,116 --> 00:16:17,416
Riz.

162
00:16:18,244 --> 00:16:20,788
We zijn vast zonder jou begonnen.
- Heb je een wapen?

163
00:16:20,913 --> 00:16:22,289
Neem maar.

164
00:16:25,751 --> 00:16:28,087
Ben je oké?
- Nu wel.

165
00:16:28,212 --> 00:16:31,924
We proberen Fleet Command te bereiken.
We troffen zo'n twintig Elites.

166
00:16:32,049 --> 00:16:34,635
Ze blijven komen.
- Is er contact met andere eenheden?

167
00:16:34,760 --> 00:16:36,595
De communicatie ligt plat.

168
00:16:37,096 --> 00:16:38,597
Ik hoor je.

169
00:16:39,139 --> 00:16:41,517
Blijf dat geluid maken. Ik vind je wel.

170
00:16:42,017 --> 00:16:43,269
We moeten hier weg.

171
00:16:43,394 --> 00:16:46,188
Enig idee hoe we
rond de Covenant-positie raken?

172
00:16:46,313 --> 00:16:47,613
We gaan niet rond.

173
00:16:48,274 --> 00:16:50,985
Oké, ik heb vijf Mariniers nodig.

174
00:16:51,110 --> 00:16:55,948
De rest geeft dekking terwijl we
oversteken naar het bruggenhoofd.

175
00:16:56,448 --> 00:16:58,909
Zodra wij daar zijn, trekken jullie terug.

176
00:16:59,034 --> 00:17:02,413
Naar waar?
- Waar je nodig bent. Gewoon niet hier.

177
00:17:03,789 --> 00:17:05,541
Wat ben jij van plan?
- Ik ga mee.

178
00:17:05,666 --> 00:17:08,043
Nee, Louis.
- Ik heb je toestemming niet nodig.

179
00:17:08,168 --> 00:17:10,129
Ik ga mee.
Ik kan gewonden verzorgen.

180
00:17:10,254 --> 00:17:11,463
Oké dan.

181
00:17:11,589 --> 00:17:13,591
Oké, klaar?
- Op jouw teken.

182
00:17:13,716 --> 00:17:16,886
Vuurdekking.
Klaar? Go.

183
00:17:20,890 --> 00:17:22,683
Kom op. Doorlopen.

184
00:17:23,601 --> 00:17:24,901
Drie uur.

185
00:17:29,565 --> 00:17:30,865
Louis.

186
00:17:35,237 --> 00:17:37,615
Louis.
- Buk je. Vooruit.

187
00:17:37,740 --> 00:17:39,575
Wegwezen.

188
00:17:39,992 --> 00:17:41,327
Go, go, go.

189
00:17:50,210 --> 00:17:51,587
Doorlopen. Kom.

190
00:18:00,304 --> 00:18:01,639
Achteruit.

191
00:18:08,938 --> 00:18:10,314
Herladen.
- Dekking.

192
00:18:15,527 --> 00:18:16,827
Granaat.

193
00:18:24,828 --> 00:18:27,289
Volg mij.

194
00:18:27,957 --> 00:18:30,459
Snel.
- Vooruit, springen.

195
00:18:57,903 --> 00:18:59,780
Wegwezen hier. Kom.

196
00:19:01,240 --> 00:19:02,574
Goed.

197
00:19:04,159 --> 00:19:05,619
Waar is Danilo?

198
00:19:06,578 --> 00:19:07,878
Waar is Danilo?

199
00:19:09,039 --> 00:19:11,208
Riz, waar is Danilo?

200
00:19:13,377 --> 00:19:14,677
Hij komt niet.

201
00:19:17,256 --> 00:19:19,133
Wraith.

202
00:19:20,467 --> 00:19:21,969
Vuurdekking.

203
00:19:25,889 --> 00:19:28,225
Kom maar op. Pak aan.

204
00:19:29,685 --> 00:19:31,520
Riz, we moeten hier weg.

205
00:19:32,521 --> 00:19:35,274
We kunnen ze niet aan.
- Ga maar.

206
00:19:39,236 --> 00:19:41,405
Volg mij.
- Nee.

207
00:19:43,032 --> 00:19:44,575
Ik moet hier zijn.

208
00:19:45,951 --> 00:19:47,619
Wegwezen.

209
00:19:48,037 --> 00:19:49,337
Ik ben hier.

210
00:19:49,913 --> 00:19:51,213
Louis.

211
00:19:51,415 --> 00:19:52,715
Kom op dan.

212
00:19:53,584 --> 00:19:55,294
Ik heb iets voor jullie.

213
00:19:55,878 --> 00:19:57,921
Louis.
- Riz.

214
00:20:10,267 --> 00:20:11,567
Riz...

215
00:20:16,023 --> 00:20:17,323
We moeten hier weg.

216
00:20:31,622 --> 00:20:35,375
Waar zijn we nu weer?
- Wij waren niet de enige gevangenen.

217
00:20:35,501 --> 00:20:38,545
Je zei dat je ons hieruit zou leiden.

218
00:20:40,798 --> 00:20:42,132
Cortana?

219
00:20:45,969 --> 00:20:47,971
Dr. Halsey?
- Ja.

220
00:20:50,265 --> 00:20:51,565
Ren weg.

221
00:21:06,490 --> 00:21:07,790
Achteruit.

222
00:21:10,953 --> 00:21:12,253
Soren.

223
00:21:12,955 --> 00:21:14,255
Rennen.

224
00:21:39,648 --> 00:21:42,151
Riz, ga je pak aandoen.

225
00:21:45,946 --> 00:21:47,246
Riz.

226
00:21:49,241 --> 00:21:50,659
Kom op.

227
00:21:51,994 --> 00:21:54,580
Hé, wacht.
Dat was het dan?

228
00:21:57,040 --> 00:22:00,711
Ga je gewoon vechten
zonder iets te zeggen?

229
00:22:03,839 --> 00:22:06,884
Oké, bedankt dan maar.

230
00:22:13,098 --> 00:22:14,398
Korporaal?

231
00:22:14,975 --> 00:22:16,351
Voor geluk.

232
00:22:19,271 --> 00:22:20,571
Kop.

233
00:22:21,023 --> 00:22:25,235
Sorry voor je vrije dag.
- Ik ben blij je te zien.

234
00:22:25,360 --> 00:22:30,157
De onderste etages zijn nu veilig.
Er waren enkele Elites binnengedrongen.

235
00:22:30,282 --> 00:22:33,869
Aliens doden komt me
bijna de strot uit. Bijna.

236
00:22:33,994 --> 00:22:36,288
Riz, is alles oké?
- Waar is Kai?

237
00:22:36,413 --> 00:22:38,916
Ik wou jou hetzelfde vragen.
Dan is ze daar nog.

238
00:22:39,041 --> 00:22:42,502
Kai kennende is ze erachteraan gegaan.
- Laten we dat ook doen.

239
00:22:42,628 --> 00:22:46,673
Eerst ons pak aantrekken.
- De uitrustingen zijn weg.

240
00:22:49,551 --> 00:22:54,890
Wat zeg je?
- De pakken, de uitrusting, alles is weg.

241
00:22:55,015 --> 00:23:00,479
Godverdomme. Waar is Ackerson?
- Geen idee. De leiding is 'm geknepen.

242
00:23:00,604 --> 00:23:04,524
Met hoge militairen en waardevolle zaken.
- Onze pakken.

243
00:23:04,650 --> 00:23:08,111
Chief, wat is er in godsnaam gaande?
- Wie voert het bevel?

244
00:23:12,199 --> 00:23:14,493
Zorg voor bewapening.
- Begrepen.

245
00:23:20,457 --> 00:23:24,002
Beperk het aantal salvo's
om tijd te winnen.

246
00:23:25,254 --> 00:23:26,713
Admiraal.

247
00:23:26,838 --> 00:23:30,092
Lok er zoveel mogelijk
naar de brug voor je 'm opblaast.

248
00:23:30,217 --> 00:23:31,517
Kom in orde.

249
00:23:33,637 --> 00:23:35,722
Ze hebben onze pakken meegenomen.

250
00:23:35,847 --> 00:23:40,435
Ergens hoopte ik dat je dood was,
om onder je 'zie je wel' uit te komen.

251
00:23:40,560 --> 00:23:42,354
Helaas.

252
00:23:43,772 --> 00:23:45,072
Sorry, John.

253
00:23:46,066 --> 00:23:47,366
Je had gelijk.

254
00:23:48,318 --> 00:23:52,364
Kobalt is gesneuveld in Visegràd.
Ik heb de lijken zelf gezien.

255
00:23:53,407 --> 00:23:54,741
Ze werden verrast.

256
00:23:55,492 --> 00:23:58,120
Twee van hun wapens
waren nog volledig geladen.

257
00:23:58,245 --> 00:24:00,330
Ze hadden de kans niet
om te schieten.

258
00:24:01,832 --> 00:24:04,876
Toen Visegràd viel,
tastten we in het duister.

259
00:24:05,002 --> 00:24:07,129
We weten niet met hoeveel ze waren.

260
00:24:07,254 --> 00:24:11,174
Voorlopig is het een grondaanval.
Ze rukken op naar de krachtcentrales.

261
00:24:11,300 --> 00:24:13,760
We doen wat we kunnen,
maar als ze uitvallen...

262
00:24:13,885 --> 00:24:16,096
Geen militair luchtcommando.
- Inderdaad.

263
00:24:16,221 --> 00:24:19,016
Dan is er geen afweer meer
en heeft het Covenant vrij spel.

264
00:24:19,141 --> 00:24:21,393
En worden we verglaasd.
- Daar komt het op neer.

265
00:24:21,518 --> 00:24:26,023
Tyrell. Breng de Scorpion naar de brug.
- Ja, sir.

266
00:24:26,815 --> 00:24:28,567
Waar is onze vloot?

267
00:24:28,692 --> 00:24:32,571
Er is voor gekozen om onze meest
essentiële manschappen te vrijwaren.

268
00:24:32,696 --> 00:24:37,909
Wat? En Reach kan stikken?
- Ze wisten dat dit zou gebeuren.

269
00:24:38,035 --> 00:24:40,495
Ze berekenden hun kansen.
- Wie?

270
00:24:40,620 --> 00:24:44,166
Wie zal het zeggen?
De leiding, de admiraliteit, ONI.

271
00:24:44,291 --> 00:24:46,335
Ackerson?
- Ja.

272
00:24:48,295 --> 00:24:50,422
Dat verandert niets aan de situatie.

273
00:24:50,547 --> 00:24:53,550
Laat het duidelijk zijn,
ik heb lak aan hun berekeningen.

274
00:24:53,675 --> 00:24:56,928
Ik zal het Covenant laten boeten...

275
00:24:57,054 --> 00:25:00,932
maar nu moeten we zoveel mogelijk
mensen evacueren.

276
00:25:01,058 --> 00:25:02,684
Waar wil je me hebben?

277
00:25:08,440 --> 00:25:13,111
We creëren een knelpunt. We zijn
in de minderheid, maar als onze troepen...

278
00:25:13,236 --> 00:25:15,947
Ik begrijp het. Thermopylae.

279
00:25:22,496 --> 00:25:23,796
Mijn oren.

280
00:25:24,581 --> 00:25:26,083
Dat heb je met granaten.

281
00:25:33,048 --> 00:25:34,674
Wil je m'n hand loslaten?

282
00:25:36,218 --> 00:25:40,347
Hoezo, je hebt me laten gaan?
- Besef je wel wat er net gebeurd is?

283
00:25:40,472 --> 00:25:46,061
Onze vijand heeft Cortana.
- Wat bedoelde je?

284
00:25:47,979 --> 00:25:52,025
Ik zag het potentieel in je.
Je kracht, je focus.

285
00:25:52,150 --> 00:25:56,029
Ze steunden op jou.
John steunde op jou.

286
00:25:56,154 --> 00:26:00,242
Na jouw mislukte augmentatie
moest hij zich op zichzelf verlaten.

287
00:26:04,287 --> 00:26:06,039
Zo is het niet gegaan.

288
00:26:06,164 --> 00:26:10,043
Waarom denk je dat er die avond
geen bewakers bij de schepen waren?

289
00:26:13,672 --> 00:26:15,298
We moeten naar boven.

290
00:26:36,778 --> 00:26:38,078
Hé.

291
00:26:38,655 --> 00:26:41,158
Hé. Kom me helpen.

292
00:26:42,909 --> 00:26:46,204
Hoe kan ik helpen?
- Die mensen moeten hier weg.

293
00:26:46,329 --> 00:26:49,082
Er vertrekken transporten
vanaf de bovenste loods.

294
00:26:52,669 --> 00:26:53,969
Het komt goed.

295
00:26:56,339 --> 00:26:59,843
Opzij. Aan de kant.

296
00:27:04,055 --> 00:27:05,355
John?

297
00:27:06,766 --> 00:27:08,435
Wat moet ik doen?

298
00:27:10,437 --> 00:27:11,813
Hou m'n pet vast.

299
00:27:16,526 --> 00:27:19,488
Gunny.
- Aandacht, iedereen op het dek.

300
00:27:23,033 --> 00:27:24,409
Kom dichterbij.

301
00:27:24,534 --> 00:27:26,411
Looppas naar voren.

302
00:27:29,164 --> 00:27:30,464
Sneller.

303
00:27:34,878 --> 00:27:36,213
Weet je wat ik zie?

304
00:27:38,590 --> 00:27:40,842
Ik zie keiharde Mariniers.

305
00:27:42,385 --> 00:27:44,763
Maar ik zie geen twijfel.

306
00:27:44,888 --> 00:27:50,185
Ik zie hier geen verslagenheid
en ik zie niemand opgeven.

307
00:27:50,310 --> 00:27:51,811
Nee, sir.

308
00:27:54,231 --> 00:27:58,026
Als ik jullie zie,
zie ik het mooiste van de mensheid.

309
00:28:00,529 --> 00:28:04,324
Jullie hebben met hart en ziel gestreden.

310
00:28:04,449 --> 00:28:08,745
Jullie hebben met liefde gevochten
voor jullie broeders en zusters.

311
00:28:08,870 --> 00:28:11,873
Jullie hoeven niets meer te bewijzen.

312
00:28:14,000 --> 00:28:16,670
Jullie zijn de beste Mariniers
die ik ooit heb gezien.

313
00:28:17,254 --> 00:28:19,089
Jullie verdienen de waarheid.

314
00:28:21,132 --> 00:28:26,346
De vijand is opgerukt.
Ze zijn met overweldigend veel.

315
00:28:27,806 --> 00:28:30,308
We zullen ze niet kunnen tegenhouden.

316
00:28:33,603 --> 00:28:36,565
Elke Marinier
die met ons ten strijde trekt...

317
00:28:38,400 --> 00:28:40,068
zal dat niet overleven.

318
00:28:46,741 --> 00:28:50,495
Maar jullie trekken niet
alleen ten strijde. John.

319
00:28:51,997 --> 00:28:53,297
John.

320
00:28:59,754 --> 00:29:05,260
Ik ben vereerd jullie voor te stellen
aan John-117 of Master Chief.

321
00:29:09,055 --> 00:29:11,141
Aan eer heeft hij vandaag niets.

322
00:29:11,891 --> 00:29:15,645
Het enige waar hij iets aan heeft,
is de strijder in zichzelf.

323
00:29:16,980 --> 00:29:19,524
Die zit ook in elk van jullie.

324
00:29:20,150 --> 00:29:23,612
En die is bereid z'n leven te geven
voor z'n vaderland.

325
00:29:24,696 --> 00:29:28,116
Elke seconde dat we de vijand vertragen...

326
00:29:28,241 --> 00:29:33,288
geeft meer onschuldige mensen de tijd
om te ontsnappen met de transporten.

327
00:29:34,205 --> 00:29:38,793
Dan zullen zij kunnen navertellen
wat jullie vandaag hebben verwezenlijkt.

328
00:29:38,918 --> 00:29:44,132
Jullie zullen herinnerd worden
als de moedige vrouwen en mannen...

329
00:29:44,257 --> 00:29:47,969
die hun leven opofferden
opdat onze kinderen...

330
00:29:48,094 --> 00:29:52,390
bevrijd zouden zijn van de angst
voor het monster dat wij oorlog noemen.

331
00:29:57,479 --> 00:30:01,524
Maak die rotzakken duidelijk
dat ze met de verkeerde planeet sollen.

332
00:30:08,198 --> 00:30:11,242
Ingerukt. Naar je positie.

333
00:30:11,368 --> 00:30:16,331
Ingerukt. Formatie.
- Semper fi.

334
00:30:21,461 --> 00:30:23,338
Ik ben blij dat jij hier bent.

335
00:30:23,463 --> 00:30:27,467
Ja, sir.
- Nee, John. Het is bijzonder.

336
00:30:28,426 --> 00:30:31,638
Uw radio, sir.
Uw radio, admiraal.

337
00:30:35,058 --> 00:30:37,477
Wat doe je?
- Wat denk je?

338
00:30:37,602 --> 00:30:40,480
Strepen betekenen nu niks.
Haal mijn wapen.

339
00:30:40,605 --> 00:30:43,525
Nee, sir.
We mogen niet zonder u vallen.

340
00:30:44,317 --> 00:30:49,114
Hierna komen nog gevechten.
We hebben goede leiders zoals u nodig.

341
00:30:49,239 --> 00:30:51,408
John, ik geef hier nog altijd de bevelen.

342
00:30:51,533 --> 00:30:55,453
Dat moet u blijven doen.
Anders komen er mensen zoals Ackerson.

343
00:30:55,578 --> 00:30:59,040
Laten we nu die burgers evacueren.

344
00:31:01,960 --> 00:31:03,260
En jij?

345
00:31:04,963 --> 00:31:06,506
Ik ben waar ik hoor te zijn.

346
00:31:16,933 --> 00:31:18,233
Laat het tellen.

347
00:31:19,519 --> 00:31:21,020
Absoluut, sir.

348
00:31:29,070 --> 00:31:31,072
Verdeel de munitie gelijk.

349
00:31:36,494 --> 00:31:37,954
Hier.
- Ja, sir.

350
00:31:40,665 --> 00:31:43,543
Tyrell. Hou je Fireteam klaar.

351
00:31:43,668 --> 00:31:45,503
Begrepen, Master Chief.

352
00:31:46,379 --> 00:31:48,298
Fireteam.
- Oké dan.

353
00:31:48,423 --> 00:31:50,341
Hou jullie klaar.

354
00:31:57,932 --> 00:32:02,020
Geen contact.
- De wapens zwijgen.

355
00:32:06,733 --> 00:32:09,486
Ik wil beeld van dat bruggenhoofd.

356
00:32:10,904 --> 00:32:12,238
Ze komen eraan.

357
00:32:23,291 --> 00:32:24,626
Hallo, Jacob.

358
00:32:25,585 --> 00:32:26,885
Catherine.

359
00:32:28,046 --> 00:32:31,382
En... Soren.

360
00:32:36,221 --> 00:32:41,601
Sorry als ik iets onderbreek, maar kan
iemand me de weg wijzen uit deze hel?

361
00:32:41,726 --> 00:32:44,813
Er vertrekt een burgertransport
vanaf de hoogste loods.

362
00:32:44,938 --> 00:32:47,982
Ik ben een burger.
- Jij bent een piraat.

363
00:32:51,236 --> 00:32:52,946
Een kleine ondernemer.

364
00:33:03,665 --> 00:33:05,166
Waar blijven ze?

365
00:33:11,673 --> 00:33:14,926
Scorpion-3X, hier Silver-1.
- Ik luister, Silver. Over.

366
00:33:15,051 --> 00:33:17,554
Vuur één wittefosforgranaat af, over.

367
00:33:17,679 --> 00:33:21,349
Begrepen.
Eén granaat, witte fosfor. Over.

368
00:33:21,474 --> 00:33:23,226
Dat zal ze wel wakker schudden.

369
00:33:28,273 --> 00:33:30,608
Shit. Maak ze af.

370
00:33:36,364 --> 00:33:37,907
Is Miranda hier?

371
00:33:40,034 --> 00:33:41,953
Gelukkig niet, nee.

372
00:33:45,582 --> 00:33:48,376
Waar is ze?
- Sorry, ik mag niets zeggen.

373
00:33:48,918 --> 00:33:50,461
Ik ben hier ook nog.

374
00:33:51,880 --> 00:33:55,174
Wat doe je hier precies met deze...

375
00:33:56,467 --> 00:34:00,138
persoon?
- Daarnet was ik nog een piraat.

376
00:34:02,348 --> 00:34:03,975
We boeken vooruitgang.

377
00:34:04,893 --> 00:34:06,193
Ze hebben Cortana.

378
00:34:08,813 --> 00:34:11,149
Het Covenant?
- Ik zag ze haar meenemen.

379
00:34:11,274 --> 00:34:13,276
Een Sangheili en Makee.

380
00:34:17,155 --> 00:34:19,574
Makee is dood.
- Blijkbaar niet.

381
00:34:23,161 --> 00:34:27,040
Korporaal, zet die mensen op het schip.
- Ik doe m'n best, sir.

382
00:34:27,165 --> 00:34:31,961
Opschieten. Elke seconde telt.
- Vooruit, opschieten.

383
00:34:32,712 --> 00:34:35,131
Haast jullie.
- Is dit de laatste shuttle?

384
00:34:35,757 --> 00:34:38,134
Hoor je dat?
- Wat?

385
00:34:42,597 --> 00:34:43,897
Wat is dat?

386
00:34:45,391 --> 00:34:46,691
Wat doe je?

387
00:35:11,751 --> 00:35:13,461
Op het schip, nu.

388
00:35:23,429 --> 00:35:24,729
Granaat.

389
00:35:26,766 --> 00:35:28,066
Bukken.

390
00:35:33,940 --> 00:35:39,404
Hier admiraal Keyes. Covenant-troepen
vallen de bovenste loods binnen. Over.

391
00:35:41,030 --> 00:35:43,324
Dat schip zit vol burgers.

392
00:35:45,910 --> 00:35:47,286
We geven je wat tijd.

393
00:35:49,122 --> 00:35:53,042
Zeg dat we eraan komen. We gaan.
- We gaan.

394
00:35:54,419 --> 00:35:55,878
Fireteam in het midden.

395
00:35:56,879 --> 00:35:58,589
Zet 'm op, Mariniers.

396
00:36:08,057 --> 00:36:09,308
Geef maar hier.

397
00:36:09,434 --> 00:36:10,977
Opschieten.

398
00:36:20,570 --> 00:36:22,864
Alle burgers zijn aan boord.
- Goed.

399
00:36:27,577 --> 00:36:29,078
Brandstoftoevoer gekoppeld

400
00:36:32,540 --> 00:36:33,840
Wat gaat u doen?

401
00:36:34,250 --> 00:36:37,003
Ik ben zo terug.
Kun je hiermee vliegen?

402
00:36:37,754 --> 00:36:41,132
Niet zonder u, sir.
- Ik ben zo terug.

403
00:36:44,427 --> 00:36:47,263
Koppel brandstoftoevoer los

404
00:37:24,675 --> 00:37:27,011
We moeten iets doen.
- We kunnen niets doen.

405
00:37:27,970 --> 00:37:29,270
Wacht.

406
00:37:33,059 --> 00:37:35,436
Korporaal Perez?
- Ja, sir.

407
00:37:37,271 --> 00:37:38,571
Geef gas.

408
00:37:39,398 --> 00:37:40,983
Dat kan ik niet doen.

409
00:37:41,901 --> 00:37:43,201
Toch wel.

410
00:37:45,071 --> 00:37:46,371
Dat kun je wel.

411
00:37:50,952 --> 00:37:54,205
Jacob. Laat me los.

412
00:38:02,755 --> 00:38:04,465
Heb je een vuurtje?

413
00:38:09,720 --> 00:38:11,055
Uit de weg.

414
00:38:57,351 --> 00:38:58,651
Overeind.

415
00:39:01,230 --> 00:39:02,530
Formatie.

416
00:39:48,194 --> 00:39:49,695
Bres.

417
00:40:41,664 --> 00:40:42,964
Vriend van je?

418
00:41:10,192 --> 00:41:11,492
Chief.

419
00:41:24,957 --> 00:41:26,257
Chief.

420
00:41:41,040 --> 00:41:42,340
Nog niet.

421
00:42:02,504 --> 00:42:04,381
Nee.

422
00:43:34,336 --> 00:43:37,339
Vertaling: Elisabeth Barber