Précédemment, dans Halo...
On se bat contre eux depuis des années
et on ignore toujours ce qu'ils veulent.
Les Spartans ne sont pas humains. Ils sont plus vifs,
plus forts et plus malins.
C'est des machines qui tuent.
Fouillez la zone d'atterrissage du vaisseau ennemi.
Les forces covenantes tentaient d'extraire un objet.
La relique de Madrigal n'était pas là où je l'avais prédit ?
Elle se trouvait très exactement à l'endroit que tu as indiqué.
Extraction de l'objet.
Le Spartan qui l'a prise a réussi à l'activer.
J'ai vu des choses quand j'ai touché l'objet.
Une famille...
Le Comité de Sécurité cherche une excuse pour ne plus vous financer.
Pas de clonage et pas de Cortana. C'est compris ?
C'est un Article 72.
On va assassiner une adolescente !
- Écoute-moi bien. - Pourquoi je vous croirais ?
Si tu veux me tuer,
vise la tête.
- Vous faites quoi ? - J'essaie de t'aider.
Si on atterrit, ils vont t'emmener et t'exécuter.
Faites sonner l'alarme.
Je veux tous nos hommes sur la baie d'atterrissage.
Protégez le major de toute personne qui mettrait sa vie en danger.
Neutralisez-le !
Et vous avez décidé de m'aider ?
Pourquoi un Spartan ferait ça ?
Je ne sais pas.
Mets ta ceinture.
CENTRE DE FORMATION SPARTAN PLANÈTE REACH
CENTRE DE FORMATION SPARTAN 22 ANS PLUS TÔT
Soren ?
Soren !
John ? Où est ton armure, mec ?
Et ton paquetage ?
Je ne viens pas.
De quoi tu parles ?
Je peux pas te laisser partir.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Un Spartan doit empêcher tout acte qui nuirait au programme.
Si tu n'obéis pas à mes ordres...
J'utiliserai tous les moyens nécessaires,
dont la force létale, pour blablabla.
C'est pas de l'entraînement.
C'est de la programmation.
Je suis sérieux, Soren.
Mec...
Nos rêves ne veulent plus rien dire ?
Je ne rêve pas.
Je suis là pour ça.
Je rêverai pour nous deux.
Écoute...
On sera dans les Décombres
pour le petit-déjeuner. Personne nous trouvera.
On recommence.
Cet endroit...
m'a coûté mon bras.
Et l'avantage,
c'est que tu vois ce que m'a fait Halsey.
Mais ce qu'elle te prend, John,
je suis pas sûr que tu percuteras, même quand tu l'auras plus.
Non !
Si je pouvais choisir celui qui fait ça,
je voudrais que ce soit toi.
Dans tous les cas,
je suis un homme libre.
Il semblerait que mon arme se soit enrayée.
Viens avec moi.
Je te laisse 5 minutes. Après, je réveille tout le camp.
- Donne-m'en dix. - Cinq.
On se déplace à quelle vitesse ?
Ça n'a rien à voir avec la vitesse.
On prend un chemin plus direct à travers l'espace.
Comment ça ?
Imagine l'espace comme une pelote de laine, avec de multiples...
Vous gâchez tout.
Ce truc que vous avez pris sur Madrigal, qu'est-ce que c'est ?
J'en sais rien.
Comment vous avez fait démarrer le vaisseau ?
J'en sais rien.
"J'en sais rien..."
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi vous m'avez pas livrée, pour qu'ils me tuent ?
Tu laisserais un enfant se faire exécuter ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que c'est mal.
C'est aussi ce que je me suis dit.
Merci.
Je t'en prie.
PLANÈTE REACH SYSTÈME EPSILON ERIDAN
Une Silver Team est prête à appréhender le major. En douceur.
Dites-moi plutôt comment John-117 s'est enfui.
Je pense que sa fuite a un lien avec l'objet qu'il ramenait de Madrigal.
Il est capable de générer d'énormes champs énergétiques.
- Qu'est-ce que c'est, exactement ? - Je ne sais pas.
C'est la première fois que j'entends Catherine Halsey dire
"je ne sais pas".
Ce que je sais,
c'est que les Covenants ont envoyé 2 vaisseaux et 20 guerriers.
- Nous voulons cet objet. - Exact.
Une fois que nous aurons trouvé le major,
que ferons-nous d'un surhomme à qui nous ne pouvons faire confiance ?
Je suis sûre que je peux lui faire confiance.
Mais pour lever le doute,
l'amiral Parangosky et moi avons élaboré
une police d'assurance, pour l'avenir.
Savez-vous comment je me suis élevé à ce rang ?
En n'encombrant pas mon esprit de préoccupations inutiles.
Donc si vous avez un plan, faites-en part au Comité.
Faites simple.
Toujours aucun contact. Et sa balise est éteinte.
Il va revenir. Jamais il ne nous abandonnerait.
Le major a toujours un plan.
Kai ? Vannak ?
On a un signal du vecteur subspatial du Condor.
On aura une position approximative.
Vannak ? S'il a un plan, pourquoi on cherche à le rattraper ?
Ordres de Halsey. On le saura en temps voulu.
- C'est quoi ? - Capteurs de collision.
On est dans un champ d'astéroïdes.
On va mourir !
Tout meurt. Assieds-toi et attache-toi.
Vous avez un plan ?
Assieds-toi.
Attache-toi.
- Squirrel ? - Quoi ?
Ouvre tes mirettes, bordel !
Appelle le patron.
Un Spartan.
C'est ça, votre plan ?
Ça va aller.
Mesdames et messieurs, baissez votre arme.
Si John avait voulu vous tuer, il vous aurait déjà tués.
C'est gentil de passer.
Salut, Soren.
Regarde-toi !
Bienvenue dans les Décombres.
Voici à côté de quoi t'es passé.
Soren, voici Kwan Ha.
Il lui faut une planque.
C'est ta tête qui vient d'être mise à prix, non ?
Par l'UNSC ?
L'UNSC ? Non. C'est qui, le nouveau gros bonnet sur Madrigal ?
Vinsher !
Vinsher ?
Il a trahi la résistance.
À ce qu'il paraît,
le petit protégé de l'UNSC s'est pas contenté
de prendre la place de ton père.
Il fait le grand ménage. Il offre de l'argent contre ta tête.
J'aurais pas dû dire ça ?
Attends...
Tu pensais que l'UNSC offrait une récompense ?
Ils veulent ma mort.
La vache ! Tu te fais des amis partout, toi.
On y est !
L'antre de tous les marginaux, de tous les hors-la-loi de la galaxie.
Pas de loi, pas de police,
pas de gouvernement, pas de responsabilité.
Ce dont on a toujours discuté.
La liberté absolue. Comme je l'avais toujours promis.
Attention à la marche.
Un astéroïde rien que pour moi.
Je vais où je veux et je fais ce que je veux.
Tu m'en vois ravi.
Oui, ça crève les yeux.
Tellement de secrets enfouis...
Dadou ! Dadou !
Lui, c'est Kessler.
- Tu as un fils ? - Tu m'as rapporté un truc ?
Je suis pirate. C'est mon métier.
Mais après le dîner.
Va dire à ta mère qu'on a de la visite.
Laisse ton matos ici.
Je viens de refaire les sols.
Mon épouse, Laera. Ma princesse galactique.
Merci de nous recevoir.
John.
Soren parle souvent de vous.
Pas si souvent que ça, ma chère.
Rarement.
GRANDE BONTÉ COMMANDEMENT COVENANT
GRANDE BONTÉ EMPLACEMENT INCONNU
Ce Spartan,
vous l'avez vu faire ce que je fais avec la relique ?
Oui, Élue Sacrée.
Quand il l'a touchée,
montre-moi ce que tu as vu.
L'Anneau.
Tu en es sûr ?
C'est l'une de nos clés de voûte.
Enfin.
Il nous la faut.
Je récupérerai la clé de voûte moi-même.
Ta place est ici, Élue Sacrée.
Je sais où est ma place.
Avez-vous peur que j'oublie ?
Personne ne remet en cause ta loyauté.
On s'interroge sur le fait d'envoyer quelqu'un de ton importance
pour une mission aussi dangereuse.
Je peux me déplacer parmi les humains
comme aucun d'entre vous.
C'est trop dangereux.
Pitié, tu m'as accueillie, tu m'as sauvée.
Tu as été mon professeur, tu m'as tout appris sur le Grand Voyage.
Pour tout ce que tu as fait pour moi,
permets-moi de nous offrir ce cadeau, à nous tous.
Je trouverai la clé de voûte.
Et elle nous mènera
à l'Anneau Sacré.
Le gouverneur Vinsher a la situation sous contrôle, sur Madrigal.
Mais d'une manière un peu plus ferme que ce que nous avions imaginé.
Certes, mais c'est un partenaire commercial fiable.
Bientôt, le deutérium coulera à flots,
et l'accalmie a eu un impact positif sur son prix dans toute la galaxie.
Les autres colonies en sont bien conscientes.
Bravo, Keyes. Enfin de bonnes nouvelles !
Capitaine Keyes, des informations sur le major ?
Les recherches se poursuivent.
Nous le trouverons, j'en suis sûr. Et quand nous l'aurons retrouvé,
il sera puni à hauteur de ses crimes.
Est-ce judicieux ?
Le major est non seulement un atout précieux au combat,
mais il symbolise l'effort de guerre.
Le punir nous priverait de ses services,
et cela plomberait aussi le moral.
Qu'apporte-t-il à l'effort de guerre,
si on ne peut pas le contrôler ?
L'amiral Parangosky et moi tentons d'y remédier depuis un moment.
J'ai mis au point un système qui résoudra les problèmes de John
et augmentera les capacités des Spartans dans tous les domaines.
Ce système s'appelle Cortana.
Comment cela fonctionne ?
Nos technologies actuelles ont amélioré le corps des Spartans.
Cortana ferait de même avec leur cerveau.
Elle écrasera leur conscience et la remplacera
par une intelligence artificielle générale.
La première du genre.
Je ne comprends pas.
Cortana est la prochaine étape de l'évolution de l'espèce humaine.
Les Spartans, c'était la première étape.
Cortana, c'est la version améliorée.
Elle combine la totalité de toutes les connaissances disponibles.
L'intelligence de la galaxie, en résumé.
Cortana nous aidera à créer des Spartans plus efficaces,
avec des jugements exempts de toute erreur,
des performances évolutives
et, par-dessus tout,
contrôlables.
Et John, alors ?
On ne peut pas remplacer sa conscience.
On parle d'une personne, là.
John est bien plus qu'une personne. C'est un Spartan.
Pour sa sécurité, et la nôtre, John ne ressent pas comme nous.
Les implants hormonaux ont supprimé ses émotions.
John a été amélioré et formé dans un seul but :
combattre pour nous.
Mais pour l'heure, lui et les autres Spartans
sont notre seule arme efficace pour lutter contre les Covenants.
Mais avec l'aide du système Cortana...
nous pouvons gagner cette guerre.
N'aviez-vous pas rédigé un article sur une intelligence artificielle
qui pourrait interagir avec les humains ?
J'en ai rédigé plusieurs.
Ce procédé ne dépendait-il pas de substrats chimiques ?
Dérivé du flash-clonage des humains, totalement illégal ?
C'est exact.
Une solution ?
Amiral Parangosky,
la Section 3 est sous votre responsabilité.
Tout avantage sur les Covenants est le bienvenu.
Mais vous cautionnez bien le programme de Halsey ?
Je pense que l'affaire du major nous offre l'opportunité
d'essayer le système de façon limitée, en effet.
Parfait. Je vous laisse le soin de gérer les aspects techniques.
Ramenons le major ici.
Et oublions cette pagaille. Nous avons une guerre à gagner.
PLANÈTE MADRIGAL MADRIGAL CITY
Rappelez-vous de l'histoire du rebelle Jin.
Et de l'état dans lequel il a laissé Madrigal.
Il nous a entraînés dans une guerre coûteuse...
Et ensuite, il nous a volé notre hydrogène.
Vinsher détestait mon père.
Il cherchait toujours à passer un accord avec l'UNSC.
Et maintenant, Madrigal est à lui.
Je suis vraiment désolée.
Je sais ce que tu ressens.
Vraiment ?
J'ai perdu toute ma famille quand j'avais à peine ton âge.
Les Covenants m'ont volé ma planète.
J'ai perdu tous ceux que j'aimais, et puis j'ai rencontré Soren.
Tu rêves de vengeance.
Je rêve de justice.
La vengeance et la justice se confondent facilement.
Vas-y,
goûte.
Je ne sens rien.
Reste ici assez longtemps et tu verras. Ça, c'est la liberté.
Tu as combien d'avance sur l'UNSC ?
Pas assez. Je leur donne une journée.
C'est plus qu'à moi.
Je comprends pas, John.
Quoi donc ?
Tout ça.
Toi.
Tu te pointes ici, fuyant les tiens, et avec une fugitive.
Qui es-tu ?
- J'essaie de comprendre 2, 3 trucs. - Comme le contenu de la mallette ?
Vous voilà !
Désolée. On apprenait à se connaître.
Nous aussi.
Je peux nommer toutes les planètes.
C'est vrai ?
Peut-être pas toutes.
Qui aurait cru ça ?
Moi avec une femme...
et un enfant.
Ça me paraissait impossible.
Je pensais que les traitements...
Les traitements ?
Il appelle encore ça des traitements.
Il y croit peut-être encore.
- C'est quoi ? - La lucidité.
Je crois que j'ai eu ma dose pour aujourd'hui, merci.
Il faut que je te dise une chose sur le programme et ces "traitements".
Ce qu'ils nous ont fait, c'est permanent si on le choisit.
Peu importe depuis quand.
Par exemple,
les implants qui améliorent ta concentration lors des combats ?
Ça fait tout muter.
- Ça évite les distractions. - Ça t'anesthésie.
Ça te rend insensible à la vie...
autant que tu es insensible à cette nourriture.
John ?
Si tu arrêtes d'utiliser ces implants,
tu vas enfin ouvrir les yeux, après une vie dans l'obscurité.
Soren ? Laisse John tranquille.
Il a beaucoup de choses en tête.
Je t'ai eu !
Soren est ravi de vous avoir ici.
Même si j'ai le sentiment que vous n'allez pas rester.
- J'ai beaucoup de choses en tête. - Oui.
Kessler ?
C'est quoi, ça ?
C'est une...
C'est sa marque.
Ça veut dire qu'il peut compter sur toi
et que tu peux compter sur lui.
Merci, Kessler.
J'accepte.
"Merci, Kessler. J'accepte."
T'es d'un rigide, Johnny !
Dormez bien.
À plus tard.
Bonne nuit.
Quand on voit un chameau voler, on demande pas jusqu'où il va.
Bonne nuit !
FRÉGATE UNSC - STALWART DAWN EXTÉRIEURS DE REACH
Vannak ? Riz ?
- Vous captez ça ? - Oui.
Le Condor est sorti du sous-espace
et entré dans une ceinture d'astéroïdes.
Ça n'a pas de sens.
On maintient le cap ?
Oui.
Amiral ?
Qu'y a-t-il ? Je ne suis pas d'humeur.
Le Dr Halsey sera la seule
à avoir accès à l'objet de Madrigal, apparemment.
Si nous le trouvons.
La xéno-technologie relève de mon département.
Je le sais. Si je me souviens bien, c'est moi qui vous y ai affectée.
Le Dr Halsey a épuisé les financements
et n'en a que pour les Spartans.
Toutes nos avancées sur les protections
ou la navigation dans les sous-espaces
sont le résultat de mes recherches.
Je comprends de mieux en mieux le sangheili, en plus.
Quel que soit cet objet, c'est à moi de l'étudier.
Je pourrais faire de grandes avancées, si vous étiez de mon côté.
C'est votre mère tout craché.
Mais sans son panache.
J'ai été assez manipulée aujourd'hui.
Retournez travailler, Miranda.
C'est quoi ?
- Un artefact covenant, je pense. - Ça sert à quoi ?
Je sais pas trop.
Je vois que tu me mens.
T'as pas traversé la galaxie avec ça
pour sa beauté ?
- Ça fait quoi ? - Ça a fait démarrer son vaisseau.
Je l'ai vu. Son vaisseau était H.S., il a touché ça, et bam !
Comment ?
Je n'en sais rien.
Non !
Ça a marché avec lui.
Je connais un type.
Non. J'ai pas envie de le vendre.
Le type s'appelle Reth.
Il a été enlevé dans un vaisseau covenant et a survécu.
Il a vu des choses.
Il sait des choses.
Fais-moi confiance, mec.
Où est-ce que je le trouve ?
Vous avez pas pu trouver plus sûr ?
Choix limité.
Ici, c'est le paradis pour les hors-normes.
Comme toi ?
Non, une autre catégorie. Les gens mystiques.
Des types comme Reth, qui nagent dans la rivière cosmique.
- Tu as des churros ? - Ils sont tout chauds.
Donne-m'en six, alors.
Merci.
- Il est fou, donc. - Non, sensible.
Côtoyer les aliens, ça change un homme.
Ça ressemble à une prison, mais c'est un refuge, pour eux.
Dernière chose : pas de gestes brusques.
Non, je déconne.
Détends-toi, mec.
Regardez qui voilà.
Comment il s'appelle ? C'est qui ? C'est quoi son nom ?
Monsieur Égoïste !
Moi, égoïste ? J'ai apporté des churros.
Un Spartan...
Ils aiment les sucreries.
T'inquiète pas, ils vont pas te manger.
Reth ? C'est moi, Soren. Tu es là ?
Oui !
C'est bien toi ?
Je suis venu avec des amis. J'entre, d'accord ?
Ferme.
Ferme. Ferme !
- C'est qui ? - Reth, voici John.
Et voici Reth.
Toi aussi, tu les as vus ?
Les Covenants ?
Oui.
Et tu les as combattus ?
Et tu as gagné ?
Pas encore.
John est modeste.
Il tue les Covenants à tour de bras.
Il progresserait
avec des infos de l'intérieur.
Approche.
Ton nom ?
Kwan.
- Kwan Ha. - C'est ça.
Kwan Ha.
Oh, hé ! Reth ?
Je suis là, mec.
John a un petit truc qu'il veut te montrer.
Kwan Ha...
- Où tu as trouvé ça ? - Sur Madrigal.
Un détachement covenant le déterrait.
Madrigal. Pauvre Madrigal...
Vous connaissez ?
Les endroits où sont allés les Covenants, je les plains.
Leur religion s'appuie sur ce genre de choses.
Des choses d'antan, des choses abandonnées.
Ils parcourent la galaxie à la recherche d'indices.
Tu comprends ?
Quand j'étais sur leur vaisseau,
ils m'ont demandé si je pouvais les faire fonctionner. Impossible,
vu ma sensibilité.
T'as vu ?
Je ne suis pas un Élu Sacré.
- C'est quoi, un Élu Sacré ? - Un humain, en mieux.
Mais c'est quoi, un humain ? Un Homo sapiens ?
Un choc accidentel d'acides aminés ? Ça suffit ?
C'est que ça, être humain ?
Pour vous, peut-être.
Mais un Élu Sacré a des obligations.
- Non, pas des obligations. Des... - On le perd.
Non, il a un... un impératif moral. Ou alors, un apéritif.
- Je prenais toujours... - Reth !
C'est quoi, ce truc-là ? Qu'est-ce que ça fait ?
Tu n'as pas envie d'aider...
les Covenants à nous détruire, n'est-ce pas ?
Non.
Tant mieux !
Accrochons celui-ci.
Non !
Je veux pas faire ça !
Qu'est-ce que tu es ?
Tu lui donnes vie.
Mais tu es différent de celui qu'ils ont !
Doucement.
- Celui qu'ils ont ? - Ça se voit dans ton regard !
Dans ton regard !
- Explique-toi ! - Tu ne comprends pas ce que tu es !
Je suis quoi ?
Qu'est-ce que je suis ?
L'image qu'il t'a fait voir, l'Anneau, c'est ça qu'ils veulent.
- C'est quoi ? - Une porte.
Qui mène où ?
À la fin de la vie telle qu'on la connaît.
C'est une arme ?
Oui.
Tu les as senties, n'est-ce pas ?
Les ténèbres ?
Oui.
Ça veut dire que tu peux y mettre un terme.
Comment ?
En détruisant l'artefact.
Et en te détruisant, toi aussi.
John ?
- Attends. - Je dois y retourner.
À l'UNSC ? Pourquoi ?
Un seigneur de guerre a pris ma planète, on t'a demandé de me tuer.
On peut trouver une solution ici.
Non. J'ai besoin des autres Spartans.
- Mais pas de moi. - Tu peux pas comprendre.
Si, je comprends. Tu as besoin de la retrouver.
Tu retournes voir Halsey.
Au moindre problème, maman peut le régler.
Elle tient à toi, tu crois ?
- T'es qu'une machine. - Et toi un lâche.
Tu te barres au moindre pépin. T'as aucune loyauté.
C'est toi qui me parles de loyauté ?
Tu m'as donné 5 minutes, putain !
J'y ai gagné quoi ?
Ils ont voulu m'abattre. J'ai vécu un enfer !
Ils m'ont collé au cul des mois avant que je sois libre.
Parce que tu m'as donné 5 min.
Tu as eu tort de t'enfuir.
Tu as eu tort de rester !
Major, attendez !
J'ai vu la capacité des armes covenantes.
Des planètes entières transformées en verre !
Donc s'ils cherchent quelque chose de plus gros, je n'ai pas le choix.
- Garde-la ici. - Quoi ?
Soren, je ne connais que toi, en dehors de l'UNSC.
Il faut que je puisse compter sur toi. Je peux compter sur toi ?
Évidemment.
Alors protège-la.
Promets-le-moi.
Je te donne ma parole.
Attendez. Une seconde. J'ai pas mon mot à dire, là ?
Vous ne pouvez pas m'abandonner ici.
Je suis désolé, Kwan. C'est le mieux que je puisse faire.
Et après ?
BALISE ACTIVÉE
FleetCom, ici Stalwart Dawn.
John-117 a activé sa balise.
Parfait.
Ramenez-le-nous.
Stalwart Dawn a pénétré dans l'espace aérien de Reach.
Arrimage pour transfert au sol du major et de la Silver Team.
Allez, allez !
Arrêtez-vous.
Faites-y attention.
Dans mon véhicule.
Alors ?
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Vous leur avez dit que les Covenants le cherchent ? Que c'est une arme ?
Oui.
Et alors ?
Alors si ça mène à quelque chose de plus grand,
on explorera cette possibilité.
Mais John, tes actions ont engendré
un tas de problèmes pour toi, pour tout le programme Spartan
et pour moi, personnellement.
Les gens...
comptent sur toi pour les protéger, pour se sentir en sécurité.
Et c'est précisément ta fiabilité qui donne de l'espoir aux gens.
Comment veux-tu que je défende ton attitude irresponsable ?
J'ai ressenti quelque chose.
Je veux bien te croire.
J'ai ressassé ça dans ma tête, encore et encore.
Les détails de l'image, quand j'ai touché l'objet.
Je ne pense pas qu'il faille se diriger dans cette direction.
Il faut se concentrer sur les résultats du labo.
Pourquoi tu as fui avec la fille ?
Madrigal a un don. Il parcourt nos rivières, nos lacs,
le sol que nous foulons.
Et grâce à nos partenaires de l'UNSC, nous regagnerons
notre place
en tant que joyau des Colonies Extérieures.
Je ne pouvais pas la laisser mourir.
Mais tu as vu tant de gens mourir.
En quoi cette situation était différente ?
Je ne pense pas que la situation était différente. Je pense que...
c'est moi qui suis différent.
Je me sens...
connecté à quelque chose.
Je ne sais pas...
ce que c'est et pourquoi moi.
Mais je sais qu'il y a quelque chose.
Je le sens.
Tu as déjà ressenti ça par le passé ?
D'habitude, je ne ressens rien.
Alors pourquoi es-tu revenu ?
Je n'ai confiance en personne d'autre.
Merci.
Tu as pris la bonne décision.
Je vois ça comme un nouveau départ.
Nous allons accomplir de grandes choses, ensemble.
Adaptation : Aurélien Vaidie
Sous-titrage : HIVENTY