1
00:00:05,587 --> 00:00:07,464
Chief?

2
00:00:08,257 --> 00:00:11,468
Ärka üles.
Pead üles ärkama!

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,765
Palun ärka üles!

4
00:00:18,475 --> 00:00:20,561
Ta on suremas!

5
00:00:21,270 --> 00:00:23,355
Oleme teda kaotamas!

6
00:00:24,606 --> 00:00:26,692
Katkesta ühendus!

7
00:00:35,284 --> 00:00:38,787
{\an3}Kondorid läksid
1-9-7-9-6-6 peale.

8
00:00:38,954 --> 00:00:41,206
{\an3}Varsti saadan meie saabumisaja.
Kas said?

9
00:00:42,124 --> 00:00:44,501
{\an3}Sain hästi, Highroller.
EVAC on teel.

10
00:00:49,298 --> 00:00:52,342
Silver, siin Shephard.
Kas saaks külla lisajõude? Kuuldel.

11
00:00:54,428 --> 00:00:56,305
Chief?

12
00:00:58,557 --> 00:01:00,475
Shephard 7, siin Silver 1.

13
00:01:00,642 --> 00:01:02,644
Teel sinu juurde. Kõik.

14
00:01:02,895 --> 00:01:04,771
Riz, minuga!

15
00:01:04,938 --> 00:01:06,940
Jää valvesse.
- Kai ei vaja valvet.

16
00:01:07,107 --> 00:01:09,484
Jää valvesse, Vannak!

17
00:01:10,819 --> 00:01:12,988
Tean, et see pole see,
milleks valmistusime.

18
00:01:13,155 --> 00:01:15,240
Proovi täielikult
missioonile keskenduda.

19
00:01:20,245 --> 00:01:22,873
Päriselt ka? - Ära isegi hakka.
- Mis missioonist ta räägib?

20
00:01:23,332 --> 00:01:25,292
Kolmas tsiviilide
evakueerimine kuue kuu jooksul

21
00:01:25,459 --> 00:01:27,878
Täielik lapsehoid!
- See on tema kaitseks.

22
00:01:28,045 --> 00:01:30,130
Jah, laste...

23
00:01:51,193 --> 00:01:53,153
Tee vabaks!

24
00:01:54,905 --> 00:01:58,200
Peate liikuma.
- Kapral, milles asi?

25
00:01:58,825 --> 00:02:01,787
Asi on selles naises. Ta on
mingisugune šamaan-preester.

26
00:02:01,954 --> 00:02:05,040
Šamaan-preester?
- Ma ei tea, kuidas õigesti öelda.

27
00:02:05,207 --> 00:02:08,585
Olen ise baptist...
- Kapral, kas selgitasite viisakalt

28
00:02:08,752 --> 00:02:10,921
ja selgesõnaliselt,
et see on ajutine evakuatsioon?

29
00:02:11,088 --> 00:02:13,006
Ja et tegutseme täielikult

30
00:02:13,173 --> 00:02:17,135
UNSC 709 neljanda lõigu
alalõik A loal?

31
00:02:18,387 --> 00:02:20,597
Tegin seda, aga ta vist
ei soovi koostööd teha.

32
00:02:20,764 --> 00:02:23,308
Siis paneme ta koostööd tegema.
Proua, pange oma käed...

33
00:02:28,230 --> 00:02:30,232
Kai, räägi minuga.

34
00:02:30,982 --> 00:02:34,653
Meie kapten hullutab
rahva südameid ja arusid.

35
00:02:34,820 --> 00:02:37,072
Jäta need kommentaarid.
Tahan SITREP-i!

36
00:02:37,823 --> 00:02:41,410
Shephard suhtleb
kohaliku võimuladvikuga.

37
00:02:42,327 --> 00:02:44,204
Näen 20 võimalikku vaenlast.

38
00:02:45,163 --> 00:02:47,124
Selge, sain.

39
00:02:51,002 --> 00:02:54,965
Olen tahtnud seda sinult küsida...
Kas võtsid enda pelleti välja?

40
00:02:55,132 --> 00:02:57,718
Millest sa räägid?
Riz rääkis midagi?

41
00:02:57,884 --> 00:02:59,970
Sest ta...
- Ei öelnud keegi midagi.

42
00:03:01,346 --> 00:03:03,432
Lihtsalt on selline tunne.

43
00:03:04,391 --> 00:03:07,310
Tõmbasin selle kolm nädalat
tagasi välja.

44
00:03:07,477 --> 00:03:09,938
Ja? - Ja... Mida?
- Kas tunned end kuidagi teisiti?

45
00:03:10,105 --> 00:03:12,190
Ei!

46
00:03:15,193 --> 00:03:18,363
Vaatan mõnikord saateid.
- Saateid?

47
00:03:19,197 --> 00:03:22,075
Näiteks loomadest ja värki...

48
00:03:22,742 --> 00:03:25,579
Ära tee seda.
- Oota.

49
00:03:27,372 --> 00:03:31,543
Näed seda. Anna sellest teada.
Mingisugune välgatus...

50
00:03:32,043 --> 00:03:34,212
Tahad, et annaksin välgatusest teada?

51
00:03:34,379 --> 00:03:36,465
Kas näed seda või mitte?

52
00:03:37,591 --> 00:03:40,802
Kui Covenant siia tuleb
ja teie väikest külakest näeb,

53
00:03:40,969 --> 00:03:44,139
põletatakse see maha. Plasmaga!
Saate aru?

54
00:03:44,556 --> 00:03:47,184
Teie ja kõik siin...
Te muutute klaasiks.

55
00:03:49,561 --> 00:03:52,063
Tooge tõlk.
- Saan teist aru.

56
00:03:52,230 --> 00:03:55,650
Väga hea... - Saan aru,
et te ei erine oma eelkäijatest.

57
00:03:56,193 --> 00:03:58,111
Kuidas palun?
- Käisite meie esimeses kodus.

58
00:03:58,278 --> 00:04:04,951
42 aastat tagasi. Tollel planeedil
oli soe, seal olid kalad...

59
00:04:05,118 --> 00:04:08,330
Üritan teid aidata. Üritan teid...
- Päästa.

60
00:04:08,496 --> 00:04:10,749
Jah, ütlesite seda ka viimasel korral

61
00:04:10,916 --> 00:04:13,627
Siis jaotasite meie rahva
selliste planeetide vahel laiali.

62
00:04:14,544 --> 00:04:16,630
Arvan, et me ei vaja teie abi.

63
00:04:23,762 --> 00:04:25,680
Milles on probleem, kapten?

64
00:04:26,223 --> 00:04:29,059
Peaksite teadma,
et võin kasutada jõudu.

65
00:04:29,601 --> 00:04:31,978
Et teid kaitsta, proua.

66
00:04:33,188 --> 00:04:35,732
Härra, me pole veel Bravoga
kontakti saavutanud.

67
00:04:36,399 --> 00:04:38,485
Vabandage mind.

68
00:04:40,487 --> 00:04:42,697
Kõigel pole hinge.

69
00:04:43,406 --> 00:04:45,575
Mõningatel asjadel.
Mitte kõigel...

70
00:04:46,660 --> 00:04:49,621
Mõnel kohal on hing.
Näiteks sellel siin.

71
00:04:51,456 --> 00:04:53,541
Kas teadsite seda?

72
00:04:53,708 --> 00:04:55,794
See on tõsi.

73
00:04:58,213 --> 00:05:00,298
Ta peab selle peale nüüd mõtlema.

74
00:05:01,925 --> 00:05:04,177
Meie usk ütleb meile,

75
00:05:04,344 --> 00:05:07,472
et hüljata planeet selle itku ajal

76
00:05:07,639 --> 00:05:11,184
ei erine sureva lapse
või vanema hülgamisest.

77
00:05:14,813 --> 00:05:18,108
On teil perekonda, spartalane?

78
00:05:20,276 --> 00:05:22,362
On teil usku?

79
00:05:25,490 --> 00:05:28,910
Ei. Sellised asjad pole
teiesugustele, eks ole?

80
00:05:31,621 --> 00:05:36,626
Siin Highroller. Jälitan
Covenanti hävitajat. Läheneme teile.

81
00:05:36,793 --> 00:05:38,712
Eeldatav saabumisaeg
11 minuti pärast.

82
00:05:38,878 --> 00:05:41,715
See pole väljaõpe...
- Liigutage! Liigutage!

83
00:05:41,881 --> 00:05:44,551
Kus mu kondorid on?
- Bravo on kuskil mäe peal.

84
00:05:44,718 --> 00:05:46,636
Side on katkenud.
Nad ei tea, mis on saabumas.

85
00:05:46,803 --> 00:05:48,972
Nii? Meil on 19 minutit...
- Leian need sõdurid.

86
00:05:49,139 --> 00:05:51,725
Mida? Jääb ära...
- Härra, las ta läheb. Palun...

87
00:05:52,976 --> 00:05:55,812
Toon nad tagasi.
- Põrkame 15 minuti pärast. Mõistad?

88
00:05:55,979 --> 00:05:58,648
Riz, mine kondorite juurde.
Aita külaelanikel evakueeruda.

89
00:05:58,815 --> 00:06:00,734
Selge, sain.

90
00:06:18,334 --> 00:06:20,545
Sinu kella 12 suunas
on 100 meetri kaugusel kalju.

91
00:06:22,088 --> 00:06:26,760
Otse üles... - Nuubia kaljukits
suudab ronida 80-kraadisel kaljul.

92
00:06:26,926 --> 00:06:29,637
Mida?
- Mida?

93
00:06:50,366 --> 00:06:53,953
Lähened mäeharjale.
Peaksid siis teele jõudma, Chief.

94
00:06:54,287 --> 00:06:56,414
Kaotan ta selles udus ära.

95
00:07:23,358 --> 00:07:26,444
Silver 3, kas kuuled seda segajat?
Kuuldel.

96
00:07:27,737 --> 00:07:29,781
Silver 3?
- Kuulen.

97
00:07:29,948 --> 00:07:32,033
Aga sinu side on katkemas. Kuuldel.

98
00:07:36,496 --> 00:07:38,373
Näen sind kaardil.

99
00:07:38,539 --> 00:07:40,833
Kinnita kontakt Bravoga.
Kuuldel.

100
00:07:43,461 --> 00:07:46,130
Negatiivne.
Siin on kõigest masinad.

101
00:07:52,595 --> 00:07:55,098
Ei kuulnud hästi.
Proovi uuesti.

102
00:07:55,765 --> 00:07:59,102
Covenanti laevadeni on kuus minutit.
Meil pole enam aega.

103
00:07:59,769 --> 00:08:01,729
Selge, sain.

104
00:08:01,896 --> 00:08:04,148
Ajage Kaiga
rahvas kondorite peale.

105
00:08:04,315 --> 00:08:06,776
Pean midagi kontrollima.
- Negatiivne.

106
00:08:06,943 --> 00:08:09,445
Kui sa kohe tagasi tulema
ei hakka, ei jää sa ellu.

107
00:08:09,904 --> 00:08:12,323
Chief?
- Ärge ootama jääge.

108
00:08:23,084 --> 00:08:25,837
Olge nüüd... Tuli seis!

109
00:08:26,004 --> 00:08:28,089
Tuli seis, oma mees!

110
00:08:31,342 --> 00:08:33,386
Pask.
- See on spartalane.

111
00:08:33,678 --> 00:08:35,722
Master Chief...

112
00:08:36,139 --> 00:08:38,307
Teie olete Bravo?
- Meie, jah.

113
00:08:38,474 --> 00:08:41,394
Sidemeeskond.
- Tean. Sain lasketäpsuse järgi aru.

114
00:08:41,561 --> 00:08:44,188
Kus teie ülejäänud üksus on?
- Olime raadiojaama juures.

115
00:08:44,355 --> 00:08:46,649
Siis tuli udu ja side kadus.

116
00:08:46,816 --> 00:08:49,861
Me ei leidnud kedagi.
Kaotasime teised, otsisime abi...

117
00:08:51,195 --> 00:08:55,033
Olgu. Üritan teie semud üles leida,
aga peate siit mäelt kaduma.

118
00:08:55,867 --> 00:08:57,910
Shephard, X-Ray, siin Silver 1.

119
00:08:58,077 --> 00:08:59,954
Leidsin mõned Bravo rühma esindajad.

120
00:09:00,163 --> 00:09:02,248
Soovin EXFIL-i.

121
00:09:03,249 --> 00:09:05,585
Shephard, X-Ray?
- Siin pole sidet.

122
00:09:05,752 --> 00:09:07,670
Raadiojaam põhjustab interferentsi.

123
00:09:07,837 --> 00:09:11,174
Tegemist on ilmselt magnetilise
anomaaliaga. - Viimast korda...

124
00:09:11,340 --> 00:09:15,303
Tegemist pole mingisuguse
magnetilise... - Vait! Mõlemad!

125
00:09:15,470 --> 00:09:17,930
Olgu... Liigume!

126
00:09:18,264 --> 00:09:21,350
Minu järel!
- Rand, liigume.

127
00:09:23,770 --> 00:09:26,314
Mida?
Milles asi, reamees?

128
00:09:26,481 --> 00:09:28,566
Rms Rand arvab,
et ta nägi udus midagi.

129
00:09:28,733 --> 00:09:31,736
Rms Rand arvab, et kui teeme lärmi
või kui liigume,

130
00:09:31,903 --> 00:09:33,988
siis me...
- Jookske!

131
00:09:34,155 --> 00:09:36,240
Jookske!
- Mis asi see veel oli?

132
00:09:41,662 --> 00:09:43,956
Liikuge!

133
00:09:47,627 --> 00:09:50,421
Mis asi seal on?
- Võta maast relv.

134
00:09:57,136 --> 00:09:59,430
Mis on sinu nimi, kapral?

135
00:09:59,806 --> 00:10:02,433
Perez.
- Püsi mu lähedal, Perez.

136
00:10:02,767 --> 00:10:04,852
Ma ei näe midagi.

137
00:10:05,019 --> 00:10:07,313
Arvan, et nad on läinud.
- Ei.

138
00:10:07,480 --> 00:10:09,565
Ei. Nad on lähedal.

139
00:10:09,732 --> 00:10:11,817
Kuidas te seda teate?
- Lõhn...

140
00:10:12,026 --> 00:10:14,111
Liigu!

141
00:10:34,507 --> 00:10:36,592
Pask...

142
00:10:36,759 --> 00:10:38,844
Pikali!

143
00:10:53,067 --> 00:10:55,152
Perez?

144
00:10:59,407 --> 00:11:01,492
Kapral?

145
00:11:55,629 --> 00:11:57,715
Kapral?

146
00:12:04,221 --> 00:12:06,307
Kapral?

147
00:12:22,281 --> 00:12:24,366
Perez?

148
00:12:34,001 --> 00:12:36,086
Oled nüüd minuga.

149
00:14:05,259 --> 00:14:07,303
Piloot on juba ärev. Kai!

150
00:14:07,469 --> 00:14:10,264
Peame minema. - Üks minut veel!
- Noh, Chief...

151
00:14:22,568 --> 00:14:24,820
Siin kisub juba soojaks. Kai?

152
00:14:24,987 --> 00:14:27,072
Kas oled kuuldel?

153
00:14:54,266 --> 00:14:56,143
Leidke enda usk, spartalane.

154
00:14:56,310 --> 00:14:59,229
Olen näinud teie surma.
See on varsti kohal.

155
00:15:06,445 --> 00:15:08,530
Chief, lähme.

156
00:17:24,625 --> 00:17:26,710
Püsi minuga.

157
00:17:32,799 --> 00:17:35,010
Tere tulemast tagasi.

158
00:17:35,677 --> 00:17:37,763
Tean, et see oli keeruline.

159
00:17:39,181 --> 00:17:42,351
Ma ei ootagi, et see meeldiks teile,
aga peame seda aktsepteerima.

160
00:17:43,101 --> 00:17:45,062
Võinuks minna palju täbaramalt...

161
00:17:45,228 --> 00:17:47,898
Admiral, peame rääkima sellest,
mis meid seal vastu võttis.

162
00:17:49,816 --> 00:17:53,445
Mida nägite Sanctuaryl, on toimumas
ka teistes välikolooniates.

163
00:17:56,782 --> 00:17:59,284
Kui olite väljas,
kaotasime Madrigali.

164
00:18:00,327 --> 00:18:02,204
Kaotasime Estuary,

165
00:18:02,371 --> 00:18:05,749
FLEETCOM arvab,
et Fumirole on järgmine.

166
00:18:05,916 --> 00:18:08,001
Lugu on nüüd teisiti.

167
00:18:08,377 --> 00:18:12,130
Covenant oli juba enne
Sanctuary hävitamist seal.

168
00:18:13,757 --> 00:18:15,842
See pole ju loogiline?

169
00:18:16,343 --> 00:18:19,471
Kui eesmärk on planeet hävitada,
miks sinna esmalt sisse tungida?

170
00:18:19,638 --> 00:18:23,100
See läheb raportisse.
ONI viib läbi analüüsi.

171
00:18:23,266 --> 00:18:25,852
ONI ei pea meile ütlema,
mida me nägime! - Vabandage.

172
00:18:28,396 --> 00:18:31,108
Olen siin esimest korda.
Nagu tõeline labürint, kas pole?

173
00:18:38,073 --> 00:18:40,325
Ärge pange mind tähele. Jätkake.

174
00:18:40,492 --> 00:18:43,203
Kui tohib...
Kes kurat tema veel on?

175
00:18:44,496 --> 00:18:47,082
Hr Ackerson on dr Halsey asendus.

176
00:18:48,083 --> 00:18:51,545
Asendus?
- Spartalaste programmi direktor.

177
00:18:51,711 --> 00:18:54,089
Väga lahke teist, admiral.

178
00:18:54,714 --> 00:18:56,925
Aga mitte keegi ei suuda
dr Halseyt asendada.

179
00:18:57,759 --> 00:19:00,220
Ta oli tõesti harukordne.
- On harukordne.

180
00:19:01,513 --> 00:19:03,473
Ütlesite, et ta oli harukordne.

181
00:19:03,640 --> 00:19:07,102
Kas tõesti?
- Ta pole surnud. - Ei, muidugi mitte

182
00:19:08,436 --> 00:19:11,148
Meie dr Halsey on tõeline ellujääja.

183
00:19:12,023 --> 00:19:14,734
Võin vaid loota,
et ta on piisavalt ellujääja,

184
00:19:14,901 --> 00:19:18,071
et oma tegude eest täit vastutust
võtta. Olete ju minuga nõus?

185
00:19:24,202 --> 00:19:27,122
Ma pole siin,
et dr Halseyt asendada.

186
00:19:27,289 --> 00:19:29,249
Ma pole siin,
et kogu tema tööd nullida.

187
00:19:29,416 --> 00:19:31,668
Olgugi et see
võib olla problemaatiline...

188
00:19:31,835 --> 00:19:33,920
Olen siin...

189
00:19:34,921 --> 00:19:37,465
...sest usun teisse.

190
00:19:37,632 --> 00:19:39,718
Ja usun sellesse programmi.

191
00:19:40,260 --> 00:19:42,846
Asi on aga selles, et peate olema

192
00:19:43,013 --> 00:19:45,390
nii head operaatorid, kui suudate.

193
00:19:45,557 --> 00:19:48,768
Võite alustada ka sellest, et palute
FLEETCOM-il meid vabaks päästa.

194
00:19:48,935 --> 00:19:50,854
Vajame tõelisi lahingmissioone...

195
00:19:51,021 --> 00:19:53,982
Hr Ackerson, tema on...
- Vannak-134.

196
00:19:54,774 --> 00:19:58,236
Muidugi...
Ja tema on Kai-125.

197
00:19:58,862 --> 00:20:02,699
Olen suur fänn. Riz-028,
tore näha, et olete taas jalul.

198
00:20:05,785 --> 00:20:07,871
Ja Master Chief...

199
00:20:10,290 --> 00:20:12,375
Mul on au teiega kohtuda.

200
00:20:16,171 --> 00:20:19,257
Meie missioon ongi hoida vaenlast
tegevuses välikolooniates.

201
00:20:19,424 --> 00:20:22,344
Kui lahingtegevus on seal, on rahu
siin. Rahvas tunneb, et on hoitud.

202
00:20:23,428 --> 00:20:25,513
Kas nad on siis hoitud?

203
00:20:26,973 --> 00:20:29,059
Me veel pöörame
selle olukorra enda kasuks.

204
00:20:29,225 --> 00:20:31,311
Kinnitan seda teile.

205
00:20:36,691 --> 00:20:38,777
Olen juba piisavalt
teie aega raisanud.

206
00:20:39,611 --> 00:20:41,696
Jätkake, admiral.

207
00:20:44,866 --> 00:20:47,327
Hästi... Kümnetunnine puhkus.

208
00:20:48,036 --> 00:20:50,705
Lahkumiseks peate
saama laatsaretist loa.

209
00:20:51,081 --> 00:20:53,166
Härra...

210
00:20:53,875 --> 00:20:55,960
Kes ta on?

211
00:20:58,046 --> 00:21:00,131
Ta on meie ülemus.

212
00:21:19,859 --> 00:21:26,741
Tere tulemast!

213
00:21:30,078 --> 00:21:33,623
Tooge nad sisse.
Tulge nüüd. Pole vaja häbeneda!

214
00:21:33,790 --> 00:21:36,960
Sisse, sisse!

215
00:21:37,710 --> 00:21:41,965
See on partii 436!

216
00:21:42,215 --> 00:21:45,677
Nad on pärit erinevatelt planeetidelt
ja kohtadest.

217
00:21:47,137 --> 00:21:49,889
Ja neil ei paista
ka ühtegi haigust küljes olevat.

218
00:21:51,224 --> 00:21:53,685
Siin on meil paar...

219
00:21:53,852 --> 00:21:55,854
Ja Minnie on lahke...

220
00:21:56,020 --> 00:21:59,691
...ma ei aja neid kunagi lahku.
Kuidas on teie nimed?

221
00:22:02,443 --> 00:22:04,529
Jäite hiljaks.

222
00:22:04,988 --> 00:22:06,906
Noh, poiss...

223
00:22:07,073 --> 00:22:09,367
Räägi, kes sa oled...

224
00:22:09,534 --> 00:22:11,619
Felix. Olen pärit Harvestist.

225
00:22:13,580 --> 00:22:15,456
Põgenesime klaasistamise eest
tankeril.

226
00:22:15,623 --> 00:22:18,543
Minu, mu õe ja mu ema
teed läksid Sedral lahku.

227
00:22:18,710 --> 00:22:21,671
Ma ei tea, kus nad on.
Kuus kuud, seitse planeeti...

228
00:22:21,838 --> 00:22:24,591
Keegi ei tahtnud meid.
- Mis ametit ta tunneb?

229
00:22:24,757 --> 00:22:27,385
Kaupmehe abi. Peamiselt
keskendun botaanilistele kiududele.

230
00:22:30,763 --> 00:22:33,516
Ja mis sina olema peaksid?

231
00:22:34,976 --> 00:22:37,103
Varas!

232
00:22:37,270 --> 00:22:39,189
Inimröövel!

233
00:22:39,355 --> 00:22:41,691
Kantpea!

234
00:22:41,858 --> 00:22:43,902
Ja mis meil siin on?

235
00:22:45,653 --> 00:22:47,530
Sa ei taha teada!

236
00:22:52,285 --> 00:22:54,370
Tapja!

237
00:22:54,704 --> 00:22:56,789
Ja valetaja!

238
00:22:57,332 --> 00:22:59,626
Näete?

239
00:23:11,971 --> 00:23:16,184
Enamik saadetakse kosmose
halastamatusse tühimikku!

240
00:23:16,351 --> 00:23:20,146
Aga on ka paar õnnelikku,
keda võib terendada pelgupaik...

241
00:23:20,313 --> 00:23:23,066
Need isikud nõustuvad olema
järgnevad kaks aastat

242
00:23:23,274 --> 00:23:26,486
lepingulises teenistuses.

243
00:23:27,487 --> 00:23:29,447
Valik!

244
00:23:29,614 --> 00:23:33,076
Mida te kostate?

245
00:23:40,917 --> 00:23:43,002
Siin!

246
00:23:44,253 --> 00:23:46,130
Teda?

247
00:23:48,675 --> 00:23:50,843
Märgistage ta ära! Märgistage ära!
- Mida?

248
00:23:53,680 --> 00:23:55,765
See mees on kurjategija!

249
00:23:57,809 --> 00:24:00,645
Kuulake mind!
Mul on midagi, mida te kõik tahate!

250
00:24:00,937 --> 00:24:03,231
Tõsiselt kahtlen selles.

251
00:24:03,398 --> 00:24:05,400
Tean, kus on...

252
00:24:05,566 --> 00:24:08,903
Tean, kus on midagi väga väärtuslikku
- "Midagi väga väärtuslikku..."

253
00:24:09,654 --> 00:24:12,323
Arvad, et oled esimene,
kes astub piraatidega ühte tuppa

254
00:24:12,490 --> 00:24:15,451
ning lubab neile varandust?
- See pole varandus!

255
00:24:15,993 --> 00:24:18,079
Tegemist on pearahaga.

256
00:24:18,329 --> 00:24:20,415
Catherine Halsey eest.

257
00:24:31,759 --> 00:24:34,220
Kui tead, kus on Halsey,

258
00:24:34,387 --> 00:24:36,431
miks mitte ise pearaha järele minna?

259
00:24:36,597 --> 00:24:38,516
Ma pole mingi pearahakütt.

260
00:24:38,683 --> 00:24:41,644
Olen pelgalt kaupmehe abiline.
Ja asi on ka selles...

261
00:24:41,811 --> 00:24:44,355
Koht, kus teda hoitakse.
Sinna pole just kõige lihtsam saada.

262
00:24:44,522 --> 00:24:47,108
Et tuleb raiuda läbi kogu
sinu kokkuluuletatud pasa?

263
00:24:51,737 --> 00:24:54,449
Nii et sooviksid
seda pearaha jagada?

264
00:24:54,615 --> 00:24:57,243
Noh... Ajad on rasked...

265
00:24:57,410 --> 00:25:00,746
Õigus elada vabalt teie seas

266
00:25:00,913 --> 00:25:02,999
oleks mulle piisav tasu.

267
00:25:10,381 --> 00:25:13,718
Viige ta siit minema.
- Nägemist, kullake!

268
00:25:14,427 --> 00:25:16,470
Ja astuge sisse...

269
00:25:16,721 --> 00:25:19,390
Just nii! Järgmine on kohal!

270
00:25:19,557 --> 00:25:23,269
Tooge järgmine siia!
Neid on veel küllalt!

271
00:25:23,561 --> 00:25:27,106
Tulge! Tulge, tulge!

272
00:26:02,934 --> 00:26:05,061
John! Astu sisse.

273
00:26:05,478 --> 00:26:07,563
Palun...

274
00:26:14,195 --> 00:26:16,238
Tean, mida sa mõtled.
Vabandust.

275
00:26:16,405 --> 00:26:18,532
Kolm nädalat ja pole kabinetiga
veel midagi teinud!

276
00:26:18,699 --> 00:26:21,535
Keegi ütles,
et tooksin siia ühe taime.

277
00:26:28,459 --> 00:26:31,045
Niisiis...
Kohtusin sinu tiimiga.

278
00:26:31,754 --> 00:26:33,923
Igaüks neist
on märkimisväärne sõdalane.

279
00:26:34,090 --> 00:26:36,175
Just nii, härra.

280
00:26:37,176 --> 00:26:39,887
Me ei pea siin nii ametlikult
käituma, John.

281
00:26:45,768 --> 00:26:48,896
Aga kuidas sul endal mugavam on...

282
00:26:49,397 --> 00:26:51,482
Just nii, härra.

283
00:26:53,693 --> 00:26:56,112
Vabandust, et ma ei teadnud
eile, kes te olete.

284
00:26:57,279 --> 00:26:59,365
Uurisin teie tausta.

285
00:26:59,532 --> 00:27:02,493
Tegite välitööd.
- Siis liitusin ONI-ga

286
00:27:02,660 --> 00:27:04,620
ja peitsin end laua taha.
- Ei...

287
00:27:04,787 --> 00:27:07,081
Ma ei mõelnud seda nii.
- Tegin nalja, John.

288
00:27:08,833 --> 00:27:10,710
Aga jah... Olen lahingut näinud.

289
00:27:10,876 --> 00:27:12,962
See on hea. Meile.

290
00:27:13,546 --> 00:27:16,799
Et meid juhib keegi,
kes on seda läbi elanud.

291
00:27:18,134 --> 00:27:20,219
Kes mõistab,
mida see endast kätkeb.

292
00:27:25,099 --> 00:27:27,309
Tunnen meie vaenlast, härra.

293
00:27:27,476 --> 00:27:30,187
Kõigel, mida nad teevad,
on mõte, eesmärk.

294
00:27:31,063 --> 00:27:34,150
Covenant ründas
Sanctuaryl sidejaama.

295
00:27:34,316 --> 00:27:36,235
Ja siis klaasistati planeet ära.

296
00:27:36,402 --> 00:27:39,739
Sidejaam polnud nende sihtmärk.
- Mida nad siis jahtisid?

297
00:27:39,905 --> 00:27:42,241
Kogemust,
kuidas on midagi ära võtta.

298
00:27:43,576 --> 00:27:45,911
Arvan, et neil oli seal väljaõpe.
- Väljaõpe...

299
00:27:47,955 --> 00:27:50,040
Mille jaoks?

300
00:27:50,583 --> 00:27:52,668
Ma ei tea.

301
00:27:52,835 --> 00:27:55,212
Selle jaoks, mis ootab ees...

302
00:27:55,379 --> 00:27:57,465
Vahest millegi suurema jaoks?

303
00:27:59,967 --> 00:28:01,927
Kas tohin paar küsimust esitada?

304
00:28:02,094 --> 00:28:05,681
Aga palun. - Kas oled kunagi
hallutsinatsioone kogenud?

305
00:28:06,474 --> 00:28:08,517
Mida?
- Unetus, segadus...

306
00:28:08,684 --> 00:28:11,312
Nagu aeg kaoks käest...
- Arvasin, et räägime Sanctuaryst.

307
00:28:11,479 --> 00:28:13,606
Räägimegi.
- Ei!

308
00:28:16,275 --> 00:28:18,360
Kuulake mind.

309
00:28:18,944 --> 00:28:20,821
Peame teada saama,
mida nad seal tegid.

310
00:28:20,988 --> 00:28:23,073
Et saaksime...
- Mina tahan teada,

311
00:28:23,240 --> 00:28:25,326
mida sina tegid, John.

312
00:28:26,327 --> 00:28:28,204
Kuus kuud tagasi...

313
00:28:28,370 --> 00:28:32,333
Dr Halseyt süüdistati
mitmes kuriteos.

314
00:28:32,500 --> 00:28:35,711
ONI ja mina kuulsime

315
00:28:35,878 --> 00:28:41,258
teatud autoriseerimata
protseduuridest ja projektidest,

316
00:28:41,425 --> 00:28:43,969
mille hulka kuulub ka ebaseadusliku
tehisintellekti loomine.

317
00:28:44,136 --> 00:28:46,555
Mis toimub?
- Tehisintellekt paigaldati

318
00:28:46,722 --> 00:28:50,142
UNSC strateegiliselt
kõige tähtsama vara sisse, John.

319
00:28:51,101 --> 00:28:53,479
Sinu sisse.
- Jah... Noh...

320
00:28:54,647 --> 00:28:56,732
Ta võeti välja.

321
00:28:57,024 --> 00:28:58,901
See võeti välja. Nii et...

322
00:28:59,068 --> 00:29:01,528
Pole vaja muretseda.
- Minu töö on muretseda.

323
00:29:03,447 --> 00:29:05,532
Muretseda sinu valmisoleku pärast.

324
00:29:05,866 --> 00:29:09,495
Sinu usaldusväärsuse pärast...
- Kas selles kaheldakse?

325
00:29:09,912 --> 00:29:11,997
Ei, üldsegi mitte.
- Arvan, et on paslik lõpetada.

326
00:29:12,164 --> 00:29:14,792
Palun istu maha.

327
00:29:26,553 --> 00:29:28,555
Tahan, et teaksid,
et võid minuga rääkida, John.

328
00:29:30,182 --> 00:29:32,518
Kõik tunnevad Master Chiefi.

329
00:29:32,685 --> 00:29:37,815
Mind aga huvitab...
Kas keegi tõeliselt Johni tunneb?

330
00:29:40,109 --> 00:29:42,194
Kas võin nüüd minna?

331
00:29:43,278 --> 00:29:45,364
Ei.

332
00:29:47,700 --> 00:29:49,785
Nad pole laeva varastanud.

333
00:29:49,952 --> 00:29:53,247
Ja nad pole ka püssitorru vaadanud.
- Võid nad piraatideks kasvatada.

334
00:29:54,331 --> 00:29:57,126
Ma ei vaja rohkem muidusööjaid.
Vajan juhte!

335
00:29:57,292 --> 00:29:59,378
Sul on Antares.

336
00:29:59,545 --> 00:30:01,630
Ära tuleta seda meelde...

337
00:30:02,047 --> 00:30:04,133
Seal sa oledki.

338
00:30:04,341 --> 00:30:06,427
Kus sina kogu päeva olnud oled?

339
00:30:13,934 --> 00:30:16,020
Mis temaga viimasel ajal lahti on?

340
00:30:17,396 --> 00:30:19,481
Nägin täna väravas ühte perekonda.

341
00:30:20,524 --> 00:30:23,402
Nad olid vist Madrigalilt pärit.
Seal oli väike poiss.

342
00:30:23,569 --> 00:30:26,363
Ta oli Kessleriga sama vana.
Samad silmad...

343
00:30:28,073 --> 00:30:31,285
Mõtlesin, et need oleme meie.
Kui meil oleks vähem vedanud...

344
00:30:34,163 --> 00:30:36,248
Need olid meie, Soren.

345
00:30:36,999 --> 00:30:40,586
Ma ei saanud midagi teha.
- Ma ei laseks sel kunagi juhtuda.

346
00:30:41,462 --> 00:30:43,797
Sa ei saa kõike kontrollida.

347
00:30:43,964 --> 00:30:46,049
Planeedid söestuvad...

348
00:30:47,217 --> 00:30:51,930
Inimesed lahkusid,
asusid teenistusse, kadusid...

349
00:30:52,973 --> 00:30:55,476
Ma ei saa terve galaktika
pärast muretseda.

350
00:30:55,642 --> 00:30:58,645
Kuidas ei saa? Kõik põleb.

351
00:31:00,314 --> 00:31:02,399
Kas sa üldse kuulad ennast?

352
00:31:02,566 --> 00:31:04,651
Kõlad naeruväärselt.

353
00:31:05,277 --> 00:31:07,821
Ei. Palun vabandust...
- Olen naeruväärne?

354
00:31:07,988 --> 00:31:10,199
Ma ei öelnud seda.
- Mina?

355
00:31:10,365 --> 00:31:12,576
Mina olen siin see naeruväärne?

356
00:31:12,743 --> 00:31:16,413
Istud siin, mängid piraadikuningat,
teeseldes, et kõik on nagu vanasti!

357
00:31:16,580 --> 00:31:18,749
Fantaseerid, et sinust saab
kangelane,

358
00:31:18,916 --> 00:31:20,834
kes paneb Catherine Halsey vastutama!

359
00:31:21,001 --> 00:31:23,086
Ma ei fantaseeri sellest.
- Nägin sinu pilku,

360
00:31:23,253 --> 00:31:25,339
kui too poiss tema nime mainis!

361
00:31:25,923 --> 00:31:27,883
Arvad, et ma ei tea seda pilku?

362
00:31:28,050 --> 00:31:30,135
Sul on iga kord sama pilk,

363
00:31:30,302 --> 00:31:33,639
kui mõni meeleheitel loll siia tuleb,
väites, et on teda näinud.

364
00:31:33,805 --> 00:31:36,850
Ühe korra!
- Neli korda viimase kuue kuu jooksul

365
00:31:37,017 --> 00:31:41,230
Kõik peale sinu teavad, et tegemist
on tondi- ja kuulujuttudega!

366
00:31:41,939 --> 00:31:43,899
Olen naeruväärne.

367
00:31:47,736 --> 00:31:50,113
Üks meist peab nägema maailma
sellisena, nagu see on.

368
00:31:51,615 --> 00:31:53,700
Mina näen.
- Kas tõesti?

369
00:31:55,118 --> 00:31:57,204
Sest pead oma meeskonna
vastu lahkem olema.

370
00:31:58,497 --> 00:32:01,667
Küll mina nendega hakkama saan.
- Leidsite Madrigalilt aarde.

371
00:32:02,876 --> 00:32:05,087
Sa ei jaganud seda nendega.

372
00:32:05,254 --> 00:32:07,339
Nad ei teinud selle nimel tööd.

373
00:32:08,799 --> 00:32:10,884
Seal polnud eriti midagi jagadagi.

374
00:32:11,051 --> 00:32:13,136
Aga nad ei tea seda.

375
00:32:13,804 --> 00:32:16,515
Nad räägivad teiste piraatidega.
- Las räägivad.

376
00:32:18,392 --> 00:32:20,269
Oleme positsiooni kaotamas.

377
00:32:20,435 --> 00:32:25,357
Ma ei tea, kuidas see juhtus,
aga teised perekonnad ei karda...

378
00:32:29,319 --> 00:32:31,405
...sind.

379
00:32:36,285 --> 00:32:38,370
Tahad, et teeksin
neile meeldetuletuse?

380
00:32:39,997 --> 00:32:42,457
Tahan ära minna.
- Kuhu?

381
00:32:42,624 --> 00:32:44,710
Kuhu tahes.

382
00:32:45,168 --> 00:32:47,504
Mis siis, kui sina, mina
ja Kess ära läheksime?

383
00:32:47,671 --> 00:32:49,756
Hüppame lihtsalt laevale ja...
- Mis siis saab?

384
00:32:52,217 --> 00:32:54,302
Põgeneme?

385
00:33:00,017 --> 00:33:02,102
Me ei põgene.

386
00:33:11,361 --> 00:33:13,447
Me ei põgene.

387
00:33:16,366 --> 00:33:18,452
Hei, Chief!

388
00:33:20,245 --> 00:33:22,330
Vaata seda.

389
00:33:27,919 --> 00:33:32,632
Spartalaste Silver Team
hoidis kaitseperimeetrit,

390
00:33:33,008 --> 00:33:36,094
kuni kõik tsiviilisikud olid
turvaliselt evakueeritud.

391
00:33:36,261 --> 00:33:38,180
Keegi peaks seda
tsiviilisikutele ütlema.

392
00:33:38,346 --> 00:33:42,768
Ta näitas üles vaprust
ja haaras initsiatiivi.

393
00:33:42,934 --> 00:33:48,440
Ja kapral Perez
viis evakuatsiooni läbi.

394
00:33:48,607 --> 00:33:52,778
Vaenlane kandis
tulevahetuses palju kaotusi.

395
00:33:53,945 --> 00:34:00,786
Selle Koloniaalristiga tunnustame
kapral Talia Perezi.

396
00:34:12,464 --> 00:34:14,549
Kus on Master Chief?

397
00:34:14,966 --> 00:34:17,552
Tere, Stephanie.
Rõõm taas näha.

398
00:34:18,637 --> 00:34:22,224
Master Chief ja Silver Team
ei saa täna siin olla.

399
00:34:24,100 --> 00:34:26,186
Nad on seal eemal...

400
00:34:26,353 --> 00:34:28,605
Nad võitlevad teie nimel.
- Pane see kinni!

401
00:34:28,772 --> 00:34:31,358
Debriifingul sai mul
temast juba küllalt.

402
00:34:32,442 --> 00:34:34,736
Mida ta sinult küsis?

403
00:34:37,697 --> 00:34:41,493
Kui meie välikoloonia evakuatsioon
läbi viime, on kõikjal vaikus.

404
00:34:41,660 --> 00:34:43,620
Aga kui teie seda teete,
olete sõjakangelased.

405
00:34:43,787 --> 00:34:47,207
Ma ei tea, millest sa räägid.
- Tõite palju tühje kirste tagasi?

406
00:34:47,374 --> 00:34:50,085
Võin sinu ühte panna, lita!
- Kontrolli oma inimesi, Chief.

407
00:34:50,252 --> 00:34:52,337
Seetõttu ei tohigi
pelletit välja võtta.

408
00:34:52,504 --> 00:34:55,465
Muudab sind emotsionaalseks.
See toob kaasa halvad otsused.

409
00:34:55,632 --> 00:34:58,009
Pane suu kinni.
- Või muidu?

410
00:34:58,176 --> 00:35:01,054
Halsey on läinud.
Ta ei saa sind enam aidata.

411
00:35:01,221 --> 00:35:03,390
Silver Team pole
enam emme lemmik.

412
00:35:03,557 --> 00:35:06,977
Ütle Halsey kohta, mida tahad.
Ta hoidis meid vähemalt rakkes.

413
00:35:07,143 --> 00:35:11,064
Aga see uus tüüp... Peame eskortima
mingisugust tehnoloogiatiimi.

414
00:35:11,231 --> 00:35:13,400
Suudad seda uskuda?
- Mida ta teid parandama saadab?

415
00:35:13,567 --> 00:35:17,153
Ma ei tea.
Sidejaam läks kuskil läbi.

416
00:35:17,320 --> 00:35:19,656
Kui lahingut pole, on see kõik jama.

417
00:35:19,823 --> 00:35:21,908
Miks siis Cobalt Team
peale saadetakse?

418
00:35:22,075 --> 00:35:24,160
Arvan, et valiti välimuse järgi, eks?

419
00:35:24,369 --> 00:35:28,748
Nii oli. Sooviti kõige atraktiivsemat
tiimi, nii et...

420
00:35:28,915 --> 00:35:32,168
Anna andeks, Riz.
- Ime kanni, Karim.

421
00:35:32,335 --> 00:35:34,879
Kena. Kas Vannak kirjutab
ikka veel sinu asju?

422
00:35:35,046 --> 00:35:38,675
Poiss... Hakkan sind kohe
nagu sokki kandma.

423
00:35:38,842 --> 00:35:40,927
Jätke Silver rahule.

424
00:35:41,094 --> 00:35:43,179
Neil on nüüd tunded.

425
00:35:43,388 --> 00:35:46,182
Liigume.
- Hei, Val...

426
00:35:49,644 --> 00:35:51,563
Käituge, nagu tegemist
oleks päris missiooniga.

427
00:35:51,730 --> 00:35:53,815
Alati, Chief.

428
00:35:55,108 --> 00:35:56,985
Kui küsin ilusti,

429
00:35:57,152 --> 00:35:59,237
kas mul lubatakse neid tulistada?

430
00:36:01,114 --> 00:36:04,034
Kanname veel kaotusi,
aga hetkel võidame.

431
00:36:04,826 --> 00:36:07,746
Ja jätkame võitmist.

432
00:36:08,330 --> 00:36:10,874
Sest meil on midagi,
mida vaenlasel pole.

433
00:36:11,958 --> 00:36:13,918
Meil on kangelased.

434
00:36:19,424 --> 00:36:21,509
Chief, kõik korras?

435
00:36:27,307 --> 00:36:30,685
Mõistan, et peate avalikkusele
valetama. Seda te teetegi!

436
00:36:30,852 --> 00:36:32,896
Aga kui saadate Cobalti
uue sidejaama juurde,

437
00:36:33,063 --> 00:36:35,732
öelge neile, et nad võivad
Covenanti oodata! - Vabanda...

438
00:36:35,899 --> 00:36:37,984
Ma ju rääkisin,
mis meid Sanctuaryl ründas.

439
00:36:38,610 --> 00:36:40,487
Seal ei tea keegi midagi!

440
00:36:40,653 --> 00:36:43,907
Tundub, et siin ei koti see kedagi!
- Räägi vaiksemalt!

441
00:36:44,407 --> 00:36:46,951
Oled allohvitser.
See, et sa ei näe vastust,

442
00:36:47,118 --> 00:36:49,162
ei tähenda, et midagi ei toimu.
- Kuulake mind...

443
00:36:49,329 --> 00:36:51,331
Ma kuulasin sind, John.

444
00:36:51,498 --> 00:36:53,708
Lugesin su raportit.
Kõik on seal olemas.

445
00:36:53,875 --> 00:36:56,961
Tuletame nüüd meelde...
Läksid lõksus sõdurite juurde.

446
00:36:57,128 --> 00:37:01,299
Järsku ümbritses teid vähemalt
30 vaenlast. - Just nii.

447
00:37:01,466 --> 00:37:03,551
Ja neid juhtis eliit, kes...

448
00:37:03,718 --> 00:37:07,013
Kuidas teadsid, et tema oli liider?
- Tunnen liidri ära, härra.

449
00:37:07,180 --> 00:37:09,808
Jah, muidugi...

450
00:37:10,767 --> 00:37:13,144
Kõik on minu jaoks loogiline.

451
00:37:13,561 --> 00:37:15,647
Minu ainus küsimus on siis...

452
00:37:16,231 --> 00:37:18,316
Kuidas sa veel elus oled?

453
00:37:18,691 --> 00:37:20,777
Kas alistasid kõik vaenlased?

454
00:37:22,570 --> 00:37:24,656
Kas nad alistasid end ise?

455
00:37:29,035 --> 00:37:31,120
Nad kadusid.

456
00:37:31,871 --> 00:37:33,957
Selge pilt.

457
00:37:34,415 --> 00:37:37,418
John, ma ei kiitnud kunagi
Halsey meetodeid heaks.

458
00:37:37,794 --> 00:37:40,338
See, mida ta teiega tegi,
oli täiesti ülekohtune.

459
00:37:40,505 --> 00:37:43,800
Cortana süsteem ei pidanud olema...
- Ei, härra...

460
00:37:44,759 --> 00:37:49,973
Pole ime, et koged jääkefekte.
- Ma ei koge mingisuguseid jääkefekte

461
00:37:50,139 --> 00:37:53,101
Ei ole nii. Negatiivne, härra!
- Emotsioonide düsregulatsioon.

462
00:37:53,268 --> 00:37:57,855
Kuni sa pole aus oma seisundi
kohta... - Mis seisundi kohta?

463
00:37:58,022 --> 00:38:01,734
...ei saa ma lubada Silver Teami
lahingoperatsioonidele.

464
00:38:04,362 --> 00:38:08,283
Ei, härra...
- Võta oma käsi mu küljest ära.

465
00:38:10,159 --> 00:38:12,245
Ärge tehke seda.

466
00:38:12,412 --> 00:38:14,497
Silver Team on teie parim relv.

467
00:38:23,214 --> 00:38:25,300
Lihtsalt öelge neile, mis neid ootab.

468
00:38:27,010 --> 00:38:29,095
Öelge seda Cobaltile.

469
00:38:29,971 --> 00:38:32,056
See on kõik.

470
00:38:37,228 --> 00:38:39,814
Kuhu sa lähed?
- Tööle.

471
00:38:39,981 --> 00:38:42,734
Sa ütlesid,
et sa ei pea seda enam tegema.

472
00:38:42,900 --> 00:38:45,528
Seda pole ma küll öelnud.
- Ütlesid küll.

473
00:38:46,988 --> 00:38:49,866
Mõnikord pean ikka tööle minema.
- Miks?

474
00:38:51,617 --> 00:38:53,703
Sest ma olen ülemus.

475
00:38:55,079 --> 00:38:57,790
Ja vahetevahel peab ülemus
inimestele meelde tuletama,

476
00:38:57,957 --> 00:39:01,294
et ta suudab ka nende töid teha.
- Muidu sa ei saa neid enam käsutada.

477
00:39:02,462 --> 00:39:04,547
Täpselt nii.

478
00:39:05,048 --> 00:39:07,175
Võta see asi peast ära.

479
00:39:10,011 --> 00:39:12,096
Kas see näeb lahe välja?

480
00:39:14,724 --> 00:39:17,268
Kas kardad?
- Kas mina kardan?

481
00:39:18,728 --> 00:39:21,105
Kas tead, kes su isa on?

482
00:39:21,439 --> 00:39:23,816
Kas tead, kes su isa on?
- Jah.

483
00:39:23,983 --> 00:39:27,278
Ja mida inimesed su isa kohta
räägivad? - Et ta on paha mees.

484
00:39:27,445 --> 00:39:29,906
Ta on väga paha mees.

485
00:39:32,283 --> 00:39:34,368
Vaata meid.

486
00:39:34,535 --> 00:39:37,622
Kaks nägusat kuradit,
kes ei karda midagi ega kedagi.

487
00:39:39,832 --> 00:39:41,918
Aga koletist?

488
00:39:47,006 --> 00:39:49,092
Mida me selle kohta rääkisime?

489
00:39:49,258 --> 00:39:51,344
Olen liiga vana.
- Oled liiga vana ja liiga suur,

490
00:39:51,511 --> 00:39:54,806
et igasugust jama
ja väljamõeldisi uskuda, eks?

491
00:39:56,974 --> 00:40:00,269
Tean, mida tahad, et ütleksin.
- Ütle seda.

492
00:40:00,436 --> 00:40:02,522
Koletisi pole olemas.

493
00:40:03,606 --> 00:40:06,067
Miks mitte?
- Sest see on vale.

494
00:40:08,694 --> 00:40:11,948
Kust see jutt tuleb?
Keegi pani selle mõtte sulle pähe?

495
00:40:12,115 --> 00:40:14,200
Ei, see on lihtsalt seal olemas.

496
00:40:20,456 --> 00:40:22,542
Olgu...

497
00:40:22,834 --> 00:40:25,878
Viimast korda...
Koletisi pole olemas.

498
00:40:26,712 --> 00:40:28,923
Pole olendeid,
kes tuleks öösel,

499
00:40:29,090 --> 00:40:32,510
et väikeseid poisse röövida
ja et varastada nende hingi.

500
00:40:33,094 --> 00:40:35,346
Kas vannud?
- Jah.

501
00:40:35,513 --> 00:40:37,598
Kas vannud mu elu nimel?

502
00:40:42,520 --> 00:40:44,605
Sul on aeg voodisse minna.

503
00:40:55,825 --> 00:40:58,953
Vannu. Koletisi pole olemas.

504
00:40:59,370 --> 00:41:01,455
Juba ütlesin sulle.

505
00:41:03,040 --> 00:41:05,126
Oled selle jaoks liiga vana.

506
00:41:24,812 --> 00:41:26,897
Ta näeb hea välja, Antares.

507
00:41:32,778 --> 00:41:34,864
Mis talle sisse on läinud?

508
00:41:49,378 --> 00:41:52,089
On sul mugav?
- Jah, härra.

509
00:41:52,256 --> 00:41:54,342
Väga mugav.
- Väga hea.

510
00:41:54,759 --> 00:41:57,970
Annan sulle ühe võimaluse,
et oma jutt joonde saada.

511
00:41:58,137 --> 00:42:00,431
Ma ei taha sinna välja lennata,

512
00:42:00,598 --> 00:42:03,267
kui sinu mälu järsku ähmaseks muutub.

513
00:42:03,434 --> 00:42:05,936
Mis su nimi oligi?
- Felix.

514
00:42:06,103 --> 00:42:08,022
Felix...

515
00:42:08,189 --> 00:42:10,358
Võime su sinna küll viia...

516
00:42:11,317 --> 00:42:13,402
...aga see ei tähenda,
et su ka tagasi toome.

517
00:42:14,653 --> 00:42:16,739
Kas mõistad?

518
00:42:19,367 --> 00:42:21,452
Tean, kus ta on.

519
00:42:57,822 --> 00:42:59,907
Peate vajutama...
- Pead ettevaatlikum olema.

520
00:43:02,952 --> 00:43:05,121
Admiral?
- Enam mitte.

521
00:43:05,788 --> 00:43:07,873
Olen nüüd pelgalt tavakodanik.

522
00:43:08,290 --> 00:43:10,376
Täiesti tavaline inimene.

523
00:43:11,085 --> 00:43:13,671
Keegi pidi Halsey eest langema
ja minu aeg oli täis.

524
00:43:14,922 --> 00:43:17,383
Aga sul pole kommet viivitada...

525
00:43:17,550 --> 00:43:19,635
Eriti seal, kus mind ei taheta.

526
00:43:22,263 --> 00:43:24,598
Mida sa mulle Sanctuary kohta räägid?

527
00:43:25,266 --> 00:43:27,143
See klaasistati ära.

528
00:43:27,309 --> 00:43:30,312
Nagu ka kõik teised kohad.
- Proovi paremini valetada.

529
00:43:34,775 --> 00:43:38,195
Mida sa seal nägid?
- Kardan, et see on salastatud, proua

530
00:43:40,239 --> 00:43:42,741
Peaksid teadma,
et UNSC-s on inimesi,

531
00:43:42,908 --> 00:43:46,162
kes ei võta neid sündmusi
nii tõsiselt kui sina ja mina.

532
00:43:46,996 --> 00:43:49,081
Näiteks Ackerson.

533
00:43:50,457 --> 00:43:52,543
Mida te Ackersoni kohta teate?

534
00:43:53,294 --> 00:43:56,714
Tean, et ta ei vasta
sinu teooriatele.

535
00:43:56,881 --> 00:44:00,843
Ta on ambitsioonikas,
teda ei huvita halb vastukaja.

536
00:44:01,010 --> 00:44:04,555
Kui aus olla, siis mitte keegi
ei taha uskuda, et sõda on muutumas.

537
00:44:07,725 --> 00:44:10,936
Tahan, et uuriksid
Covenanti teisi tegemisi.

538
00:44:11,103 --> 00:44:13,022
Ja kui leiad selle kohta asitõendeid,

539
00:44:13,188 --> 00:44:15,274
too need minu juurde.

540
00:44:16,150 --> 00:44:18,235
Võta.

541
00:44:20,654 --> 00:44:23,198
Vajuta nuppu ja leian su üles.

542
00:44:27,995 --> 00:44:30,080
Mida te minu heaks teete?

543
00:44:32,333 --> 00:44:34,418
Usun siis sind.

544
00:44:40,174 --> 00:44:42,259
Lähen ühele välitööle...

545
00:44:43,636 --> 00:44:46,013
Ja saan aru,
et tegemist pole farmeritega.

546
00:44:46,972 --> 00:44:49,516
Tegemist oli väga
hirmsate indiviididega.

547
00:44:50,934 --> 00:44:53,020
Pearahakütid!
- Mitte pearahakütid...

548
00:44:53,187 --> 00:44:55,856
Ei, räägin tõsiselt!
- Las ta jutustab, Carina.

549
00:44:57,274 --> 00:44:59,360
Jooksin siis tõstukisse.

550
00:44:59,526 --> 00:45:02,029
Ja seal oli üks suur kast.

551
00:45:02,196 --> 00:45:04,657
Langetan selle tekile,
kuid üks paneel kukub küljest.

552
00:45:05,658 --> 00:45:08,160
Nad arvasid, et ma ei näinud seda,
aga nägin.

553
00:45:08,327 --> 00:45:11,288
Seal oli krüokamber.
Ja selles oli üks naine.

554
00:45:11,455 --> 00:45:13,791
Ja mina jäin mõtlema,
et tean seda nägu.

555
00:45:15,668 --> 00:45:17,753
Tema pilti näidati toona kõikjal.

556
00:45:19,755 --> 00:45:21,840
Catherine Halsey.

557
00:45:22,341 --> 00:45:24,426
Teadsin.

558
00:45:25,594 --> 00:45:27,471
Ja siis läks laev kaduma.

559
00:45:27,638 --> 00:45:29,890
Ja mina teadsin ainsana
selle peatset kurssi.

560
00:45:30,766 --> 00:45:32,851
Otse läbi...

561
00:45:33,435 --> 00:45:35,521
Oi, pask...

562
00:45:39,983 --> 00:45:42,444
Vii meid õhuluku juurde.
- Just nii, kapten.

563
00:45:46,990 --> 00:45:49,076
Pean skafandri selga panema.

564
00:45:49,243 --> 00:45:51,745
See laev laguneb kohe ära.

565
00:45:51,912 --> 00:45:53,997
Peaksite ettevaatlik olema.

566
00:45:54,623 --> 00:45:56,708
Sina peaksid ettevaatlik olema.

567
00:45:57,960 --> 00:46:00,045
Tuled minuga kaasa.

568
00:46:36,456 --> 00:46:38,667
Võime pearaha omavahel ära jaotada.

569
00:46:39,793 --> 00:46:41,879
Näiteks 60/40?

570
00:46:43,964 --> 00:46:46,550
Teil on õigus. Tobe mõte.

571
00:46:49,261 --> 00:46:51,346
Laadruum on seal.

572
00:46:57,269 --> 00:46:59,354
Räägiti, et olite kunagi spartalane.

573
00:47:01,148 --> 00:47:03,233
Kaua aega tagasi.

574
00:47:03,734 --> 00:47:06,195
Nii et tundsite teda.

575
00:47:06,361 --> 00:47:10,407
Halseyt.
Räägitakse, et ta on geenius.

576
00:47:10,574 --> 00:47:12,659
Aga temas on veidi kurjust, eks?

577
00:47:18,749 --> 00:47:22,044
Mida ma teen?
- Ära katsu midagi.

578
00:47:33,305 --> 00:47:35,182
Ta võttis väikeseid lapsi, eks?

579
00:47:52,908 --> 00:47:54,993
Teie jaoks pole asi rahas, eks?

580
00:47:58,080 --> 00:48:00,165
Asi on selles,
mida ta teile tegi.

581
00:48:00,832 --> 00:48:02,918
See käsi...

582
00:48:05,712 --> 00:48:08,548
Ütlesin valet asja, kas pole?
- Jah.

583
00:48:10,258 --> 00:48:12,344
Ütlesid tõesti.

584
00:48:20,894 --> 00:48:22,979
Oi, pask!

585
00:48:26,191 --> 00:48:28,276
Lähme tagasi!

586
00:48:32,823 --> 00:48:34,908
Rahune maha.

587
00:48:37,744 --> 00:48:40,205
Seal ta ongi. Ma ju ütlesin.

588
00:49:00,600 --> 00:49:02,686
Vabandust!

589
00:49:21,538 --> 00:49:23,623
Milline paneel?

590
00:49:23,790 --> 00:49:26,084
Mida?
- Ütlesid, et üks paneel kukkus ära.

591
00:49:26,251 --> 00:49:28,962
Milline paneel?
- Jajah...

592
00:49:29,212 --> 00:49:32,007
Too, mis külje peal on.
- Sina olid tõstuki peal.

593
00:49:32,299 --> 00:49:35,010
Siis nägid teda. Kuidas?

594
00:49:38,930 --> 00:49:41,892
Ei. Esmalt ronisin alla,
et vaadata.

595
00:49:42,225 --> 00:49:44,311
Kes sa oled?

596
00:49:44,769 --> 00:49:46,855
Kelle heaks sa töötad?

597
00:49:50,483 --> 00:49:52,402
Antares!

598
00:49:52,569 --> 00:49:54,654
Mida kuradit sa teed?!

599
00:49:56,740 --> 00:49:58,825
Ma ei usu,
et nad tagasi tulevad.

600
00:50:02,412 --> 00:50:04,497
Pask!

601
00:50:12,756 --> 00:50:15,926
Kes on esimene?
- Soren-066,

602
00:50:16,092 --> 00:50:18,053
olete arreteeritud...

603
00:50:23,016 --> 00:50:26,853
...piraatluse, inimröövide,
väljapressimiste...

604
00:50:27,020 --> 00:50:29,105
...ja riigireetmise eest.

605
00:51:13,525 --> 00:51:16,319
Tervist, meremees!
Mida saan pakkuda?

606
00:51:18,947 --> 00:51:21,032
Esimene kord?

607
00:51:23,284 --> 00:51:26,871
Tere tulemast tagasi, klient.
Seadistan visuaalparameetreid.

608
00:51:34,921 --> 00:51:37,424
Ma ei tea, mida inimesed
teineteisele ütlevad.

609
00:51:41,720 --> 00:51:44,389
Arvan, et mul on midagi viga.

610
00:51:46,474 --> 00:51:48,560
Nagu...

611
00:51:48,727 --> 00:51:50,812
Minust oleks justkui tükk puudu.

612
00:51:53,898 --> 00:51:55,984
Mõnikord on üks heli...

613
00:51:57,026 --> 00:52:00,572
Nagu miski,
mis ei kuuluks mu pähe.

614
00:52:00,739 --> 00:52:04,117
Arvan, et võib-olla
on see osa sinust.

615
00:52:05,076 --> 00:52:08,663
Osa, mis jäi kuidagi minu sisse.

616
00:52:09,080 --> 00:52:11,166
Kullake...

617
00:52:11,332 --> 00:52:13,418
Igatsed teda, eks?

618
00:52:15,670 --> 00:52:18,047
Sa ei pea seda tegema.
- Mida?

619
00:52:18,965 --> 00:52:21,926
Rääkima.
- Aga tahan sinu jaoks olla tema.

620
00:52:22,886 --> 00:52:25,054
Nojah... Sa ei saa.

621
00:52:26,097 --> 00:52:29,392
Kas asi on mu ninas?
- Ei.

622
00:52:29,559 --> 00:52:31,561
Kas oled kindel?
- Pole su ninal häda midagi.

623
00:52:31,728 --> 00:52:34,105
Saad seda muuta.
- Tean, et saan seda muuta!

624
00:52:36,149 --> 00:52:38,234
Ma ei taha seda muuta.

625
00:52:42,906 --> 00:52:44,991
Võib-olla sa ei tahagi teda.

626
00:52:46,576 --> 00:52:48,661
Kas sa siis ei tea, mida sa...

627
00:52:52,499 --> 00:52:55,460
Oleksid pidanud minuga jääma.
- Kullake?

628
00:53:01,090 --> 00:53:03,760
Neetud...
Paistab, et meie aeg sai läbi.

629
00:53:04,719 --> 00:53:07,263
Et aega juurde lisada,
kasutage kaarti...

630
00:53:20,401 --> 00:53:22,487
Oleksid pidanud minuga jääma.

631
00:53:33,373 --> 00:53:35,750
See on väga vana, see koletis.

632
00:53:38,920 --> 00:53:41,005
Vanem kui valgus.

633
00:53:42,090 --> 00:53:44,175
Vanem kui see kivi.

634
00:53:46,094 --> 00:53:48,346
Vanem kui sinu jumal.

635
00:53:56,229 --> 00:53:58,314
See tunneb meid...

636
00:54:00,108 --> 00:54:02,193
Nii seest kui ka väljast.

637
00:54:07,490 --> 00:54:09,575
See haistab meie hirmu...

638
00:54:14,914 --> 00:54:17,000
Näeb meie saladusi...

639
00:54:20,003 --> 00:54:22,088
See on olnud siin...

640
00:54:24,257 --> 00:54:26,342
...kogu selle aja...

641
00:54:30,680 --> 00:54:32,765
...oodates...

642
00:54:34,934 --> 00:54:37,020
...et sinuga kohtuda...

643
00:54:39,105 --> 00:54:41,190
...pimedas.

644
00:54:51,075 --> 00:54:53,161
Pole midagi,
mida saaksid sellele anda.

645
00:54:56,497 --> 00:55:00,168
Ainus asi, mida koletis soovib,
on see, et teaksid...

646
00:55:04,172 --> 00:55:07,550
...et koletis on võimeline
võtma sinult kõik, mida armastad.

647
00:55:14,766 --> 00:55:16,851
Nüüd sa ju usud mind?