1
00:00:05,558 --> 00:00:06,433
Sjefsersjant.

2
00:00:08,100 --> 00:00:08,933
Våkne.

3
00:00:10,016 --> 00:00:11,350
Du må våkne.

4
00:00:14,558 --> 00:00:16,225
Vær så snill, våkne.

5
00:00:18,475 --> 00:00:19,600
Han dør.

6
00:00:21,225 --> 00:00:22,391
Vi mister ham.

7
00:00:24,433 --> 00:00:25,558
Bryt forbindelsen.

8
00:00:35,183 --> 00:00:38,850
Condorer sendt til punkt 197966.

9
00:00:38,933 --> 00:00:42,016
Avvent beregnet ankomsttid
på stasjon. Mottatt?

10
00:00:42,100 --> 00:00:44,641
Mottatt, Highroller.
Evakuering underveis.

11
00:00:49,141 --> 00:00:52,683
Silver, dette er Shepherd.
Ber om forsterkninger i landsbyen.

12
00:00:54,350 --> 00:00:55,183
Sjefsersjant?

13
00:00:58,475 --> 00:01:02,225
Shepherd-7, dette er Silver-1.
På vei til din posisjon.

14
00:01:02,850 --> 00:01:05,725
Riz, med meg. Hold utkikk.

15
00:01:05,808 --> 00:01:09,725
-Kai trenger ingen speider.
-Hold utkikk. Vannak.

16
00:01:10,766 --> 00:01:12,975
Jeg vet vi ikke trente for dette.

17
00:01:13,058 --> 00:01:14,933
Prøv å fokusere på oppdraget.

18
00:01:20,183 --> 00:01:21,308
Mener han det?

19
00:01:21,391 --> 00:01:23,433
-Ikke begynn.
-Hvilket oppdrag?

20
00:01:23,516 --> 00:01:26,141
Tredje evakuering
på et halvår. Barnevakt.

21
00:01:26,225 --> 00:01:27,600
Beskyttelse.

22
00:01:28,100 --> 00:01:29,850
Ja, for spedbarn.

23
00:01:30,475 --> 00:01:32,808
...Delta.

24
00:01:32,891 --> 00:01:35,058
2-Delta, dette er...

25
00:01:39,058 --> 00:01:40,683
...sivil...

26
00:01:41,600 --> 00:01:42,433
Oppfattet.

27
00:01:42,516 --> 00:01:45,308
Ankomsttid 13. Lomme 22.

28
00:01:51,183 --> 00:01:52,225
Rydd vei.

29
00:01:54,808 --> 00:01:56,308
Dere må flytte dere.

30
00:01:56,391 --> 00:01:58,600
-Sir.
-Hva er problemet, korporal?

31
00:01:58,683 --> 00:01:59,683
Denne damen.

32
00:01:59,766 --> 00:02:01,975
Hun er en slags sjaman-prest.

33
00:02:02,058 --> 00:02:03,183
En sjaman-prest?

34
00:02:03,266 --> 00:02:06,350
Jeg vet ikke
hva det heter. Jeg er baptist.

35
00:02:06,891 --> 00:02:10,725
Forklarte du høflig og tydelig
at dette er midlertidig,

36
00:02:10,808 --> 00:02:12,766
og at vi opererer med autoriteten

37
00:02:12,850 --> 00:02:17,183
til UNSC-709,
seksjon 4, underseksjon A?

38
00:02:18,058 --> 00:02:20,558
Ja, sir. Jeg tror ikke
hun vil samarbeide.

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,058
Da sørger vi for det.

40
00:02:22,141 --> 00:02:23,600
Legg hånda di...

41
00:02:23,683 --> 00:02:25,975
Nei, nei. Hei!

42
00:02:26,058 --> 00:02:27,641
-Rolig.
-Senk våpnene.

43
00:02:28,266 --> 00:02:30,058
Kai. Snakk til meg.

44
00:02:30,975 --> 00:02:34,308
Kapteinen fortsetter å vinne
hjerter og sinn, sjefsersjant.

45
00:02:34,391 --> 00:02:36,516
Dropp kommentaren. Få en sitrap.

46
00:02:37,683 --> 00:02:41,350
Shepherd samtaler
med de lokale lederne.

47
00:02:42,225 --> 00:02:44,558
Jeg ser 20 mulige fiender.

48
00:02:44,641 --> 00:02:46,558
Mottatt, Silver-2.

49
00:02:50,891 --> 00:02:54,891
Jeg hadde tenkt å spørre
om du fjerna kapselen.

50
00:02:54,975 --> 00:02:56,600
Hva snakker du om?

51
00:02:56,683 --> 00:02:58,475
Har Riz sagt noe? For du...

52
00:02:58,558 --> 00:03:00,433
Ingen har sagt noe. Slapp av.

53
00:03:01,100 --> 00:03:02,308
Bare en anelse.

54
00:03:04,391 --> 00:03:06,516
Jeg fjerna den for tre uker siden.

55
00:03:07,350 --> 00:03:08,433
-Og?
-Og hva?

56
00:03:08,516 --> 00:03:10,850
-Føler du deg annerledes?
-Nei.

57
00:03:15,141 --> 00:03:17,683
Jeg ser på programmer av og til.

58
00:03:17,766 --> 00:03:18,641
Programmer?

59
00:03:19,266 --> 00:03:21,683
Om dyr og sånt.

60
00:03:22,683 --> 00:03:24,600
Ikke gjør det.

61
00:03:24,683 --> 00:03:25,808
Vent.

62
00:03:27,225 --> 00:03:29,308
Ser du det? Meld fra.

63
00:03:29,391 --> 00:03:33,725
-Det er en blits eller flimring.
-Skal jeg melde fra om flimring?

64
00:03:34,350 --> 00:03:35,766
Ser du det eller ikke?

65
00:03:37,516 --> 00:03:40,600
Pakten. Kommer de hit
og ser landsbyen deres,

66
00:03:40,683 --> 00:03:41,933
brenner de den.

67
00:03:42,016 --> 00:03:44,308
Plasma. Forstår du?

68
00:03:44,391 --> 00:03:47,350
Du, folket ditt
og alt dette blir til glass.

69
00:03:49,516 --> 00:03:51,933
-Hent oversetteren...
-Jeg forstår deg.

70
00:03:52,016 --> 00:03:53,516
Bra. Det er flott. Jeg...

71
00:03:53,600 --> 00:03:56,808
-Dere er de samme som kom før.
-Unnskyld?

72
00:03:56,891 --> 00:03:59,766
Til vårt første hjem for 42 år siden.

73
00:03:59,850 --> 00:04:02,266
Det var varmt på den planeten.

74
00:04:02,975 --> 00:04:06,350
-Det var fisk der.
-Jeg prøver å hjelpe dere.

75
00:04:06,433 --> 00:04:08,850
-Jeg prøver...
-Å redde oss. Ja.

76
00:04:08,933 --> 00:04:10,558
Det sa dere forrige gang,

77
00:04:10,641 --> 00:04:12,975
før dere spredte oss
til sånne planeter.

78
00:04:14,600 --> 00:04:16,475
Jeg tror ikke vi trenger dere.

79
00:04:23,516 --> 00:04:25,183
Hva er problemet, kaptein?

80
00:04:26,183 --> 00:04:29,433
Jeg har tillatelse
til å bruke nødvendig makt.

81
00:04:29,516 --> 00:04:31,850
For å beskytte dere. Frue.

82
00:04:33,100 --> 00:04:35,475
Sir, fortsatt
ingen kontakt med Bravo.

83
00:04:36,100 --> 00:04:37,391
Ha meg unnskyldt.

84
00:04:40,433 --> 00:04:41,975
Ikke alt har en sjel.

85
00:04:43,308 --> 00:04:45,600
Enkelte ting, ikke alle.

86
00:04:46,516 --> 00:04:49,683
Enkelte steder har
en sjel, som dette.

87
00:04:51,391 --> 00:04:52,475
Visste du det?

88
00:04:53,558 --> 00:04:54,600
Det er sant.

89
00:04:58,058 --> 00:04:59,725
Han skal tenke på det.

90
00:05:01,891 --> 00:05:03,516
Vår tro forteller oss

91
00:05:04,100 --> 00:05:07,058
at å forlate planeten
når den har det vondt,

92
00:05:07,141 --> 00:05:11,225
er som å forlate
et døende barn eller en forelder.

93
00:05:14,725 --> 00:05:18,100
Har du familie, spartaner?

94
00:05:20,100 --> 00:05:21,225
Har du tro?

95
00:05:25,391 --> 00:05:26,225
Nei.

96
00:05:27,058 --> 00:05:28,891
Det er vel ikke noe for deg.

97
00:05:31,308 --> 00:05:35,350
Dette er Highroller Fleetcom EWS
som sporer Paktens CPV-jager

98
00:05:35,433 --> 00:05:36,641
nær Sanctuary.

99
00:05:36,725 --> 00:05:39,100
Ankomst om 11 minutter.
Ikke en øvelse.

100
00:05:39,183 --> 00:05:41,683
-Av sted!
-Det er en ordre.

101
00:05:41,766 --> 00:05:44,683
-Hvor er Condorene?
-Bravo er oppe på åsen.

102
00:05:44,766 --> 00:05:47,266
-Samband er nede.
-Hva skal jeg gjøre?

103
00:05:47,350 --> 00:05:48,308
Jeg henter dem.

104
00:05:48,391 --> 00:05:51,558
-Nei. Jeg kan ikke risikere...
-La ham gå, sir.

105
00:05:52,933 --> 00:05:55,808
-Jeg henter dem.
-Vi drar om 15. Mottatt?

106
00:05:55,891 --> 00:05:58,600
Riz, til Condorene.
Hjelp folket å evakuere.

107
00:05:58,683 --> 00:05:59,558
Mottatt.

108
00:05:59,641 --> 00:06:03,016
Kom igjen! Ti minutter
til hele planeten er glass.

109
00:06:10,933 --> 00:06:14,308
Condorer nærmer seg.
Kontakt med Pakten om sju minutter.

110
00:06:18,100 --> 00:06:20,558
Klippevegg 100 meter foran deg.

111
00:06:21,683 --> 00:06:22,975
Det er rett opp.

112
00:06:23,058 --> 00:06:26,766
Den nubiske steinbukken kan klatre
opp en 80 graders vegg. Over.

113
00:06:26,850 --> 00:06:27,891
Hva?

114
00:06:28,808 --> 00:06:30,141
Hva?

115
00:06:45,766 --> 00:06:47,975
Pakten kommer! Av sted!

116
00:06:50,225 --> 00:06:53,683
Nærmer deg åsryggen.
Du bør finne veien på andre siden.

117
00:06:53,766 --> 00:06:56,141
Jeg mister ham i den tåka.

118
00:07:23,183 --> 00:07:26,475
Silver-3, hører du
forstyrrelsene? Over.

119
00:07:27,683 --> 00:07:29,516
-Silver-3?
-Bekreftet.

120
00:07:29,600 --> 00:07:32,058
Men signalet ditt forsvinner.

121
00:07:36,308 --> 00:07:37,725
Jeg ser deg på markøren.

122
00:07:38,308 --> 00:07:41,058
Bekreft kontakt
med Bravo sjefsersjant. Over.

123
00:07:43,350 --> 00:07:44,183
Nei.

124
00:07:45,058 --> 00:07:46,308
Bare kjøretøyene.

125
00:07:52,475 --> 00:07:54,141
Jeg hørte deg ikke, 3.

126
00:07:54,225 --> 00:07:55,100
Gjenta?

127
00:07:55,725 --> 00:07:58,100
Pakt-skipene ankommer
om seks minutter.

128
00:07:58,183 --> 00:07:59,600
Vi har ikke mer tid.

129
00:07:59,683 --> 00:08:00,558
Mottatt.

130
00:08:01,725 --> 00:08:03,808
Få folk om bord på Condorene.

131
00:08:04,308 --> 00:08:06,475
-Jeg skal bare sjekke noe.
-Nei.

132
00:08:06,558 --> 00:08:09,141
Snur du ikke nå, rekker du det ikke.

133
00:08:09,808 --> 00:08:10,641
Sjefsersjant?

134
00:08:11,308 --> 00:08:12,308
Ikke vent.

135
00:08:21,058 --> 00:08:22,641
Ned!

136
00:08:22,725 --> 00:08:24,433
Å, kom igjen, da.

137
00:08:24,516 --> 00:08:25,808
Ikke skyt.

138
00:08:25,891 --> 00:08:27,350
Ikke skyt. Blue!

139
00:08:27,433 --> 00:08:28,808
-Ikke skyt!
-Hva?

140
00:08:31,183 --> 00:08:32,891
-Faen.
-Det er en spartaner.

141
00:08:33,558 --> 00:08:34,766
Sjefsersjant?

142
00:08:36,058 --> 00:08:38,266
-Er dere Bravo?
-Vi er Bravo.

143
00:08:38,350 --> 00:08:41,433
-Sambandsenheten.
-Det så jeg på treffsikkerheten.

144
00:08:41,516 --> 00:08:44,183
-Hvor er resten?
-Vi var ved reléen.

145
00:08:44,266 --> 00:08:46,600
Tåka kom. Samband sviktet.

146
00:08:46,683 --> 00:08:49,975
Kunne ikke finne noen.
Ble adskilt. Prøvde å rope.

147
00:08:51,141 --> 00:08:51,975
Ok.

148
00:08:52,475 --> 00:08:55,225
Jeg finner dem.
Vi må få dere ned fra fjellet.

149
00:08:55,808 --> 00:08:57,808
Shepherd X-ray, dette er Silver-1.

150
00:08:57,891 --> 00:09:01,350
Jeg har deler av Bravo Team.
Ber om uthenting.

151
00:09:03,100 --> 00:09:05,308
-Shepherd X-ray?
-Vi har ikke samband.

152
00:09:05,391 --> 00:09:07,558
Forstyrrelser fra reléen.

153
00:09:07,641 --> 00:09:09,641
Sikkert en magnetisk anomali.

154
00:09:09,725 --> 00:09:13,725
For siste gang,
det er ingen magnetisk anomali.

155
00:09:13,808 --> 00:09:15,183
Hold kjeft, begge to.

156
00:09:15,266 --> 00:09:18,725
Ok, kom igjen. Følg etter meg.

157
00:09:19,766 --> 00:09:21,100
Rand, kom.

158
00:09:23,683 --> 00:09:26,266
Hva? Hva er problemet, menig?

159
00:09:26,350 --> 00:09:28,558
Menig Rand tror han så noe i tåka.

160
00:09:28,641 --> 00:09:32,850
Menig Rand tror at om vi lager lyd
eller beveger oss, vil vi...

161
00:09:32,933 --> 00:09:33,975
Løp.

162
00:09:34,058 --> 00:09:35,808
-Gå!
-Hva faen var det?

163
00:09:39,725 --> 00:09:41,558
Løp! Ikke kjemp! Gå!

164
00:09:41,641 --> 00:09:42,850
Løp!

165
00:09:47,558 --> 00:09:50,391
-Hva faen er det der ute?
-Ta opp våpenet.

166
00:09:57,058 --> 00:09:58,683
Hva heter du, korporal?

167
00:09:59,308 --> 00:10:00,641
Perez.

168
00:10:00,725 --> 00:10:03,725
-Hold deg nær meg.
-Jeg ser ingenting.

169
00:10:04,850 --> 00:10:06,850
-Jeg tror de er borte.
-Nei.

170
00:10:07,475 --> 00:10:08,475
De er nær.

171
00:10:09,225 --> 00:10:11,766
-Hvordan vet du det?
-Lukta.

172
00:10:11,850 --> 00:10:12,850
Løp!

173
00:10:33,558 --> 00:10:35,183
Å, faen.

174
00:10:36,433 --> 00:10:37,266
Ned!

175
00:10:53,016 --> 00:10:53,850
Perez?

176
00:10:59,308 --> 00:11:00,391
Korporal?

177
00:11:55,516 --> 00:11:56,391
Korporal?

178
00:12:04,141 --> 00:12:05,016
Korporal.

179
00:12:22,183 --> 00:12:23,016
Perez?

180
00:12:32,516 --> 00:12:34,891
Jeg har deg, soldat.

181
00:14:05,016 --> 00:14:06,516
Kom, vær raske.

182
00:14:06,600 --> 00:14:07,683
Kai. Vi må dra.

183
00:14:07,766 --> 00:14:10,391
Ett minutt til.
Kom igjen, sjefsersjant.

184
00:14:17,266 --> 00:14:18,766
Fortsett! Kom!

185
00:14:22,141 --> 00:14:24,141
Det begynner å bli varmt her.

186
00:14:24,225 --> 00:14:25,766
Hører du meg, Kai?

187
00:14:54,183 --> 00:14:56,058
Finn troen din, spartaner.

188
00:14:56,141 --> 00:14:57,808
Jeg har sett din død.

189
00:14:57,891 --> 00:14:59,266
Den kommer snart.

190
00:15:06,350 --> 00:15:08,225
Sjefsersjant? Kom igjen.

191
00:17:26,391 --> 00:17:27,891
Du skulle ha blitt hos meg.

192
00:17:34,433 --> 00:17:35,725
Velkommen tilbake.

193
00:17:35,808 --> 00:17:37,016
BEREDSKAP

194
00:17:37,683 --> 00:17:39,850
Jeg vet det var vanskelig.

195
00:17:41,141 --> 00:17:44,391
Jeg forventer ikke at du liker det,
men vi må godta det.

196
00:17:45,100 --> 00:17:47,141
Husk at det kunne vært verre.

197
00:17:47,225 --> 00:17:50,225
Admiral, vi må debrife
angående hva vi støtte på.

198
00:17:51,766 --> 00:17:55,391
Det dere så, har skjedd
overalt i de ytre koloniene.

199
00:17:58,850 --> 00:18:02,266
Mens dere var utplassert,
mistet vi Madrigal,

200
00:18:02,350 --> 00:18:04,100
vi mistet Estuary,

201
00:18:04,183 --> 00:18:07,933
og Fleetcom spår
at Pakten vil glasse Fumirole.

202
00:18:08,016 --> 00:18:09,266
Dette er annerledes.

203
00:18:10,350 --> 00:18:14,350
Pakten var allerede
på Sanctuary før de glasset den.

204
00:18:15,641 --> 00:18:17,141
Det gir vel ingen mening?

205
00:18:18,308 --> 00:18:21,516
Om planeten skal glasses,
hvorfor invadere den først?

206
00:18:21,600 --> 00:18:25,225
Skriv det i rapporten.
ONI foretar en etterretningsanalyse.

207
00:18:25,308 --> 00:18:27,225
Vi vet hva vi så.

208
00:18:27,350 --> 00:18:28,308
Unnskyld.

209
00:18:30,433 --> 00:18:34,058
Første gang her.
Ingen sa at det var som en labyrint.

210
00:18:40,308 --> 00:18:42,308
Ikke bry dere om meg. Fortsett.

211
00:18:42,391 --> 00:18:43,891
Om jeg får, sir?

212
00:18:43,975 --> 00:18:45,475
Hvem faen er dette?

213
00:18:46,475 --> 00:18:49,266
Mr. Ackerson er
dr. Halseys erstatter.

214
00:18:50,183 --> 00:18:51,516
Erstatter, sir?

215
00:18:51,600 --> 00:18:53,725
Som direktør
for spartanerprogrammet.

216
00:18:53,808 --> 00:18:56,183
Det er veldig sjenerøst, admiral.

217
00:18:56,808 --> 00:18:58,933
Men ingen kan erstatte dr. Halsey.

218
00:18:59,516 --> 00:19:01,475
-Hun var enestående.
-Er.

219
00:19:03,641 --> 00:19:06,016
-Du sa "var".
-Jaså?

220
00:19:06,100 --> 00:19:09,225
-Hun er ikke død.
-Nei, selvsagt ikke.

221
00:19:10,433 --> 00:19:13,350
Vår dr. Halsey er en overlever.

222
00:19:14,058 --> 00:19:16,891
Jeg håper bare
hun overlever lenge nok

223
00:19:16,975 --> 00:19:20,266
til å ta konsekvensene
av sine handlinger. Eller hva?

224
00:19:23,850 --> 00:19:24,683
Hør her.

225
00:19:26,225 --> 00:19:30,933
Jeg skal ikke erstatte dr. Halsey
eller ødelegge arbeidet hennes.

226
00:19:31,433 --> 00:19:35,225
Enda så problematisk
som det er. Nei, jeg er her...

227
00:19:36,891 --> 00:19:40,933
...fordi jeg har tro på dere.
Og jeg har tro på programmet.

228
00:19:42,350 --> 00:19:47,475
Jeg trenger at dere er
de beste operatørene dere kan være.

229
00:19:47,558 --> 00:19:50,433
Eller så kan du
be Fleetcom slippe oss løs.

230
00:19:50,516 --> 00:19:52,391
Vi trenger ekte oppdrag...

231
00:19:52,475 --> 00:19:56,266
-Mr. Ackerson, dette er...
-Vannak-134.

232
00:19:57,183 --> 00:20:01,725
Så klart. Og dette er
Kai-125. Stor fan.

233
00:20:02,225 --> 00:20:04,975
Riz-028,
godt å se deg på beina igjen.

234
00:20:07,850 --> 00:20:09,225
Og sjefsersjanten.

235
00:20:12,350 --> 00:20:13,308
Det er en ære.

236
00:20:17,891 --> 00:20:21,350
Men oppdraget er å holde
fienden aktiv i de ytre koloniene.

237
00:20:21,433 --> 00:20:24,433
Kamp der ute, fred her.
Folk føler seg trygge.

238
00:20:25,475 --> 00:20:26,475
Er de?

239
00:20:29,016 --> 00:20:32,225
Vi skal vende om på dette.
Det forsikrer jeg deg om.

240
00:20:36,558 --> 00:20:40,141
Jeg har tatt nok av tiden deres.

241
00:20:41,683 --> 00:20:42,850
Fortsett, admiral.

242
00:20:46,933 --> 00:20:48,141
Greit.

243
00:20:48,225 --> 00:20:49,308
Ti timers perm.

244
00:20:50,100 --> 00:20:53,058
Sykestua må klarere dere
før dere trer av.

245
00:20:53,141 --> 00:20:54,350
Sir.

246
00:20:55,808 --> 00:20:56,933
Hvem er han?

247
00:21:00,058 --> 00:21:01,641
Han er sjefen.

248
00:21:19,350 --> 00:21:21,141
Velkommen en

249
00:21:21,683 --> 00:21:25,266
og velkommen alle, til dette,

250
00:21:25,350 --> 00:21:30,225
vår ydmyke steinhaug!

251
00:21:32,058 --> 00:21:33,225
Bring dem inn.

252
00:21:33,308 --> 00:21:35,808
Kom igjen, ikke vær sjenerte.

253
00:21:35,891 --> 00:21:37,433
Her kommer de.

254
00:21:37,516 --> 00:21:39,016
Kom igjen.

255
00:21:39,100 --> 00:21:44,141
Sånn. Dette er parti 436.

256
00:21:44,225 --> 00:21:47,391
Fra tidligere planeter
og diverse steder.

257
00:21:47,475 --> 00:21:52,516
Og hei, ingen synlig sykdom i disse.

258
00:21:53,266 --> 00:21:55,475
Her har vi et par.

259
00:21:55,558 --> 00:21:57,933
Og Minnie er godhjertet,

260
00:21:58,016 --> 00:22:00,475
så de skal aldri skilles,
velsigne dem.

261
00:22:00,558 --> 00:22:02,225
Hva heter dere, kjære dere?

262
00:22:04,433 --> 00:22:05,516
For sent.

263
00:22:07,016 --> 00:22:08,225
Kom igjen.

264
00:22:09,058 --> 00:22:10,891
Fortell dem hvem du er.

265
00:22:11,558 --> 00:22:13,225
Felix fra Harvest.

266
00:22:15,558 --> 00:22:17,225
Vi unnslapp glassingen.

267
00:22:17,308 --> 00:22:20,641
Jeg, søstera mi
og mora mi ble adskilt på Sedra.

268
00:22:20,725 --> 00:22:23,766
Jeg vet ikke hvor de er.
Seks måneder. Sju planeter.

269
00:22:23,850 --> 00:22:26,266
-Ingen ville ta imot oss.
-Hva er yrket?

270
00:22:26,850 --> 00:22:29,641
Styrmann på handelsskip.
Botaniske fibre.

271
00:22:29,725 --> 00:22:30,975
Metaller, salt...

272
00:22:32,808 --> 00:22:35,433
Hva er du ment å være?

273
00:22:36,225 --> 00:22:37,850
Tyv.

274
00:22:38,683 --> 00:22:42,058
Kidnapper, banditt,

275
00:22:42,141 --> 00:22:46,100
og hva har vi her?

276
00:22:47,725 --> 00:22:49,016
Det vil du ikke vite.

277
00:22:54,308 --> 00:22:55,600
En morder.

278
00:22:56,558 --> 00:22:58,975
Og en løgner.

279
00:22:59,058 --> 00:23:00,433
Ser dere?

280
00:23:13,933 --> 00:23:18,266
De fleste sendes tilbake
til verdensrommets nådeløse tomrom.

281
00:23:18,350 --> 00:23:22,141
Men for de heldige få
vil de i bytte mot asyl

282
00:23:22,225 --> 00:23:26,433
underkaste seg kontraktstjeneste

283
00:23:26,516 --> 00:23:29,516
de neste to årene.

284
00:23:29,600 --> 00:23:35,183
Hva sier dere, utvalg?

285
00:23:36,308 --> 00:23:37,766
Jeg liker rødtoppen.

286
00:23:42,850 --> 00:23:43,975
Her.

287
00:23:46,350 --> 00:23:47,475
Ham?

288
00:23:48,100 --> 00:23:50,308
Ja!

289
00:23:50,391 --> 00:23:53,141
-Merk ham.
-Hva?

290
00:23:54,100 --> 00:23:57,141
-Merk ham, gutter. Ha det.
-Men han er en forbryter.

291
00:23:57,225 --> 00:23:59,808
Nei, en forbryter?

292
00:23:59,891 --> 00:24:02,850
Hør på meg, jeg har noe dere vil ha.

293
00:24:02,933 --> 00:24:04,891
Det tviler jeg sterkt på.

294
00:24:05,516 --> 00:24:09,183
Jeg vet hvor noe av stor verdi er.

295
00:24:09,266 --> 00:24:11,558
Noe av stor verdi?

296
00:24:11,641 --> 00:24:15,933
Tror du at du er den første til å love
et rom fullt av pirater en skatt?

297
00:24:16,641 --> 00:24:18,850
Ikke en skatt. En dusør.

298
00:24:20,266 --> 00:24:21,975
For Catherine Halsey.

299
00:24:33,641 --> 00:24:35,683
Om du vet hvor Halsey er,

300
00:24:36,433 --> 00:24:38,475
hvorfor ikke kreve dusøren selv?

301
00:24:38,558 --> 00:24:42,141
Jeg er ingen dusørjeger.
Bare en styrmann.

302
00:24:42,725 --> 00:24:46,391
Og stedet de har henne på
er ikke lett å nå.

303
00:24:46,475 --> 00:24:50,058
Fordi man må vasse
gjennom alt pisspreiket?

304
00:24:53,558 --> 00:24:56,391
Jeg antar
at du vil ha en del av dusøren.

305
00:24:56,475 --> 00:24:58,683
Siden ting er som de er for tiden,

306
00:24:59,433 --> 00:25:04,766
ville retten til å leve fritt blant dere
være betaling nok for meg.

307
00:25:11,891 --> 00:25:13,100
Få ham vekk herfra.

308
00:25:13,183 --> 00:25:16,308
-Ha det, min kjære.
-Nei, vent!

309
00:25:16,391 --> 00:25:18,683
Jeg snakker sant!

310
00:25:18,766 --> 00:25:21,433
Vær så god. Her er neste runde.

311
00:25:21,516 --> 00:25:23,100
Her er neste runde.

312
00:25:23,183 --> 00:25:25,891
Mer enn nok der de kom fra.

313
00:25:25,975 --> 00:25:28,766
Kom igjen.

314
00:25:28,850 --> 00:25:33,391
Dette er parti 437.

315
00:26:05,266 --> 00:26:06,100
John.

316
00:26:06,600 --> 00:26:08,225
Kom inn, er du snill.

317
00:26:16,225 --> 00:26:20,391
Jeg vet hva du tenker. Tre uker
uten å gjøre noe med stedet.

318
00:26:20,475 --> 00:26:23,600
Noen foreslo
at jeg skulle få meg en plante.

319
00:26:30,350 --> 00:26:33,266
Jeg møtte teamet ditt.

320
00:26:33,350 --> 00:26:35,975
Alle bemerkelsesverdige krigere.

321
00:26:36,058 --> 00:26:36,933
Ja, sir.

322
00:26:39,100 --> 00:26:42,225
Du vet vi ikke må være
så formelle her inne.

323
00:26:47,808 --> 00:26:51,308
Men gjør som du foretrekker.

324
00:26:51,391 --> 00:26:52,225
Ja, sir.

325
00:26:55,600 --> 00:26:58,558
Beklager at jeg ikke visste
hvem du var i går.

326
00:26:59,433 --> 00:27:02,975
Jeg sjekket bakgrunnen din.
Du var i felten. Før...

327
00:27:03,058 --> 00:27:05,850
Før jeg ble med i ONI
og satte meg her.

328
00:27:05,933 --> 00:27:09,183
-Det var ikke det jeg mente...
-Jeg tuller.

329
00:27:10,725 --> 00:27:12,766
Men ja, jeg har vært i kamp.

330
00:27:12,850 --> 00:27:15,183
Det er bra. For oss.

331
00:27:15,266 --> 00:27:18,850
Å ha en leder som har vært der.

332
00:27:20,058 --> 00:27:21,683
Som forstår hvordan det er.

333
00:27:27,183 --> 00:27:29,350
Jeg kjenner denne fienden, sir.

334
00:27:29,433 --> 00:27:32,266
Alt de gjør, har mening, hensikt.

335
00:27:33,058 --> 00:27:36,183
Pakten angrep
sambandsreléen på Sanctuary.

336
00:27:36,266 --> 00:27:37,641
Så glasset de planeten.

337
00:27:38,266 --> 00:27:40,225
Reléen var åpenbart ikke målet.

338
00:27:40,308 --> 00:27:44,225
-Hva tror du de var ute etter?
-Opplevelsen av å ta den.

339
00:27:45,641 --> 00:27:47,891
-Jeg tror de trente.
-Trente?

340
00:27:50,058 --> 00:27:51,350
Til hva?

341
00:27:52,558 --> 00:27:53,391
Jeg vet ikke.

342
00:27:54,808 --> 00:27:58,433
Det neste. Kanskje noe større.

343
00:28:01,975 --> 00:28:04,058
Får jeg stille noen spørsmål?

344
00:28:04,141 --> 00:28:05,058
Vær så god.

345
00:28:05,641 --> 00:28:08,016
Har du opplevd hallusinasjoner?

346
00:28:08,558 --> 00:28:10,766
-Hva?
-Søvnmangel? Forvirring?

347
00:28:10,850 --> 00:28:12,183
Tidstap...

348
00:28:12,266 --> 00:28:14,016
-Vi snakket om Sanctuary.
-Ja.

349
00:28:14,100 --> 00:28:15,141
Nei.

350
00:28:18,350 --> 00:28:19,266
Hør på meg.

351
00:28:21,058 --> 00:28:24,266
Vi må finne ut
hva de driver med, så vi kan...

352
00:28:24,350 --> 00:28:26,808
Jeg må vite hva du drev med.

353
00:28:28,391 --> 00:28:34,391
For et halvår siden var dr. Halsey
innblandet i en rekke forbrytelser.

354
00:28:34,475 --> 00:28:36,891
ONI har siden blitt oppmerksomme

355
00:28:36,975 --> 00:28:43,391
på visse
uautoriserte inngrep og prosjekter,

356
00:28:43,475 --> 00:28:45,975
inkludert skapelsen
av en ulovlig KI...

357
00:28:46,058 --> 00:28:47,600
Hva er dette?

358
00:28:47,683 --> 00:28:52,350
Som ble implantert i UNSCs
viktigste strategiske ressurs.

359
00:28:53,058 --> 00:28:54,850
-Deg.
-Ja.

360
00:28:54,933 --> 00:28:57,683
De fjernet henne.

361
00:28:59,016 --> 00:29:02,016
Den. Så du trenger ikke bekymre deg.

362
00:29:02,100 --> 00:29:04,016
Det er jobben min å bekymre meg.

363
00:29:05,433 --> 00:29:07,058
For hvorvidt du er klar.

364
00:29:07,808 --> 00:29:09,100
Pålitelig.

365
00:29:09,183 --> 00:29:11,558
Betviles min pålitelighet, sir?

366
00:29:11,641 --> 00:29:13,850
-Nei.
-Da tror jeg vi er ferdige.

367
00:29:13,933 --> 00:29:17,308
Sitt, er du snill.

368
00:29:27,225 --> 00:29:30,891
Jeg vil at du skal vite
at du kan snakke med meg.

369
00:29:32,225 --> 00:29:34,516
Alle kjenner sjefsersjanten.

370
00:29:34,600 --> 00:29:39,600
Jeg lurer vel på
om noen egentlig kjenner John.

371
00:29:42,100 --> 00:29:43,183
Kan jeg gå nå?

372
00:29:45,225 --> 00:29:46,225
Nei.

373
00:29:51,316 --> 00:29:55,691
De har aldri stjålet et skip
eller sett inn i en våpenmunning.

374
00:29:55,775 --> 00:29:57,691
Du kan lære dem å være pirater.

375
00:29:58,316 --> 00:30:00,941
Jeg trenger ikke dødvekt.
Jeg trenger ledere.

376
00:30:01,025 --> 00:30:04,566
-Du har Antares.
-Ikke minn meg på det.

377
00:30:05,816 --> 00:30:07,066
Der er du.

378
00:30:08,108 --> 00:30:09,816
Hvor har du vært i hele dag?

379
00:30:17,691 --> 00:30:19,483
Hva er det med ham for tiden?

380
00:30:21,191 --> 00:30:23,400
Jeg så en familie ved porten i dag.

381
00:30:24,316 --> 00:30:26,066
Fra Madrigal, tror jeg.

382
00:30:26,150 --> 00:30:30,316
Liten gutt
på Kesslers alder, samme øyne.

383
00:30:31,900 --> 00:30:35,275
Og jeg tenkte at det kunne
vært oss med litt uflaks.

384
00:30:37,983 --> 00:30:39,608
De var oss, Soren.

385
00:30:40,816 --> 00:30:44,441
-Og jeg kunne ikke gjøre noe.
-Jeg ville ikke latt det skje.

386
00:30:44,525 --> 00:30:47,316
Du kan ikke kontrollere alt.

387
00:30:47,400 --> 00:30:49,775
Planeter brent til aske.

388
00:30:50,983 --> 00:30:55,900
Folk som vendes bort,
blir kontraktstjenere, forsvinner...

389
00:30:56,816 --> 00:30:59,275
Du kan ikke bekymre deg
for hele galaksen.

390
00:30:59,358 --> 00:31:02,775
Hvordan kan du la være?
Alt er i fyr og flamme.

391
00:31:04,066 --> 00:31:07,900
Hører du deg selv?
Du høres latterlig ut.

392
00:31:09,108 --> 00:31:10,775
Nei, unnskyld.

393
00:31:10,858 --> 00:31:13,316
-Er jeg latterlig?
-Det sa jeg ikke.

394
00:31:14,108 --> 00:31:15,650
Er jeg den latterlige?

395
00:31:16,525 --> 00:31:20,316
Mens du leter piratkonge
og later som alt er som før.

396
00:31:20,400 --> 00:31:24,400
Fantaserer om å være helten
som bringer Halsey for retten.

397
00:31:24,483 --> 00:31:26,025
Jeg fantaserer ikke om...

398
00:31:26,108 --> 00:31:29,150
Jeg så blikket ditt
da gutten sa navnet hennes.

399
00:31:29,816 --> 00:31:31,816
Tror du ikke jeg kjenner det?

400
00:31:31,900 --> 00:31:35,066
Det er blikket du får
hver gang en desperat tåpe

401
00:31:35,150 --> 00:31:37,441
kommer inn
og hevder å ha sett henne.

402
00:31:37,525 --> 00:31:40,483
-Én gang.
-Fire ganger på et halvår.

403
00:31:40,566 --> 00:31:43,400
Og alle vet
at det er spøkelseshistorier

404
00:31:43,483 --> 00:31:45,650
og rykter bortsett fra du.

405
00:31:45,733 --> 00:31:47,275
Jeg er latterlig.

406
00:31:51,441 --> 00:31:53,858
Én av oss må se verden slik den er.

407
00:31:55,400 --> 00:31:57,191
-Jeg ser den.
-Gjør du?

408
00:31:58,858 --> 00:32:01,358
For du må være
snillere mot mannskapet.

409
00:32:02,275 --> 00:32:03,608
Jeg tar meg av dem.

410
00:32:03,691 --> 00:32:06,108
Du hentet den skatten på Madrigal.

411
00:32:06,733 --> 00:32:10,483
-Du delte den ikke.
-De gjorde ikke noe av arbeidet.

412
00:32:12,650 --> 00:32:14,733
Det var ingenting å dele.

413
00:32:14,816 --> 00:32:16,400
Men det vet de ikke.

414
00:32:17,650 --> 00:32:20,650
-De snakker med de andre.
-Bra. La dem dra.

415
00:32:22,233 --> 00:32:23,483
Vi mister grepet.

416
00:32:24,066 --> 00:32:28,400
Jeg vet ikke hvordan det skjedde,
men de andre familiene er ikke

417
00:32:28,483 --> 00:32:29,483
redde.

418
00:32:33,066 --> 00:32:33,983
For deg.

419
00:32:40,066 --> 00:32:41,858
Skal jeg gi dem en påminnelse?

420
00:32:44,025 --> 00:32:45,150
Jeg vil dra vekk.

421
00:32:45,233 --> 00:32:47,108
-Hvor?
-Hvor som helst.

422
00:32:48,941 --> 00:32:51,275
Kanskje du, jeg
og Kess bare skal dra.

423
00:32:51,358 --> 00:32:53,941
-Gå om bord på skipet og...
-Og hva?

424
00:32:55,983 --> 00:32:56,983
Flykte?

425
00:33:04,150 --> 00:33:05,150
Vi flykter ikke.

426
00:33:15,233 --> 00:33:16,316
Vi flykter ikke.

427
00:33:19,858 --> 00:33:21,150
Hei, sjefsersjant.

428
00:33:24,066 --> 00:33:25,400
Se på dette.

429
00:33:28,691 --> 00:33:30,650
Lingvistikkspesialist Perez

430
00:33:31,733 --> 00:33:36,608
hjalp spartanernes Silver Team
å opprettholde en forsvarssone

431
00:33:36,691 --> 00:33:40,025
til alle sivilistene
ble trygt evakuert.

432
00:33:40,150 --> 00:33:41,691
Si det til sivilistene.

433
00:33:41,775 --> 00:33:46,525
På grunn av motet
og initiativet hun viste

434
00:33:46,608 --> 00:33:48,608
på vegne av sine medsoldater.

435
00:33:48,691 --> 00:33:52,358
Korporal Perez ledet
evakueringen av sivilistene

436
00:33:52,441 --> 00:33:53,983
mens hun besvarte ild

437
00:33:54,066 --> 00:33:56,900
og påførte fienden betydelige tap.

438
00:33:57,775 --> 00:34:00,858
Dette koloniale korset

439
00:34:00,941 --> 00:34:04,816
gis til korporal Talia Perez.

440
00:34:16,400 --> 00:34:18,275
Hvor er sjefsersjanten?

441
00:34:18,816 --> 00:34:21,608
Hei, hyggelig å se deg igjen.

442
00:34:22,483 --> 00:34:26,233
Sjefsersjanten og Silver Team
kan ikke komme i dag.

443
00:34:27,900 --> 00:34:31,191
De er der ute og kjemper for dere.

444
00:34:31,275 --> 00:34:32,483
Slå det av.

445
00:34:32,566 --> 00:34:34,816
Jeg fikk nok av ham
under debrifingen.

446
00:34:36,233 --> 00:34:37,900
Hva spurte han deg om?

447
00:34:38,983 --> 00:34:41,441
Svar meg på dette.

448
00:34:41,525 --> 00:34:45,358
Hvorfor er våre evakueringer
bare en vanlig del av jobben

449
00:34:45,441 --> 00:34:47,483
mens deres er heltedåder?

450
00:34:47,566 --> 00:34:49,191
Jeg vet ikke hva du mener.

451
00:34:49,275 --> 00:34:51,400
De kom visst hjem med tomme kister.

452
00:34:51,483 --> 00:34:54,233
-Jeg putter deg i en...
-Styr folkene dine.

453
00:34:54,316 --> 00:34:56,566
Derfor fjerner man ikke kapselen.

454
00:34:56,650 --> 00:34:59,441
Det gjør deg emosjonell.
Fører til dårlige valg.

455
00:34:59,525 --> 00:35:01,900
-Hold kjeft.
-Ellers?

456
00:35:01,983 --> 00:35:04,691
Halsey er borte.
Hun kan ikke hjelpe deg.

457
00:35:04,775 --> 00:35:07,275
Silver Team er ikke
mammas favoritt lenger.

458
00:35:07,358 --> 00:35:10,983
Si hva du vil om Halsey.
Hun lot oss i det minste kjempe.

459
00:35:11,066 --> 00:35:12,358
Denne nye fyren?

460
00:35:12,441 --> 00:35:15,608
Han sender oss
for å eskortere teknikere.

461
00:35:15,691 --> 00:35:18,441
-Hva skal dere fikse?
-Jeg vet ikke.

462
00:35:18,525 --> 00:35:21,150
En sambandsrelé sloknet
i ingenmannsland.

463
00:35:21,233 --> 00:35:23,483
Ingen kamp. Det er pisspreik.

464
00:35:23,566 --> 00:35:25,441
Så hvorfor sende Cobalt Team?

465
00:35:25,525 --> 00:35:28,233
Det handlet vel
til slutt om utseendet.

466
00:35:28,316 --> 00:35:32,316
Bekreftet. De krevde
det mest tiltrekkende teamet, så...

467
00:35:32,400 --> 00:35:35,900
-Beklager, Riz.
-Sug ræva mi, Karim.

468
00:35:35,983 --> 00:35:36,858
Hyggelig.

469
00:35:36,941 --> 00:35:39,108
Skriver Vannak fortsatt for deg?

470
00:35:39,191 --> 00:35:41,775
Jeg gjør deg om til sokken min.

471
00:35:42,650 --> 00:35:44,191
Slutt å plage Silver.

472
00:35:44,900 --> 00:35:46,316
De har følelser nå.

473
00:35:47,066 --> 00:35:48,108
Vi går.

474
00:35:49,066 --> 00:35:50,108
Hei, Val.

475
00:35:53,066 --> 00:35:54,900
Lat som det er ekte.

476
00:35:54,983 --> 00:35:56,608
Alltid, sjefsersjant.

477
00:35:58,941 --> 00:36:02,858
Om jeg spør pent,
tror du de lar meg skyte dem?

478
00:36:03,441 --> 00:36:04,775
Kampen i rommet...

479
00:36:04,858 --> 00:36:07,483
Vi kommer til
å miste folk, men vi vinner,

480
00:36:08,650 --> 00:36:11,816
og vi skal fortsette å vinne.

481
00:36:11,900 --> 00:36:14,733
For vi har noe fienden ikke har.

482
00:36:15,691 --> 00:36:17,066
Vi har helter.

483
00:36:23,358 --> 00:36:24,733
Sjefsersjant, går det bra?

484
00:36:30,983 --> 00:36:34,608
Jeg forstår at du må lyve
for folket. Det er det dere gjør.

485
00:36:34,691 --> 00:36:38,650
Men sender du Cobalt til en relé,
må du be dem forvente Pakten.

486
00:36:38,733 --> 00:36:39,775
Unnskyld meg.

487
00:36:39,858 --> 00:36:42,066
Jeg fortalte deg hva vi støtte på.

488
00:36:42,566 --> 00:36:45,983
Ingen der ute vet noe,
og ingen her inne bryr seg!

489
00:36:46,066 --> 00:36:49,316
Demp deg! Du er en underoffiser.

490
00:36:49,400 --> 00:36:52,316
Du vil ikke nødvendigvis
se en eventuell respons.

491
00:36:52,400 --> 00:36:56,150
-Hør på meg...
-Jeg leste rapporten.

492
00:36:56,233 --> 00:36:59,066
Alt står der.
Skal vi se på den igjen?

493
00:36:59,150 --> 00:37:02,816
Du så etter de fangede soldatene
og ble omringet av en styrke

494
00:37:02,900 --> 00:37:05,191
-av minst 30 sangheili.
-Ja.

495
00:37:05,275 --> 00:37:07,816
Under kommandoen til en elite som...

496
00:37:07,900 --> 00:37:11,108
-Hvordan visste du det?
-Jeg gjenkjenner ledere.

497
00:37:11,191 --> 00:37:15,733
Ja, selvsagt gjør du det.
Det gir jo mening.

498
00:37:15,816 --> 00:37:21,150
Spørsmålet mitt er vel bare
hvordan du er i live?

499
00:37:22,483 --> 00:37:23,983
Beseiret du dem alle?

500
00:37:26,441 --> 00:37:28,316
Beseiret de seg selv?

501
00:37:33,131 --> 00:37:34,048
De forsvant.

502
00:37:35,650 --> 00:37:36,691
Jeg skjønner.

503
00:37:38,191 --> 00:37:41,108
Jeg støttet aldri Halseys metoder.

504
00:37:41,191 --> 00:37:44,358
Det hun gjorde mot dere
var samvittighetsløst.

505
00:37:44,441 --> 00:37:47,733
-Cortana-systemet var aldri ment...
-Nei...

506
00:37:48,400 --> 00:37:50,816
Ikke rart
du opplever ettervirkninger.

507
00:37:50,900 --> 00:37:54,483
-Jeg opplever ikke...
-Uberegnelighet, hukommelsessvikt...

508
00:37:54,566 --> 00:37:57,275
-Nei, sir.
-Emosjonell dysregulering.

509
00:37:57,358 --> 00:37:59,775
Og frem til du er villig
til å være ærlig

510
00:37:59,858 --> 00:38:02,358
-om tilstanden din...
-Hvilken tilstand?

511
00:38:02,441 --> 00:38:05,733
...kan jeg ikke la Silver Team
dra på kampoppdrag.

512
00:38:08,108 --> 00:38:12,316
-Nei, sir.
-Slipp meg.

513
00:38:13,900 --> 00:38:14,900
Ikke gjør det.

514
00:38:16,108 --> 00:38:18,316
Silver Team er ditt beste våpen.

515
00:38:26,983 --> 00:38:29,733
Bare fortell dem
hva de er på vei inn i.

516
00:38:30,816 --> 00:38:31,941
Fortell Cobalt.

517
00:38:33,816 --> 00:38:34,816
Det var alt.

518
00:38:41,025 --> 00:38:43,650
-Hvor skal du?
-På jobb.

519
00:38:43,733 --> 00:38:46,233
Du sa du ikke måtte
gjøre det lenger.

520
00:38:46,733 --> 00:38:48,441
-Det sa jeg aldri.
-Jo.

521
00:38:48,525 --> 00:38:49,566
Ja...

522
00:38:50,858 --> 00:38:52,858
Jeg må fortsatt dra noen ganger.

523
00:38:52,941 --> 00:38:54,025
Hvorfor?

524
00:38:55,358 --> 00:38:57,150
Fordi jeg er sjefen.

525
00:38:58,650 --> 00:39:03,233
Av og til må sjefen minne folk på
at han kan gjøre jobben deres også.

526
00:39:03,316 --> 00:39:05,358
Ellers får du ikke sjefe med dem?

527
00:39:06,275 --> 00:39:07,691
Det er helt riktig.

528
00:39:08,858 --> 00:39:10,608
Ta av deg den tingen.

529
00:39:13,733 --> 00:39:15,150
Ser denne trang ut?

530
00:39:18,566 --> 00:39:19,983
Er du redd?

531
00:39:20,066 --> 00:39:21,233
Om jeg er redd?

532
00:39:22,566 --> 00:39:26,858
Vet du hvem faren din er?

533
00:39:26,941 --> 00:39:28,066
Ja.

534
00:39:28,150 --> 00:39:29,816
Og hva sier folk om ham?

535
00:39:29,900 --> 00:39:33,858
-Han er en slem mann.
-Han er en veldig slem mann.

536
00:39:35,733 --> 00:39:37,066
Se på oss.

537
00:39:38,358 --> 00:39:41,775
De to kjekke djevlene
som ikke er redd for noe eller noen.

538
00:39:43,650 --> 00:39:45,525
Hva med monsteret?

539
00:39:50,900 --> 00:39:52,775
Hva sa vi om det?

540
00:39:52,858 --> 00:39:54,025
Jeg er for gammel.

541
00:39:54,108 --> 00:39:58,941
Du er for gammel og stor til å tro
på tull og oppspinn, ikke sant?

542
00:40:00,775 --> 00:40:02,608
Jeg vet hva du vil jeg skal si.

543
00:40:03,358 --> 00:40:06,108
Si det. Det fins ingen monstre.

544
00:40:07,400 --> 00:40:10,108
-Hvorfor ikke?
-Fordi det er løgn.

545
00:40:12,608 --> 00:40:15,816
Hvor har du dette fra?
Har noen fortalt deg dette?

546
00:40:15,900 --> 00:40:17,400
Nei, det bare er der.

547
00:40:24,108 --> 00:40:25,150
Ok.

548
00:40:26,691 --> 00:40:29,775
Siste gang. Det fins ingen monstre.

549
00:40:30,441 --> 00:40:34,525
Ingen skapninger som kommer
og tar små gutter om natta

550
00:40:34,608 --> 00:40:36,275
og stjeler sjela deres.

551
00:40:36,900 --> 00:40:39,233
-Sverger du?
-Ja.

552
00:40:39,316 --> 00:40:40,858
Sverger du på livet mitt?

553
00:40:46,400 --> 00:40:48,400
På tide å legge seg.

554
00:40:59,608 --> 00:41:02,983
Sverg at det ikke fins
noen monstre...

555
00:41:03,066 --> 00:41:04,691
Jeg har jo sagt...

556
00:41:06,858 --> 00:41:08,608
...at du er for gammel.

557
00:41:28,566 --> 00:41:30,441
Hun ser bra ut, Antares.

558
00:41:36,608 --> 00:41:37,941
Hva går det av ham?

559
00:41:53,066 --> 00:41:56,941
-Er du bekvem?
-Ja, sir. Veldig.

560
00:41:57,025 --> 00:42:01,400
Bra. Nå skal jeg gi deg én sjanse
til å fortelle historien din.

561
00:42:01,483 --> 00:42:06,358
Ikke få meg til å fly helt ut dit
før hukommelsen din svikter.

562
00:42:07,691 --> 00:42:09,816
-Hva heter du igjen?
-Felix.

563
00:42:09,900 --> 00:42:13,775
Du skjønner, Felix,
at om vi tar deg med ut dit,

564
00:42:14,983 --> 00:42:17,358
tar vi deg ikke
nødvendigvis med tilbake.

565
00:42:18,400 --> 00:42:19,483
Skjønner du?

566
00:42:23,191 --> 00:42:24,483
Jeg vet hvor hun er.

567
00:43:01,733 --> 00:43:04,441
-Du må trykke...
-Du må være forsiktigere.

568
00:43:06,816 --> 00:43:08,900
-Admiral?
-Ikke nå lenger.

569
00:43:09,608 --> 00:43:11,441
Jeg er bare en borger nå.

570
00:43:12,108 --> 00:43:13,358
En vanlig person.

571
00:43:14,858 --> 00:43:16,608
Noen måtte lide for Halsey.

572
00:43:16,691 --> 00:43:17,900
Det var min tur.

573
00:43:18,691 --> 00:43:21,066
Men jeg har en tendens til å dvele,

574
00:43:21,150 --> 00:43:23,275
særlig der jeg ikke er ønsket.

575
00:43:26,191 --> 00:43:28,400
Hva skal du fortelle om Sanctuary?

576
00:43:29,150 --> 00:43:30,191
De glasset den.

577
00:43:30,941 --> 00:43:34,775
-Akkurat som overalt ellers.
-Du må gjøre bedre enn som så.

578
00:43:38,566 --> 00:43:40,066
Hva så du?

579
00:43:40,150 --> 00:43:42,441
Det er hemmeligstemplet.

580
00:43:44,025 --> 00:43:46,650
Du bør vite at enkelte i UNSC

581
00:43:46,733 --> 00:43:50,775
ikke tar disse hendelsene
like mye på alvor som vi gjør.

582
00:43:50,858 --> 00:43:52,733
Ackerson, for eksempel.

583
00:43:54,191 --> 00:43:55,650
Hva vet du om Ackerson?

584
00:43:57,025 --> 00:44:00,108
At han ikke vil høre
på teoriene dine.

585
00:44:00,691 --> 00:44:04,400
Han er ambisiøs. Han er ikke
interessert i kontrovers.

586
00:44:04,483 --> 00:44:08,066
Ingen ønsker å tro
at denne krigen tar en vending.

587
00:44:11,525 --> 00:44:14,566
Forfølg bevisene
på Paktens andre aktiviteter,

588
00:44:14,650 --> 00:44:18,400
og bring dem til meg
når du finner dem.

589
00:44:19,858 --> 00:44:21,025
Her.

590
00:44:24,483 --> 00:44:27,025
Trykk på knappen, så finner jeg deg.

591
00:44:31,816 --> 00:44:33,358
Hva skal du gjøre for meg?

592
00:44:36,233 --> 00:44:37,566
Jeg skal tro deg.

593
00:44:46,141 --> 00:44:48,558
Jeg kommer til bergingsjobben,

594
00:44:48,641 --> 00:44:52,225
og mannskapet er ikke bønder.

595
00:44:52,933 --> 00:44:55,641
De var veldig skremmende individer.

596
00:44:55,725 --> 00:44:57,975
Dusørjegere.

597
00:44:58,058 --> 00:45:00,100
-Ikke dusørjegere.
-Jeg mener det.

598
00:45:00,183 --> 00:45:02,016
Kan du la ham fortelle, Carina?

599
00:45:03,433 --> 00:45:08,016
Jeg kjører lasteren,
og de har en stor kasse.

600
00:45:08,100 --> 00:45:11,266
Jeg senker den på dekk,
og et sidepanel faller av.

601
00:45:11,766 --> 00:45:14,183
De trodde jeg ikke så det,
men jeg så det.

602
00:45:14,266 --> 00:45:17,391
En kryogenisk kapsel.
Og det var en kvinne inni.

603
00:45:17,475 --> 00:45:19,975
Og jeg kjente igjen ansiktet.

604
00:45:21,683 --> 00:45:24,183
Bildet av henne var overalt.

605
00:45:25,808 --> 00:45:29,308
Catherine Halsey. Jeg visste det.

606
00:45:31,683 --> 00:45:33,433
Så forsvant skipet.

607
00:45:33,516 --> 00:45:36,225
Og bare jeg visste
hvilken kurs de hadde satt.

608
00:45:36,808 --> 00:45:37,808
Rett gjennom...

609
00:45:39,516 --> 00:45:41,058
Å, faen.

610
00:45:46,058 --> 00:45:48,516
-Få oss til luftslusen.
-Ja, kaptein.

611
00:45:53,058 --> 00:45:54,516
Jeg må utstyre meg.

612
00:45:55,141 --> 00:45:57,558
Skipet ser ut som
det går i stykker snart.

613
00:45:57,641 --> 00:45:58,975
Du bør være forsiktig.

614
00:46:00,641 --> 00:46:02,016
Du bør være forsiktig.

615
00:46:03,891 --> 00:46:05,225
Du blir med meg.

616
00:46:42,391 --> 00:46:44,600
Vi kan dele den. Dusøren.

617
00:46:45,725 --> 00:46:47,100
Kanskje 60-40?

618
00:46:49,891 --> 00:46:52,600
Du har rett. Dum idé.

619
00:46:55,266 --> 00:46:56,850
Lasterommet er der nede.

620
00:47:03,350 --> 00:47:05,558
De sa du var spartaner før.

621
00:47:07,141 --> 00:47:08,933
For lenge siden.

622
00:47:09,725 --> 00:47:11,183
Så du kjente henne?

623
00:47:12,308 --> 00:47:13,225
Halsey.

624
00:47:14,225 --> 00:47:18,558
De sier hun er et geni.
Men litt ond, ikke sant?

625
00:47:24,641 --> 00:47:25,891
Hva gjør jeg?

626
00:47:26,766 --> 00:47:28,141
Ikke rør noe.

627
00:47:39,183 --> 00:47:41,225
Hun tok små barn, ikke sant?

628
00:47:58,933 --> 00:48:01,433
Det dreier seg vel ikke
om pengene for deg?

629
00:48:03,766 --> 00:48:06,141
Det dreier seg
om det hun gjorde med deg.

630
00:48:06,808 --> 00:48:07,933
Den armen.

631
00:48:11,725 --> 00:48:14,475
-Jeg sa noe galt, ikke sant?
-Ja.

632
00:48:16,350 --> 00:48:17,516
Det gjorde du.

633
00:48:26,766 --> 00:48:28,350
Å, faen!

634
00:48:32,141 --> 00:48:33,433
Vi drar tilbake.

635
00:48:38,683 --> 00:48:39,891
Ro deg ned.

636
00:48:43,683 --> 00:48:46,391
Der er hun. Jeg sa det, jo.

637
00:49:06,600 --> 00:49:07,558
Unnskyld.

638
00:49:27,600 --> 00:49:28,558
Hvilket panel?

639
00:49:29,725 --> 00:49:30,600
Hva?

640
00:49:30,683 --> 00:49:33,016
Du sa et av panelene
falt av. Hvilket?

641
00:49:34,058 --> 00:49:36,516
Riktig. På siden der.

642
00:49:36,600 --> 00:49:39,808
Du var på lasteren, og du så henne.

643
00:49:39,891 --> 00:49:42,558
-Hvordan?
-Akkurat.

644
00:49:44,933 --> 00:49:47,683
Jeg gikk den for å se først.

645
00:49:48,516 --> 00:49:49,725
Hvem er du?

646
00:49:50,850 --> 00:49:52,183
Hvem jobber du for?

647
00:49:56,475 --> 00:49:57,600
Antares!

648
00:49:58,558 --> 00:49:59,850
Hva faen gjør du?

649
00:50:02,641 --> 00:50:04,766
Jeg tror ikke de kommer tilbake.

650
00:50:08,475 --> 00:50:09,766
Faen!

651
00:50:18,766 --> 00:50:20,308
Hvem er først?

652
00:50:20,391 --> 00:50:23,516
Soren-066, du er arrestert.

653
00:50:29,016 --> 00:50:34,058
For kapring, kidnapping,
utpressing og forræderi.

654
00:51:19,516 --> 00:51:22,141
Hei, sjømann. Hva leter du etter?

655
00:51:25,016 --> 00:51:26,183
Første gang?

656
00:51:29,266 --> 00:51:33,016
Velkommen tilbake, kunde.
Stiller inn visuelle parametre.

657
00:51:40,808 --> 00:51:43,725
Jeg vet ikke
hva folk sier til hverandre.

658
00:51:47,808 --> 00:51:50,641
Jeg tror det kanskje er
noe galt med meg.

659
00:51:52,558 --> 00:51:56,725
Det er en del av meg som mangler.

660
00:51:59,975 --> 00:52:01,850
Av og til hører jeg en lyd.

661
00:52:03,058 --> 00:52:06,225
Som noe i hodet mitt
som ikke hører hjemme,

662
00:52:06,308 --> 00:52:10,266
og jeg tror
det kanskje er en del av deg.

663
00:52:11,141 --> 00:52:15,058
Som ble integrert i meg på noe vis.

664
00:52:15,141 --> 00:52:16,433
Vennen min.

665
00:52:17,266 --> 00:52:18,850
Du savner henne, hva?

666
00:52:21,600 --> 00:52:24,266
-Du må ikke gjøre det.
-Hva da?

667
00:52:25,016 --> 00:52:28,183
-Snakke.
-Men jeg vil være her for deg.

668
00:52:28,933 --> 00:52:31,016
Det kan du ikke.

669
00:52:32,141 --> 00:52:33,308
Er det nesa mi?

670
00:52:34,641 --> 00:52:36,433
-Nei.
-Er du sikker?

671
00:52:36,516 --> 00:52:38,475
-Nesa er grei.
-Du kan endre den.

672
00:52:38,558 --> 00:52:43,350
Jeg vet det. Jeg vil ikke endre den.

673
00:52:48,850 --> 00:52:51,183
Kanskje du ikke vil ha henne.

674
00:52:52,433 --> 00:52:53,725
Vet du ikke engang...

675
00:52:58,391 --> 00:53:01,350
-Du skulle ha blitt hos meg.
-Vennen?

676
00:53:07,100 --> 00:53:10,058
Søren, det ser ut
som tiden vår er ute.

677
00:53:10,766 --> 00:53:13,350
Sveip for å få mer tid.

678
00:53:26,391 --> 00:53:28,225
Du skulle ha blitt hos meg.

679
00:53:39,350 --> 00:53:42,016
Monsteret er veldig gammelt.

680
00:53:44,933 --> 00:53:46,266
Eldre enn lyset.

681
00:53:48,100 --> 00:53:49,808
Eldre enn denne steinen.

682
00:53:52,100 --> 00:53:53,558
Eldre en guden din.

683
00:54:02,225 --> 00:54:03,475
Det kjenner oss...

684
00:54:06,100 --> 00:54:07,850
...inn og ut.

685
00:54:13,475 --> 00:54:14,808
Lukter frykten vår.

686
00:54:20,975 --> 00:54:22,600
Ser hemmelighetene våre.

687
00:54:25,933 --> 00:54:27,350
Det har vært her...

688
00:54:30,016 --> 00:54:31,600
...hele tiden...

689
00:54:36,725 --> 00:54:37,891
...og ventet.

690
00:54:40,850 --> 00:54:42,183
På å møte deg.

691
00:54:45,141 --> 00:54:46,475
I mørket.

692
00:54:57,100 --> 00:54:59,350
Det fins ingenting du kan gi det.

693
00:55:02,516 --> 00:55:06,225
Det eneste monsteret vil,
er at du skal vite...

694
00:55:10,225 --> 00:55:14,016
...at det ikke fins noe du kan elske
som det ikke kan ta fra deg.

695
00:55:20,808 --> 00:55:22,891
Du tror meg vel nå?