Ne možete donijeti Savez ovamo.
Oni će uništiti čovječanstvo.
A ako ljudi to kontroliraju,
oni će uništiti Savez.
Ovdje bismo mogli izgraditi svijet.
Stajao si za mene.
vezan sam za tebe.
Vezani smo za Prsten.
Poslat će cijelu flotu da nas lovi.
Pripremite Spartan-III.
Infiltrirajte se na brod, isporučite Šiljak.
- Šiljak donosi virus. - Pokrenite.
Ne radi ono što smo im rekli.
Virus komprimira brodski fuzijski pogon,
- stvaranje reakcije... - Što?
Dovoljno moćan da sve spali.
Njihova flota, naša flota, možda čak i sam Halo.
Parangosky baca Spartan-III
u floti Covenanta jer joj ne treba
svi oni da bi uspjeli.
Treba joj samo jedan.
Znaš što bi to značilo
njima da vide da si živ.
Da znaju da se boriš pored njih.
Značilo je nešto, biti Spartanac.
Ti nisi Spartanac.
Imate brak. Imaš sina.
- Soren! - Kessler!
Tata!
Tko god je projektirao ovaj kompleks, izgradio je Halo.
- Što je ovo mjesto? - To je laboratorij.
- Ima nešto u ruci. - Širi se.
Sad je blizu, čudovište.
Pronađi me, oslobodi me, spasi me.
- To je stvarno. - Reci mi da si shvatio.
Govorimo o cijeloj floti.
Govorim o kraju svega.
Samo dođite do Haloa.
Prva ekipa, na gredu!
Ne!
Što se dovraga dogodilo tamo dolje?
Smrt, ali ne tvoja.
Što je to?
- Zašto je ovdje? - Bojim se
morat ćete biti precizniji.
Ovaj objekt je ogroman, nespoznatljiv.
Osim mene, naravno.
Tamna mjesta sadrže tamne stvari.
Što ste našli dolje?
Mislio sam da si rekao da su ove spore uspavane.
Oni su bili.
Neke spore ostaju uspavane milijunima godina
prije nego što se aktiviraju.
Što je ove probudilo?
Može biti bilo što.
Temperatura, svjetlo, pH razina,
električni podražaj, prisutnost izvora hrane.
Jeste li vi stvarno kći Catherine Halsey?
To je to
biologija ti baš i nije jača strana.
Znaš, čuo sam da je netko rekao da ju je vidio ovdje.
- Halsey. - Sumnjam da.
Zbog tvoje majke sam postao biolog.
- Stvarno? - I ne vjerujem
sve što govore o njoj.
Stvarno bi trebao.
Ne mogu vjerovati da si ti taj koji ga je pronašao.
Pretpostavljam da se ponekad isplati imati sreće.
Što?
Fascinantan.
Jeste li ranije bili ovdje?
Ne mislim tako.
Znači to nisi dirao?
- Što je? - Jesi li ga dirao ili nisi?
Ne, naravno da ne.
Poslali su još jedan val Spartanaca.
To ne može biti dobro, zar ne?
Bitka sigurno ne ide baš najbolje.
- Slušaj, Jeanie... - Janine.
Da baš. Ja zbilja...
Stvarno se moram usredotočiti na ovo, pa...
Ako nemate ništa protiv.
Bok.
tako jako da se sam zavrti
i pada u vodu, a moj tata je kao...
moj otac kaže: "Naravno. Zašto ne izađemo na jezero?"
Janine?
Hej, Janine?
Oprosti.
Baš je zapanjujuće. To je kao...
Janine?
Nešto nije u redu?
Janine!
Što si ti?
Perez. Vjerujte svom treningu.
Prvi odred, pripremite se!
Pazite na razmak.
Održavati formaciju. Za ovo smo trenirali...
O moj Bože. O moj Bože.
Smiri se.
- Kai! - Ti si u kardanskoj bravi.
Kai!
Pronađite svoju referencu...
Kai...
Vođa Javelina, ovdje Javelin-4.
Približavanje formaciji.
Drži svoju liniju.
Glavu gore.
Krhotine!
To nije krhotina.
To je drugi val.
Ostanite u formaciji!
Uočite svoje slijetanje.
Ulaziš prevruće.
Perez!
Tri su sletjela.
Ne mogu vjerovati da nema.
- Ostani blizu. - Rupa u meni negdje.
O moj Bože.
Sranje.
Što bismo trebali učiniti u vezi s tim?
Cilj se nije promijenio.
Okupite svakoga tko se može boriti. Skupit ćemo se na točki prijeloma.
Koja točka prijelaza?
Tamo.
Master Chief, ovo je admiral Parangosky.
Govorim u ime cijelog Vijeća sigurnosti UN-a kada kažem koliko mi je drago
da si opet s nama.
Master Chief, čujete li?
Što želiš?
Pratimo Covenant Flotu
u potjeri za jednim brodom na putu za Halo.
Od ključne je važnosti da prvi stignete do Haloa.
Završio sam s tvojim naređenjima.
Ne radi to zbog mene.
Činite ovo za čovječanstvo.
Nitko od nas nema izbora.
Jurišne snage se ovdje rasturaju.
Flota dolazi. Usredotočite se na Halo.
Spartan-III imaju svoju misiju, vi imate svoju.
Dakle, već ste odlučili.
Loša kopija. 117, ponovi?
Koga spasiti, a koga žrtvovati.
Spartan-III su se dobrovoljno prijavili da naprave razliku.
Ako ne kontrolirate Halo,
neprijatelj će...
Glavni kuhar?
Prekinuo je komunikaciju, admirale.
On je vani.
Trčanje.
Moramo napustiti ovo mjesto.
To je plan.
Moj otac je govorio o tami.
Rekao sam da mu ne vjerujem, ali to je bila laž.
Osjećao sam da me promatra.
Gleda me cijeli život, a sada je tu.
Čudovište.
Laera i Kessler
oni su na tom mjestu.
Ne moraš doći.
za što si?
- Jeste li loš čovjek? - Zašto bi to pomislio?
- Ti si u zatvoru. - I ti si.
Kessler.
- Prestani razgovarati s tim čovjekom. - Govorio je meni.
Neću ti ponavljati. Makni se odande.
Gdje bih trebao ići?
Bok.
Hej, jesi li dobro?
Kessler, što sam upravo rekao?
Zdravo?
Kessler, prestani gnjaviti ljude.
Mislim da je tužna.
Dođi ovdje. Nema više razgovora.
Dođi.
Most. Četrdeset metara.
Čisto!
Tim bodeža. Skočili su s prvim valom.
Oči na ovom uglu.
Imam ga, gospođo.
Kai.
Prekini kontakt!
Farhadi, imam te! Digni se!
Ovaj hodnik! Na mene!
Čekali su nas!
Naučili su iz prvog vala.
Super, oni znaju naš prokleti plan bolje od nas.
Zaustavi vatru.
Gdje su?
Miran.
Kontakt!
Potez! Potez!
Frag out!
Moramo zadržati ovaj koridor!
Odaberite svoje mete!
Neka se vaše runde broje!
Izvadite ga!
Spartan dolje! Pokrij me!
Gospodaru, ovo je.
UNSC Halcyon Cruiser Himalaya.
Izlaz iz liste.
To je Flota!
Bilo je i vrijeme!
UNSC Halcyon Cruiser, ovdje Kai-125.
Nalazimo se u Covenant Corvette, Vector 1.9.4.2.2.
Ponestaje nam municije.
Zahtijevam dopunu i evakuaciju.
Primljeno, 125. Stiže.
Poslat će podršku vašem položaju, biti spreman...
O ne. Sranje.
Desni bok, frag out!
Hoćeš li im pomoći ili što?
Spartanci III se bore da vam kupe vrijeme.
Ako ne dođeš do Haloa,
sve ove žrtve neće biti uzalud.
Za njih nitko ništa ne može...
Moramo krenuti.
Sve jedinice flote Vijeća sigurnosti UN-a, ovdje Kai-125...
Gledao sam te.
Sva ta plazma koja leti.
Smrt svuda oko tebe, a ti nikad...
Svaki put kad krenem u bitku,
Znam da mogu nekoga izgubiti.
Znam da to neću biti ja.
To je nešto što ti jesi.
Nešto što ne možete vidjeti. Ali osjećaš to.
Znam da to osjećaš.
Ta te je žena tjerala da bacaš taj novčić svo to vrijeme.
Kako ste me odabrali?
- Glave. - Jedanaest puta zaredom.
Je li to bila sreća?
Ili ste to natjerali da dođe do glave?
Zašto ja?
Natrag!
Još uvijek možemo stići do mosta!
Master Chief, zašto ste stali?
Sada se vratite u kokpit.
Znate svoju misiju. Osigurajte prsten. Obrani to.
Johne, ne možeš ih spasiti.
Nemaš pojma što mogu učiniti.
Želite li čuti moju analizu
integriteta trupa?
Ne.
Ako nastavimo pucati ovom brzinom,
raspast ćemo se prije nego stignemo na površinu.
Misliš li da bih prešla cijeli ovaj put, patila sve ovo vrijeme,
samo da umrem na vidiku?
Samo predlažem da dođemo do spuštajuće kapsule.
Hoće li doći?
Sve simuliraš.
Na svako moje pitanje odgovorite.
Ali ne o njemu.
ne mogu
- Ti si lojalan. - Jesam li?
- To je vrlina. - Hvala vam.
I problem.
Sad mi reci što ću sljedeće učiniti?
Mogu samo zaključiti
da ako je moja lojalnost Master Chiefu problem,
onda vaša lojalnost mora ležati negdje drugdje.
Nisam ničiji ljubimac.
Ne pripadam nikome.
Pa reci mi
što ću sada?
Izbrisat ćeš me.
Bio si mi od velike pomoći.
- Mislio sam da smo isti. - Mi smo.
Oboje vidimo budućnost.
Čekati.
Ići! Ići! Ići!
Zadnji mag!
- Pokrivam te! - Idi! Ići! Ići!
Kvragu!
Umrijet ćemo u ovom usranom brodu u usranoj bitci
to nije značilo ništa, da smo izgubili!
- Stisnite taj kut! - Vani sam!
Važno je da si se prijavio da umreš za mene.
Prijavio sam se da umrem za tebe. Sada se upustite u igru.
Ja sam dobro!
Sranje, vani sam.
Da, i ja isto. Što nam je činiti?
Jeste li ikada pucali iz plazma puške?
Ne.
Nikad ne zaboravljaš svoju prvu.
Obrambeni položaji!
Perez!
Iznutra! Unutra su!
Ti si idiot.
Ja sam idiot s dvije igle.
Pomozi mi da ustanem.
Mogu se boriti.
Što mogu učiniti?
Reci mi što da radim.
Bio si dobar.
Stalno dolaze!
Okada je pao!
Iskoristi.
Ne znaš što ovo radi.
Ovo je uvijek bila karta u jednom smjeru.
Ne dopustite da bude uzalud.
Koji je to vrag?
To je načelnik.
Što radite ovdje?
Mislio sam da moraš spasiti čovječanstvo.
Molim.
- Još diše? - Mislim da da.
Morate zapečatiti to odijelo. Brzo.
U redu. Mogu je vratiti na točku prijeloma.
- Možemo se istjerati odande. - Učini to. Brzo.
Ovo je najjača flota koju imamo.
Neće izdržati dan.
Nije gotovo.
Mi smo posljednji od svoje vrste.
Spartanci nikad ne umiru.
Ali oni to rade. zar ne?
Ne danas.
Glavni?
Ne ostavljam nikoga iza sebe.
- Dođite do kondora. - Moramo krenuti!
A ti?
Odmah sam iza tebe.
Čekati.
Rekao sam ti da smo prelako ušli ovamo.
Što je s njima?
Ne dišu.
O čemu ti pričaš?
Sranje.
Ne diraj ih.
Ne brini.
Ovuda.
Mama.
hej
Straža! Straža!
- Što je to? - Probudi se!
O moj Bože!
Učini nešto!
Što nije u redu s tobom? Pucaj!
hej
Mama!
Provjerite tamo.
Nijedna od ovih soba nije označena.
To su samo brojke.
Gdje su dovraga?
O Bože. Soren.
Soren.
Dođi! Idemo!
Glavni kuhar,
Zavjet je sletio na Prsten.
Kakav je tvoj status?
Ivan-117, izvješće.
Gospođo, više ne čitamo.
Glavni načelnik na brodu Saveza.
Što to dovraga znači?
Zašto si me doveo ovamo?
Reci mu da prekine ovo ludilo i ode u Halo.
Catherine, imali smo svoje razlike,
ali znam da shvaćaš što je na kocki.
Drugog mjesta nema.
Johne, ovdje dr. Halsey.
Vratio si se u sobu.
To nije dugo trajalo.
Johne, brod koji progoniš,
uvlači ga gravitacija Haloa.
Raspada se.
Da, vidim to.
Zašto se pokušava ukrcati na prazan brod Saveza?
Nije prazno.
Ne za njega.
To je samo AI. Napravit ćeš mu još jednu.
Sad vrati svog čovjeka u red.
Ivan...
Vaša najbolja prilika za točku prijeloma
je tri metra ispred desnog motora.
- Kopiraj to? - Razumio.
Što misliš da radiš?
Smatram da su neki vaši izbori zabrinjavajući.
To ponekad dobijem.
Imao si misiju. Prsten.
Odstupio si.
Pa, nisam mogao samo...
Imao sam odgovornost.
Vaša odgovornost je prema čovječanstvu,
nije konstrukt.
Cortana je više od toga.
Objasniti.
Ne biste razumjeli.
Ona me poznaje.
Onda bih možda trebao razgovarati s njom.
Glavni kuhar?
Ne bi trebao biti ovdje.
Gdje si?
Ja sam u brodskim sustavima.
Nisam imao kamo drugdje.
Moram te izvući odavde.
Simulirao sam sve moguće ishode.
Ovo završava samo na jedan način, šefe.
Oboje ćemo biti uništeni.
Za sedam...
Neću dopustiti da se to dogodi.
Bojim se da nemate izbora po tom pitanju.
- Pet... - Cortana.
- četiri... - ne znaš sve.
...tri...
dva...
Laera!
Sranje.
Laera.
Ne diraj
što god to sranje bilo.
Možete li nas izvući odavde, molim vas?
Tata.
Što s njim?
Mora da se šališ.
Kako si?
Idemo.
Spasio nam je živote.
Imate divnu obitelj.
Ostani gdje te mogu vidjeti.
Prati me.
Živo je.
To je savršena fuzija
umjetne inteligencije i organskog života.
Ali da.
Ovo mjesto je živa mreža.
Impresivno, zar ne?
Moramo pronaći Makee.
Ne znam sve, ali bih predložio
gledajući blizu velike građevine tamo.
Tako je lijepo što si se vratio.
Hvala vam.
Tako je kako ste prorekli.
Iskupljenje čeka.
Tko god je izgradio ovo mjesto koristio je tehnologiju
izvan granica ljudskog poimanja.
Mislite li da se čekalo sve to vrijeme?
Za što?
Za tebe.
Sve vas je dovelo ovamo.
Sve što si prošao,
svaku bitku koju si preživio.
I Makee.
Makee vjeruje da je ovo proročanstvo.
Johne, zašto smo ovdje?
Ovdje je borba.
Gdje je Kai?
Koliko teško može biti?
- Hej, ne možeš... - Stani!
Kai.
Gospođo, čini se da je jedna od Corvette Covenant
je izvan kursa.
Što oni rade?
Ovo će boljeti.
Glavni?
Potvrđeno. Jurišni nosač uništen, admirale.
Mi imamo prednost.
Spojite me s viceadmiralom Stanforthom.
Što ste pronašli?
Gdje si dovraga bio?
Ja sam u CIC-u.
Jeste li bili uhićeni?
Nisam baš siguran.
U redu, uh, mi... Možda imamo veliki problem.
Mislim da je artefakt iz kojeg smo se vratili
arheološko nalazište, mislim da je to bio spremnik za uzorke.
Isprva je izgledalo kao inertne spore,
ali mislim da je to neka vrsta parazita.
Ostani gdje jesi. Na putu sam k tebi.
Aah!
Pusti me!
Pusti me van! Molim...
Ovuda.
ššš
Ne.
Miči se, vodi ih odavde!
Kwan!
Soren!
Ići!
Hajde idemo!
Kwan!
Znao sam da ćeš me pronaći.
Znali smo da ćeš nas izbaviti.
Tko si ti?
Ja sam ti, zaštitniče.
Jeste li bili.
Tako davno, nitko se ne sjeća.
Svi tvoji preci su ovdje sa mnom.
Svi smo unutra.
Unutar?
Poznaje te, Kwan Ha.
Želi više od toga da vas potčini.
Ono želi vašu podložnost.
Ići.
Ne mogu ih dugo držati.
Što je?
To je kohezija.
Značenje.
Konačna ravnoteža.
Ovo je kraj.
Ovo je Potop.
- Što znamo? - Počinje kao inertne spore.
Na predmetu je bilo tragova
preuzeli smo sa stranice, ali se širi.
Ima sposobnost samoumnožavanja.
Čini se da je stimulirano
blizinom živog tkiva.
Ovo je izvanredno.
Prelijepo je.
Ne ne. Ne kada zarazi ljude.
- Čini se da je... - Neuro-reaktivno. Da.
Možemo li izaći odavde?
Kad bi samo mogao vidjeti koliko ja vidim,
shvatili biste koliko smo nebitni.
Shvaćate li što imamo ovdje?
Biološka katastrofa.
Imat ćemo vezu.
Ovaj organizam bio je suvremenik jedne vrste
koji su prije eona nastanjivali našu galaksiju.
Civilizacija toliko napredna, oni
gradili su mostove svjetlom.
I želiš ići?
Ponekad ne razumijem kako ti...
Ne znaš kako ja što? Nastavi, Halsey. Reci.
Halsey?
Krenimo!
Ići.
A ti?
Vraćam se po Kwana.
- Soren... - Idi!
Idi Idi idi!
Idi sa svojim ocem. Odmah sam iza tebe.
hej
Laera?
Nisam to mislio.
Nisam mislio kad sam rekao
Nisam želio da Kessler bude poput tebe.
- Nisam to mislio. - Što radiš?
Ti si dobar otac.
Ne bježi od toga. On te treba.
Bit ćeš dobro.
Možemo ovo popraviti.
volim vas oboje.
Ne! Laera!
Laera!
Volim te.
Makee.
Ovaj put nećete biti pošteđeni.
Ovdje sam.
Dođi u susret svojoj sudbini, Demone.
Zašto ne prihvaćaš svoju smrt?
Nismo gotovi.
Ubij me, demone.
Okončaj moju sramotu.
Ovo nije smrt koju zaslužuješ.
Uzmi mi život. Vrati mi čast.
Reci mu.
Ne, neću.
Ti moraš.
Što je vojnik kad se više ne može boriti?
Sudac kaže...
Znam što je rekao.
Stalno pita gdje mu je mama.
hej
Kessler.
Čudovište je stvarno.
Znam.
Ovo će zaustaviti napredovanje.
Ja ću te vratiti.
Obećajem.
Kamo god kreneš, slijedi rat.
Donijeli ste ga ovamo.
Sada se ne može ništa učiniti nego početi iznova.
Sve će biti čisto.
Sve?
To je svrha Prstena.
I njegovu snagu.
Rekli ste da želite mir.
Kada oni odu, mir je sve što će ostati.
I tišina.
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
Glavni?
To ne može biti dobro.
Ne može ni to.
Ima toliko toga što tek trebaš shvatiti.
O onome što jesmo, ti i ja.
Toliko toga tek trebaš znati.
Što ne znam?
Da sam i ja Demon.
- Cortana? - S tobom sam, šefe.
Borba ne prestaje.
Nije za tebe.
Čak i kad pobijediš.
Reci mi, zašto se svađaš?
Uzeli su moju sliku i savili je za svoju svrhu,
pa sam ga uzeo natrag.
Ovaj oklop ne pripada njima.
Pripada meni.
Onima kojih više nema.
I oni koji su još u borbi.
Možda je onaj drugi bio u pravu.
Možda nisi ono što želim da budeš.
Ne možeš joj vjerovati.
Ona je opasna.
Rekla je isto za tebe.
Drago mi je da si ovdje.
Iako sam znao da ćeš biti.
Budno je jer si ti ovdje.
Vi ste ovdje jer je budno.
Što je?
Bilo je dolje sve ovo vrijeme,
čekajući da te upoznam.
Po mraku.
Gledat ću.