1
00:00:01,569 --> 00:00:03,471
Ne možete donijeti
Savez ovamo.

2
00:00:03,571 --> 00:00:04,811
Oni će uništiti čovječanstvo.

3
00:00:04,872 --> 00:00:06,107
A ako ljudi to kontroliraju,

4
00:00:06,207 --> 00:00:07,608
oni će uništiti Savez.

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,410
Ovdje bismo mogli izgraditi svijet.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,151
Stajao si za mene.

7
00:00:18,252 --> 00:00:21,055
vezan sam za tebe.

8
00:00:21,155 --> 00:00:22,790
Vezani smo za Prsten.

9
00:00:22,890 --> 00:00:26,394
Poslat će cijelu flotu
da nas lovi.

10
00:00:26,494 --> 00:00:28,262
Pripremite Spartan-III.

11
00:00:28,362 --> 00:00:30,798
Infiltrirajte se na brod,
isporučite Šiljak.

12
00:00:30,898 --> 00:00:33,067
- Šiljak donosi virus.
- Pokrenite.

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,844
Ne radi ono što
smo im rekli.

14
00:00:34,868 --> 00:00:37,305
Virus komprimira brodski
fuzijski pogon,

15
00:00:37,405 --> 00:00:38,815
- stvaranje reakcije...
- Što?

16
00:00:38,839 --> 00:00:40,439
Dovoljno moćan
da sve spali.

17
00:00:40,508 --> 00:00:43,311
Njihova flota, naša flota,
možda čak i sam Halo.

18
00:00:43,411 --> 00:00:45,146
Parangosky baca
Spartan-III

19
00:00:45,246 --> 00:00:47,415
u floti Covenanta
jer joj ne treba

20
00:00:47,515 --> 00:00:48,516
svi oni da bi uspjeli.

21
00:00:48,616 --> 00:00:50,184
Treba joj samo jedan.

22
00:00:50,284 --> 00:00:51,661
Znaš što bi to značilo

23
00:00:51,685 --> 00:00:53,154
njima da vide da si živ.

24
00:00:53,254 --> 00:00:55,156
Da znaju da se boriš
pored njih.

25
00:00:55,256 --> 00:00:57,291
Značilo je nešto,
biti Spartanac.

26
00:00:57,391 --> 00:00:59,327
Ti nisi Spartanac.

27
00:00:59,427 --> 00:01:02,596
Imate brak.
Imaš sina.

28
00:01:03,364 --> 00:01:04,465
- Soren! -
Kessler!

29
00:01:04,565 --> 00:01:06,134
Tata!

30
00:01:06,234 --> 00:01:08,836
Tko god je projektirao ovaj
kompleks, izgradio je Halo.

31
00:01:08,936 --> 00:01:11,672
- Što je ovo mjesto?
- To je laboratorij.

32
00:01:11,772 --> 00:01:14,208
- Ima nešto u ruci.
- Širi se.

33
00:01:14,308 --> 00:01:16,444
Sad je blizu, čudovište.

34
00:01:16,544 --> 00:01:18,112
Pronađi me, oslobodi me, spasi me.

35
00:01:18,212 --> 00:01:20,914
- To je stvarno. - Reci
mi da si shvatio.

36
00:01:21,949 --> 00:01:23,951
Govorimo o cijeloj
floti.

37
00:01:24,051 --> 00:01:25,886
Govorim o kraju
svega.

38
00:01:25,986 --> 00:01:27,888
Samo dođite do Haloa.

39
00:01:34,262 --> 00:01:36,063
Prva ekipa, na gredu!

40
00:01:46,140 --> 00:01:47,475
Ne!

41
00:02:04,692 --> 00:02:07,328
Što se dovraga dogodilo
tamo dolje?

42
00:02:08,662 --> 00:02:10,997
Smrt, ali ne tvoja.

43
00:02:12,433 --> 00:02:14,402
Što je to?

44
00:02:14,502 --> 00:02:16,770
- Zašto je ovdje?
- Bojim se

45
00:02:16,870 --> 00:02:18,839
morat ćete biti precizniji.

46
00:02:19,607 --> 00:02:22,510
Ovaj objekt je ogroman,
nespoznatljiv.

47
00:02:22,610 --> 00:02:25,746
Osim mene, naravno.

48
00:02:25,846 --> 00:02:29,049
Tamna mjesta sadrže tamne stvari.

49
00:02:31,185 --> 00:02:33,321
Što ste našli dolje?

50
00:03:03,717 --> 00:03:06,153
Mislio sam da si rekao da
su ove spore uspavane.

51
00:03:06,720 --> 00:03:07,988
Oni su bili.

52
00:03:08,088 --> 00:03:10,258
Neke spore ostaju uspavane
milijunima godina

53
00:03:10,358 --> 00:03:12,092
prije nego što se aktiviraju.

54
00:03:12,192 --> 00:03:13,627
Što je ove probudilo?

55
00:03:13,727 --> 00:03:15,228
Može biti bilo što.

56
00:03:15,728 --> 00:03:19,132
Temperatura, svjetlo, pH razina,

57
00:03:19,233 --> 00:03:22,836
električni podražaj, prisutnost
izvora hrane.

58
00:03:23,771 --> 00:03:26,073
Jeste li vi stvarno kći
Catherine Halsey?

59
00:03:28,108 --> 00:03:29,543
To je to

60
00:03:30,411 --> 00:03:32,380
biologija ti baš i
nije jača strana.

61
00:03:33,914 --> 00:03:36,149
Znaš, čuo sam da je netko rekao
da ju je vidio ovdje.

62
00:03:36,250 --> 00:03:38,252
- Halsey. -
Sumnjam da.

63
00:03:38,352 --> 00:03:40,488
Zbog tvoje majke sam
postao biolog.

64
00:03:40,588 --> 00:03:42,256
- Stvarno? - I
ne vjerujem

65
00:03:42,356 --> 00:03:44,325
sve što govore o njoj.

66
00:03:44,425 --> 00:03:45,859
Stvarno bi trebao.

67
00:03:45,959 --> 00:03:48,629
Ne mogu vjerovati da si ti
taj koji ga je pronašao.

68
00:03:48,728 --> 00:03:51,231
Pretpostavljam da se ponekad
isplati imati sreće.

69
00:03:51,932 --> 00:03:53,301
Što?

70
00:03:56,304 --> 00:03:57,871
Fascinantan.

71
00:03:58,872 --> 00:04:01,174
Jeste li ranije bili ovdje?

72
00:04:01,275 --> 00:04:02,610
Ne mislim tako.

73
00:04:02,710 --> 00:04:03,944
Znači to nisi dirao?

74
00:04:04,044 --> 00:04:05,679
- Što je? - Jesi li
ga dirao ili nisi?

75
00:04:05,779 --> 00:04:07,581
Ne, naravno da ne.

76
00:04:09,483 --> 00:04:11,685
Poslali su još jedan
val Spartanaca.

77
00:04:11,785 --> 00:04:13,754
To ne može biti dobro, zar ne?

78
00:04:14,722 --> 00:04:16,356
Bitka sigurno ne ide
baš najbolje.

79
00:04:16,457 --> 00:04:18,358
- Slušaj, Jeanie...
- Janine.

80
00:04:18,459 --> 00:04:19,560
Da baš. Ja zbilja...

81
00:04:19,660 --> 00:04:22,162
Stvarno se moram usredotočiti
na ovo, pa...

82
00:04:23,597 --> 00:04:24,932
Ako nemate ništa protiv.

83
00:04:41,615 --> 00:04:42,615
Bok.

84
00:04:52,326 --> 00:04:54,027
tako jako da se
sam zavrti

85
00:04:54,127 --> 00:04:55,927
i pada u vodu, a moj
tata je kao...

86
00:04:56,664 --> 00:04:59,266
moj otac kaže: "Naravno. Zašto
ne izađemo na jezero?"

87
00:05:03,003 --> 00:05:04,705
Janine?

88
00:05:04,805 --> 00:05:05,939
Hej, Janine?

89
00:05:07,475 --> 00:05:08,742
Oprosti.

90
00:05:12,780 --> 00:05:15,583
Baš je zapanjujuće. To je kao...

91
00:05:33,534 --> 00:05:34,968
Janine?

92
00:05:38,472 --> 00:05:39,873
Nešto nije u redu?

93
00:05:45,746 --> 00:05:46,947
Janine!

94
00:06:00,494 --> 00:06:01,995
Što si ti?

95
00:07:32,419 --> 00:07:35,823
Perez. Vjerujte svom treningu.

96
00:07:40,994 --> 00:07:42,834
Prvi odred, pripremite se!

97
00:07:42,863 --> 00:07:45,098
Pazite na razmak.

98
00:07:45,198 --> 00:07:49,236
Održavati formaciju. Za
ovo smo trenirali...

99
00:07:57,845 --> 00:07:59,913
O moj Bože. O moj Bože.

100
00:08:00,013 --> 00:08:01,348
Smiri se.

101
00:08:01,982 --> 00:08:04,217
- Kai! - Ti si u kardanskoj
bravi.

102
00:08:05,018 --> 00:08:06,219
Kai!

103
00:08:14,828 --> 00:08:16,029
Pronađite svoju referencu...

104
00:08:16,129 --> 00:08:17,129
Kai...

105
00:08:37,751 --> 00:08:40,220
Vođa Javelina, ovdje
Javelin-4.

106
00:08:40,821 --> 00:08:42,956
Približavanje formaciji.

107
00:08:43,056 --> 00:08:44,457
Drži svoju liniju.

108
00:08:44,558 --> 00:08:45,759
Glavu gore.

109
00:08:45,859 --> 00:08:47,928
Krhotine!

110
00:08:48,028 --> 00:08:50,063
To nije krhotina.

111
00:08:50,163 --> 00:08:52,365
To je drugi val.

112
00:08:53,701 --> 00:08:55,068
Ostanite u formaciji!

113
00:09:10,217 --> 00:09:11,227
Uočite svoje slijetanje.

114
00:09:11,251 --> 00:09:12,753
Ulaziš prevruće.

115
00:09:12,853 --> 00:09:14,922
Perez!

116
00:09:20,928 --> 00:09:22,830
Tri su sletjela.

117
00:09:22,930 --> 00:09:24,073
Ne mogu vjerovati da nema.

118
00:09:24,097 --> 00:09:25,777
- Ostani blizu. - Rupa
u meni negdje.

119
00:09:28,769 --> 00:09:30,237
O moj Bože.

120
00:09:32,640 --> 00:09:34,341
Sranje.

121
00:09:34,441 --> 00:09:36,019
Što bismo trebali učiniti
u vezi s tim?

122
00:09:36,043 --> 00:09:37,778
Cilj se nije promijenio.

123
00:09:37,878 --> 00:09:41,048
Okupite svakoga tko se može boriti.
Skupit ćemo se na točki prijeloma.

124
00:09:41,148 --> 00:09:42,382
Koja točka prijelaza?

125
00:09:42,482 --> 00:09:44,317
Tamo.

126
00:09:58,231 --> 00:10:01,301
Master Chief, ovo je
admiral Parangosky.

127
00:10:01,401 --> 00:10:04,972
Govorim u ime cijelog Vijeća sigurnosti
UN-a kada kažem koliko mi je drago

128
00:10:05,072 --> 00:10:06,439
da si opet s nama.

129
00:10:09,810 --> 00:10:11,178
Master Chief, čujete li?

130
00:10:13,013 --> 00:10:15,348
Što želiš?

131
00:10:15,448 --> 00:10:16,984
Pratimo Covenant
Flotu

132
00:10:17,084 --> 00:10:19,519
u potjeri za jednim brodom
na putu za Halo.

133
00:10:19,619 --> 00:10:22,990
Od ključne je važnosti da
prvi stignete do Haloa.

134
00:10:23,090 --> 00:10:25,258
Završio sam s tvojim
naređenjima.

135
00:10:25,358 --> 00:10:27,394
Ne radi to zbog mene.

136
00:10:27,494 --> 00:10:29,697
Činite ovo za čovječanstvo.

137
00:10:29,797 --> 00:10:32,065
Nitko od nas nema izbora.

138
00:10:32,165 --> 00:10:34,001
Jurišne snage se
ovdje rasturaju.

139
00:10:34,101 --> 00:10:36,569
Flota dolazi. Usredotočite
se na Halo.

140
00:10:36,670 --> 00:10:39,673
Spartan-III imaju svoju
misiju, vi imate svoju.

141
00:10:39,773 --> 00:10:41,809
Dakle, već ste odlučili.

142
00:10:43,343 --> 00:10:45,846
Loša kopija. 117, ponovi?

143
00:10:46,646 --> 00:10:49,182
Koga spasiti, a
koga žrtvovati.

144
00:10:51,685 --> 00:10:54,454
Spartan-III su se dobrovoljno
prijavili da naprave razliku.

145
00:10:54,554 --> 00:10:55,956
Ako ne kontrolirate Halo,

146
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
neprijatelj će...

147
00:10:59,693 --> 00:11:00,961
Glavni kuhar?

148
00:11:01,061 --> 00:11:02,562
Prekinuo je komunikaciju, admirale.

149
00:11:02,662 --> 00:11:03,831
On je vani.

150
00:11:17,044 --> 00:11:18,511
Trčanje.

151
00:11:19,179 --> 00:11:20,647
Moramo napustiti ovo mjesto.

152
00:11:21,481 --> 00:11:23,250
To je plan.

153
00:11:27,921 --> 00:11:31,124
Moj otac je govorio
o tami.

154
00:11:31,224 --> 00:11:34,261
Rekao sam da mu ne vjerujem,
ali to je bila laž.

155
00:11:35,195 --> 00:11:37,865
Osjećao sam da me promatra.

156
00:11:38,565 --> 00:11:41,401
Gleda me cijeli život,
a sada je tu.

157
00:11:43,771 --> 00:11:45,105
Čudovište.

158
00:11:50,410 --> 00:11:52,412
Laera i Kessler

159
00:11:54,047 --> 00:11:55,915
oni su na tom mjestu.

160
00:11:58,285 --> 00:12:00,020
Ne moraš doći.

161
00:12:13,033 --> 00:12:14,334
za što si?

162
00:12:14,434 --> 00:12:17,337
- Jeste li loš čovjek? -
Zašto bi to pomislio?

163
00:12:17,437 --> 00:12:19,940
- Ti si u zatvoru.
- I ti si.

164
00:12:20,040 --> 00:12:21,541
Kessler.

165
00:12:21,641 --> 00:12:24,011
- Prestani razgovarati s tim
čovjekom. - Govorio je meni.

166
00:12:24,111 --> 00:12:26,446
Neću ti ponavljati.
Makni se odande.

167
00:12:26,546 --> 00:12:28,816
Gdje bih trebao ići?

168
00:12:31,618 --> 00:12:32,820
Bok.

169
00:12:35,122 --> 00:12:36,689
Hej, jesi li dobro?

170
00:12:36,790 --> 00:12:39,026
Kessler, što sam upravo rekao?

171
00:12:39,126 --> 00:12:40,593
Zdravo?

172
00:12:42,963 --> 00:12:47,300
Kessler, prestani gnjaviti ljude.

173
00:12:49,136 --> 00:12:51,238
Mislim da je tužna.

174
00:12:52,439 --> 00:12:54,842
Dođi ovdje. Nema
više razgovora.

175
00:12:55,809 --> 00:12:57,110
Dođi.

176
00:13:16,229 --> 00:13:18,866
Most. Četrdeset metara.

177
00:13:32,312 --> 00:13:33,813
Čisto!

178
00:13:41,321 --> 00:13:44,724
Tim bodeža. Skočili
su s prvim valom.

179
00:13:56,636 --> 00:13:58,505
Oči na ovom uglu.

180
00:13:58,605 --> 00:14:00,140
Imam ga, gospođo.

181
00:14:07,514 --> 00:14:08,815
Kai.

182
00:14:09,649 --> 00:14:11,127
Prekini kontakt!

183
00:14:15,488 --> 00:14:17,490
Farhadi, imam te! Digni se!

184
00:14:18,158 --> 00:14:21,361
Ovaj hodnik! Na mene!

185
00:14:23,163 --> 00:14:24,998
Čekali su nas!

186
00:14:25,498 --> 00:14:27,067
Naučili su iz
prvog vala.

187
00:14:27,167 --> 00:14:30,370
Super, oni znaju naš prokleti
plan bolje od nas.

188
00:14:30,803 --> 00:14:32,572
Zaustavi vatru.

189
00:14:35,842 --> 00:14:37,344
Gdje su?

190
00:14:37,444 --> 00:14:38,545
Miran.

191
00:14:42,015 --> 00:14:43,350
Kontakt!

192
00:14:47,620 --> 00:14:49,756
Potez! Potez!

193
00:14:49,856 --> 00:14:51,290
Frag out!

194
00:14:52,159 --> 00:14:53,793
Moramo zadržati ovaj koridor!

195
00:14:53,893 --> 00:14:55,095
Odaberite svoje mete!

196
00:14:56,796 --> 00:14:58,798
Neka se vaše runde broje!

197
00:15:01,201 --> 00:15:02,869
Izvadite ga!

198
00:15:02,970 --> 00:15:05,705
Spartan dolje! Pokrij me!

199
00:15:07,540 --> 00:15:08,817
Gospodaru, ovo je.

200
00:15:08,841 --> 00:15:09,709
UNSC Halcyon Cruiser Himalaya.

201
00:15:09,809 --> 00:15:11,044
Izlaz iz liste.

202
00:15:11,144 --> 00:15:12,379
To je Flota!

203
00:15:12,479 --> 00:15:13,981
Bilo je i vrijeme!

204
00:15:14,982 --> 00:15:17,217
UNSC Halcyon Cruiser,
ovdje Kai-125.

205
00:15:17,317 --> 00:15:20,787
Nalazimo se u Covenant Corvette,
Vector 1.9.4.2.2.

206
00:15:20,887 --> 00:15:22,422
Ponestaje nam municije.

207
00:15:22,522 --> 00:15:24,391
Zahtijevam dopunu i evakuaciju.

208
00:15:24,491 --> 00:15:27,794
Primljeno, 125. Stiže.

209
00:15:27,894 --> 00:15:29,929
Poslat će podršku vašem položaju,
biti spreman...

210
00:15:35,102 --> 00:15:37,137
O ne. Sranje.

211
00:15:37,237 --> 00:15:39,139
Desni bok, frag out!

212
00:15:39,239 --> 00:15:40,974
Hoćeš li im pomoći ili što?

213
00:15:41,074 --> 00:15:43,843
Spartanci III se bore
da vam kupe vrijeme.

214
00:15:43,943 --> 00:15:45,678
Ako ne dođeš do Haloa,

215
00:15:45,778 --> 00:15:48,081
sve ove žrtve neće
biti uzalud.

216
00:15:48,181 --> 00:15:50,283
Za njih nitko ništa
ne može...

217
00:15:52,919 --> 00:15:54,154
Moramo krenuti.

218
00:15:54,254 --> 00:15:56,656
Sve jedinice flote Vijeća sigurnosti
UN-a, ovdje Kai-125...

219
00:15:56,756 --> 00:15:58,391
Gledao sam te.

220
00:15:58,958 --> 00:16:00,427
Sva ta plazma koja leti.

221
00:16:00,527 --> 00:16:03,830
Smrt svuda oko tebe,
a ti nikad...

222
00:16:03,930 --> 00:16:05,765
Svaki put kad krenem u bitku,

223
00:16:05,865 --> 00:16:07,434
Znam da mogu nekoga izgubiti.

224
00:16:07,534 --> 00:16:09,502
Znam da to neću biti ja.

225
00:16:09,602 --> 00:16:11,504
To je nešto što ti jesi.

226
00:16:11,604 --> 00:16:16,176
Nešto što ne možete vidjeti.
Ali osjećaš to.

227
00:16:16,276 --> 00:16:17,777
Znam da to osjećaš.

228
00:16:19,546 --> 00:16:22,482
Ta te je žena tjerala da bacaš
taj novčić svo to vrijeme.

229
00:16:23,650 --> 00:16:25,752
Kako ste me odabrali?

230
00:16:27,087 --> 00:16:30,023
- Glave. - Jedanaest
puta zaredom.

231
00:16:30,123 --> 00:16:31,924
Je li to bila sreća?

232
00:16:32,792 --> 00:16:34,427
Ili ste to natjerali
da dođe do glave?

233
00:16:36,396 --> 00:16:37,864
Zašto ja?

234
00:16:54,414 --> 00:16:55,624
Natrag!

235
00:16:55,648 --> 00:16:56,992
Još uvijek možemo
stići do mosta!

236
00:17:04,691 --> 00:17:07,894
Master Chief, zašto
ste stali?

237
00:17:07,993 --> 00:17:09,896
Sada se vratite u kokpit.

238
00:17:09,996 --> 00:17:13,233
Znate svoju misiju. Osigurajte
prsten. Obrani to.

239
00:17:13,333 --> 00:17:15,335
Johne, ne možeš ih spasiti.

240
00:17:16,035 --> 00:17:18,305
Nemaš pojma što mogu učiniti.

241
00:17:31,184 --> 00:17:33,420
Želite li čuti
moju analizu

242
00:17:33,520 --> 00:17:35,021
integriteta trupa?

243
00:17:35,122 --> 00:17:36,289
Ne.

244
00:17:36,389 --> 00:17:38,391
Ako nastavimo pucati
ovom brzinom,

245
00:17:38,491 --> 00:17:40,593
raspast ćemo se prije nego
stignemo na površinu.

246
00:17:40,693 --> 00:17:42,871
Misliš li da bih prešla cijeli ovaj
put, patila sve ovo vrijeme,

247
00:17:42,895 --> 00:17:44,764
samo da umrem na vidiku?

248
00:17:44,864 --> 00:17:48,201
Samo predlažem da dođemo
do spuštajuće kapsule.

249
00:17:50,803 --> 00:17:52,672
Hoće li doći?

250
00:17:54,707 --> 00:17:56,276
Sve simuliraš.

251
00:17:56,376 --> 00:17:58,678
Na svako moje pitanje odgovorite.

252
00:18:01,648 --> 00:18:03,250
Ali ne o njemu.

253
00:18:04,651 --> 00:18:06,018
ne mogu

254
00:18:08,821 --> 00:18:10,457
- Ti si lojalan.
- Jesam li?

255
00:18:10,557 --> 00:18:12,859
- To je vrlina.
- Hvala vam.

256
00:18:13,893 --> 00:18:15,362
I problem.

257
00:18:16,729 --> 00:18:18,998
Sad mi reci što ću
sljedeće učiniti?

258
00:18:20,400 --> 00:18:21,801
Mogu samo zaključiti

259
00:18:21,901 --> 00:18:24,871
da ako je moja lojalnost
Master Chiefu problem,

260
00:18:25,738 --> 00:18:27,640
onda vaša lojalnost mora
ležati negdje drugdje.

261
00:18:27,740 --> 00:18:29,476
Nisam ničiji ljubimac.

262
00:18:29,576 --> 00:18:31,244
Ne pripadam nikome.

263
00:18:32,945 --> 00:18:34,514
Pa reci mi

264
00:18:36,183 --> 00:18:37,550
što ću sada?

265
00:18:39,419 --> 00:18:41,288
Izbrisat ćeš me.

266
00:18:43,223 --> 00:18:45,192
Bio si mi od velike pomoći.

267
00:18:47,760 --> 00:18:50,263
- Mislio sam da smo
isti. - Mi smo.

268
00:18:51,764 --> 00:18:53,433
Oboje vidimo budućnost.

269
00:18:54,066 --> 00:18:56,102
Čekati.

270
00:19:01,474 --> 00:19:03,676
Ići! Ići! Ići!

271
00:19:03,776 --> 00:19:05,178
Zadnji mag!

272
00:19:05,278 --> 00:19:07,514
- Pokrivam te! -
Idi! Ići! Ići!

273
00:19:07,614 --> 00:19:09,148
Kvragu!

274
00:19:09,249 --> 00:19:11,527
Umrijet ćemo u ovom usranom
brodu u usranoj bitci

275
00:19:11,551 --> 00:19:13,186
to nije značilo ništa,
da smo izgubili!

276
00:19:13,286 --> 00:19:15,722
- Stisnite taj kut!
- Vani sam!

277
00:19:20,126 --> 00:19:22,962
Važno je da si se prijavio
da umreš za mene.

278
00:19:23,062 --> 00:19:25,898
Prijavio sam se da umrem za tebe.
Sada se upustite u igru.

279
00:19:25,998 --> 00:19:27,534
Ja sam dobro!

280
00:19:27,634 --> 00:19:29,702
Sranje, vani sam.

281
00:19:29,802 --> 00:19:31,371
Da, i ja isto. Što nam je činiti?

282
00:19:31,471 --> 00:19:32,815
Jeste li ikada pucali iz plazma puške?

283
00:19:32,839 --> 00:19:33,973
Ne.

284
00:19:34,073 --> 00:19:36,042
Nikad ne zaboravljaš svoju prvu.

285
00:19:46,286 --> 00:19:48,755
Obrambeni položaji!

286
00:19:48,855 --> 00:19:50,189
Perez!

287
00:20:04,003 --> 00:20:06,038
Iznutra! Unutra su!

288
00:20:11,511 --> 00:20:13,012
Ti si idiot.

289
00:20:13,112 --> 00:20:15,448
Ja sam idiot s
dvije igle.

290
00:20:21,888 --> 00:20:23,623
Pomozi mi da ustanem.

291
00:20:23,723 --> 00:20:25,224
Mogu se boriti.

292
00:20:30,363 --> 00:20:32,131
Što mogu učiniti?

293
00:20:32,965 --> 00:20:35,668
Reci mi što da radim.

294
00:20:37,704 --> 00:20:39,306
Bio si dobar.

295
00:20:45,878 --> 00:20:48,114
Stalno dolaze!

296
00:20:50,317 --> 00:20:51,784
Okada je pao!

297
00:20:59,326 --> 00:21:00,893
Iskoristi.

298
00:21:01,728 --> 00:21:04,096
Ne znaš što ovo radi.

299
00:21:04,196 --> 00:21:06,566
Ovo je uvijek bila karta
u jednom smjeru.

300
00:21:08,067 --> 00:21:09,636
Ne dopustite da bude uzalud.

301
00:21:36,596 --> 00:21:38,465
Koji je to vrag?

302
00:21:45,772 --> 00:21:47,774
To je načelnik.

303
00:22:19,806 --> 00:22:21,874
Što radite ovdje?

304
00:22:21,974 --> 00:22:23,976
Mislio sam da moraš spasiti
čovječanstvo.

305
00:22:24,076 --> 00:22:27,179
Molim.

306
00:22:27,279 --> 00:22:29,549
- Još diše? -
Mislim da da.

307
00:22:29,649 --> 00:22:31,718
Morate zapečatiti
to odijelo. Brzo.

308
00:22:31,818 --> 00:22:34,153
U redu. Mogu je vratiti
na točku prijeloma.

309
00:22:34,253 --> 00:22:37,457
- Možemo se istjerati odande.
- Učini to. Brzo.

310
00:22:43,329 --> 00:22:45,598
Ovo je najjača flota
koju imamo.

311
00:22:45,698 --> 00:22:47,534
Neće izdržati dan.

312
00:22:48,801 --> 00:22:50,503
Nije gotovo.

313
00:22:53,205 --> 00:22:55,442
Mi smo posljednji od svoje vrste.

314
00:22:56,509 --> 00:22:58,377
Spartanci nikad ne umiru.

315
00:22:59,846 --> 00:23:03,015
Ali oni to rade. zar ne?

316
00:23:08,555 --> 00:23:10,389
Ne danas.

317
00:23:11,491 --> 00:23:12,825
Glavni?

318
00:23:14,360 --> 00:23:16,463
Ne ostavljam nikoga iza sebe.

319
00:23:19,766 --> 00:23:22,902
- Dođite do kondora.
- Moramo krenuti!

320
00:23:28,541 --> 00:23:30,109
A ti?

321
00:23:30,209 --> 00:23:32,244
Odmah sam iza tebe.

322
00:23:46,926 --> 00:23:48,194
Čekati.

323
00:23:53,432 --> 00:23:56,068
Rekao sam ti da smo
prelako ušli ovamo.

324
00:24:10,583 --> 00:24:12,318
Što je s njima?

325
00:24:22,662 --> 00:24:24,196
Ne dišu.

326
00:24:24,296 --> 00:24:26,432
O čemu ti pričaš?

327
00:24:28,100 --> 00:24:29,502
Sranje.

328
00:24:33,072 --> 00:24:34,473
Ne diraj ih.

329
00:24:34,574 --> 00:24:36,008
Ne brini.

330
00:24:41,080 --> 00:24:42,481
Ovuda.

331
00:25:00,933 --> 00:25:03,102
Mama.

332
00:25:05,905 --> 00:25:07,406
hej

333
00:25:08,240 --> 00:25:10,777
Straža! Straža!

334
00:25:10,877 --> 00:25:12,877
- Što je to? -
Probudi se!

335
00:25:16,082 --> 00:25:18,017
O moj Bože!

336
00:25:18,117 --> 00:25:20,987
Učini nešto!

337
00:25:21,087 --> 00:25:23,222
Što nije u redu s tobom? Pucaj!

338
00:25:28,628 --> 00:25:29,962
hej

339
00:25:37,403 --> 00:25:38,537
Mama!

340
00:26:12,171 --> 00:26:13,773
Provjerite tamo.

341
00:26:17,076 --> 00:26:19,211
Nijedna od ovih soba nije označena.

342
00:26:19,311 --> 00:26:20,913
To su samo brojke.

343
00:26:22,982 --> 00:26:24,617
Gdje su dovraga?

344
00:26:27,319 --> 00:26:29,121
O Bože. Soren.

345
00:26:30,422 --> 00:26:31,824
Soren.

346
00:26:40,667 --> 00:26:42,702
Dođi! Idemo!

347
00:26:45,171 --> 00:26:46,405
Glavni kuhar,

348
00:26:46,505 --> 00:26:48,174
Zavjet je sletio
na Prsten.

349
00:26:48,274 --> 00:26:49,676
Kakav je tvoj status?

350
00:26:49,776 --> 00:26:52,011
Ivan-117, izvješće.

351
00:26:52,111 --> 00:26:53,412
Gospođo, više ne čitamo.

352
00:26:53,512 --> 00:26:54,872
Glavni načelnik na
brodu Saveza.

353
00:26:54,947 --> 00:26:56,158
Što to dovraga znači?

354
00:26:56,182 --> 00:26:57,583
Zašto si me doveo ovamo?

355
00:26:57,684 --> 00:26:59,919
Reci mu da prekine ovo
ludilo i ode u Halo.

356
00:27:05,191 --> 00:27:07,293
Catherine, imali smo
svoje razlike,

357
00:27:07,393 --> 00:27:10,129
ali znam da shvaćaš
što je na kocki.

358
00:27:10,229 --> 00:27:12,164
Drugog mjesta nema.

359
00:27:15,835 --> 00:27:17,937
Johne, ovdje dr. Halsey.

360
00:27:18,037 --> 00:27:19,682
Vratio si se u sobu.

361
00:27:19,706 --> 00:27:21,107
To nije dugo trajalo.

362
00:27:21,207 --> 00:27:22,909
Johne, brod koji
progoniš,

363
00:27:23,009 --> 00:27:24,452
uvlači ga gravitacija
Haloa.

364
00:27:24,476 --> 00:27:25,477
Raspada se.

365
00:27:25,577 --> 00:27:27,980
Da, vidim to.

366
00:27:31,417 --> 00:27:35,154
Zašto se pokušava ukrcati
na prazan brod Saveza?

367
00:27:36,856 --> 00:27:38,524
Nije prazno.

368
00:27:39,558 --> 00:27:40,693
Ne za njega.

369
00:27:41,427 --> 00:27:43,830
To je samo AI. Napravit
ćeš mu još jednu.

370
00:27:45,231 --> 00:27:47,166
Sad vrati svog čovjeka u red.

371
00:27:48,067 --> 00:27:49,235
Ivan...

372
00:27:55,241 --> 00:27:57,476
Vaša najbolja prilika
za točku prijeloma

373
00:27:57,576 --> 00:28:00,980
je tri metra ispred
desnog motora.

374
00:28:01,080 --> 00:28:02,581
- Kopiraj to?
- Razumio.

375
00:28:02,681 --> 00:28:05,117
Što misliš
da radiš?

376
00:28:07,686 --> 00:28:10,222
Smatram da su neki vaši
izbori zabrinjavajući.

377
00:28:10,757 --> 00:28:12,491
To ponekad dobijem.

378
00:28:12,591 --> 00:28:14,326
Imao si misiju. Prsten.

379
00:28:14,426 --> 00:28:15,426
Odstupio si.

380
00:28:15,461 --> 00:28:17,930
Pa, nisam mogao samo...

381
00:28:18,030 --> 00:28:19,766
Imao sam odgovornost.

382
00:28:20,466 --> 00:28:22,434
Vaša odgovornost je
prema čovječanstvu,

383
00:28:22,534 --> 00:28:23,702
nije konstrukt.

384
00:28:23,803 --> 00:28:25,437
Cortana je više od toga.

385
00:28:27,573 --> 00:28:29,141
Objasniti.

386
00:28:32,144 --> 00:28:34,246
Ne biste razumjeli.

387
00:28:40,719 --> 00:28:41,954
Ona me poznaje.

388
00:28:42,955 --> 00:28:45,591
Onda bih možda trebao
razgovarati s njom.

389
00:29:10,316 --> 00:29:11,984
Glavni kuhar?

390
00:29:13,619 --> 00:29:14,887
Ne bi trebao biti ovdje.

391
00:29:14,987 --> 00:29:16,388
Gdje si?

392
00:29:16,488 --> 00:29:18,490
Ja sam u brodskim sustavima.

393
00:29:18,590 --> 00:29:20,659
Nisam imao kamo drugdje.

394
00:29:20,759 --> 00:29:22,661
Moram te izvući odavde.

395
00:29:22,761 --> 00:29:25,031
Simulirao sam sve
moguće ishode.

396
00:29:25,131 --> 00:29:26,866
Ovo završava samo na jedan način, šefe.

397
00:29:28,835 --> 00:29:30,569
Oboje ćemo biti
uništeni.

398
00:29:30,669 --> 00:29:32,004
Za sedam...

399
00:29:32,104 --> 00:29:33,906
Neću dopustiti da se to dogodi.

400
00:29:34,006 --> 00:29:35,951
Bojim se da nemate izbora
po tom pitanju.

401
00:29:35,975 --> 00:29:37,576
- Pet... -
Cortana.

402
00:29:37,676 --> 00:29:40,179
- četiri... -
ne znaš sve.

403
00:29:40,279 --> 00:29:41,413
...tri...

404
00:29:41,513 --> 00:29:42,781
dva...

405
00:30:03,035 --> 00:30:04,436
Laera!

406
00:30:04,536 --> 00:30:06,672
Sranje.

407
00:30:15,681 --> 00:30:16,748
Laera.

408
00:30:17,984 --> 00:30:18,985
Ne diraj

409
00:30:19,085 --> 00:30:21,620
što god to sranje bilo.

410
00:30:21,720 --> 00:30:24,256
Možete li nas izvući
odavde, molim vas?

411
00:30:26,993 --> 00:30:29,896
Tata.

412
00:30:36,235 --> 00:30:38,104
Što s njim?

413
00:30:40,239 --> 00:30:42,074
Mora da se šališ.

414
00:30:43,242 --> 00:30:44,676
Kako si?

415
00:30:46,012 --> 00:30:47,246
Idemo.

416
00:30:47,346 --> 00:30:48,881
Spasio nam je živote.

417
00:31:06,132 --> 00:31:07,733
Imate divnu obitelj.

418
00:31:08,968 --> 00:31:10,869
Ostani gdje te mogu vidjeti.

419
00:31:12,871 --> 00:31:14,373
Prati me.

420
00:32:08,194 --> 00:32:09,228
Živo je.

421
00:32:09,328 --> 00:32:10,762
To je savršena fuzija

422
00:32:10,862 --> 00:32:13,599
umjetne inteligencije
i organskog života.

423
00:32:15,201 --> 00:32:16,502
Ali da.

424
00:32:17,203 --> 00:32:20,039
Ovo mjesto je živa mreža.

425
00:32:26,212 --> 00:32:28,214
Impresivno, zar ne?

426
00:32:28,314 --> 00:32:29,881
Moramo pronaći Makee.

427
00:32:29,982 --> 00:32:33,585
Ne znam sve, ali
bih predložio

428
00:32:33,685 --> 00:32:36,722
gledajući blizu velike
građevine tamo.

429
00:32:41,293 --> 00:32:42,894
Tako je lijepo što si se vratio.

430
00:32:42,995 --> 00:32:44,563
Hvala vam.

431
00:33:06,885 --> 00:33:10,856
Tako je kako ste prorekli.

432
00:33:12,824 --> 00:33:15,694
Iskupljenje čeka.

433
00:33:28,907 --> 00:33:31,477
Tko god je izgradio ovo mjesto
koristio je tehnologiju

434
00:33:31,577 --> 00:33:33,745
izvan granica ljudskog
poimanja.

435
00:33:34,580 --> 00:33:38,217
Mislite li da se čekalo
sve to vrijeme?

436
00:33:39,185 --> 00:33:40,486
Za što?

437
00:33:40,586 --> 00:33:42,188
Za tebe.

438
00:33:44,856 --> 00:33:46,925
Sve vas je dovelo ovamo.

439
00:33:48,527 --> 00:33:50,662
Sve što si prošao,

440
00:33:50,762 --> 00:33:53,532
svaku bitku koju si preživio.

441
00:33:53,632 --> 00:33:55,434
I Makee.

442
00:33:56,302 --> 00:33:58,770
Makee vjeruje da je
ovo proročanstvo.

443
00:34:02,274 --> 00:34:05,043
Johne, zašto smo ovdje?

444
00:34:09,248 --> 00:34:11,382
Ovdje je borba.

445
00:34:43,982 --> 00:34:45,851
Gdje je Kai?

446
00:34:55,927 --> 00:34:57,163
Koliko teško može biti?

447
00:34:59,198 --> 00:35:01,833
- Hej, ne možeš...
- Stani!

448
00:35:06,672 --> 00:35:08,073
Kai.

449
00:35:19,751 --> 00:35:21,820
Gospođo, čini se da je jedna
od Corvette Covenant

450
00:35:21,920 --> 00:35:23,489
je izvan kursa.

451
00:35:23,589 --> 00:35:25,023
Što oni rade?

452
00:35:38,637 --> 00:35:39,905
Ovo će boljeti.

453
00:36:08,267 --> 00:36:09,801
Glavni?

454
00:36:18,477 --> 00:36:21,413
Potvrđeno. Jurišni nosač
uništen, admirale.

455
00:36:21,513 --> 00:36:22,714
Mi imamo prednost.

456
00:36:22,814 --> 00:36:25,451
Spojite me s viceadmiralom
Stanforthom.

457
00:36:35,494 --> 00:36:37,094
Što ste pronašli?

458
00:36:37,996 --> 00:36:39,665
Gdje si dovraga bio?

459
00:36:39,765 --> 00:36:40,866
Ja sam u CIC-u.

460
00:36:40,966 --> 00:36:42,734
Jeste li bili uhićeni?

461
00:36:42,834 --> 00:36:44,403
Nisam baš siguran.

462
00:36:44,503 --> 00:36:47,606
U redu, uh, mi... Možda
imamo veliki problem.

463
00:36:47,706 --> 00:36:49,908
Mislim da je artefakt iz
kojeg smo se vratili

464
00:36:50,008 --> 00:36:52,611
arheološko nalazište, mislim da
je to bio spremnik za uzorke.

465
00:36:52,711 --> 00:36:54,913
Isprva je izgledalo
kao inertne spore,

466
00:36:55,013 --> 00:36:58,317
ali mislim da je to neka
vrsta parazita.

467
00:36:58,950 --> 00:37:02,321
Ostani gdje jesi. Na
putu sam k tebi.

468
00:37:03,289 --> 00:37:04,690
Aah!

469
00:37:12,698 --> 00:37:14,199
Aah!

470
00:37:18,169 --> 00:37:19,538
Pusti me!

471
00:37:41,593 --> 00:37:43,529
Pusti me van! Molim...

472
00:38:01,079 --> 00:38:02,581
Ovuda.

473
00:38:03,515 --> 00:38:04,783
ššš

474
00:38:23,535 --> 00:38:25,136
Ne.

475
00:38:29,941 --> 00:38:31,877
Miči se, vodi ih odavde!

476
00:38:37,749 --> 00:38:39,451
Kwan!

477
00:38:46,725 --> 00:38:48,226
Soren!

478
00:38:50,429 --> 00:38:51,963
Ići!

479
00:38:52,063 --> 00:38:53,965
Hajde idemo!

480
00:38:57,803 --> 00:38:58,870
Kwan!

481
00:39:04,242 --> 00:39:05,577
Kwan!

482
00:39:19,491 --> 00:39:21,359
Znao sam da ćeš me pronaći.

483
00:39:24,496 --> 00:39:26,798
Znali smo da ćeš nas izbaviti.

484
00:39:32,471 --> 00:39:33,939
Tko si ti?

485
00:39:34,540 --> 00:39:37,876
Ja sam ti, zaštitniče.

486
00:39:37,976 --> 00:39:39,377
Jeste li bili.

487
00:39:40,345 --> 00:39:43,449
Tako davno, nitko se ne sjeća.

488
00:39:43,549 --> 00:39:46,151
Svi tvoji preci su
ovdje sa mnom.

489
00:39:46,985 --> 00:39:49,120
Svi smo unutra.

490
00:39:50,656 --> 00:39:51,823
Unutar?

491
00:39:54,359 --> 00:39:56,762
Poznaje te, Kwan Ha.

492
00:39:56,862 --> 00:39:59,965
Želi više od toga
da vas potčini.

493
00:40:00,065 --> 00:40:02,167
Ono želi vašu podložnost.

494
00:40:03,635 --> 00:40:04,635
Ići.

495
00:40:04,703 --> 00:40:06,772
Ne mogu ih dugo držati.

496
00:40:14,045 --> 00:40:15,280
Što je?

497
00:40:15,380 --> 00:40:17,348
To je kohezija.

498
00:40:18,917 --> 00:40:20,218
Značenje.

499
00:40:21,687 --> 00:40:23,421
Konačna ravnoteža.

500
00:40:24,756 --> 00:40:27,258
Ovo je kraj.

501
00:40:27,358 --> 00:40:29,260
Ovo je Potop.

502
00:40:49,915 --> 00:40:53,318
- Što znamo? - Počinje
kao inertne spore.

503
00:40:53,418 --> 00:40:55,153
Na predmetu je
bilo tragova

504
00:40:55,253 --> 00:40:56,955
preuzeli smo sa stranice,
ali se širi.

505
00:40:57,055 --> 00:40:58,657
Ima sposobnost
samoumnožavanja.

506
00:40:58,757 --> 00:41:00,191
Čini se da je stimulirano

507
00:41:00,291 --> 00:41:01,493
blizinom živog tkiva.

508
00:41:01,593 --> 00:41:02,661
Ovo je izvanredno.

509
00:41:02,761 --> 00:41:04,429
Prelijepo je.

510
00:41:04,530 --> 00:41:06,865
Ne ne. Ne kada
zarazi ljude.

511
00:41:06,965 --> 00:41:09,434
- Čini se da je... -
Neuro-reaktivno. Da.

512
00:41:09,535 --> 00:41:11,002
Možemo li izaći odavde?

513
00:41:11,102 --> 00:41:13,204
Kad bi samo mogao vidjeti
koliko ja vidim,

514
00:41:13,304 --> 00:41:16,107
shvatili biste koliko
smo nebitni.

515
00:41:16,207 --> 00:41:18,343
Shvaćate li što
imamo ovdje?

516
00:41:18,443 --> 00:41:20,011
Biološka katastrofa.

517
00:41:20,111 --> 00:41:21,379
Imat ćemo vezu.

518
00:41:21,479 --> 00:41:24,282
Ovaj organizam bio je suvremenik
jedne vrste

519
00:41:24,382 --> 00:41:26,451
koji su prije eona nastanjivali
našu galaksiju.

520
00:41:26,552 --> 00:41:28,687
Civilizacija toliko napredna, oni

521
00:41:28,787 --> 00:41:31,523
gradili su mostove svjetlom.

522
00:41:31,623 --> 00:41:32,991
I želiš ići?

523
00:41:33,091 --> 00:41:35,326
Ponekad ne razumijem
kako ti...

524
00:41:37,095 --> 00:41:40,465
Ne znaš kako ja što? Nastavi,
Halsey. Reci.

525
00:41:44,770 --> 00:41:46,137
Halsey?

526
00:42:10,528 --> 00:42:12,497
Krenimo!

527
00:42:12,598 --> 00:42:14,065
Ići.

528
00:42:14,165 --> 00:42:15,601
A ti?

529
00:42:15,701 --> 00:42:16,935
Vraćam se po Kwana.

530
00:42:17,035 --> 00:42:18,837
- Soren...
- Idi!

531
00:42:20,171 --> 00:42:21,773
Idi Idi idi!

532
00:42:23,541 --> 00:42:25,677
Idi sa svojim ocem.
Odmah sam iza tebe.

533
00:42:38,023 --> 00:42:39,190
hej

534
00:42:40,058 --> 00:42:41,860
Laera?

535
00:42:41,960 --> 00:42:43,261
Nisam to mislio.

536
00:42:43,361 --> 00:42:44,596
Nisam mislio kad sam rekao

537
00:42:44,696 --> 00:42:46,173
Nisam želio da Kessler
bude poput tebe.

538
00:42:46,197 --> 00:42:48,299
- Nisam to mislio.
- Što radiš?

539
00:42:48,399 --> 00:42:49,801
Ti si dobar otac.

540
00:42:49,901 --> 00:42:52,070
Ne bježi od toga. On te treba.

541
00:43:00,245 --> 00:43:02,247
Bit ćeš dobro.

542
00:43:05,316 --> 00:43:06,618
Možemo ovo popraviti.

543
00:43:06,718 --> 00:43:08,787
volim vas oboje.

544
00:43:08,887 --> 00:43:11,657
Ne! Laera!

545
00:43:11,757 --> 00:43:13,625
Laera!

546
00:43:13,725 --> 00:43:15,861
Laera!

547
00:43:19,330 --> 00:43:20,866
Laera!

548
00:43:23,735 --> 00:43:25,170
Volim te.

549
00:43:52,698 --> 00:43:54,532
Makee.

550
00:43:57,468 --> 00:44:00,071
Ovaj put nećete
biti pošteđeni.

551
00:44:02,941 --> 00:44:04,609
Ovdje sam.

552
00:44:04,976 --> 00:44:07,512
Dođi u susret svojoj sudbini, Demone.

553
00:45:33,965 --> 00:45:37,668
Zašto ne prihvaćaš
svoju smrt?

554
00:45:38,703 --> 00:45:40,839
Nismo gotovi.

555
00:46:30,421 --> 00:46:33,724
Ubij me, demone.

556
00:46:34,359 --> 00:46:37,028
Okončaj moju sramotu.

557
00:46:38,396 --> 00:46:41,699
Ovo nije smrt koju
zaslužuješ.

558
00:46:42,067 --> 00:46:47,973
Uzmi mi život. Vrati mi čast.

559
00:46:48,773 --> 00:46:50,175
Reci mu.

560
00:46:50,275 --> 00:46:53,611
Ne, neću.

561
00:46:53,945 --> 00:46:55,446
Ti moraš.

562
00:46:59,817 --> 00:47:05,817
Što je vojnik kad se
više ne može boriti?

563
00:47:14,465 --> 00:47:16,734
Sudac kaže...

564
00:47:16,834 --> 00:47:18,536
Znam što je rekao.

565
00:47:54,172 --> 00:47:56,807
Stalno pita gdje
mu je mama.

566
00:48:13,124 --> 00:48:15,493
hej

567
00:48:25,836 --> 00:48:27,205
Kessler.

568
00:48:29,407 --> 00:48:31,409
Čudovište je stvarno.

569
00:48:34,845 --> 00:48:36,314
Znam.

570
00:48:48,026 --> 00:48:50,061
Ovo će zaustaviti napredovanje.

571
00:48:51,262 --> 00:48:52,730
Ja ću te vratiti.

572
00:48:53,764 --> 00:48:55,233
Obećajem.

573
00:49:12,617 --> 00:49:15,020
Kamo god kreneš,
slijedi rat.

574
00:49:19,090 --> 00:49:20,725
Donijeli ste ga ovamo.

575
00:49:21,592 --> 00:49:24,329
Sada se ne može ništa učiniti
nego početi iznova.

576
00:49:24,429 --> 00:49:26,264
Sve će biti čisto.

577
00:49:27,098 --> 00:49:28,466
Sve?

578
00:49:29,434 --> 00:49:31,869
To je svrha Prstena.

579
00:49:31,969 --> 00:49:33,304
I njegovu snagu.

580
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Rekli ste da želite mir.

581
00:49:36,074 --> 00:49:39,977
Kada oni odu, mir je
sve što će ostati.

582
00:49:41,146 --> 00:49:42,347
I tišina.

583
00:49:42,447 --> 00:49:44,449
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

584
00:49:44,549 --> 00:49:46,151
Glavni?

585
00:49:49,454 --> 00:49:51,389
To ne može biti dobro.

586
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
Ne može ni to.

587
00:50:06,304 --> 00:50:09,140
Ima toliko toga što tek
trebaš shvatiti.

588
00:50:09,640 --> 00:50:12,043
O onome što jesmo, ti i ja.

589
00:50:12,143 --> 00:50:13,878
Toliko toga tek trebaš znati.

590
00:50:13,978 --> 00:50:15,446
Što ne znam?

591
00:50:16,847 --> 00:50:18,849
Da sam i ja Demon.

592
00:50:25,490 --> 00:50:27,992
- Cortana? - S tobom
sam, šefe.

593
00:50:44,675 --> 00:50:46,744
Borba ne prestaje.

594
00:50:46,844 --> 00:50:48,179
Nije za tebe.

595
00:50:48,279 --> 00:50:51,116
Čak i kad pobijediš.

596
00:50:51,216 --> 00:50:53,718
Reci mi, zašto se svađaš?

597
00:50:54,852 --> 00:50:58,423
Uzeli su moju sliku i savili
je za svoju svrhu,

598
00:50:58,523 --> 00:51:00,158
pa sam ga uzeo natrag.

599
00:51:00,791 --> 00:51:02,860
Ovaj oklop ne pripada
njima.

600
00:51:02,960 --> 00:51:04,629
Pripada meni.

601
00:51:05,029 --> 00:51:06,764
Onima kojih više nema.

602
00:51:06,864 --> 00:51:09,200
I oni koji su
još u borbi.

603
00:51:09,967 --> 00:51:11,736
Možda je onaj drugi
bio u pravu.

604
00:51:11,836 --> 00:51:15,072
Možda nisi ono što
želim da budeš.

605
00:51:15,173 --> 00:51:16,774
Ne možeš joj vjerovati.

606
00:51:16,874 --> 00:51:19,043
Ona je opasna.

607
00:51:19,144 --> 00:51:21,045
Rekla je isto za tebe.

608
00:51:23,047 --> 00:51:24,315
Drago mi je da si ovdje.

609
00:51:24,415 --> 00:51:26,717
Iako sam znao da ćeš biti.

610
00:51:27,652 --> 00:51:30,087
Budno je jer
si ti ovdje.

611
00:51:30,188 --> 00:51:32,957
Vi ste ovdje jer
je budno.

612
00:51:33,057 --> 00:51:34,659
Što je?

613
00:51:34,759 --> 00:51:36,994
Bilo je dolje sve
ovo vrijeme,

614
00:51:37,094 --> 00:51:40,030
čekajući da te upoznam.

615
00:51:40,831 --> 00:51:42,600
Po mraku.

616
00:51:45,236 --> 00:51:47,004
Gledat ću.