Gledali ste...
Savez je odnio artefakt,
a onda si ti pala s neba i ponudila pomoć da ga vratimo.
Zašto bih ti trebao vjerovati?
Jer sam poput tebe.
Johne, povezan si s onime što zovemo aureolom.
Znam da ćeš nas odvesti onamo,
a tada ćemo svoju vrstu odvesti preko ograničenja evolucije.
Ali trebaš mene za to.
Sve si priznala namjesniku.
Dozvole su ti od sada povučene.
Vodstvo Spartanaca preuzima odgovornija osoba.
Primili smo poruku.
Glas je govorio na sanghelijskom.
Pokušavamo ga učiniti jasnijim.
Možda bi mogla provjeriti moj prijevod.
Nije mi bila namjera povrijediti te.
Mogu ti pokazati, Johne.
Odvedi me do kamena. On će nas odvesti do drugog.
Ako ona pomoću jednog artefakta može naći drugi,
možda mogu i ja.
Savez me zove Blagoslovljena.
Isti smo.
Ne boj se.
PLANET: REACH - GRAD REACH
Od trenutka kad sam ga prvi put vidjela, proradio mi je instinkt.
Nije bio najbrži ni najjači, ali po nečemu je bio poseban.
A sad ih je možda dvoje.
Vidite, čini se da mu se zdravlje popravlja.
Tako je.
Svi sustavi rade normalno.
Kako si vesela.
Namjesnikovo zdravlje mi je važno.
U njegovoj glavi sad nas je dvoje, sjećate se?
Cortana,
misliš li da joj vjeruje?
Trenutno ne razgovara sa mnom,
ali pretpostavljam da trenutačno ne vjeruje nikome.
Kladim se.
Doktorice, bez Johna ne možemo ništa, a on nam je okrenuo leđa.
Mislim da otkriva ono na što oduvijek sumnjam:
Da je povezan s nečime većim od svih nas.
Trčali su kroz šume širokih margolija, a sunce je plesalo na listovima.
Što je to?
To je iz knjige koju mi je prijatelj čitao kad sam bila jako mala.
Rekao mi je da postoje ovakva mjesta, sa stablima i žarkim svjetlom na nebu.
Zelenom travom na tlu.
ANĐEOSKA ZORA
Prošećimo.
Vidi ga!
Šeće po parku!
Nekad bi je broj 117 raskolio malo po malo
dok ne bi dobio odgovore koje traži.
Promijenio se, Jacobe.
Da.
Ne misliš da sumnja na nas?
Zna da je Halsey odgovarala meni.
Ako sazna da smo sudjelovali u njegovoj otmici...
Da zna, mi bismo to znali.
Vjeruj mi, to je sve iza nas.
Ovo je sve prljav posao.
Moramo mu vjerovati, Margaret.
Časnički je namjesnik vojnik.
Uvijek je na misiji.
Vidio sam te
na prstenu.
I ja sam vidjela tebe.
Kako si to učinio? -Ne znam. Samo sam se
pustio.
Nevjerojatno. -To je to.
To je aureola.
Sigurna sam.
Cijelog života osjećam povezanost s njom.
Kao da žudim za domom.
Ti si nas doveo onamo.
Što je to, Makee?
I zašto je Savez tako jako želi?
Postoji proročanstvo.
Ondje gdje zvijezde sjaje poput stakla božanski će vjetar proći
i sve dostojne poslati na veliko putovanje do svetog prstena,
gdje ćemo postati poput bogova.
A oni koji nisu dostojni?
Bit će pročišćeni.
I ti vjeruješ u to?
Da ljudi nisu dostojni?
Iz onoga što sam vidjela ljudi nisu dostojni ičega.
Ja sam iz svog djetinjstva vidio samo dijelove.
Ali ono što sam vidio i osjetio...
Bila je dobrota.
Vidio sam sposobnost osjećati nadu.
Ljubav.
U nama ima nečega.
Nečega svojstvenog ljudima. Nečega svetog.
Nečega što se isplati zaštititi.
Časnički namjesniče!
Namjesniče!
Vratit ću se.
Ispričavam se, ali imamo problem na Kriteriju.
Pardon, samo voli ljude.
Idemo. Hajde.
Obrambene strukture u orbiti odmah su uništene.
Zatim su se još tri Savezove flote pojavile iznad ekvatora.
Prvi je pao Telmun.
To je, to jest, bio je, grad Agade.
Prije sat vremena ovdje je živjelo 11 milijuna ljudi,
uključujući moju obitelj.
Počivali u miru Božjem.
Započela je potraga za preživjelima.
Prekinite prijenos. -Ne znam gdje početi.
Prekinite! -Ekipe hitne pomoći su preplavljene... -Na zapovijed.
Kontaktirajte s admiralom Whitcombom.
Pošaljite Sedmu flotu na Kriterij.
Admiralice, znate da to ne mogu učiniti.
Ima preživjelih! -Kriterij je izgubljen.
Primjenjujemo Coleov protokol.
Ne možemo samo sjediti i čekati da nas pronađu.
Admiralica ima pravo.
Moramo ih napasti.
A kako ih mislite pronaći, časnički namjesniče?
Sto pedeset tehničara radi po cijele dane prema tvojim smjernicama,
a nismo pronašli apsolutno ništa.
Makee nam pomoću našeg artefakta
može pokazati gdje su i kamo su odnijeli drugi artefakt.
Ne dolazi u obzir.
Zašto ona? Zašto ne ti?
Obučena je komunicirati s njima
onako kako ja ne mogu, ali može nam pomoći.
Uvjerila te jedna šetnja parkom?
Savez ju je oteo kad je bila dijete.
Pokušali su je okrenuti protiv nas, ali ona jest jedna od nas, kapetane.
Ljudsko je biće.
Namjesniče, ljudi ne mogu samo zaboraviti desetljeća indoktrinacije.
Ja jesam.
Kriterij i njegovi stanovnici upravo su pretvoreni u staklo,
a sad traže i nas.
Dopustite da Makee pokuša.
Miranda može nadgledati.
Čim nasluti problem, zaustavit će eksperiment.
Učinite to.
I dalje traje?
Već 11 sati.
Može letjeti samo, ali ne mogu pronaći navigacijske podatke.
Enkripcija je vrlo napredna.
Tuđinci su ružni, a ne glupi.
Što je s Kai?
Napreduje. Mislim.
Što to znači?
Je li sposobna za zadatak ili ne?
Hajde!
Vuci!
Hajde!
To!
Plati!
Daj lovu!
Kvragu, Spartanko!
Neka te se lignjoglavi klone!
Da!
Što je sljedeće?
Imate li išta teško?
To! Hajde!
Vuci!
Nevjerojatno!
Možete li vjerovati?
Kapetan Keyes. Pristup odobren.
Bok.
Sve ide po planu?
Da, poslali smo satelite
da prate poruke prema artefaktu i od njega
čim Makee uspostavi kontakt.
Bit će spremni sutra do podneva.
Dobro.
Što je ovo?
Snimka s Gladiusa nakon napada Sanghelijaca.
Još je prevodiš?
Da...
Vrlo je bizarna.
I uz prepoznavanje zvukova
primjećujem neke neobične varijacije u dijalektu.
Nekakav naglasak?
Možda.
Ili govornu manu.
Ne znam. Nikad se s time nisam susrela.
Možeš li mi pokazati?
Dobro. Prilagodila sam filtre za standardni sanghelijski.
Ali ove frekvencije divljaju.
A onda odjednom prijeđu u sasvim drugačiji raspon.
Ali kad izmijenim algoritam,
gubim one visoke.
Bizarno.
Ako itko može odgonetnuti, to si ti.
Vidimo se na testiranju.
Vidimo se.
Možete ići.
Zapovjeđeno nam je da ostanemo uz lignjoglavu.
Možete ići, naredniče.
Na zapovijed.
Dat će ti da upotrijebiš naš artefakt
i pokušaš locirati planet Saveza.
Raas Kkhotskhu?
Vjeruju mi?
Vjeruju meni.
A ja vjerujem tebi.
Što je to?
Pronašao sam je u arhivu.
Znam da nije ista.
Slobodno je uzmi.
Ili ne.
Imamo i druge.
Hvala ti.
John ima djevojku.
Kako obično.
Imaju duboku povezanost.
Razine dopamina, serotonina i oksitocina
povišene su im i usklađene.
John više nije sam u galaksiji.
John nikad nije bio sam.
Imao je mene.
Naravno.
Kad je testiranje, Cortana?
U 12:00 dovode Makee do artefakta.
U redu.
To je sve za sada. Hvala.
Postoji li problem?
Zašto pitaš?
Cijelu noć gledam timove za izvanredne situacije
kako dolaze i odlaze iz Zapovjedništva.
Antene na krovu mijenjaju pozicije.
To nije ništa oko čega se ti trebaš brinuti.
Došao si samo porazgovarati?
Zapravo sam se došao pozdraviti.
Parangosky želi da danas do podneva odeš s planeta.
Do podneva.
To je nemoguće.
Zašto?
Jer organiziram i sređujem sve što sam ikad napravila.
Sredi prioritete.
Uzmi što trebaš, a mi ćemo ti ostalo poslati kasnije.
Zašto me tako očajnički želi maknuti s planeta?
Margaret zna koliko si doprinijela ratnim naporima,
pa što prije počneš raditi u novom labosu...
Daj, možeš ti i bolje.
I dalje vam vrijedim ovdje.
Reci mi što planirate i ja vam mogu pomoći.
Postala si teret, Catherine.
Jacobe. -Dolijala si.
Imali smo dogovor.
Ti si glumio pozitivca.
Nisam ja glumio nikoga.
Trebao si me štititi.
Imali smo dogovor.
Misliš da mi je bilo lako čuvati tvoje tajne?
Moje? Naše tajne!
Kasno je da izigravaš ljutog pravednika.
Ne, ja sam ljut.
Ljut sam na tebe. I na sebe.
Ljut sam na sustav
koji tako lako žrtvuje ljudski život uime napretka, reda
ili koje već glupe krilatice smišljene u laboratoriju.
A još važnije, ljut sam jer ti ne želiš stati.
Kako mogu stati?
Na rubu smo... -Bože.
... svega što... -Budućnosti, da.
Tvoja opsesija budućnosti stajala te svakog tvojeg odnosa.
Sa mnom. S Johnom.
S tvojim jedinim djetetom.
Što si još spremna žrtvovati?
Sve.
Spremna sam žrtvovati apsolutno sve.
Povukao sam veze
kako bi zadržala svoj brod.
Napunjen je. Čeka na pisti.
Otići ćeš do podneva.
Je li gotovo?
Skoro.
Šarenica, mrežnica i krvožilni sustav podudaraju se.
Sad imate dopuštenja prvog stupnja.
Zahvaljujući
svojoj kćeri.
<>Miranda Keyes. Pristup odobren.
KEYES, MIRANDA - PRISTUP ODOBREN
Zdravo, Makee.
Tko ste vi?
Ispričavam se što sam preuzela sustav za zabavu,
ali moram hitno razgovarati s tobom.
Straža! -Riječ je o Johnu.
Otkud poznajete Johna?
Moglo bi se reći da ga poznajem bolje od ikoga.
Odgajala sam ga od njegove šeste godine.
Jako si mu draga, a čujem da je i on tebi.
To me jako veseli.
Što želite?
John je u velikoj opasnosti. Zapravo, oboje ste.
Kako to mislite?
UNSC ne smije dobiti artefakte.
John vjeruje da su sigurniji u rukama ljudi.
Živjela si među nama. Slažeš li se?
Čovječanstvo vam nije drago.
Drago mi je, ali problem je u ljudima.
Zapeli smo.
I dalje smo nepoštena, sebična bića koja posvuda uzrokuju patnju i bol.
Ako je aureola zbilja oružje, sigurno ćemo se njome zauvijek uništiti.
John neće to dopustiti.
Makee, John ne postoji.
Ne postoji godinama.
Postoji samo časnički namjesnik,
proizvod vrste koja ga je učinila neophodnim.
John je iskorištavan, kao što si i ti.
Ali vaš je dar predragocjen da bi ga imala ijedna strana.
Vas dvoje morate upravljati aureolom,
uz moju pomoć.
Zašto mi to govorite?
Zašto ne kažete Johnu?
Povezana si s njime kako ja nikad neću biti.
Bio je divno to gledati.
Drago mi je što ste se našli.
Tebe će poslušati,
ali moraš...
Što želite?
S kime si razgovarala?
Znam da te planiraju iskoristiti za pronalazak drugog artefakta.
Moraš uvjeriti Johna
da ti pomogne pronaći artefakt i donijeti ga meni.
Brod će čekati da nas odveze odavde.
I što onda?
Tada ćemo iskoristiti snagu aureole i osloboditi puni potencijal svoje vrste.
Napokon ćemo postati...
Poput bogova.
Molim?
Čula sam dovoljno.
Preopasno je ostaviti artefakt...
Kako se zaustavlja? -Makee, slušaj.
Idi! -Preopasno je ostaviti artefakt...
Od svih mogućih mana ljudskog mozga najteže je svladati privrženost.
Čini nas osjećajnima.
Ljudi zaboravljaju na razum zbog ponosa, straha...
I ljubavi.
Da. I ljubavi.
Zato trebaju nas, Cortana.
Da ih spasimo od njih samih.
Nadam se da ćemo uspjeti.
Javi Spartancima.
Spartanci, artefakt koji ste pronašli na Madrigalu
negativno je utjecao na vodstvo vojnog zapovjedništva.
Nikoga ne možete smatrati vjerodostojnim ni pouzdanim.
Kao viša civilna zapovjednica pozivam se na protokol Z
koji na snagu stupa odmah.
Aktivirala sam tajni komunikacijski kanal.
Samo ćete preko njega primati zapovijedi za sljedeću misiju.
Od ovog trenutka
moje zapovjedi poništavaju sve druge.
Svi ste obučeni da se ovo jednom dogodi,
pa vjerujem da ste spremni za ovaj zadatak.
Prijem. -Prijem.
A časnički namjesnik?
Zašto nije ovdje?
Johnu nije dobro.
Kontakti s artefaktom
utjecali su na njegovu kogniciju i prosuđivanje.
Više mu ne možemo vjerovati da će izvršiti misiju.
Dakle, vi ga morate spasiti.
Na moju zapovijed dovedite Johna, zatvorenicu
i artefakt na moj brod pa ćemo zajedno otići s Reacha.
John neće otići bez borbe.
Cortana će ga spriječiti da se bori.
U pravom ga trenutku može staviti u homeostazu.
Jeste li sigurni da je to najbolji plan?
SUSTAV KOMPROMITIRAN
Mora postojati drugi način da pomognemo namjesniku.
Da barem postoji, Kai.
HORMONSKA NESTABILNOST
Ali ovo je jedini način.
Sretno, Spartanci!
Ljudi, ne možemo to učiniti.
Znate da ne možemo.
Riz, Vannak...
dobro me slušajte.
Riječ je o Johnu. Nema šanse da je kompromitiran.
Mnogo toga ne znate o Halsey.
Moramo...
Ostali su samo Riz i Vannak.
To će biti dovoljno.
Mogu li dobiti pristup svim kamerama u sektoru D?
Da.
Doktorice,
što planirate učiniti s časničkim namjesnikom?
Kad budemo imali Makee,
više nećemo trebati Johna za aktiviranje artefakata,
što znači da ćeš moći preuzeti punu kontrolu
nad njegovom tijelom i svijesti, kao što sam obećala.
Shvaćam.
To si htjela.
Gdje je entuzijazam?
Oprostite, doktorice.
Kao što ste rekli, osjećajnost je slabost koju ja nemam.
Ali u ovom je slučaju entuzijazam opravdan.
Ovo je velik dan, Cortana.
Ti i John zajedno
bit ćete najbolji od svih nas.
Čestitam.
Spremna?
Idemo.
Časnički namjesnik vodi Makee iz sigurne sobe.
Dolazim odmah.
Admiralica Parangosky i kapetan Keyes također dolaze.
Krenuli su.
Prijem.
Isključi komunikacije u bazi, ali održi moju vezu sa Spartancima.
Obavljeno.
Što je to?
Nada za čovječanstvo.
Ili kraj svega.
Johne.
Što ćemo učiniti kad pronađemo aureolu?
Uništiti Savez.
Okončati rat.
A onda?
Kako to misliš?
Mislim...
Nakon što pobijedite Savez.
Što će biti s aureolom?
Vidjet ćemo.
Riz, Vannak, na vašoj su razini. Idu prema vama.
Prijem.
Doktorice, vrijeme je... -Prestani pričati.
Bože, pa to je ona.
Ovdje dr. Keyes. Trebam razgovarati s kapetanom Keyesom.
Imaš li ti vezu?
Ne.
Želim da taj glas bude kristalno jasan.
Da, doktorice.
Cortana, na moj ga signal sruši.
30 metara.
Spremi se.
-Johne. -Namjesniče?
Ne sad. -Što?
Znam da ne želiš razgovarati, ali važno je...
Odlazi.
S kime razgovaraš? -Slušaj me...
Ni s kim.
20 metara.
Stani!
Zašto su stali? U čemu je problem?
Halsey je pokrenula protokol Z.
Johne... -Upadaš u zamku.
Što se događa? -Okreni se i izađi, odmah.
SIGNAL IZGUBLJEN
Adune! -Sve sam izgubio.
Cortana!
Izgubila sam Halsey.
Otkrili su nas.
Znao sam da će napraviti tako nešto!
Rekao sam da će napraviti tako nešto.
Bez osjećajnosti.
Moraš otići. Potraži marinca.
Naći ću te. -Želim ostati s tobom.
Moraš odmah otići!
Dr. Keyes, gdje se nalaziš?
Miranda?
Daj!
Dobro.
Razgovarajmo.
Vannak, ne radi to!
Što god ti je rekla, nije istina.
Niste dobro, namjesniče.
Ne otežavajte si ovo.
Na istoj smo strani...
Daj mi radio. -Izvolite.
Komunikacije ne rade? -Naredniče Malya,
pronađi časničkog namjesnika i djevojku i dovedi ih ovamo.
Na zapovijed.
Hej! -Upomoć! Molim vas!
Molim vas, trebam pomoć. -Što radiš?
Marinče! Halseyn je brod na pisti.
Ne daj da poleti! -Na zapovijed!
Sruši ga ako moraš!
Gdje je namjesnik?
Spartanci su ga napali.
Laže! -Ne lažem!
Začepi! -Dosta!
Pusti me! -Pronađi časničkog namjesnika.
Ti ostani ovdje.
Molim vas. -Ni riječ.
Kamen.
Servo lijeve noge neispravan je.
Udari ga u koljeno.
Riz je iza tebe!
Ustani.
Ideš s nama!
Palim vozilo.
Pomakni se udesno.
Namjesniče, kabel!
Formacija delta 5164!
Ne dajte da brod poleti!
Ponestaje nam vremena. Moramo krenuti.
Spartanci neće doći. Idemo!
Ne još.
Još dva hica i Vannakov oklop prestat će raditi.
Ne mora završiti ovako, namjesniče.
Namjesniče!
Pucaj, Riz!
Kako si uspjela pobjeći od dvojice Spartanaca?
John je razgovarao s nekim u svojoj glavi.
Cortana.
Poslao me u drugom smjeru, ali njega su našli.
Halsey. Sigurno je Halsey.
Halsey?
Gdje je dr. Halsey sada?
Ne znam!
John me poslao k vama.
Treba pomoć... -Držite je podalje!
Njezin je glas na snimci s Gladiusa!
Čula sam te. Ubila si cijelu posadu.
Nisam imala izbora.
Dakle, istina je. -Malya!
Žao mi je.
Ne. Molim vas. Razgovarajte s Johnom.
Zna tko sam zapravo.
Kad John sazna, sam će te ubiti.
Ne, molim vas!
Molim vas!
Nemoj!
Problem je u ljudima.
Rekao sam da pucaš!
Riz...
to sam ja.
Platit ćeš za ovo.
Ne. Vi ćete platiti.
Ne!
Zbogom, Johne.
Ne.