[dramatisk musik]
[Cortana] Chief?
Vågn op.
Jeg har brug for, at du vågner op.
Vær sød at vågne op.
Han er ved at dø.
Vi er ved at miste ham!
Afbryd forbindelsen.
[forstyrrede radiotransmissioner]
[Highroller] Condors sendt afsted til grid 1, niner,
seven, niner, six, six.
Vi er på vej. Hvordan er lyden?
[Nix] Lyden er god, Highroller. Evakuering er på vej.
[radio chatter]
[Shepherd] Silver, det er Shepherd der efterspørger
støtte i landsbyen, over.
[Kai] Chief.
Shepherd 7, her er Silver 1.
På vej til din lokation. Slut.
Riz, følg mig.
Hold udkig.
[Vannak] Kai behøver ikke en spotter.
Hold udkig, Vannak.
Jeg ved, dette ikke er hvad vi trænede til.
Prøv at holde fokus på missionen.
- [Spartanerne dunker] - [spændingsmusik]
- Er han seriøs? - Lad være med at starte.
Hvilken mission?
Tredje civil evakuering på seks måneder.
- Det her er babysitting. - For hans beskyttelse.
Ja, for babyer.
[radiosnak]
[køretøj rumler]
[snakken blandt byfolk]
[fortsat radiosnak]
Lav en åbning!
Vi har virkelig brug for, at du flytter dig ned, hr.
Korporal, hvad er forsinkelsen?
Det er denne dame, hr., hun er en slags shaman.
En præstetype. En shaman præstetype?
Jeg ved ikke præcist, hvad man kalder det.
Jeg er baptist.
Korporal, forklarede du høfligt og venligt
at dette er en midlertidig evakuering,
og vi opererer under fuld autoritet
af UNSC 709, Afsnit Fire, Underafsnit A?
Ja, hr. Jeg tror ikke hun vil efterkomme.
Så efterkommer vi hendes røv, korporal.
Frue, placer dine hænder...
[flokken råber]
Stå tilbage!
Sænk jeres våben!
[Chief] Kai, tal til mig.
Vores kaptajn fortsætter med at vinde hjerter og sind, Chief.
[Chief] Hold kommentaren, giv mig bare situationen.
[Kai] Shepherd interagerer med det lokale lederskab.
Jeg tæller 20 mulige fjender.
[Chief] Forstået, Silver 2.
Har tænkt mig at spørge dig, har du taget din pille ud?
Hvad snakker du om?
Sagde Riz noget til dig, fordi du ved hun er...
Ingen har sagt noget
Det er bare en fornemmelse.
Jeg tog den ud for tre uger siden.
- Og? - Og hvad?
- Føler du dig anderledes? - Nej.
Jeg ser programmer nogle gange.
Programmer?
Som omhandler dyr og sådan.
Åh.
- Gør ikke det. - Vent, hold on.
Ser du det? Rapportér det.
Det er et glimt.
- Et flimmer. - [spændingsmusik]
Vil du have, at jeg skal rapportere et flimmer?
Ser du det eller ej?
Covenant. Hvis de kommer her, og ser din lille landsby,
vil de brænde den.
Plasma. Forstår du?
Dig, dit folk, alt dette, bliver til glas.
Få tolken herned.
- Hr. - Jeg forstår dig.
Godt. Det er fantastisk, nu ville jeg sætte pris på...
Jeg forstår, at du er den samme, der kom før.
- Undskyld mig? - Til vores første hjem.
For toogfyrre år siden.
På den planet var der varmt.
På den planet var der fisk.
Frue, jeg forsøger at hjælpe jeres folk.
- Jeg forsøger at... - At redde os.
Ja, det er hvad du sagde sidste gang.
Før I spredte vores folk til planeter som denne.
Jeg tror ikke, vi vil have brug for din hjælp.
[landsbyboere gisper]
Hvad er problemet, kaptajn?
Du skal vide, at jeg er autoriseret til at bruge hvilken som helst kraft
jeg finder nødvendig for at beskytte dig, frue.
Hr., stadig ingen kontakt med Bravo.
Du må undskylde mig.
- Ikke alt har en sjæl. - [folkemængden snakker]
Nogle ting, ikke alt.
Nogle steder har sjæle, som dette.
[folkemængden snakker]
Vidste du det?
Det er sandt.
Han vil tænke over det.
[folkemængden griner]
Vores tro fortæller os, at forlade vores planet
i dens tid med lidelse er ikke anderledes end at forlade
et døende barn eller forælder.
Har du familie, Spartan?
Har du tro?
Nej.
Disse ting er ikke for dig, er de?
[Highroller] Dette er Highroller FLEETCOM EWS
sporer Covenant CPV-klasse Destroyer
nærmer sig Sanctuary.
ETA et, et mikes, dette er ikke en øvelse.
[soldater råber]
Hvor er mine forbandede Condors?
Hr., Bravo er et sted oppe på den bakke.
Kommunikationen er ude, de har ingen anelse om, hvad der kommer.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Vi har 19 minutter...
Jeg henter dine marinesoldater.
Hvad? Nej. Helt sikkert ikke. Jeg kan ikke risikere...
Hr., lad ham gå, vær venlig.
Jeg bringer dem tilbage, hr.
Afgang er om femten, forstår du?
Riz, kom til Condors.
Hjælp landsbyboerne med evakueringen.
- Forstået, Chief. - [Nix] Gå, marinesoldater!
Ti minutter, så er denne hele planet glas.
- [spændt musik] - [Chief dunker]
- [radio chatter] - [spændt musik]
Klippevæg 100 meter foran dig.
Det er lige op.
Nubiske Ibex kan klatre en 80-graders skråning, over.
- Hvad? - Hvad?
- [grapple popper] - [dramatisk musik]
- [skibe rumler] - [radio chatter]
[landsbyboere råber]
[Vannak] Nærmer sig kanten.
Du skulle ramme vejen på den anden side, Chief.
Jeg kommer til at miste ham i den tåge.
[spændt musik]
[uhyggelig radio interferens]
Silver 3, hører du denne interferens, over?
- Silver 3. - [Vannak] Bekræftet.
Men dit signal er ved at bryde op, over.
Jeg ser dig på markøren.
Bekræft kontakt med Bravo Team, over.
Negativ.
Kun køretøjerne.
[Vannak] Sit-rep otte, lort, ni.
Det er dårlig modtagelse, 3.
Prøv igen.
[Vannak] Du har seks minutter før de
Covenant-skibene ankommer.
Vi er løbet tør for tid.
Forstået.
Du og Kai får de mennesker på Condors.
Jeg skal lige tjekke noget.
[Vannak] Negativ.
Hvis du ikke vender om nu, når du det ikke.
Chief?
- Vent ikke op. - [spændt musik]
[skud]
- [soldater råber] - Åh, kom nu.
Hold ild! Hold ild, Blå!
- Shit. - Det er en Spartan.
Master Chief.
- Er I Bravo? - Vi er Bravo.
- Kommunikationsteam. - Jeg ved det.
Jeg kan se det på dit sigte.
Hvor er resten af jeres enhed?
Vi var ude ved relæet.
Tågen kom ind, kommunikationen gik ned.
Kunne ikke finde nogen.
Blev adskilt, forsøgte at kalde ud.
Okay. Jeg vil prøve at finde dine venner,
men vi skal have jer ned fra dette bjerg.
Shepherd X-Ray, her er Silver 1.
Jeg har dele af Bravo Team.
Anmoder om evakuering.
- Shepherd X-Ray? - Der er ingen kommunikation her.
Interferens fra relæet.
Det er nok en magnetisk anomalitet.
Åh, for sidste gang.
Det er ikke en forbandet magnetisk anomalitet.
- Luk jeres kæfter. Begge to. - Okay.
Kom nu. Lad os rykke. Følg mig.
Rand, lad os gå.
Hvad?
Hvad er problemet, menig?
Menig Rand tror han så noget i tågen.
Menig Rand tror, at hvis vi laver støj eller bevæger os,
- så skal vi... - [Rand skriger]
Løb.
- Gå! - Hvad i alverden var det?!
[spændt musik]
- [soldat råber] - [skud]
Gør det ikke! Angrib ikke, gør det ikke!
Bevæg jer!
- [soldater råber] - [musikken fortsætter]
Hvad i alverden er det derude?
Tag det våben op.
Hvad er dit navn, korporal?
Perez.
Hold dig tæt til mig, Perez.
Jeg kan ikke se noget.
Jeg tror, de er væk.
Nej. De er tæt på.
Hvordan ved du det?
Lugten. Bevæg jer!
- [skud] - [væsen brøler]
[skud]
- [sværd svinger] - [skud]
- [sværd hugger] - [gevær smelter]
[begge stønner]
[skud]
Åh. [gisper]
Sgu!
Kom ned!
- [Perez råber] - [skud]
- [begge stønner] - [spændt musik]
[væsen stønner]
[nakken knækker]
Perez?
Korporal?
- [våben klikker] - [spændt musik]
[væsen brøler]
- [sværd summer] - [skud]
[skud]
- [væsen brøler] - [Chief stønner]
[energisværd summer]
[sværd skærer]
[Chief stønner]
[væsen brøler]
- [væsen piver] - [skud]
[sværd skærer]
[skud]
- [kniv skærer] - [skud]
- [Chief stønner] - [væsener brøler]
[ildkamp]
- [væsen kæmper] - [Chief stønner]
[ildkamp]
Korporal?
[skud]
Korporal?
[højtidelig musik]
Perez?
- Jeg har dig, soldat. - [Perez stønner]
Jeg har dig.
[Perez puster]
- [energisværd brænder] - [spændt musik]
[energisværd brænder]
[energisværd slukker]
[mystisk musik]
- [stråle tordner] - [dramatisk musik]
- [landsbyboere skriger] - [stråler eksploderer]
- [dramatisk musik] - [folk råber]
Piloten bliver utålmodig.
Kai, vi skal gå.
Et minut mere!
Kom nu, Chief.
[skib rumler]
- [skib eksploderer] - [landsbyboere skriger]
Det bliver lidt varmt herinde.
Kai, kan du høre mig?
[dramatisk musik]
Find din tro, Spartan.
Jeg har set din død.
Den kommer snart.
Chief, lad os gå.
[dramatisk musik]
- [motorer brummer] - [dramatisk musik fortsætter]
[blid musik]
[hjelm suser]
[blid musik fortsætter]
[æterisk musik begynder]
[vand sprøjter]
[radio susen]
[kvinde] Bliv hos mig.
- [høj banken] - [Keyes] Velkommen tilbage.
Jeg ved, det var svært.
Jeg forventer ikke, du kan lide det, men vi er nødt til at acceptere det.
Husk på, det kunne have været meget værre.
Admiral, vi er nødt til at debriefe om, hvad vi stødte på derude.
Det, du så i Sanctuary, sker på tværs af
alle ydre kolonier.
Mens du var udsendt, mistede vi Madrigal.
Vi mistede Estuary.
Og FLEETCOM forudsiger, at Covenant vil glasse
- Fumirole næste. - Hr., dette er anderledes.
Covenant var allerede der,
på Sanctuary før de glassede det.
Det giver ikke mening, vel?
Hvis din plan er at glasse en planet, hvorfor invadere den først?
Skriv det i din rapport.
ONI vil udføre efterretningsanalyse.
Vi behøver ikke ONI til at fortælle os, hvad vi så.
Undskyld.
Første gang her nede.
Ingen fortalte mig, det er som en labyrint, ikke?
Nå, ignorer mig venligst. Forsæt.
Hr., hvis jeg må.
Hvem fanden er den fyr?
Hr. Ackerson er
Erstatning, hr.?
Direktør for Spartan-programmet.
Oh, det er meget generøst, admiral.
Men ingen kan erstatte Dr. Halsey.
Hun var enestående.
- Er. - Hm?
Du sagde var.
- Gjorde jeg? - Hun er ikke død.
Nej, nej, selvfølgelig ikke, nej.
Vores Dr. Halsey er intet hvis ikke en overlever.
Jeg kan kun håbe, hun overlever længe nok til at stå ansigt til ansigt med
de fulde konsekvenser af hendes handlinger, er du ikke enig?
Se.
Jeg er ikke her for at erstatte Dr. Halsey
eller for at afvikle hendes arbejde,
problematisk som det måtte være.
Nej, jeg er her...
fordi jeg tror på jer.
Og jeg tror på dette program.
Pointen er, jeg har brug for, at I
er de allerbedste operatører, I kan være.
Nå, du kan starte med at fortælle FLEETCOM
at slippe os løs.
Vi har brug for rigtige kampmissioner.
Hr. Ackerson, dette er...
Vannak-134.
Selvfølgelig er det det.
Og dette er Kai-125.
Stor fan.
Riz-028. Godt at se dig tilbage på benene.
Og Master Chief.
Det er en ære.
At holde fjenden engageret i de ydre kolonier er missionen.
Vi holder kampen derude, så har vi fred her,
folk føler sig trygge.
Er de det?
Vi vil vende dette, det forsikrer jeg dig om.
Nå.
Jeg har taget nok af jeres tid.
Fortsæt, admiral.
Meget godt. Ti timers orlov.
Lægetjenesten skal godkende hver af jer, før I er fritaget.
Hr.
Hvem er han?
Han er chefen.
[spændt musik]
[alarm summer]
[danse musik]
[Minnie] Velkommen en...
og velkommen alle til dette,
vores ydmyge stenbunke!
[Minnie griner]
Bring dem ind!
Kom nu, skat, vær ikke genert!
Ind med jer!
Kom nu, altså.
Nu er dette parti 436,
hjemmehørende fra tidligere planeter og forskellige dele.
Og hej, hej, ingen synlige sygdomme hos disse.
[folk griner]
Her har vi et par.
Og jeres Minnie er godhjertet,
så de vil aldrig blive skilt, velsign dem.
Hvad er jeres navne, skat?
Eh, eh, eh, eh, eh?
- For sent. - [folk griner]
Gå videre, dreng.
Fortæl ham, hvem du er.
Felix fra Harvest.
[folk snakker]
Vi undslap glasningen på en brændstofpram.
Mig, min søster, min mor blev adskilt på Sedra.
Jeg ved ikke, hvor de er nu.
Seks måneder, syv planeter, ingen ville tage os.
[Vera] Hvad er hans erhverv?
Købmands assistent.
Mest botaniske fibre. Metaller, salt.
- Oh! - [folk griner]
Hvad er du meningen at være, eh?
Åh, tyv.
Åh, kidnapper!
Bølle.
Og åh, åh! Hvad har vi her?
- [Minnie stønner] - Du vil ikke vide det.
[slag lander hårdt]
- En morder! - [folk jubler]
Og en løgner!
Åh, kan du se? [griner]
- [Minnie råber] - [folk jubler]
[Minnie griner]
De fleste vil blive sendt tilbage til det nådesløse tomrum i rummet.
Men for de heldige få, i bytte for asyl,
underkaster disse personer sig tjeneste som kontraktarbejdere
de næste to år.
Udvælgelse!
Hvad siger I?
[folk råber]
Her.
Ham?
Ja!
- Mærk ham så. Mærk ham! - Hvad? Hvad?
[våben klikker]
Manden er en forbryder!
[Minnie] Nej. En forbryder? Hvor?
Lyt til mig, jeg har noget, I vil have.
Det tvivler jeg stærkt på, skat.
Jeg kender placeringen af... af noget af stor værdi.
Af noget af stor værdi?
Tror du, du er den første mand, der går ind i et rum fuld af pirater
med løfter om skat?
Ikke skat. En dusør.
For Catherine Halsey.
- [folk mumler] - [Minnie griner]
Hvis du ved, hvor Halsey er,
hvorfor indkasserer du så ikke dusøren selv?
Jeg er ingen dusørjæger.
Bare en købmands assistent, hr.
Og sagen er, at det sted, de har hende,
er ikke så let at komme til.
På grund af at skulle vade gennem alt det vrøvl?
[folk griner]
Så jeg forestiller mig, at du vil have en del af denne dusør, så.
Nå, tiderne er, som de er, hr.,
så jeg formoder, at retten til at leve frit blandt jer fine folk
ville være betaling nok for mig.
- [griner] - [alle griner]
Få ham ud herfra.
Farvel. Farvel, min skat.
- Og kom ind! - Jeg taler sandheden!
Der har du, her er den næste!
Giv os de næste!
Masser flere hvor de kommer fra.
Kom nu, altså!
Kom nu!
[folk jubler]
[dør glider]
[statiske sus]
- [skud] - [soldat råber]
[Ackerson] John.
Kom ind, vær venlig.
Jeg ved, hvad du tænker. Undskyld. Tre uger.
Har ikke gjort noget ved stedet.
Du ved, nogen foreslog, jeg skulle få en plante.
Ah... Så, mødtes med dit team,
hver af dem bemærkelsesværdige krigere.
Ja, hr.
Du ved, vi behøver ikke at være så formelle, John, herinde.
Men hvad end der gør dig komfortabel.
Ja, hr.
Jeg beklager, at jeg ikke vidste, hvem du var i går.
Kiggede på din rekord.
Du var på marken før.
Før jeg sluttede mig til ONI og gemte mig bag dette skrivebord.
- Nej, hr., det er... - Det er i orden.
- ...ikke, hvad jeg mente. - Jeg laver sjov, John.
Men ja, jeg har set kamp.
Det er godt. For os.
At have nogen i ledelsen som har været der.
Som forstår, hvordan det er.
Jeg kender denne fjende, hr.
Alt, hvad de gør, har betydning, intention.
Covenant angreb kommunikationsrelæet på Sanctuary.
Så glassede de planeten.
Tydeligvis var relæet ikke målet.
Hvad tror du, de var ude efter?
Oplevelsen af at tage det, hr.
Jeg tror, de trænede.
Trænede?
Til hvad?
Jeg ved det ikke. Deres næste træk.
Noget større, måske.
Har du noget imod, hvis jeg stiller dig nogle spørgsmål?
Værsågod.
Har du nogensinde oplevet hallucinationer?
- Hvad? - Søvnløshed? Forvirring.
Fornemmelsen af tabt tid.
Jeg troede, vi talte om Sanctuary.
- Vi gør vi. - Nej, lyt til mig.
Vi skal finde ud af, hvad de lavede
så vi kan gøre...
Jeg skal vide, hvad du lavede, John.
For seks måneder siden blev Dr. Halsey impliceret
i en række forbrydelser.
ONI er siden blevet opmærksom
på visse uautoriserede procedurer og projekter,
inklusive skabelsen af en ulovlig AI.
- Hvad er det her? - Som blev implanteret
i UNSC's vigtigste strategiske aktiv, John.
- Dig. - Ja.
Nå, de tog hende ud.
Den. Så... du behøver ikke at bekymre dig.
Det er mit job at bekymre mig...
om din parathed, din pålidelighed.
Er der et spørgsmål om min pålidelighed, hr.?
- Nej, slet ikke. - Så tror jeg, vi er færdige.
Sæt dig ned, vær venlig.
[spændt musik]
Se, jeg vil have, du ved, du kan tale med mig, John.
Alle kender Master Chief.
Jeg tænker... jeg spekulerer på,
om nogen virkelig kender John.
Må jeg gå nu?
Nej.
[Soren] De stjal aldrig et skib.
Kiggede aldrig ned i løbet på et gevær.
[Carina] Du kan lære dem at være pirater.
[Soren] Jeg har ikke brug for mere dødvægt. Jeg har brug for ledere.
[kvinde] Du har Antares.
[Soren] Påmind mig ikke.
[Laera] Åh, der er du.
Hvor har du været hele dagen?
Hvad er der galt med ham for tiden?
Jeg så en familie ved porten i dag.
Fra Madrigal, tror jeg.
Lille dreng, samme alder som Kessler, samme øjne.
Og jeg tænkte, det er os, men med lidt held.
Det var os, Soren,
og der var intet, jeg kunne gøre.
Du ved, jeg ville aldrig lade det ske.
Mm, du kan ikke kontrollere alt.
Planeter bliver til gløder, folk bliver afvist,
tjenestegjort, fortabt.
[Soren] Jeg kan ikke bekymre mig om en hel galakse.
Hvordan kan du ikke? Alt står i flammer.
Lytter du til dig selv?
Du lyder latterlig.
Nej. Undskyld.
- Jeg er latterlig? - Det sagde jeg ikke.
Mig? Jeg er den latterlige?
Mens du sidder her og leger Piratkonge,
og lader som om, alt er som det var,
og fantaserer om at være helten
der bringer Catherine Halsey til retfærdighed.
Jeg fantaserer ikke om Catherine...
Jeg så blikket i dine øjne da den dreng sagde hendes navn.
Tror du, jeg ikke kender det blik.
Det er det samme blik du får hver gang
en stakkels, desperat fjols kommer herind
og påstår at have set hende.
- En gang! - Fire gange på seks måneder.
Og alle ved det er alt sammen spøgelseshistorier og rygter.
- [Soren grynter] - Undtagen dig.
Jeg er latterlig.
[Laera] En af os skal se verden, som den er.
- Jeg ser den. - Gør du?
Fordi du skal være venligere over for din besætning.
Jeg tager mig af min besætning.
[Laera] Du bragte den skat hjem fra Madrigal.
Du delte den ikke med dem.
De lavede ikke noget af arbejdet.
Der var intet at dele. Det var ikke så meget.
Men de ved ikke det.
De taler med de andre syndikater.
Godt. Lad dem gå.
Vi er på vej ned.
Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Men de andre familier, de er ikke bange...
for dig.
Vil du have, jeg skal minde dem?
- Jeg vil væk. - Hvorhen?
Hvor som helst.
Måske tager vi bare afsted. Du, mig, Kess.
- Bare hop på det skib og... - Og hvad?
Flygte?
Vi flygter ikke.
[Kai] Hej, Chief.
Kom og se dette.
[Keyes] Sprogvidenskabs specialist Perez
assisterede Spartans Silver team i at opretholde
en forsvarsperimeter
indtil alle civile var sikkert evakueret.
[Vannak] Nogen skulle fortælle det til de civile.
[Keyes] På grund af modet og initiativet
hun viste på vegne af sine med-marinesoldater,
ledte Korporal Perez evakueringen af civile
mens hun returnerede ild,
og påførte fjenden betydelige tab.
Denne Koloniale Kors gives
til Korporal Talia Perez.
[tilskuere klapper]
[publikum klapper]
[Stephanie] Hvor er Master Chief?
Hej, Stephanie. Dejligt at se dig igen.
Master Chief og Silver Team kan ikke være her i dag.
De er derude og kæmper for jer.
[Vannak] Sluk den.
Jeg har fået nok af denne fyr ved min debriefing.
Vi dikterer tempoet.
Hvilke spørgsmål stillede han dig?
Hey, svar mig på dette.
Hvordan kan det være, hver gang vi evakuerer et ydre koloni hul,
er det bare endnu en dag på kontoret,
men når I gør det, er I krigshelte?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg hørte, de bragte hjem en masse tomme kister.
Ja. De skulle have puttet dig i en, tøs!
[VAL-015] Du skal holde folkene i skak, Chief.
Det er derfor, du ikke tager din pille ud.
Det gør dig følelsesladet.
Fører til dårlige beslutninger.
- Hold kæft. - Eller hvad?
Halsey er væk. Hun kan ikke hjælpe dig.
Silver Team er ikke mors yndling længere.
Sig, hvad du vil om Halsey.
Mindst holdt hun os i kampen.
Denne nye fyr, han har os til at eskortere et teknisk team
på en reparationsmission.
- Kan du tro det? - Hvad skal I reparere?
Jeg ved det ikke.
Kommunikationsrelæet gik ned i et eller andet øde system.
Ingen kamp. Det er noget vrøvl.
Så, hvorfor sender de Cobalt team?
Nå, jeg tror det kom ned til udseende, ikke?
Det er bekræftet.
De insisterede på det mest attraktive team.
Så, undskyld, Riz.
- Sut en kæmpe røv, Karim. - Fint.
Er det Vannak, der stadig skriver dine vitser?
Dreng, jeg er lige ved at tage dig på som en sok.
Stop med at drille Silver.
De har følelser nu.
Lad os gå.
Hej, Val.
Bare lad som om det er ægte.
Altid, Chief.
[Kai] Hvis jeg spørger pænt, tror du så, de vil lade mig
skyde de fyre?
[Ackerson] ...kampområdet.
Der vil være tab, men vi vinder,
og vi vil fortsætte med at vinde
fordi vi har noget, fjenden ikke har.
Vi har helte.
[flok jubler og klapper]
[Kai] Chief, har du det godt?
[spændt musik]
Jeg forstår, at du er nødt til at lyve for offentligheden.
Det er, hvad I folk gør.
Men hvis du sender Cobalt til endnu et kommunikationsrelæ,
så hellere fortælle dem at forvente Covenant.
Undskyld mig.
Jeg fortalte dig hvad der ramte os på Sanctuary.
Ingen derude ved noget,
og ingen herinde ser ud til at give en skid!
Hold stemmen nede.
Du er en underofficer.
Bare fordi du ikke ser en reaktion
betyder det ikke, at det ikke sker.
- Lyt til mig, vær venlig. - Jeg lyttede til dig, John.
Jeg læste din rapport. Det hele er der.
Lad os gennemgå det, skal vi?
Du forfulgte de fangede marinesoldater
og blev omringet af en betydelig
styrke på mindst 30.
- Ja. - Sangheili.
- Det er rigtigt. - Ja.
Tilsyneladende under kommando af en elite, der...
hvordan vidste du han var lederen?
Jeg kender en leder når jeg ser en, hr.
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig gør du det.
Ja. Nå... det hele giver mening for mig.
Jeg gætter på, mit eneste spørgsmål er, hvordan er du i live?
Besejrede du dem alle?
Besejrede de sig selv?
[fniser] De forsvandt.
Jeg forstår.
Du ved, John,
jeg godkendte aldrig Halseys metoder.
- Nej. - Hvad hun gjorde mod jer alle
var utilgiveligt.
- Cortana-systemet... - Nej, nej.
- Var aldrig meningen at være... - Nej, hr.
Det er ikke underligt, du oplever nogle...
- Jeg oplever ikke... - ...irrationelle...
...nogen restvirkninger.
- Nej, hr. - Hukommelse.
- Negativt, hr. - Emotionel dysregulering,
John, og indtil du er villig til at være ærlig
og åben med mig om din tilstand...
- Hvilken tilstand? - Jeg kan ikke autorisere Silver Team
til at udføre kampoperationer.
Nej, hr.
Tag din hånd fra mig.
Gør det ikke.
Silver Teams det bedste våben, du har.
Bare fortæl dem, hvad de går ind til.
Fortæl Cobalt.
Det er alt.
- [Kessler] Hvor skal du hen? - [Soren] På arbejde.
[Kessler] Du sagde, du ikke behøver at gøre det mere.
- Det har jeg aldrig sagt. - Det gjorde du.
Ja. Nå...
nogle gange må jeg stadig gå.
[Kessler] Hvorfor?
Fordi jeg er chefen.
Og indimellem skal chefen minde folk om
at han kan udføre alle deres job også.
Ellers vil de ikke lade dig være chef.
Det er helt rigtigt.
Tag den ting af dit hoved.
Ser dette stramt ud for dig?
- Er du bange? - Er jeg bange?
Ved du hvem din far er, hva'?
Ved du hvem din far er?
- Ja. - Og hvad siger folk
om din far?
Han er en dårlig mand.
Han er en meget dårlig mand.
Se på os.
Bare to flotte djævle
som ikke er bange for noget og nogen.
Hvad med monsteret?
Hvad sagde vi om det?
- Jeg er for gammel. - Du er for gammel
og for stor til at være bange for nonsens og indbildning.
Ikke sandt?
Jeg ved hvad du vil have mig til at sige.
Sig det. Der findes ikke noget som monstre.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er en løgn.
Hvor får du det fra?
Har nogen lagt det i dit hoved?
Nej, det er bare der.
Okay. Sidste gang.
Der findes ikke noget som monstre.
Ingen væsner der kommer om natten
for at nappe små drenge væk og stjæle deres sjæle.
- Lover du det? - Ja.
[Kessler] Lover du det på mit liv?
Det er sengetid for dig.
[svagt uhyggelig musik]
[gevær klikker]
Sværg det. Der findes ikke noget som monstre.
Jeg har allerede fortalt dig det.
Du er for gammel til dette.
- [uhyggelig dundren] - [mænd råber]
Hun ser godt ud, Antares.
[Carina] Hvad er der galt med ham?
- Er du komfortabel? - Ja, hr. Meget.
Godt.
Nu vil jeg give dig én chance
for at få din historie lige.
Få mig ikke til at flyve hele vejen derud
og så pludselig bliver din hukommelse uklar.
- Hvad er dit navn igen? - Felix.
Ser du, Felix, bare fordi vi tager dig derud...
betyder det ikke, vi bringer dig tilbage.
Forstår du?
Jeg ved, hvor hun er.
[spændt musik]
[dør klapper, glider op]
[livlig snak]
- Du skal trykke på... - Du skal være mere forsigtig.
Admiral!
Ikke længere.
Jeg er bare en privat borger nu, en almindelig Joe.
Nogen måtte tage faldet for Halsey.
Mit nummer var oppe.
Men du ved, jeg har en vane med at blive hængende,
især hvor jeg ikke er ønsket.
Hvad vil du fortælle mig om Sanctuary?
De glaserede det. Ligesom alle andre steder.
Du bliver nødt til at gøre det bedre end det.
Hvad så du?
Jeg er bange for, det er klassificeret, frue.
Du bør vide, der er elementer inden for UNSC
der ikke tager disse begivenheder så alvorligt som du og jeg gør.
Ackerson, for eksempel.
Hvad ved du om Ackerson?
Jeg ved, du vil finde ham uimodtagelig for dine teorier.
Han er ambitiøs, han er ikke interesseret i kontrovers.
Ærligt talt ønsker ingen at tro, at denne krig ændrer sig.
Jeg vil have, at du efterforsker beviser
på Pagtens andre aktiviteter,
og når du finder dem, bring dem til mig.
Her.
Tryk på knappen, så finder jeg dig.
Hvad vil du gøre for mig?
Jeg vil tro på dig.
[dramatisk musik]
[Felix] Så, jeg dukker op til dette bjærgningsjob.
Mandskabet, de er ikke landmænd.
Jeg taler om meget skræmmende personer.
Som... dusørjægere.
- Ikke dusørjægere. - Nej, jeg er seriøs.
Vil du ikke bare lade ham fortælle det, Carina?
Så, jeg kører fladvognen,
og de har denne store kasse,
og jeg sænker den ned på dækket og en sideplade falder af.
De troede ikke, jeg så det, men det gjorde jeg.
En kryo-tube.
Og der er denne kvinde i den,
og jeg tænker, jeg kender det ansigt.
Hendes billede var overalt, husker du?
Catherine Halsey.
Jeg vidste det.
Og skibet forsvandt.
Og jeg var den eneste, der kendte den kurs, de havde planlagt.
Lige igennem...
- [alarm bipper] - Åh, lort.
- Få os til den luftsluse. - Jawohl, kaptajn.
Jeg skal have dragten på.
Det skib ser ud til at være klar til at falde fra hinanden.
Du bør være forsigtig.
Du kommer med mig.
[spændt musik]
Vi kunne dele den, dusøren, måske 60/40.
Du har ret. Dum idé.
Lasten er nede der.
De sagde, du plejede at være en Spartaner.
[Soren] For lang tid siden.
[Felix] Så, du kendte hende, ikke? Halsey.
De siger, hun er et geni,
men lidt på den onde side, ikke?
Whoa.
Hvad gør jeg?
Rør ved ingenting.
[fodtrin dundrer]
[Felix] Hun tog små børn, ikke?
[uhyggelig dundren]
Det handler ikke om pengene for dig, vel?
Det handler om, hvad hun gjorde mod dig, den arm.
Jeg sagde noget forkert, ikke?
[Soren] Ja, det gjorde du.
[massiv hvirvlende lyd]
[Felix] Åh, lort!
[Felix hiver efter vejret]
Lad os gå tilbage.
Ro på.
Der er hun, sagde jeg det ikke.
[fodtrin dundrer]
[Felix udbryder]
Undskyld!
- Hvilket panel? - Hvad?
Du sagde, et af panelerne faldt af.
Hvilket?
Rigtigt. Øh... på siden der.
Du var på fladvognen og så hende.
Hvordan?
Rigtigt.
Øh...
Nej, jeg gik ned først for at kigge.
Hvem er du? Hvem arbejder du for?
[tordnende brummen]
Antares! Hvad fanden laver du?
[høje brag]
[Felix] Jeg tror ikke, de kommer tilbage.
Sgu.
[fodtrin nærmer sig]
Hvem er først?
[Felix] Soren-066, du er anholdt...
[mænd stønner]
...for forbrydelserne pirateri, kidnapning, afpresning,
og forræderi.
[fjern opløftende musik]
[kvinde] Hej der, sømand. Hvad leder du efter?
Første gang?
Velkommen tilbage, kunde.
Indstiller dine visuelle parametre.
Jeg ved egentlig ikke, hvad folk siger til hinanden.
Jeg tror, der er noget galt med mig.
Som om der er en del af mig, der mangler...
eller nogle gange er der en lyd...
som noget i mit hoved, der ikke hører til.
Og jeg tænker måske, at det er en del af dig...
der på en eller anden måde er blevet indlejret i mig.
Åh, skat.
Du savner hende, gør du ikke?
- Du behøver ikke at gøre det. - Gøre hvad?
- Tale. - Men jeg vil være hende for dig.
Ja. Men det kan du ikke.
Er det min næse?
- Nej. - Er du sikker?
- Din næse er fin. - Du kan ændre den.
Jeg ved, jeg kunne ændre den. Jeg vil ikke...
[rydder halsen]
Jeg vil ikke ændre den.
Nå, måske vil du egentlig slet ikke have hende.
Ved du overhovedet, hvad du...
[spøgelsesagtig interferens]
Du skulle være blevet hos mig.
Skat?
[John gisper]
Åh, darn. Ser ud som om vores tid er oppe.
For at tilføje mere tid, venligst swipe.
Hej der, Sarah, hvad vil du...
[eftertænksom musik]
[Makee] Du skulle være blevet hos mig.
[kvinde vokaliserer]
[Fortæller] Den er meget gammel, monstret.
Ældre end lyset, ældre end denne klippe...
ældre end din gud.
Den kender os...
inden i og uden på.
Kan lugte vores frygt.
[dramatisk musik]
Ser vores hemmeligheder.
Den har været her...
hele tiden.
Venter.
På at møde dig...
i mørket.
Der er intet, du kan give den.
[Kwan] Det eneste, monstret ønsker,
er, at du skal vide...
at der ikke er noget, du nogensinde kan elske,
som den ikke kan tage fra dig.
[eftertænksom musik]
Tror du på mig nu, ikke?
[dramatisk musik svulmer op]
[afsluttende tema musik spiller]