1
00:00:00,956 --> 00:00:02,434
Detta har hänt...

2
00:00:02,458 --> 00:00:04,394
Du kidnappade mig.

3
00:00:04,418 --> 00:00:05,918
Jag ska förklara allt.

4
00:00:06,253 --> 00:00:08,255
- Cortana.
- Stänger ner nervbanorna.

5
00:00:09,131 --> 00:00:10,900
Dr Halsey var i mitt hem,

6
00:00:10,924 --> 00:00:12,277
- och mina föräldrar levde än.

7
00:00:12,301 --> 00:00:13,486
Hon har ljugit för mig.

8
00:00:13,510 --> 00:00:15,530
Jag undersöker detta själv.

9
00:00:15,554 --> 00:00:19,033
Du lovade kommittén att Cortana
kunde hålla 117 i schack.

10
00:00:19,057 --> 00:00:20,243
Han fungerar som han ska-

11
00:00:20,267 --> 00:00:23,103
- och han ger oss vapnet
som vinner detta krig.

12
00:00:24,980 --> 00:00:26,480
Kommer in.

13
00:00:29,776 --> 00:00:31,963
John, du måste föra det till oss.

14
00:00:31,987 --> 00:00:33,487
Uppfattat.

15
00:00:38,952 --> 00:00:40,096
Kai är skadad.

16
00:00:40,120 --> 00:00:42,932
Chief, gör inte så här.
Du måste skydda föremålet!

17
00:00:42,956 --> 00:00:44,456
Jag kan inte låta henne dö.

18
00:00:51,006 --> 00:00:53,050
Chief, föremålet...

19
00:01:08,232 --> 00:01:10,710
Gör det snyggt.

20
00:01:10,734 --> 00:01:13,111
Jag känner av en mänsklig livsform.

21
00:01:33,549 --> 00:01:35,551
Kan det förbli vår hemlighet?

22
00:01:39,721 --> 00:01:42,349
- Släpp mig!
- Du kan rädda oss alla.

23
00:01:50,232 --> 00:01:51,942
Vilken tur du har!

24
00:02:04,705 --> 00:02:06,540
Det är faktiskt jag som har tur.

25
00:02:12,212 --> 00:02:13,712
Lugn, Kai.

26
00:02:14,298 --> 00:02:16,550
Vi fixar det här.

27
00:02:19,928 --> 00:02:22,055
Det klingar av. Ge henne en till.

28
00:02:22,889 --> 00:02:24,474
Kämpa inte emot, Kai.

29
00:02:25,100 --> 00:02:26,727
Släpp taget, Kai!

30
00:02:27,644 --> 00:02:30,873
Fan, smärtan är för svår.

31
00:02:30,897 --> 00:02:32,397
En gång till!

32
00:02:35,819 --> 00:02:37,319
Det blir okej.

33
00:02:39,865 --> 00:02:41,365
Det ordnar sig.

34
00:02:42,826 --> 00:02:44,326
Master Chief?

35
00:02:44,369 --> 00:02:45,972
Du är ju sjuk.

36
00:02:45,996 --> 00:02:49,541
Kontakten med det större
föremålet har belastat ditt system.

37
00:02:50,334 --> 00:02:51,394
Låt mig vara.

38
00:02:51,418 --> 00:02:54,188
Det kan jag inte,
mitt jobb är att beskydda dig.

39
00:02:54,212 --> 00:02:56,173
Du behöver läkarvård.

40
00:02:56,882 --> 00:02:58,382
Chief?

41
00:03:00,761 --> 00:03:02,261
Kapten.

42
00:03:05,807 --> 00:03:10,246
Marksensorerna kunde inte
spåra Förbundets skepp-

43
00:03:10,270 --> 00:03:12,981
- innan hon gick in i
slipspace över Eridanus.

44
00:03:13,815 --> 00:03:17,378
Mitt fel. Jag har förlorat föremålet, sir.

45
00:03:17,402 --> 00:03:21,239
Du räddade 150 liv, och mitt också.

46
00:03:22,741 --> 00:03:24,844
Vi förlorar fler liv om
vi inte får igen det.

47
00:03:24,868 --> 00:03:27,663
Du hittade det en gång, och gör det igen.

48
00:03:30,540 --> 00:03:32,040
Nu har vi ju henne.

49
00:03:52,771 --> 00:03:54,791
Innan hon svimmade av-

50
00:03:54,815 --> 00:03:58,378
- sa hon till Miranda att Förbundet
kidnappade henne som barn.

51
00:03:58,402 --> 00:03:59,945
Hon har varit fånge sen dess.

52
00:04:03,532 --> 00:04:05,032
Mår du bra?

53
00:04:05,909 --> 00:04:08,309
- Har du kollat dina system?
- Jag mår fint, sir.

54
00:04:08,662 --> 00:04:11,623
Jag har kollat systemet
och det är definitivt inte sant.

55
00:04:12,499 --> 00:04:14,227
Det ordnar sig.

56
00:04:14,251 --> 00:04:16,938
Vi är på väg in mot Reach.

57
00:04:16,962 --> 00:04:21,401
UNSC sjukvårdsskepp Solace har
landat och lastar av döda och skadade.

58
00:04:21,425 --> 00:04:23,486
Bra, ta ner oss.

59
00:04:23,510 --> 00:04:25,010
Ajaj, sir.

60
00:04:26,346 --> 00:04:29,075
Vi grupperar om och hittar en ny plan.

61
00:04:29,099 --> 00:04:30,599
Ja, sir.

62
00:04:34,938 --> 00:04:36,857
Du måste bli frisk, Chief!

63
00:04:42,612 --> 00:04:44,197
Kan det förbli vår hemlighet?

64
00:06:00,482 --> 00:06:01,793
Vad är det som händer?

65
00:06:01,817 --> 00:06:03,628
Jag trodde du visste allt.

66
00:06:03,652 --> 00:06:05,671
Vad vet du om Roman Quinn?

67
00:06:05,695 --> 00:06:08,966
Roman Quinn. 2474 - 2544.

68
00:06:08,990 --> 00:06:11,243
Aeronautisk ingenjör och skeppsdesigner.

69
00:06:12,285 --> 00:06:13,785
John?

70
00:06:14,079 --> 00:06:15,929
Quinn var ingen vanlig skeppsbyggare.

71
00:06:16,498 --> 00:06:18,434
Han moderniserade hela flottan.

72
00:06:18,458 --> 00:06:20,394
- John?
- Hans verkliga begåvning-

73
00:06:20,418 --> 00:06:23,505
- var att han erkände gränserna
för sin egen intelligens.

74
00:06:24,130 --> 00:06:26,067
- Underligt, va?
- Nu öppnar du dörren genast.

75
00:06:26,091 --> 00:06:28,110
Varför har du låst in dr Halsey i labbet?

76
00:06:28,134 --> 00:06:32,806
Quinn visste att all den här teknologin,
trots sina fördelar, kan paja.

77
00:06:33,431 --> 00:06:35,231
Alltså måste man ha nåt idiotsäkert.

78
00:06:35,851 --> 00:06:39,187
Han byggde in såna fällor
överallt utom på ett ställe.

79
00:06:41,481 --> 00:06:43,275
I dekontaminationssystemet för UV.

80
00:06:48,029 --> 00:06:49,529
John!

81
00:06:50,782 --> 00:06:55,012
Den automatiska sensorn
i labbet funkade inte.

82
00:06:55,036 --> 00:06:56,536
Och inte nu heller.

83
00:06:56,955 --> 00:06:59,374
Så enkelt. Han glömde det bara.

84
00:07:00,417 --> 00:07:02,544
Och så tog Roman Quinn slut.

85
00:07:03,169 --> 00:07:04,669
Du kan inte...

86
00:07:08,842 --> 00:07:12,363
Master Chief,
du är trött och överbelastad.

87
00:07:12,387 --> 00:07:13,990
Har aldrig mått bättre.

88
00:07:14,014 --> 00:07:17,535
Fattar du vad som händer om sensorerna
faller ur när dr Halsey är därinne?

89
00:07:17,559 --> 00:07:18,744
- John!
- Ja, det gör jag.

90
00:07:18,768 --> 00:07:20,872
Hon får en jättedos strålning.

91
00:07:20,896 --> 00:07:23,374
- John.
- Det värsta är inte att hon brinner.

92
00:07:23,398 --> 00:07:24,998
Det är upplösningen till vätska.

93
00:07:25,942 --> 00:07:27,670
Quinn torkade de upp i dagar.

94
00:07:27,694 --> 00:07:29,279
Öppna genast dörren!

95
00:07:31,781 --> 00:07:33,259
- Få mig till det, då!
- Jag kan inte.

96
00:07:33,283 --> 00:07:34,343
Det kan du visst.

97
00:07:34,367 --> 00:07:37,078
- Du är ju min säkerhetsventil.
- Nej, öppna nu dörren.

98
00:07:37,746 --> 00:07:39,891
John, öppna dörren genast!

99
00:07:39,915 --> 00:07:42,518
- Halsey ljög för mig hela tiden.
- John!

100
00:07:42,542 --> 00:07:44,562
Hon såg hur nära sanningen jag var-

101
00:07:44,586 --> 00:07:46,564
- och satte in dig för
att hålla mig på mattan.

102
00:07:46,588 --> 00:07:47,899
Gör det, då!

103
00:07:47,923 --> 00:07:50,568
Få mig att öppna dörren
annars dör din skapare!

104
00:07:50,592 --> 00:07:52,528
Jag kan bara överlasta dina nervbanor-

105
00:07:52,552 --> 00:07:54,447
- och skapa en sorts stas.

106
00:07:54,471 --> 00:07:55,971
Jag kan inte kontrollera dig.

107
00:07:56,306 --> 00:07:58,743
- Du är arg och upprörd.
- Snälla John!

108
00:07:58,767 --> 00:08:00,467
Du är en maskin, och fattar inget.

109
00:08:01,269 --> 00:08:02,580
- John!
- Öppna dörren!

110
00:08:02,604 --> 00:08:03,789
- Gör det, du.
- Kan inte.

111
00:08:03,813 --> 00:08:06,375
- Jag tror dig inte.
- Hon har bara några sekunder, John.

112
00:08:06,399 --> 00:08:07,899
John!

113
00:08:08,151 --> 00:08:09,651
Öppna!

114
00:08:10,153 --> 00:08:11,653
John!

115
00:08:12,072 --> 00:08:13,572
Nu!

116
00:08:13,990 --> 00:08:15,134
John!

117
00:08:15,158 --> 00:08:16,658
John, snälla!

118
00:08:19,162 --> 00:08:20,705
Nej!

119
00:08:34,219 --> 00:08:35,719
Ta det inte för lugnt, nu.

120
00:08:36,137 --> 00:08:38,139
Jag måste veta var din AI:s gränser går.

121
00:08:40,308 --> 00:08:42,686
Jag räddar dig inte
från det som komma skall.

122
00:09:56,634 --> 00:10:00,364
Om du tänker ge dig ut och fira
dagjämningsfestivalen har du tur.

123
00:10:00,388 --> 00:10:02,491
Vädret blir helt perfekt.

124
00:10:02,515 --> 00:10:05,703
Ta med er barn och föräldrar,
ta med allihop.

125
00:10:05,727 --> 00:10:07,079
Jag tar med mig hunden.

126
00:10:07,103 --> 00:10:09,123
Du kan också ta med husdjur.

127
00:10:09,147 --> 00:10:11,399
En människa som lever med Förbundet?

128
00:10:11,941 --> 00:10:13,441
Otroligt!

129
00:10:13,651 --> 00:10:15,151
Vad är hon för nån?

130
00:10:15,195 --> 00:10:16,695
Flykting?

131
00:10:16,946 --> 00:10:18,446
Eller en fiendesoldat?

132
00:10:19,908 --> 00:10:21,510
Just nu är hon både och.

133
00:10:21,534 --> 00:10:23,721
Hon erbjuder sig att ge
oss info om Förbundet-

134
00:10:23,745 --> 00:10:25,914
- men tänker bara prata med Master Chief.

135
00:10:26,456 --> 00:10:27,956
Är det så lyckat?

136
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
Om hon pratar, så?

137
00:10:30,418 --> 00:10:33,004
Är 117 rätt man för det jobbet?

138
00:10:33,755 --> 00:10:35,941
Chief har debriefat hundratals män.

139
00:10:35,965 --> 00:10:39,236
Han kan skillnaden mellan
en informatör och en spion.

140
00:10:39,260 --> 00:10:41,572
Kanske den gamle
Master Chief kunde göra det.

141
00:10:41,596 --> 00:10:44,325
Den här bär ju ansvaret för-

142
00:10:44,349 --> 00:10:46,184
- förlusten av det andra föremålet.

143
00:10:46,851 --> 00:10:49,955
- Han lämnade sin position.
- För att rädda soldaternas liv.

144
00:10:49,979 --> 00:10:53,709
Det är uppdraget som räknas,
inte Marinen.

145
00:10:53,733 --> 00:10:55,683
Säger den som aldrig har burit uniform.

146
00:11:04,577 --> 00:11:06,329
Jag håller tyvärr med Bota.

147
00:11:07,288 --> 00:11:10,375
Två spartaner har
misslyckats med sitt uppdrag.

148
00:11:11,251 --> 00:11:13,813
Och därför ifrågasätter vi
hela spartanprogrammet?

149
00:11:13,837 --> 00:11:15,964
De ifrågasätter inte spartanerna.

150
00:11:16,589 --> 00:11:18,089
Utan mig.

151
00:11:20,426 --> 00:11:21,926
Stämmer inte det?

152
00:11:22,178 --> 00:11:24,264
Kom igen, ut med språket.

153
00:11:25,140 --> 00:11:26,850
Amiral Hood är bekymrad.

154
00:11:28,226 --> 00:11:30,871
Vi har ägnat så många resurser-

155
00:11:30,895 --> 00:11:33,916
- till att hitta ett vapen
som kanske inte finns.

156
00:11:33,940 --> 00:11:35,876
Efter förlusterna på Eridanus...

157
00:11:35,900 --> 00:11:38,045
...vill han montera ner Sektion Tre-

158
00:11:38,069 --> 00:11:40,947
- och ställa spartanerna
direkt under UNSC kommando.

159
00:11:43,491 --> 00:11:46,303
I alla år har man kallat mig paranoid.

160
00:11:46,327 --> 00:11:48,288
Ingen är emot dig, Margaret.

161
00:11:50,540 --> 00:11:52,890
Vem har satt dessa idéer
i skallen på honom, då?

162
00:11:53,293 --> 00:11:54,836
Du vet hur sånt här går till.

163
00:11:55,545 --> 00:11:58,590
Kommittén måste ha resultat,
annars söker de syndabockar.

164
00:12:13,184 --> 00:12:14,684
Ge henne vad hon tål.

165
00:12:15,644 --> 00:12:17,938
De här slemskallarna tar inte gisslan.

166
00:12:18,731 --> 00:12:20,274
Hon är en av dem.

167
00:12:21,317 --> 00:12:22,817
Utan tvivel.

168
00:12:44,381 --> 00:12:45,881
Har du det bra?

169
00:12:47,176 --> 00:12:49,029
Ja, tack.

170
00:12:49,053 --> 00:12:51,263
Du ska få lite andra kläder.

171
00:12:52,473 --> 00:12:53,973
Jag heter John.

172
00:12:54,725 --> 00:12:56,310
Du är demonen.

173
00:12:57,519 --> 00:12:59,271
Så säger shangheili om dig.

174
00:13:00,147 --> 00:13:01,647
Jag har haft värre namn.

175
00:13:02,399 --> 00:13:03,899
Vad ska jag kalla dig?

176
00:13:05,027 --> 00:13:06,527
Makee.

177
00:13:07,488 --> 00:13:08,988
Makee.

178
00:13:09,573 --> 00:13:11,617
Var du fånge hos Förbundet?

179
00:13:12,910 --> 00:13:14,410
I många år.

180
00:13:15,913 --> 00:13:19,184
Om den andra hörnstenen finns här,
är du i stor fara.

181
00:13:19,208 --> 00:13:21,358
De slutar inte förrän de har båda stenarna.

182
00:13:25,756 --> 00:13:30,278
Vet du vart de förde den andra?
Den som de tog från oss på Eridanus?

183
00:13:30,302 --> 00:13:31,802
Vid det här laget...

184
00:13:35,224 --> 00:13:37,374
...till en planet som heter Raas Kkhotskha.

185
00:13:38,269 --> 00:13:40,771
I ett stjärnsystem ni kallar Aspero.

186
00:13:41,522 --> 00:13:43,022
Kan du visa mig?

187
00:13:44,525 --> 00:13:46,025
Jag har inte varit där.

188
00:13:50,781 --> 00:13:52,616
Det är en helig plats.

189
00:13:58,247 --> 00:13:59,747
Du tror mig inte.

190
00:14:01,083 --> 00:14:02,583
Självklart.

191
00:14:09,258 --> 00:14:11,945
Förbundet dödade hundratals av mitt folk-

192
00:14:11,969 --> 00:14:14,263
- och försvann sen med föremålet.

193
00:14:15,139 --> 00:14:18,809
Sen faller du ner ur himlen
och vill hjälpa oss få det tillbaka.

194
00:14:23,897 --> 00:14:25,858
Säg varför jag ska lita på dig?

195
00:14:28,736 --> 00:14:30,236
För att jag är som du.

196
00:14:36,744 --> 00:14:38,244
Du vet inte.

197
00:14:39,455 --> 00:14:40,955
Borde jag det?

198
00:14:41,790 --> 00:14:44,835
Förbundet kallar mig Hirajo.

199
00:14:46,378 --> 00:14:47,878
"Den Heliga."

200
00:14:51,633 --> 00:14:53,278
Vad är en Helig?

201
00:14:53,302 --> 00:14:55,554
Mänsklig, fast mer än så.

202
00:14:56,847 --> 00:14:59,933
Du får den att leva!

203
00:15:02,061 --> 00:15:03,561
Du vet det.

204
00:15:06,857 --> 00:15:08,357
Vi är ju samma.

205
00:15:09,568 --> 00:15:13,030
Du förstår inte vad du är, eller hur?

206
00:15:28,587 --> 00:15:30,065
Får jag prata med kapten Keyes?

207
00:15:30,089 --> 00:15:32,567
Stjärnsystemet Aspero. Hörde ni det?

208
00:15:32,591 --> 00:15:34,819
Slå av antennerna Alfa till Delta-

209
00:15:34,843 --> 00:15:36,488
- 23 grader från galaxens centrum.

210
00:15:36,512 --> 00:15:39,407
Jag vill ha varenda spets
riktad åt det hållet!

211
00:15:39,431 --> 00:15:41,826
Sigma Octanus IV
förbereder sina satelliter.

212
00:15:41,850 --> 00:15:44,037
Ge mig en planet som
kan stödja Förbundets liv!

213
00:15:44,061 --> 00:15:45,372
UNSC Winter, detta är FLEETCOM.

214
00:15:45,396 --> 00:15:48,208
Jag begär röntgenbilder
av Echo Lima Foxtrot-

215
00:15:48,232 --> 00:15:50,502
- vid krökt 68,8 grader. Kom.

216
00:15:50,526 --> 00:15:52,486
Jag söker efter Guldlock, hörni!

217
00:15:53,070 --> 00:15:54,613
Jag vill se det nu!

218
00:16:12,256 --> 00:16:13,924
Vi är desamma.

219
00:16:19,972 --> 00:16:21,598
Okej, nu börjar vi.

220
00:16:22,975 --> 00:16:25,161
Som sagt, jag är major Ira Halal-

221
00:16:25,185 --> 00:16:28,355
- och är representant för
domargeneralens kontor i detta ärende.

222
00:16:29,022 --> 00:16:32,085
- Kan ni uppge ert namn?
- Dr Catherine Halsey.

223
00:16:32,109 --> 00:16:34,278
Ert nuvarande tillstånd?

224
00:16:34,903 --> 00:16:37,739
Ska vi säga "lätt irriterad".

225
00:16:40,033 --> 00:16:42,883
Jag inser att ni är en upptagen kvinna,
och vi fortsätter.

226
00:16:44,371 --> 00:16:46,641
Ni har givit ut ett antal vitböcker-

227
00:16:46,665 --> 00:16:48,768
- om teoretiska framsteg inom genetiken.

228
00:16:48,792 --> 00:16:49,811
Ja, det har jag.

229
00:16:49,835 --> 00:16:51,545
Margaret, det här är en dum idé.

230
00:16:52,004 --> 00:16:54,774
Kommittén behöver en syndabock,
och det ska de få.

231
00:16:54,798 --> 00:16:56,609
Flera dussin, som det verkar.

232
00:16:56,633 --> 00:16:58,302
Det stämmer.

233
00:16:58,886 --> 00:17:02,282
Vi har avsiktligt hållit JAG
utanför Spartan-II-programmet.

234
00:17:02,306 --> 00:17:05,076
Han har strikta order om
att hålla sig till kloningen.

235
00:17:05,100 --> 00:17:07,579
Några framgångar inom genetiken kom ur-

236
00:17:07,603 --> 00:17:10,147
- illegala vetenskapliga protokoll.
Stämmer det?

237
00:17:10,939 --> 00:17:13,751
Som ni sa, de var ju teoretiska.

238
00:17:13,775 --> 00:17:16,880
- Hon är smartare än oss båda.
- Det räknar jag med.

239
00:17:16,904 --> 00:17:20,133
Vi fortsätter mot ursprunget
till Cortana-systemet.

240
00:17:20,157 --> 00:17:21,657
Visst.

241
00:17:23,785 --> 00:17:25,680
Oj, fan.

242
00:17:25,704 --> 00:17:26,764
John.

243
00:17:26,788 --> 00:17:29,488
- Master Chief, vi sitter i ett...
- Jag ska ha rummet.

244
00:17:30,834 --> 00:17:32,334
Nu.

245
00:17:35,172 --> 00:17:36,274
Okej, det räcker.

246
00:17:36,298 --> 00:17:39,027
- Gör inte så.
- Vi måste få stopp på detta.

247
00:17:39,051 --> 00:17:41,946
Avbryter vi honom nu tror
han att vi är medbrottslingar.

248
00:17:41,970 --> 00:17:44,181
Margaret, vi är medbrottslingar.

249
00:17:45,015 --> 00:17:46,515
Vänta.

250
00:17:57,361 --> 00:17:58,861
Fråga.

251
00:18:00,697 --> 00:18:02,197
Varför gjorde du det?

252
00:18:04,201 --> 00:18:09,122
Inget jag säger till dig blir begripligt
förrän fördelarna är fastslagna.

253
00:18:10,082 --> 00:18:13,168
Jag får bara acceptera att du hatar mig.

254
00:18:17,548 --> 00:18:19,317
Jag planerade för framtiden.

255
00:18:19,341 --> 00:18:20,841
Vems framtid?

256
00:18:21,885 --> 00:18:23,154
Inte min.

257
00:18:23,178 --> 00:18:24,678
Inte min heller.

258
00:18:25,264 --> 00:18:27,224
Vår arts framtid.

259
00:18:28,809 --> 00:18:31,228
Den naturliga evolutionen sviker oss.

260
00:18:32,854 --> 00:18:38,026
Människor är ännu hårt inriktade
på konflikt och själviskhet.

261
00:18:38,777 --> 00:18:41,172
Jag visste för flera år sen
att om vi skulle överleva-

262
00:18:41,196 --> 00:18:42,739
- måste vi ha en kraft.

263
00:18:47,911 --> 00:18:49,764
En kraft som går emellan-

264
00:18:49,788 --> 00:18:52,499
- som kan förhindra
konflikt innan den får fart.

265
00:18:53,041 --> 00:18:56,354
Därför skapade jag spartaner.

266
00:18:56,378 --> 00:18:59,148
En grupp som kunde
skydda oss från oss själva.

267
00:18:59,172 --> 00:19:01,466
Miranda, du har ingen rätt att vara här.

268
00:19:04,011 --> 00:19:05,804
Snygg historia.

269
00:19:06,555 --> 00:19:09,105
Hoppa bara fram till den delen
där du kidnappar oss.

270
00:19:12,436 --> 00:19:15,790
Jag behövde barn, under sex år,

271
00:19:15,814 --> 00:19:19,276
- för att genomföra nödvändig
träning och växande.

272
00:19:20,902 --> 00:19:23,202
Ni var ju helt klart
för unga för frivillighet.

273
00:19:23,572 --> 00:19:27,075
Föräldrar ger inte upp
sina barn utan vidare.

274
00:19:31,455 --> 00:19:33,457
Och det där du ersatte mig med?

275
00:19:34,750 --> 00:19:37,085
Genetiskt undermåliga flash-kloner.

276
00:19:38,420 --> 00:19:40,273
När de väl fanns där i hemmen-

277
00:19:40,297 --> 00:19:43,401
- började de uppvisa näsblod, huvudvärk,

278
00:19:43,425 --> 00:19:44,926
- inget för obehagligt.

279
00:19:46,428 --> 00:19:50,974
Och sen efter en tid avled de.

280
00:19:53,894 --> 00:19:57,314
Läkarna antecknade
odiagnostiserade anfall-

281
00:19:58,190 --> 00:20:00,484
- som var en högst rimlig förklaring.

282
00:20:01,735 --> 00:20:03,235
Rimlig.

283
00:20:05,572 --> 00:20:08,325
Att slita oss ur våra barndomshem,
var det rimligt?

284
00:20:13,413 --> 00:20:16,667
Att tvinga våra föräldrar
att sörja mutant-barn...

285
00:20:18,085 --> 00:20:19,795
Är det rimlighet för dig?

286
00:20:20,796 --> 00:20:22,446
Om det gav dem ett avslut, så ja.

287
00:20:24,341 --> 00:20:25,841
Du ljög för oss.

288
00:20:27,219 --> 00:20:28,719
I åratal.

289
00:20:30,681 --> 00:20:32,867
Medan vi kämpade och dödade åt dig.

290
00:20:32,891 --> 00:20:34,391
Inte åt mig.

291
00:20:35,352 --> 00:20:39,832
Alla utmaningar för det som gäller
för närvarande anses alltid-

292
00:20:39,856 --> 00:20:43,961
- ont, illa, moraliskt förkastligt
ända tills man ser fördelarna.

293
00:20:43,985 --> 00:20:45,485
Vem visste det?

294
00:20:47,989 --> 00:20:49,489
Vem är med på det här?

295
00:20:53,036 --> 00:20:56,599
När man strider i ett verkligt krig
ställer man inte så många frågor.

296
00:20:56,623 --> 00:20:58,709
Då vill man bara ha resultat.

297
00:20:59,584 --> 00:21:03,898
Du, John, gav dem resultat.

298
00:21:03,922 --> 00:21:05,608
Därför är vi här nu.

299
00:21:05,632 --> 00:21:09,445
Genom att uppmuntra
dig att koppla in minnet-

300
00:21:09,469 --> 00:21:11,989
- riskerade jag att allt
detta skulle komma i dagen.

301
00:21:12,013 --> 00:21:13,032
Men det var värt det.

302
00:21:13,056 --> 00:21:17,769
Det var värt att lösa mysterierna
med de där föremålen.

303
00:21:20,230 --> 00:21:21,730
Vilka mysterier?

304
00:21:26,069 --> 00:21:27,571
Berätta vad du vet.

305
00:21:28,405 --> 00:21:32,635
De har ställt allt på huvudet
som jag trodde jag visste-

306
00:21:32,659 --> 00:21:34,619
- om vår plats i universum.

307
00:21:35,287 --> 00:21:38,665
Det finns fler hemligheter
och du har nyckeln till dem.

308
00:21:39,499 --> 00:21:41,310
Du har nånting inom dig,

309
00:21:41,334 --> 00:21:44,897
- nån sorts atavistisk kontakt
med detta föremål vi kallar Halo.

310
00:21:44,921 --> 00:21:49,235
Jag vet att du kan ta oss dit.

311
00:21:49,259 --> 00:21:54,866
Och då leder vi vår art bortom
dess nuvarande begränsningar.

312
00:21:54,890 --> 00:21:56,725
Men du behöver mig för att lyckas.

313
00:21:58,810 --> 00:22:02,564
Låt oss se till att våra offer
hittills inte varit förgäves.

314
00:22:03,231 --> 00:22:05,609
Låt oss avsluta vad vi påbörjat.

315
00:22:08,320 --> 00:22:09,820
Jag avslutar det.

316
00:22:11,615 --> 00:22:13,115
Utan dig.

317
00:22:43,146 --> 00:22:46,542
Chief, hemskt ledsen.

318
00:22:46,566 --> 00:22:48,066
Doktorn.

319
00:22:48,151 --> 00:22:51,380
Förbundets fånge hävdar att hon
inte kan interagera med föremålet.

320
00:22:51,404 --> 00:22:52,799
- Sa hon så?
- Kan du kolla det?

321
00:22:52,823 --> 00:22:53,925
- Ja.
- Nu, genast.

322
00:22:53,949 --> 00:22:55,449
Ja, Chief.

323
00:23:03,792 --> 00:23:06,395
Dr Halsey har rätt, Chief.

324
00:23:06,419 --> 00:23:09,673
Halo är ett okänt och kanske
mycket farligt territorium.

325
00:23:10,715 --> 00:23:14,237
- Vem jobbar du för, Cortana?
- Jag förstår inte frågan.

326
00:23:14,261 --> 00:23:16,263
Vem jobbar du för, mig eller dr Halsey?

327
00:23:16,847 --> 00:23:18,765
Jag kan inte göra ett sånt val.

328
00:23:19,391 --> 00:23:21,726
Okej, jag gör det lätt för dig.

329
00:23:22,310 --> 00:23:23,955
Så fort jag kan stänger jag av dig.

330
00:23:23,979 --> 00:23:25,665
Det är inte ett spel jag deltar i.

331
00:23:25,689 --> 00:23:29,067
- Dina råd intresserar mig inte.
- Det kan troligtvis döda dig.

332
00:23:29,609 --> 00:23:32,237
Vad du än söker efter kan jag hjälpa dig.

333
00:23:33,154 --> 00:23:34,654
Nej, det kan du inte!

334
00:23:35,115 --> 00:23:37,868
Jag är här för att lösa problem,
det är mitt enda syfte.

335
00:23:40,287 --> 00:23:41,787
Vad gör jag nu?

336
00:23:42,372 --> 00:23:44,016
Gå och lös problem.

337
00:23:44,040 --> 00:23:45,540
Galaxen är full av dem.

338
00:23:59,802 --> 00:24:01,602
Har du sagt nåt till Riz och Vannak?

339
00:24:02,722 --> 00:24:03,866
Inte än.

340
00:24:03,890 --> 00:24:05,868
De förtjänar att höra sanningen.

341
00:24:05,892 --> 00:24:07,392
De ska få den.

342
00:24:08,269 --> 00:24:09,937
Så snart de är beredda.

343
00:24:11,689 --> 00:24:13,189
Mina föräldrar.

344
00:24:14,734 --> 00:24:17,570
Jag har alltid trott att de var döda.

345
00:24:20,197 --> 00:24:21,697
De kanske lever därute.

346
00:24:23,910 --> 00:24:26,996
- John, jag...
- Jag jobbar på det.

347
00:24:32,126 --> 00:24:34,045
Halsey raderade alla data.

348
00:24:34,754 --> 00:24:36,254
Herregud.

349
00:24:37,757 --> 00:24:39,800
Allt hon har sagt var lögn.

350
00:24:41,844 --> 00:24:43,344
Alltihop.

351
00:24:44,013 --> 00:24:45,513
Inte allt.

352
00:24:46,682 --> 00:24:48,434
Vi är ännu spartaner.

353
00:24:53,981 --> 00:24:55,481
John.

354
00:24:58,736 --> 00:25:00,236
Mår du bra?

355
00:25:03,866 --> 00:25:07,703
Bli frisk, 125. Jag behöver dig.

356
00:25:19,924 --> 00:25:21,777
Jag antar att du har fått utstå-

357
00:25:21,801 --> 00:25:23,844
- hård press från kommittén.

358
00:25:24,428 --> 00:25:25,928
Kommittén klarar jag av.

359
00:25:26,305 --> 00:25:30,285
Hoppas att vår teater
håller dem lugna ett tag.

360
00:25:30,309 --> 00:25:32,478
Varför tror du att det var teater?

361
00:25:33,020 --> 00:25:34,981
Du tänker väl knappast gripa mig?

362
00:25:38,317 --> 00:25:40,611
Du har ju erkänt allt för Master Chief.

363
00:25:42,154 --> 00:25:47,010
Allt utom din egen inblandning,
men jag har data som bevisar det.

364
00:25:47,034 --> 00:25:48,577
Det tror jag säkert.

365
00:25:49,620 --> 00:25:52,641
Och jag är säker på att
du kan släpa oss i fängelse-

366
00:25:52,665 --> 00:25:54,333
- i celler intill varann.

367
00:25:55,084 --> 00:25:58,462
Men jag slår vad om
att du inte vill leva så.

368
00:26:00,548 --> 00:26:02,633
Vad kan du erbjuda?

369
00:26:04,844 --> 00:26:06,894
Ett labb som jag bygger på Barrier Moons.

370
00:26:07,471 --> 00:26:08,971
Bara åt dig.

371
00:26:10,599 --> 00:26:11,994
John får rättvisa.

372
00:26:12,018 --> 00:26:14,145
Kommittén får sin syndabock.

373
00:26:14,687 --> 00:26:16,772
Och du får fortsätta din forskning.

374
00:26:17,648 --> 00:26:19,148
Och John?

375
00:26:19,233 --> 00:26:24,506
Befälet över SPARTAN-programmet
går till en mer ansvarsfull person.

376
00:26:24,530 --> 00:26:27,158
Ger du dem till Miranda?

377
00:26:27,742 --> 00:26:30,619
Så får hon den befordran
du aldrig gav henne.

378
00:26:36,167 --> 00:26:37,352
Du skämtar.

379
00:26:37,376 --> 00:26:39,813
Dina rättigheter återkallas
med omedelbar verkan.

380
00:26:39,837 --> 00:26:42,691
Ingen mer åtkomst till
Cortana eller ditt labb.

381
00:26:42,715 --> 00:26:46,194
De här kamraterna för dig bort
härifrån och stannar hos dig-

382
00:26:46,218 --> 00:26:48,864
- tills vi kan ordna med
din avresa från Reach.

383
00:26:48,888 --> 00:26:52,409
Margaret, vi är så nära. Gör inte detta.

384
00:26:52,433 --> 00:26:54,101
Adjö, dr Halsey.

385
00:27:15,998 --> 00:27:17,500
Har shangheili gjort det där?

386
00:27:20,711 --> 00:27:23,648
För nån dag sen anfölls ett av
våra skepp av en Förbundskorvett-

387
00:27:23,672 --> 00:27:25,776
- identiskt med det som du flydde från.

388
00:27:25,800 --> 00:27:27,343
Hela besättningen dödades.

389
00:27:32,264 --> 00:27:33,849
Jag är så ledsen att höra det.

390
00:27:34,767 --> 00:27:38,813
Vi fick ett meddelande
från skeppet efter attacken.

391
00:27:39,605 --> 00:27:42,149
Det var en röst som talade shangheili.

392
00:27:43,442 --> 00:27:45,277
Vi försöker reda upp det.

393
00:27:46,612 --> 00:27:48,112
Och när vi gjort det...

394
00:27:48,489 --> 00:27:52,952
Du kanske kan bekräfta översättningen?

395
00:27:55,830 --> 00:27:59,416
Visst. Om jag kan hjälpa till...

396
00:28:16,225 --> 00:28:17,810
Hör upp, all personal...

397
00:28:26,569 --> 00:28:27,796
Identifikation.

398
00:28:27,820 --> 00:28:30,072
Master Chief underofficer John-117.

399
00:28:31,532 --> 00:28:33,093
Påbörja hälsodiagnostik.

400
00:28:33,117 --> 00:28:34,617
Kollar.

401
00:28:38,205 --> 00:28:39,705
Överlever du?

402
00:28:47,131 --> 00:28:50,885
Status kritisk.
Uppsök omedelbart läkarvård.

403
00:28:59,852 --> 00:29:02,688
Kapten, har vi hört nåt
från Aspero-systemet?

404
00:29:04,106 --> 00:29:07,252
Det finns ett skäl till att den
regionen aldrig blivit undersökt.

405
00:29:07,276 --> 00:29:08,795
Det finns inget där.

406
00:29:08,819 --> 00:29:11,280
Man kan lika gärna kolla i ett svart hål.

407
00:29:14,366 --> 00:29:17,745
Vetenskapsteam 112,
avvakta inspektion om en timme.

408
00:29:45,564 --> 00:29:47,064
Jag har gjort det du bad om.

409
00:29:47,399 --> 00:29:50,236
I sista minuten också,
för nu är vi helt avskurna.

410
00:29:50,819 --> 00:29:52,319
Och Cortana, då?

411
00:29:53,572 --> 00:29:56,784
Hon är svartlistad.
Ingen kan nå henne.

412
00:29:58,077 --> 00:30:00,347
Jag tror inte John litar på henne heller.

413
00:30:00,371 --> 00:30:02,081
Hon får vara på egen hand.

414
00:30:04,041 --> 00:30:06,228
Vad gör en artificiell superintelligens-

415
00:30:06,252 --> 00:30:07,852
- när den inte har nåt att göra?

416
00:30:10,214 --> 00:30:11,900
Hon söker sig hem.

417
00:30:11,924 --> 00:30:16,988
Jag har ägnat 30 år att
skapa idiotsäkra brandväggar.

418
00:30:17,012 --> 00:30:21,368
Jag har byggt så många screening
routers med kryphål och allt.

419
00:30:21,392 --> 00:30:25,312
Inte ens Cortana kan fly
från FLEETCOM:s nätverk.

420
00:30:26,939 --> 00:30:29,566
Cortana kan inte ge upp.

421
00:30:32,861 --> 00:30:35,590
Hur hög är urladdningsgraden
på ett M6E-batteri?

422
00:30:35,614 --> 00:30:36,675
Tjugo procent.

423
00:30:36,699 --> 00:30:38,927
Jaha. Fem skott maximum, då.

424
00:30:38,951 --> 00:30:40,553
Har festen börjat utan mig?

425
00:30:40,577 --> 00:30:42,597
Dr Keyes tog över efter dr Halsey.

426
00:30:42,621 --> 00:30:44,474
Hon vill höra alla nyheter.

427
00:30:44,498 --> 00:30:47,269
Tog efter efter Halsey? Varför då?

428
00:30:47,293 --> 00:30:48,353
Det sa de inte.

429
00:30:48,377 --> 00:30:50,629
Kai, släng hit en granat, va?

430
00:30:52,589 --> 00:30:54,089
Var så god.

431
00:30:54,800 --> 00:30:57,570
De nya kondensatorerna för
flytmetall klarar sex rundor-

432
00:30:57,594 --> 00:31:00,448
- men jag vet inte om kammar-
temperaturen ligger under kokpunkten.

433
00:31:00,472 --> 00:31:02,367
Vad är koefficienten för värmeöverföring?

434
00:31:02,391 --> 00:31:04,411
- Under 2.0.
- Inte så illa.

435
00:31:04,435 --> 00:31:06,788
Nej, men Halsey tror
att det kan bli bättre.

436
00:31:06,812 --> 00:31:08,832
Halsey tror alltid att det kan bli bättre.

437
00:31:08,856 --> 00:31:10,208
Det har du rätt i.

438
00:31:10,232 --> 00:31:12,276
Jag antar att hon informerat dr Keyes?

439
00:31:12,901 --> 00:31:15,279
Det beror väl på vad...

440
00:31:37,551 --> 00:31:41,513
Välkommen, dr Keyes.
Ditt labb är redo.

441
00:31:53,192 --> 00:31:56,987
Allt har utförts enligt instruktioner.

442
00:32:20,886 --> 00:32:23,055
Blodresultat på Förbundsfången.

443
00:32:24,056 --> 00:32:25,556
Laddar.

444
00:32:42,408 --> 00:32:44,827
Bio-identifikation krävs.

445
00:32:54,044 --> 00:32:55,544
LABBRESULTAT

446
00:32:56,755 --> 00:32:58,255
Åtkomst nekad.

447
00:32:59,633 --> 00:33:01,133
Öppna blodanalysen.

448
00:33:01,718 --> 00:33:03,762
LABB RESULTAT
ÅTKOMST NEKAD

449
00:33:07,975 --> 00:33:10,102
VI SES

450
00:33:12,104 --> 00:33:13,604
Dramaqueen.

451
00:33:18,110 --> 00:33:19,610
Hejsan.

452
00:33:20,320 --> 00:33:21,820
Vad vill du?

453
00:33:21,989 --> 00:33:23,824
Jag ville väl säga hejdå till dig.

454
00:33:24,533 --> 00:33:26,033
Nej, det vill du inte.

455
00:33:28,078 --> 00:33:31,683
Okej, till saken, då.

456
00:33:31,707 --> 00:33:35,728
Du får absolut inte genomföra
fler experiment på föremålen

457
00:33:35,752 --> 00:33:37,252
- utan att jag är med.
- Men!

458
00:33:39,298 --> 00:33:43,260
Du är inte rustad för vad som händer sen,
och det är riskfyllt för John.

459
00:33:44,303 --> 00:33:47,473
Spar din oro.
Vi vet båda att det inte är din bästa gren.

460
00:33:48,807 --> 00:33:50,809
Jag talar till dig som vetenskapsman.

461
00:33:52,144 --> 00:33:55,623
Du har kidnappat, stympat
och mördat massor av barn.

462
00:33:55,647 --> 00:33:57,459
För att rädda miljarder!

463
00:33:57,483 --> 00:33:59,833
Att bevara humaniteten
på bekostnad av din egen.

464
00:34:03,947 --> 00:34:05,447
Du har rätt.

465
00:34:07,159 --> 00:34:09,036
Jag är så ledsen.

466
00:34:10,829 --> 00:34:14,142
Jag är så ledsen för att du har fått leva-

467
00:34:14,166 --> 00:34:17,085
- med all denna vrede mot mig så länge.

468
00:34:20,088 --> 00:34:21,673
Familj är ett...

469
00:34:23,008 --> 00:34:25,302
Det är inte ett begrepp jag tror på.

470
00:34:26,428 --> 00:34:31,367
Men jag skulle ha
förklarat det bättre för dig-

471
00:34:31,391 --> 00:34:33,977
- särskilt när du blev stor nog att förstå.

472
00:34:36,021 --> 00:34:37,521
Sannerligen...

473
00:34:39,650 --> 00:34:41,800
...min avsikt var aldrig att göra dig illa.

474
00:34:49,368 --> 00:34:51,578
Det får väl räcka för tillfället.

475
00:35:08,428 --> 00:35:09,928
Adun?

476
00:35:12,849 --> 00:35:14,601
Du såg väl på?

477
00:35:16,019 --> 00:35:17,519
Det tror jag nog.

478
00:35:50,762 --> 00:35:52,973
Koncentrera er på det här området.

479
00:35:53,599 --> 00:35:56,602
Det okodade intragenetiska
området i ert DNA.

480
00:35:59,229 --> 00:36:01,690
De här histonproteinerna är unika för dig.

481
00:36:02,441 --> 00:36:03,941
Eller var, i alla fall...

482
00:36:04,526 --> 00:36:06,963
...tills vi testade Makees DNA.

483
00:36:06,987 --> 00:36:10,991
Jag menar inte att det är det
som är er kontakt med föremålet...

484
00:36:14,745 --> 00:36:17,974
...men den genlikheten
är så påfallande lik...

485
00:36:17,998 --> 00:36:19,498
MATCHANDE PROVER

486
00:36:20,792 --> 00:36:22,729
...den anomali ni båda delar...

487
00:36:22,753 --> 00:36:23,771
UPPTÄCKT ANOMALI

488
00:36:23,795 --> 00:36:25,422
...hör bara till dig.

489
00:36:26,798 --> 00:36:28,648
Statiskt sett är ni två på miljarden.

490
00:36:33,555 --> 00:36:36,492
Jag förstår inte, jag sa ju:
Kolla efter Raas Kkhotskha!

491
00:36:36,516 --> 00:36:38,016
Den finns inte.

492
00:36:38,143 --> 00:36:40,395
- Hörnstenen?
- Hela planeten.

493
00:36:47,569 --> 00:36:49,154
Är jag fånge här?

494
00:36:50,030 --> 00:36:52,258
- Du sa att du kunde hjälpa.
- Jag vill hjälpa.

495
00:36:52,282 --> 00:36:53,782
Sätt igång, då!

496
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
Den tar död på dig.

497
00:37:03,418 --> 00:37:04,918
Hörnstenen.

498
00:37:08,215 --> 00:37:11,343
När du först fick tag på
stenen berättade den saker.

499
00:37:14,221 --> 00:37:16,223
Vackra historier.

500
00:37:19,017 --> 00:37:21,812
Du ville veta mer
och gick tillbaka till den...

501
00:37:23,021 --> 00:37:25,171
...och sökte efter
ledtrådar till dig själv.

502
00:37:26,733 --> 00:37:28,694
Men sen blev historierna skrämmande.

503
00:37:31,154 --> 00:37:32,654
Du återvände ändå.

504
00:37:35,242 --> 00:37:37,494
Du blev desperat efter dess hemligheter.

505
00:37:39,955 --> 00:37:43,184
Varje gång blev du sjukare.

506
00:37:43,208 --> 00:37:44,708
Hur vet du det?

507
00:37:47,212 --> 00:37:48,712
Jag sa ju det.

508
00:37:50,298 --> 00:37:51,798
Vi två är av samma sort.

509
00:37:54,302 --> 00:37:59,474
Förbundet har andra mindre
stenar som de tvingade på mig.

510
00:38:00,851 --> 00:38:05,188
Först... kämpade jag.

511
00:38:06,898 --> 00:38:08,398
Det dödade mig nästan.

512
00:38:10,944 --> 00:38:12,380
Men sen-

513
00:38:12,404 --> 00:38:15,323
- lärde mig profeterna att sluta kämpa...

514
00:38:16,908 --> 00:38:18,660
...och ge upp inför synerna.

515
00:38:21,913 --> 00:38:24,082
Plötsligt försvann all smärta.

516
00:38:25,542 --> 00:38:27,142
Istället för att behärska mig...

517
00:38:29,254 --> 00:38:31,923
...började hörnstenarna tjäna mina syften.

518
00:38:36,553 --> 00:38:38,138
Jag ska visa dig, John.

519
00:38:40,098 --> 00:38:41,641
För mig till hörnstenen.

520
00:38:43,602 --> 00:38:45,687
Den för oss sen till sin partner.

521
00:38:47,355 --> 00:38:49,232
När stenarna är förenade...

522
00:38:50,484 --> 00:38:52,277
...finner du frid.

523
00:39:04,076 --> 00:39:05,576
Dr Halsey?

524
00:39:06,913 --> 00:39:07,931
Cortana.

525
00:39:07,955 --> 00:39:09,767
Dr Halsey.

526
00:39:09,791 --> 00:39:11,143
Du hittade mig.

527
00:39:11,167 --> 00:39:14,271
FLEETCOMS brandväggar var
extremt svåra att komma förbi.

528
00:39:14,295 --> 00:39:15,939
Jag har skapat dem så.

529
00:39:15,963 --> 00:39:17,399
Jag designar gärna en fläck-

530
00:39:17,423 --> 00:39:19,943
- för det kryphål jag hittade
i krypteringsalgoritmen.

531
00:39:19,967 --> 00:39:22,011
Det finns inga kryphål i min algoritm.

532
00:39:22,762 --> 00:39:23,947
Vi tar det sen.

533
00:39:23,971 --> 00:39:25,240
Var är John?

534
00:39:25,264 --> 00:39:28,434
Jag misstänkte att
föremålet kunde kommunicera.

535
00:39:29,560 --> 00:39:31,330
- Jag kan testa henne...
- Nej!

536
00:39:31,354 --> 00:39:33,749
Inte med föremålet.
Hon får inte komma i närheten.

537
00:39:33,773 --> 00:39:36,752
Men om hon använder det ena
föremålet för att nå till det andra-

538
00:39:36,776 --> 00:39:38,962
- kanske jag också kan.
- Det vet vi inte säkert,

539
00:39:38,986 --> 00:39:41,197
- och jag vill inte testa det...
- Varför då?

540
00:39:42,323 --> 00:39:43,634
Du sa det ju själv.

541
00:39:43,658 --> 00:39:44,843
Vi är ju samma?

542
00:39:44,867 --> 00:39:47,954
- "Två på en miljard", sa du.
- Tänk om hon lurar dig?

543
00:39:51,624 --> 00:39:54,544
Föremålen gör dig sjuk.

544
00:39:55,127 --> 00:39:56,730
Tänk om hon vill att du tar på det?

545
00:39:56,754 --> 00:40:00,424
För att hon vet att då dödas
Förbundets mäktigaste fiende?

546
00:40:05,471 --> 00:40:06,971
Jag måste få veta.

547
00:40:32,373 --> 00:40:33,916
Här är lite ätbart åt dig.

548
00:40:35,209 --> 00:40:36,961
Var är Master Chief?

549
00:40:38,504 --> 00:40:40,047
En sak i taget.

550
00:40:41,382 --> 00:40:43,193
Jag måste få träffa honom.

551
00:40:43,217 --> 00:40:44,717
Gör som hon säger.

552
00:41:00,443 --> 00:41:02,921
Jag har haft ansvaret i mindre än en dag,

553
00:41:02,945 --> 00:41:05,656
- och har redan brutit mot en massa regler.

554
00:41:06,782 --> 00:41:09,869
Jag har väl mer av Halsey
i mig än jag trodde.

555
00:41:10,536 --> 00:41:12,036
Du och jag, tillsammans.

556
00:41:12,580 --> 00:41:15,934
- Han testar föremålet på egen hand.
- Med dr Keyes assistans.

557
00:41:15,958 --> 00:41:18,169
De har ingen aning om vad de gör.

558
00:41:19,337 --> 00:41:21,607
Jag måste se vad som händer nu, genast.

559
00:41:21,631 --> 00:41:23,525
- Jag kan länka dig dit.
- Ja, tack.

560
00:41:23,549 --> 00:41:25,049
Gör mig en tjänst.

561
00:41:25,217 --> 00:41:26,717
Vad är det, då?

562
00:41:27,553 --> 00:41:29,053
Dö inte.

563
00:41:31,807 --> 00:41:33,307
Nej, ma'am.

564
00:41:42,944 --> 00:41:44,820
BASVÄRDEN - JOHN 117
HJÄRTFREKVENS

565
00:41:45,905 --> 00:41:47,405
Det börjar.

566
00:41:50,076 --> 00:41:51,576
Okej.

567
00:41:52,662 --> 00:41:54,162
Nu kan du köra, Chief.

568
00:42:00,252 --> 00:42:02,755
Ni måste hämta hit Master Chief.

569
00:42:03,255 --> 00:42:06,026
Säg att jag måste prata med honom.

570
00:42:06,050 --> 00:42:07,802
Jag ska bara se till att du äter.

571
00:42:11,931 --> 00:42:15,267
Snälla.
Nåt farligt är på väg att hända, jag känner det.

572
00:42:20,982 --> 00:42:22,482
Hör på mig!

573
00:42:22,900 --> 00:42:25,277
- Hör du, lugna dig...
- Nej!

574
00:42:33,285 --> 00:42:34,805
VITALA VÄRDEN
JOHN 117

575
00:42:34,829 --> 00:42:36,329
Han har kontakt.

576
00:42:53,681 --> 00:42:55,381
- Ge mig mina grejor!
- Ja, genast.

577
00:43:00,312 --> 00:43:01,456
Ring nån, nu!

578
00:43:01,480 --> 00:43:02,980
Ja, ma'am.

579
00:43:06,777 --> 00:43:08,946
Dr Halsey, förbundsfången.

580
00:43:09,822 --> 00:43:12,366
160 slag per minut och på väg uppåt.

581
00:43:12,867 --> 00:43:14,910
Han ser ut att få ett anfall.

582
00:43:15,703 --> 00:43:17,413
Hon får en Arytmi!

583
00:43:22,376 --> 00:43:23,311
Begrav den, John.

584
00:43:23,335 --> 00:43:24,835
Stället har kostat mig en arm.

585
00:43:26,130 --> 00:43:27,630
Chief?

586
00:43:33,929 --> 00:43:35,556
Cirkulationen lägger av.

587
00:43:36,098 --> 00:43:37,159
Han dör.

588
00:43:37,183 --> 00:43:40,269
- Låt mig stänga av honom.
- Nej, nej! Jag måste se det.

589
00:43:44,065 --> 00:43:45,900
Chief, hör du mig?

590
00:43:49,904 --> 00:43:51,404
Släpp taget, Chief!

591
00:43:54,075 --> 00:43:55,575
Chief!

592
00:44:00,873 --> 00:44:02,768
Vilken tur du har!

593
00:44:02,792 --> 00:44:03,935
Nej, det är jag som har tur.

594
00:44:03,959 --> 00:44:05,459
Kan det förbli vår hemlighet?

595
00:44:58,514 --> 00:45:00,516
PATIENT M_11.48/AY
HJÄRTFREKVENS

596
00:45:02,560 --> 00:45:04,562
Cortana, lägg ihop dem.

597
00:46:23,557 --> 00:46:25,392
Vi trodde vi förlorade dig.

598
00:46:27,186 --> 00:46:28,686
Vart försvann du?