Šefe?
Probudi se. Moraš da se probudiš.
Molim te, probudi se.
On umire.
Gubimo ga!
Prekinite vezu.
Kondori poslati u mrežu jedan, devet, sedam, devet, šest, šest.
Pripremite se za ETA na stanici. Razumeli?
Razumeli, Highroler. Evac na putu.
Silver, ovde Shepherd tražim podršku u selu, prijem.
Šefe.
Shepherd 7, ovde Silver 1.
Dolazim na vašu lokaciju. -Riz, sa mnom.
Držite stražu. -Kai ne treba posmatrač.
Držite stražu. Vanak.
Ovo nije ono za šta smo trenirani. Pokušaj da ostaneš fokusiran na misiju.
Ozbiljan je? -Ne počinji. -Koja misija?
Treća evakuacija civila za šest meseci. Ovo je čuvanje dece. -Zaštita.
Da, za bebe.
Napravite prostor!
Zaista nam je potrebno da pođete. Kaplare, šta je zastoj?
Ova dama, gospodine, ona je neka vrsta šamana.
Sveštenička osoba. Šaman sveštenik? -Ne znam kako to tačno zoveš.
Ja sam baptista. -Kaplare, da li ste objasnili učtivo i jasno
da je ovo privremena evakuacija, i mi radimo pod punom nadležnošću
709 SB UN, Odeljak četiri, Pododeljak A?
Da. Mislim da ne želi da se povinuje. -Onda ćemo joj srediti guzicu, kaplare.
Gospođo, stavite ruke...
Povucite se! Spustite oružje!
Kai, pričaj sa mnom.
Naš kapiten nastavlja da osvaja srca i umove, šefe.
Zadrži komentar, samo mi daj stanje.
Shepherd je u kontaktu sa lokalnim rukovodstvom.
20 mogućih neprijatelja.
Razumeo, Srebro 2.
Htela sam da te pitam, da li si izvadio svoj čip?
O čemu govoriš? Riz ti je rekla nešto, "jer znaš da je..."
Niko ništa nije rekao. Opusti se. To je samo osećaj.
Izvukao sam ga pre tri nedelje.
I? -I šta?
Da li se osećaš drugačije? -Ne.
Ponekad gledam programe.
Programe? -Kao, o životinjama i sličnim stvarima.
Ne radi to. -Čekaj, čekaj.
Vidiš to? Da li? To je blic.
Treperenje. -Hoćeš da gledam u treperenje?
Vidiš li to ili ne?
Kovenanti. Dolaze ovamo, vide tvoje malo selo,
i spaliće ga. Plazmom. Razumeš?
Ti i tvoji ljudi, sve će se ovo pretvoriti u staklo.
Dovedite tog prevodioca ovde. -Gospodine. -Razumem te.
Dobro. To je sjajno, sada bih cenio... -Razumem da se sve ponavlja.
Izvini? -Naš prvi dom. Pre četrdeset dve godine.
Na toj planeti je bilo toplo.
Na toj planeti je bilo riba. -Gospođo, pokušavam da vam pomognem.
Pokušavam da... -Da nas spasiš. Da, to ste rekli prošli put.
Pre nego što ste rasuli naše ljude na ovakve planete.
Mislim da nam neće trebati vaša pomoć.
Šta je problem, kapetane? Treba da znate da sam ovlašćen da upotrebim silu
koju smatram da je neophodno da vas zaštitim, gospođo.
Gospodine, još uvek nema kontakta sa Bravom.
Izvinite me.
Nema sve dušu.
Neke stvari, ne sve.
Neka mesta imaju dušu, kao ovo.
Da li si znao to? Istina je.
On će razmisliti o tome.
Naša vera nam govori da se napuštanje naše planete
ne razlikuje od toga da se napusti
dete ili roditelj na samrti.
Imaš li porodicu, Spartanče?
Imaš li vere?
Ne. Ove stvari nisu za tebe, zar ne?
Ovo je Highroller FLEETCOM EVS koji prati Kovenant CPV-Class Destroier
približava se Svetilištu. ETA jedan, jedan minut, ovo nije vežba.
Gde su moji prokleti Kondori? -Bravo je negde gore na tom brdu.
Komunikacije su isključene, nemaju pojma šta dolazi.
Šta da uradim? -Ja ću uzeti tvoje marince.
Ne. Ne mogu da rizikujem... -Gospodine, pustite ga.
Vratiću ih, gospodine. -Polazimo u jedan-pet, razumeš?
Riz, idi do Kondora. Pomozi seljanima da se evakuišu.
Razumem, šefe. -Napred, marinci!
Deset minuta i onda je cela ova planeta gotova.
Litica 100 metara na 12. -Pa, to je pravo.
Nubijski kozorog može da pređe nagib od 80 stepeni.
Šta? -Šta?
Približavaju se grebenu. Trebalo bi da kreneš sa druge strane, šefe.
Izgubiću ga u toj magli.
Srebro 3, imaš li i ti ove smetnje, prijem?
Srebro 3. -Potvrdno. Ali i tvoj signal se prekida, gotovo.
Vidim te na markeru.
Potvrdi kontakt sa Bravo timom, gotovo.
Negativno. Samo vozila.
Ponavljam osam, sranje, devet.
To je loše, 3. Reci ponovo.
Imaš šest minuta pre nego Kovenantski brodovi stignu.
Isteklo nam je vreme. -Razumem.
Ti i Kai odvedite te ljude na Kondore.
Samo ću da proverim nešto. -Negativno.
Ako se sada ne vratiš nećeš uspeti. Šefe?
Ne čekaj me.
Pucaj.
Ne pucajte! Ne pucaj, Blu!
Sranje. -To je spartanac.
Glavni šef.
Ti si Bravo? -Mi smo Bravo. Tim za komunikacije. -Znam.
Mogu videti iz vašeg ugla. Gde je ostatak vaše jedinice?
Izašli smo po planu. Pojavila se magla, komunikacija je pala.
Nisam mogla nikoga da pronađem. Razdvojili su se, pokušali da se jave.
Dobro. Pokušaću da nađem tvoje drugare,
ali moramo da vas sklonimo sa ove planine.
Shepherd X-Rai, ovde Silver 1.
Imam elemente Bravo tima. Zahtevam izvlačenje.
Shepherd X-Rai? -Ovde nema komunikacija.
Smetnje od releja. -Verovatno je magnetna anomalija.
Poslednji put ti kažem.
To nije prokleta magnetna anomalija.
Umuknite. Oboje. -Dobro.
Hajde. Idemo. Za mnom.
Rand, idemo.
Šta je? U čemu je problem, redove?
Redov Rand misli da je video nešto u magli.
Redov Rand misli da ako pravimo buku ili ako se pomerimo, onda ćemo...
Trčite. -Idemo! -Šta je to bilo?!
Nemoj da se angažuješ, nemoj! -Pokret!
Šta je dođavola to tamo? -Podigni to oružje.
Kako se zoveš, kaplare? -Perez.
Ostani blizu mene, Perez. -Ne vidim ništa. Mislim da su otišli.
Ne. Blizu su.
Kako znaš? -Miris. Pokret!
Sranje!
Sagni se!
Perez?
Kaplare?
Perez?
Držim te, marincu.
Pilot je nervozan. Kai, moramo da idemo.
Još jedan minut! -Hajde, šefe.
Ovde postaje malo toplo. Kai, razumeš?
Nađi svoju veru, Spartanče. Videla sam tvoju smrt.
Dolazi uskoro.
Šefe, idemo.
Ostani sa mnom.
Dobrodošli nazad.
Znam da je to bilo teško.
Ne očekujem da vam se dopasti, ali moramo to prihvatiti.
Imajte na umu, bilo bi mnogo gore.
Admirale, moramo da ispitamo na šta smo naišli tamo.
Ono što ste videli u Svetilištu dešavalo se u svim spoljnim kolonijama.
Dok ste bili raspoređeni tamo, izgubili smo Madrigal.
Izgubili smo Estuari. A FLEETCOM predviđa da će Kovenant sve uništiti.
Sledeći je Fumirol. -Gospodine, ovo je drugačije.
Kovenant je već bio tamo, u Svetilištu pre nego što su ga uništili.
Nema smisla, zar ne?
Ako je plan da uništiš planetu, zašto prvo izvršiš invaziju na nju?
Stavi to u svoj izveštaj. ONI će sprovesti analizu podataka.
Ne treba nam ONI da nam kaže šta smo videli. -Izvini.
Prvi put sam ovde dole. Niko mi nije rekao da je kao lavirint, zar ne?
Pa, molim vas, nemojte se ometati. Nastavite. -Gospodine, ako mogu.
Ko je dođavola ovaj momak?
G. Akerson je zamena dr Halsei.
Zamena, gospodine? -Direktor programa Spartan.
Oh, to je veoma velikodušno, Admirale.
Ali niko ne može da zameni dr Halsei.
Bila je jedinstvena. -Jeste.
Rekao si da je bila. -Jesam li? -Ona nije mrtva.
Ne, ne, naravno da nije, ne.
Naša dr Halsi nije ništa ako nije preživela.
Mogu samo da se nadam da će preživeti dovoljno dugo da se suoči sa punim
posledicama svojih postupaka, zar se ne slažete?
Vidite.
Nisam ovde da zamenim Dr. Halsei
ili da rasturim njen rad,
koliko god to bilo problematično. Ne, ovde sam
jer verujem u vas.
I verujem u ovaj program.
Poenta je da ste mi potrebni
da budete najbolji operateri koji možete biti.
Pa, možete početi tako što ćete reći FLEETCOMU da nas pusti sa povoca.
Potrebne su nam prave borbene misije. -Gospodine Akerson, ovo je...
Ima-134. -Naravno da jeste.
A ovo je Kai-125. Veliki sam fan.
Riz-028. Lepo je videti te ponovo na nogama.
I Glavni šef.
Čast mi je.
Zadržavanje neprijatelja u spoljnim kolonijama je misija.
Borimo se tamo, imamo mir ovde, ljudi se osećaju sigurno.
Da li?
Preokrenućemo ovo, uveravam vas.
Dobro.
Uzeo sam vam dovoljno vremena. Nastavite, admirale.
Veoma dobro. Odsustvo od deset sati.
Medicinari moraju da očiste svakog od vas pre nego što odete. -Gospodine.
Ko je on?
On je vaš šef.
Dobro došli,
dobrodošli svi ovde,
na našu skromnu stenu!
Uvedite ih! Hajde, dragi, ne stidi se!
Uđi! Hajde sada.
Ovo je partija 436,
poreklom sa planeta nekadašnjih i delova ostalih.
I hej, hej, kod ovih nema vidljive bolesti.
Evo, imamo par.
A vaša Mini je ljubazna,
tako da se nikada neće rastati, blagoslovimo ih. Kako se zoveš, dragi?
Prekasno.
Hajde, dečko.
Reci nam ko si.
Feliks iz Žetve.
Pobegli smo na barži za gorivo.
Ja, moja sestra, moja mama smo se razdvojili kod Sedre.
Ne znam gde su one sada.
Šest meseci, sedam planeta, niko nam nije pomogao.
Koji ti je zanat? -Trgovac.
Uglavnom botanička vlakna. Metali, so.
Šta bi sad ti trebalo da budeš, a?
Lopov.
Kidnaper!
Šta to imamo ovde?
Ne želiš da znaš.
Ubica!
I lažov!
Vidite?
Većina će biti poslata nazad u nemilosrdnu prazninu svemira.
Ali za nekoliko srećnika, u zamenu za azil,
ova lica se podvrgavaju ugovornoj službi
za naredne dve godine.
Izbor!
Šta vi kažete?
Evo.
On?
Da!
Onda ga označi. Označi ga! -Šta? Šta?
Čovek je kriminalac! -Ne. Kriminalac? Gde?
Slušaj me, imam nešto što želiš.
Sumnjam u to, šećeru.
Znam lokaciju... stvari od velike vrednosti.
Stvar od velike vrednosti?
Misliš da si prvi čovek koji je ušao u sobu punu pirata
sa obećanjima o blagu? -Ne blago. Nagrada.
Za Katarinu Halsei.
Ako znaš gde je Halsei,
zašto ne bi sam pokupio nagradu?
Ja nisam lovac na glave. Samo trgovac, gospodine.
A stvar je, vidite, da do mesta gde su je odveli,
nije tako lako doći.
Zbog toga što moraš da prođeš kroz sva sranja?
Dakle, pretpostavljam da ćeš onda želeti deo nagrade.
Pa, kakva su vremena, gospodine,
samo želim da živim slobodno među vama, finim narodom
i to bi mi bila dovoljna nagrada.
Vodite ga odavde.
Ćao. Zbogom, dragi moj.
I uđite!
Izvolite, evo sledećeg! Dajte nam sledećeg!
Ima ih još mnogo tamo. Hajde!
Hajde!
Džone. Uđi slobodno.
Znam šta misliš. Izvini. Tri nedelje.
Nisam ništa uradio sa ovim mestom.
Znaš da mi je neko predložio biljku.
Dakle, sreo sam se sa tvojim timom,
i svaki od njih je izuzetan ratnik. -Da gospodine.
Znaš da ne moramo da budemo tako formalni, Džone, ovde.
Šta god treba da ti je prijatno.
Da gospodine.
Izvinjavam se što nisam znao ko si bio juče.
Pogledao sam tvoj zapis. Ranije si bio na terenu.
Pre nego što sam se pridružio ONI-ju i sakrio se iza ovog stola.
Ne, gospodine, to je... -U redu je. -Nisam mislio. -Šalim se, Džone.
Ali da, bio sam u borbi.
To je dobro. Za nas.
Imati nekoga ko je bio tamo.
Ko razume kako je.
Znam ove neprijatelje, gospodine.
Sve što rade ima smisao, nameru.
Kovenant je napao komunikacioni relej na Svetilištu.
Onda su uništili planetu. Očigledno, relej nije bio cilj.
Šta misliš šta su tražili?
Iskustvo uzimanja, gospodine.
Mislim da su trenirali. -Trening?
Za šta?
Ne znam. Šta god sledi.
Nešto veće, možda.
Da li ti smeta ako ti postavim neka pitanja? -Molim te.
Da li si ikada iskusio halucinacije?
Šta? -Nesanica? Konfuzija. Osećaj izgubljenog vremena.
Mislio sam da govorimo o Svetilištu. -Da. -Ne, slušaj me.
Moramo da saznamo šta su tamo radili da bismo mogli da...
Moram da znam šta si ti radio, Džone.
Pre šest meseci, Dr. Halsei je bila umešana
u nizu krivičnih dela.
ONI je od tada postao svestan
određenih nedozvoljenih postupaka i projekata,
uključujući stvaranje ilegalne AI.
Šta je ovo? -Koji je implantiran
u najvažnije strateško bogatstvo SBUN, Džona.
U tebe. -Da.
Pa, izvukli su je.
To. -Dakle... ne moraš da brineš.
To je moj posao, da brinem
o tvojoj spremnosti, tvojoj pouzdanosti.
Postoji li neka sumnja o mojoj pouzdanosti, gospodine?
Ne, nikako. -Onda mislim da smo gotovi.
Sedi, molim te.
Slušaj, želim da znaš da možeš razgovarati sa mnom, Džone.
Svi znaju Glavnog šefa.
Pretpostavljam... pitam se
da li neko zaista poznaje Džona.
Mogu li sada da idem?
Ne.
Nikada nisu ukrali brod.
Nikada pogledali niz cev pištolja.
Možeš ih naučiti da budu pirati.
Ne treba mi više mrtvog tereta. Trebaju mi vođe.
Imaš Antares.
Ne podsećaj me.
Tu si. -Gde si bio ceo dan?
Šta je s njim u poslednje vreme?
Videla sam porodicu danas na kapiji.
Iz Madrigala, mislim.
Mali dečak, istih godina kao Kesler, iste oči.
I pomislila sam, to smo mi, ali sa malo sreće.
Bili smo to mi, Soren,
i nisam mogla ništa da uradim.
Znaš da to nikada ne bih dozvolio.
Ne možeš sve da kontrolišeš.
Planete se pretvaraju u užarene lopte, ljudi beže,
potrošeni, izgubljeni.
Ne mogu da brinem za celu galaksiju.
Kako ne možeš? Sve gori.
Slušaš li sebe? Zvučiš smešno.
Jok. Izvinjavam se. -Jesam li smešna? -Nisam to rekao.
Ja? Ja sam ona smešna?
Dok sediš ovde i izigravaš Kralja Pirata, pretvarajući se da je sve
kako je bilo... maštajući o tome da si heroj
koji dovodi Ketrin Halsei pred lice pravde. -Ne maštam o Ketrin...
Videla sam pogled u tvojim očima kada je taj dečak izgovorio njeno ime.
Misliš da ne poznajem taj pogled. To je isti pogled koji dobiješ svaki put
kada neka jadna, očajna budala dođe ovamo
tvrdeći da je video.
Jednom! -Četiri puta u šest meseci.
I svi znaju da su to sve priče o duhovima i glasine.
Osim tebe. -Ja sam smešan.
Neko od nas treba da vidi svet onakvim kakav jeste.
Ja to vidim. -Da li?
Moraš biti ljubazniji prema svojoj posadi.
Ja ću se pobrinuti za svoju posadu.
Vratio si to blago iz Madrigala.
Nisi to podelio sa njima.
Nisu uradili ništa od posla.
Nije bilo šta da se deli. Nije bilo toliko.
Ali oni to ne znaju.
Razgovaraju sa drugim sindikatima. -Dobro. Puštam ih da odu.
Klizimo. Ne znam kako se to dogodilo.
Ali druge porodice se više ne plaše
tebe.
Hoćeš da ih podsetim?
Želim da odem. -Gde? -Bilo gde.
Možda samo odemo. Ti, ja, Kes.
Samo uđemo na taj brod i... -I šta?
Bežimo?
Mi ne bežimo. Ne.
Mi ne bežimo.
Hej, šefe.
Dođi i pogledaj ovo.
Specijalista lingvistike Perez
pomogla je Spartanskom srebrnom timu u održavanju
odbrambenog perimetra
dok svi civili nisu bezbedno evakuisani.
To bi neko trebalo da kaže civilima.
Njena hrabrost i inicijativa
i izlaganje u ime svojih kolega marinaca.
Kaplar Perez je vodila evakuaciju civila
dok je uzvraćala vatru,
nanevši neprijatelju značajne gubitke.
Ovaj kolonijalni krst predajem
kaplaru Taliji Perez.
Gde je Glavni šef?
Zdravo, Stefani. Sjajno je videti te opet.
Glavni šef i Srebrni tim ne mogu biti ovde danas.
Oni se tamo bore za vas.
Isključi ga. Dosta mi je ovog tipa u svom izveštaju.
Mi diktiramo tempo.
Koja ti je pitanja postavio?
Hej, odgovori mi na ovo.
Kako to da mi uvek evakuiramo neku usranu rupu iz kolonija, za jedan dan,
a vi ispadate ratni heroji? -Ne znam o čemu pričaš.
Čuo sam da su doneli praze kovčege. -Da. Stavićemo te u jedan, kučko!
Moraš držati ljude na povocu, šefe.
Zbog toga ne treba da vadite svoj čip. To vas čini emotivnim.
Vodi do loših odluka. -Začepi usta. -Ili šta?
Halsei je otišla. Ne može ti pomoći.
Srebrni tim više nije mamin favorit. -Reci šta želiš o Halsei,
bar nas je držala u borbi. Ovaj novi momak nas je naterao da pratimo tehnički tim
na nekoj misiji za popravke. -Ti veruješ u to? -Šta je popravio?
Ne znam. -Koms relej je pao u nekom sistemu nigde.
Nema borbe. To je sranje.
Pa, zašto šalju Kobalt tim?
Pa, mislim da se svelo na izgled, zar ne? -To je afirmativno.
Insistirali su na najatraktivnijem timu.
Pa, izvini, Riz. -Poljubiš mi veliko dupe, Karim. -Lepo.
Da li Vanak još uvek kaže šta mislite? -Čoveče, nosiću te kao čarapu.
Prestani da izazivaš Srebrne.
Oni sada imaju osećanja. -Krenimo.
Hej, Val.
Samo tretiraj to kao da je stvarno. -Uvek, šefe.
Ako lepo pitam, da li misliš da će mi dozvoliti da pucam u te momke?
Biće gubitaka, ali mi pobeđujemo,
i nastavićemo da pobeđujemo
jer imamo nešto što neprijatelj nema.
Imamo heroje.
Šefe, jesi li dobro?
Razumem da moraš da lažeš javnost. To je ono što vi ljudi radite.
Ali ako šaljete Kobalt na drugi komunikacioni relej,
bolje im reci da očekuju Kovenante. -Izvini.
Rekao sam ti šta nas je čekalo u Svetilištu.
Niko tamo ne zna ništa, a čini se da nikoga ovde nije briga!
Stišaj glas. Ti si oficir.
Samo zato što ne vidiš odgovor ne znači da se to ne dešava.
Samo me saslušaj, molim te. -Slušao sam te, Džone.
Pročitao sam tvoj izveštaj. Sve je tu.
Hajde da ga pregledamo, hoćemo li? Tražio si nestale marince
i bio okružen značajnom snagom od najmanje 30.
Da. -Sangeli. -Tako je. -Da.
Očigledno pod komandom Elite za koju si znao da je vođa?
Znam vođu kad ga vidim, gospodine. -Kako da ne. Naravno da znaš.
Da. Pa... meni sve to ima smisla.
Pretpostavljam da je moje jedino pitanje kako si živ?
Da li si ih sve pobedio?
Da li su pobedili sami sebe?
Nestali su.
Razumem. Znaš, Džone,
nikad nisam odobravao Halseine metode. -Ne. -Ono što vam je svima uradila
bilo je nesvesno. Kortana sistem... -Ne, ne.
Nikada nije trebao da bude... -Ne, gospodine.
Nije ni čudo što doživljavaš neke... -Ja ne doživljavam... - iracionalne
preostale neželjene efekte. -Ne, gospodine. -Memorija.
Ne, gospodine. -Emocionalna disregulacija, i dok ne budeš iskren
sa mnom u vezi tvog stanja...
Kakvog stanja? -Ne mogu da ovlastim Srebrni tim
za izvođenje borbenih dejstava.
Ne, gospodine. -Skidaj ruku sa mene.
Ne radi to.
Srebrni tim je najbolje oružje koje imaš.
Samo im reci "u šta" ulaze.
Reci Kobalt timu.
To je sve.
Gde ideš? -Na posao.
Rekao si da to više ne moraš da radiš. -Nikad to nisam rekao. -Jesi.
Da. Dobro
ponekad ipak moram da idem.
Zašto?
Zato što sam ja šef.
I svaki šef mora da podseti ljude da i on može da radi sve njihove poslove.
Ili ti neće dozvoliti da im upravljaš.
To je tačno.
Skini tu stvar sa glave.
Ovo izgleda tesno?
Da li se bojiš? -Ja da se bojim?
Znašli ko ti je tata, a? Da li znaš ko ti je tata?
Da. -A šta ljudi kažu o tvom tati?
Da je loš čovek. -On je veoma loš čovek.
Pogledaj nas.
Samo dva zgodna đavola koji se ne plaše ničega i nikoga.
Šta je sa čudovištem?
Šta smo rekli o tome?
Prestar sam za to. -Ti si prestar
i prevelik da bi se plašio gluposti i izmišljanja. Je l' tako?
Znam šta želiš da kažem.
Kaži. Ne postoje takve stvari kao što su čudovišta.
Zašto ne? -Zato što je to laž.
Odakle ti to? Neko ti je to stavio u glavu?
Ne, samo je tamo.
Dobro. Poslednji put.
Ne postoje takve stvari kao što su čudovišta.
Nema stvorenja koja dolaze noću
da otimaju dečake i kradu im dušu.
Kuneš se? -Da.
Da li se kuneš u moj život?
Vreme je da ideš u krevet.
Zakuni se. Ne postoje takve stvari kao što su čudovišta.
Već sam ti rekao.
Prestar si za ovo.
Dobro izgleda, Antares.
Šta je ušlo u njega?
Udobno ti je? -Da gospodine. Vrlo.
Dobro. -Sada ću ti dati jednu šansu
da razjasniš svoju priču.
Nemoj da letim skroz do tamo
a onda ti se odjednom pamćenje pomuti.
Kako se ono zoveš? -Feliks.
Vidiš, Felikse, "jer ako te vodimo tamo"
ne znači da ćemo te vratiti.
Razumeš?
Znam gde je ona.
Moraš pritisnuti... -Moraš biti oprezniji.
Admirale! -Ne više.
Sada sam samo privatni građanin, običan Džo.
Neko je morao da prihvati pad Halsei. Ja sam bila prva na listi.
Ali znaš da imam naviku da se zadržavam,
posebno tamo gde nisam poželjna.
Šta možeš da mi kažeš za Svetilište?
Uništili su ga kao i svuda.
Moraćeš bolje od toga.
Šta si video?
Bojim se da je to poverljivo, gospođo.
Trebalo bi da znaš da postoje elementi unutar Saveta bezbednosti UN
koji ove događaje ne shvataju tako ozbiljno kao ti i ja.
Akerson, na primer.
Šta znaš o Akersonu?
Znam da ćeš shvatiti da ne reaguje na tvoje teorije.
On je ambiciozan, ne zanimaju ga kontroverze.
Iskreno, niko ne želi da veruje da se ovaj rat menja.
Želim da tragaš za dokazima o drugim aktivnostima Kovenanta,
a kad ih nađeš, donesi mi.
Evo.
Pritisni dugme, i ja ću te pronaći.
Šta ćeš ti učiniti za mene?
Verovaću ti.
Pa, polazim na ovaj posao spasavanja.
Pa, posada, oni nisu farmeri.
Govorim o veoma strašnim pojedincima.
Kao... lovci na glave. -Ne lovci na glave. -Ne, ozbiljan sam.
Hoćeš li mu samo pustiti da to kaže, Karina?
Dakle, pokrećem utovarivač,
i uzimam taj veliki sanduk,
i spustim ga na palubu i bočna ploča otpada.
Oni nisu mislili da sam video, ali jesam.
Krio-cev. I tu je ova žena u njemu,
i razmišljam, znam to lice.
Njena slika je bila svuda, sećaš se?
Katrin Halsei. Znao sam.
I brod je nestao.
I bio sam jedini koji je znao kurs koji su zacrtali.
Kroz...Sranje.
Dovedi nas do te vazdušne komore. -Da, kapetane.
Moraću da se obučem.
Taj brod izgleda da je spreman da se raspadne.
Trebalo bi da budeš oprezan.
Ti bi trebalo bi da budeš oprezan.
Ideš sa mnom.
Mogli bismo podeliti, nagradu, možda 60/40.
U pravu si. Glupa ideja.
Tovarni prostor je tamo dole.
Rekli su mi da si nekada bio Spartanac.
Nekada davno.
Znači, poznavao si je? Halsei.
Kažu da je genijalna,
ali malo ima i zlu stranu, zar ne?
Šta da radim?
Ne diraj ništa.
Uzimala je malu decu, zar ne?
Ovo nije pitanje novca za tebe, zar ne?
Radi se o tome šta ti je uradila.
Rekao sam pogrešnu stvar, zar ne?
Da, jesi.
Sranje!
Idemo nazad.
Smiri se.
Evo je, rekao sam ti.
Izvinjavam se!
Koji panel? -Šta?
Rekao si da je jedan panel otpao. Koji?
Jesam, sa strane tamo.
Bio si na utovarivaču i video si je.
Kako? -Jeste.
Ne, ja sam prvi sišao da pogledam.
Ko si ti? Za koga radiš?
Antares! Šta dođavola radiš?
"Mislim da se" ne vraćaju.
Sranje.
Ko će prvi?
Soren-066, uhapšen si...
za krivična dela piraterije, otmice, iznude,
i izdaje.
Zdravo, mornaru. Šta tražiš?
Prvi put si ovde?
Dobrodoša nazad, kupče. Podešavanje vizuelnih parametara.
Zaista ne znam šta ljudi govore jedni drugima.
Mislim da možda nešto nije u redu sa mnom.
Kao da postoji deo mene koji nedostaje,
ili ponekad postoji zvuk
kao nešto u mojoj glavi, što mi ne pripada.
I mislim da je to možda deo tebe
koji se nekako ugradio u mene.
Oh, dušo.
Nedostaje ti, zar ne?
Ne moraš to da radiš. -Šta da radim?
Pričaš. -Ali želim da budem ona za tebe.
Da. Pa, ne možeš.
Je li u pitanju moj nos?
Ne. -Jesi li siguran? -Tvoj nos je u redu. -Možeš to promeniti.
Znam da mogu to promeniti. Ja ne...
Ne želim da ga menjam.
Pa, možda je uopšte ne želiš.
Zar ti ni ne znaš šta...
Trebalo je da ostaneš sa mnom. -Dušo?
Prokletstvo. Izgleda da je naše vreme isteklo.
Da biste dodali još vremena, prevucite prstom.
Trebao si ostati sa mnom.
Veoma je staro, čudovište.
Starije od svetlosti, starije od ove stene
starije od tvog boga.
Poznaje nas
iznutra i spolja.
Miriše naš strah.
Vidi naše tajne.
Bilo je ovde
sve to vreme.
Čekalo.
Da te upozna
u mraku.
Ne možeš mu dati ništa.
Jedina stvar koju čudovište želi
to je da znaš
da ne postoji ništa što možeš voleti
a da ti ne može oduzeti.
Sada mi veruješ, zar ne?
Prevodilac 720
Preuzeto sa www.titlovi.com