1
00:00:09,313 --> 00:00:11,794
Jeg så Makee på Sanctuary.

2
00:00:11,881 --> 00:00:13,361
-Makee er død.
-Jeg ved det.

3
00:00:13,448 --> 00:00:15,319
Jeg skød hende selv.

4
00:00:15,406 --> 00:00:17,452
Din redegørelse
for begivenhederne på Sanctuary

5
00:00:17,539 --> 00:00:19,280
har vist sig tvivlsom.

6
00:00:19,367 --> 00:00:22,152
Jeg ved, hvordan I røvhuller tænker.
Jeg var jer engang.

7
00:00:22,239 --> 00:00:25,112
Der er andre ting at være,
andre måder at leve på.

8
00:00:25,199 --> 00:00:27,201
Giv ikke op.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,159
Rejs dig.

10
00:00:29,246 --> 00:00:31,292
Jeg kender placeringen
af Catherine Halsey.

11
00:00:31,379 --> 00:00:32,989
Det handler ikke om pengene
for dig, vel?

12
00:00:33,076 --> 00:00:35,383
Det handler om, hvad hun gjorde ved dig.

13
00:00:35,470 --> 00:00:37,820
Soren ville aldrig
have forladt nogen af jer.

14
00:00:37,907 --> 00:00:40,170
Du er anholdt.

15
00:00:40,257 --> 00:00:41,867
Ruby Ann
købte Sorens besætning.

16
00:00:41,954 --> 00:00:43,652
Når min far kommer
tilbage, vil han beskytte os.

17
00:00:43,739 --> 00:00:46,698
Han kommer ikke tilbage!

18
00:00:46,785 --> 00:00:49,310
Jeg vil introducere
dig for nogen.

19
00:00:49,397 --> 00:00:52,095
Dette er Julia.
Hun vil være din ledsager.

20
00:00:52,182 --> 00:00:53,227
Hvor er hun?

21
00:00:53,314 --> 00:00:55,490
Cortana, hun er sikret.

22
00:00:55,577 --> 00:00:58,754
Har du gjort fremskridt
med det problem, jeg gav dig?

23
00:00:58,841 --> 00:01:01,409
Alle mine simuleringer
gav samme resultat,

24
00:01:01,496 --> 00:01:03,976
uanset hvilken handling der blev taget.

25
00:01:04,063 --> 00:01:06,022
Så der er intet at gøre.

26
00:01:06,109 --> 00:01:07,719
Jeg scannede båndet,

27
00:01:07,806 --> 00:01:10,418
og jeg hørte noget
i interferensen.

28
00:01:11,593 --> 00:01:12,942
Du hørte en besked.

29
00:01:13,029 --> 00:01:14,639
Dette vil ske igen.

30
00:01:14,726 --> 00:01:16,119
Jeg vil have dig til at offentliggøre dine beviser

31
00:01:16,206 --> 00:01:18,164
på Covenants
andre aktiviteter.

32
00:01:18,252 --> 00:01:20,210
Tryk på knappen,
så finder jeg dig.

33
00:01:20,297 --> 00:01:22,256
Denne nye fyr, han har
os med på en teknikermission

34
00:01:22,343 --> 00:01:24,214
for at reparere noget.

35
00:01:24,301 --> 00:01:25,694
Hvis du sender Cobalt
til en anden kommunikationsenhed,

36
00:01:25,781 --> 00:01:27,913
så hellere fortælle dem
at forvente Covenant.

37
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Jeg kan ikke autorisere Silver Team

38
00:01:30,045 --> 00:01:31,569
til at udføre kampoperationer.

39
00:01:36,574 --> 00:01:39,142
-Vi er godkendt til kamp?
-Affirmativ.

40
00:01:41,231 --> 00:01:42,928
Hvad er præcis
missionen?

41
00:01:44,626 --> 00:01:46,497
Covenant er på Reach.

42
00:02:05,951 --> 00:02:07,257
Syv klik til målet.

43
00:02:13,916 --> 00:02:16,091
Riz?

44
00:02:16,179 --> 00:02:18,442
Cobalt Tre, Romeo,
her er Silver Tre, over.

45
00:02:20,444 --> 00:02:22,490
Enhver Cobalt enhed,
her er Silver Tre.

46
00:02:22,577 --> 00:02:24,796
Vi er på vej til jeres
position, hvordan kopierer?

47
00:02:24,883 --> 00:02:29,236
Prøv relæet.

48
00:02:29,323 --> 00:02:31,368
Visegrád Relæ,
her er Silver Tre.

49
00:02:31,454 --> 00:02:34,284
Radiotjek, over.

50
00:02:34,371 --> 00:02:35,938
Får vi
luftstøtte til dette?

51
00:02:36,025 --> 00:02:37,461
Visegrád Relæ,
her er Silver Tre.

52
00:02:37,548 --> 00:02:38,810
Hvor er alle?

53
00:02:38,897 --> 00:02:41,465
-Over.
-Vi er på egen hånd.

54
00:02:41,552 --> 00:02:43,859
FLEETCOM tror ikke
Covenant er på Reach.

55
00:02:43,946 --> 00:02:46,209
De tror bare
Cobalt er savnet.

56
00:02:46,296 --> 00:02:48,037
Dette er en søg
og redningsmission,

57
00:02:48,124 --> 00:02:50,039
men vi skal være forberedt
på muligheden

58
00:02:50,126 --> 00:02:51,649
for at Cobalt stødte på noget.

59
00:02:51,736 --> 00:02:54,086
Noget Covenant?

60
00:02:54,174 --> 00:02:56,524
Kommandoen tror
denne planet er uantastelig.

61
00:02:56,611 --> 00:02:58,613
De har ikke
set, hvad vi har set,

62
00:02:58,700 --> 00:03:00,745
og de ved ikke
hvad vi ved.

63
00:03:00,832 --> 00:03:03,183
Jeg siger jer dette,
vi vil have kontakt.

64
00:03:03,270 --> 00:03:06,447
Indtil da, er det kun os.

65
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
Virker dette rigtigt for dig?

66
00:05:25,412 --> 00:05:27,457
Se om du
kan få strømmen op.

67
00:05:27,544 --> 00:05:28,632
Kopi, Chef.

68
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
Forlod i en fart.

69
00:05:36,640 --> 00:05:40,209
Ingen tegn på Cobalt,
ingen brudmærker ved--

70
00:05:59,881 --> 00:06:01,796
Hvad i alverden var det?

71
00:06:01,883 --> 00:06:03,624
Jeg ved det ikke, jeg har
aldrig hørt noget lignende.

72
00:06:03,711 --> 00:06:06,975
Det har jeg, på Sanctuary.

73
00:06:15,679 --> 00:06:17,942
Tror I ham nu?

74
00:07:13,389 --> 00:07:16,348
Hold inde!

75
00:07:16,436 --> 00:07:19,003
Bed dit hold om at sænke
deres våben, Master Chief.

76
00:07:19,090 --> 00:07:20,744
Hvad er dette?

77
00:07:20,831 --> 00:07:22,703
-Chef?
-Nu.

78
00:07:24,400 --> 00:07:26,228
Jeg kan ikke engang beskrive
hvor meget lort I er i.

79
00:07:26,315 --> 00:07:27,490
Jeg kan ikke engang beskrive

80
00:07:27,577 --> 00:07:29,144
hvad der er ved at
ske med dit ansigt.

81
00:07:29,231 --> 00:07:30,450
Hvem i alverden
er disse mennesker?

82
00:07:30,537 --> 00:07:32,190
Jeg har prioriterede
ordrer fra FLEETCOM.

83
00:07:32,277 --> 00:07:33,582
-Hvilke ordrer?
-At bringe dig ind.

84
00:07:33,670 --> 00:07:36,456
Du hindrer
min mission, flyt dig.

85
00:07:36,543 --> 00:07:38,327
Der er ingen mission.

86
00:07:38,414 --> 00:07:40,895
-Du stjal en Condor.
-Hvad?

87
00:07:40,982 --> 00:07:43,245
-Falskede en flyveplan.
-Hvad snakker hun om?

88
00:07:43,332 --> 00:07:45,421
Du er ikke engang autoriseret til
at være i de dragter lige nu,

89
00:07:45,508 --> 00:07:47,162
lad alene pege
en pistol mod mit ansigt.

90
00:07:47,249 --> 00:07:50,252
Så stå ned, eller
vi vil angribe dig.

91
00:07:50,339 --> 00:07:51,296
Held og lykke med det.

92
00:07:51,383 --> 00:07:52,733
Chef, hvad gør vi?

93
00:07:54,822 --> 00:07:56,954
Hvor er Cobalt Team?

94
00:07:57,041 --> 00:07:59,261
-Sidste chance.
-John.

95
00:07:59,348 --> 00:08:01,263
Fortæl mig hvor Cobalt er,
ellers går jeg igennem den dør.

96
00:08:01,350 --> 00:08:03,134
Jeg gav dig en ordre.

97
00:08:03,221 --> 00:08:04,571
Hvad er beslutningen?

98
00:08:06,007 --> 00:08:07,269
Chef?

99
00:08:12,317 --> 00:08:15,669
Ah, afvent,
skyd ikke!

100
00:08:18,367 --> 00:08:20,543
-Chef.
-De var her.

101
00:08:21,849 --> 00:08:22,893
Jeg kan bevise det.

102
00:08:26,854 --> 00:08:28,420
Ikke på denne måde.

103
00:08:36,558 --> 00:08:38,648
Vi var tusind fod oppe,

104
00:08:38,735 --> 00:08:42,260
vinden peb, kablerne knagede.

105
00:08:42,347 --> 00:08:44,349
Det kunne ikke have været mere
end to grader deroppe.

106
00:08:44,436 --> 00:08:48,397
-Januar, ved du?
-Ja.

107
00:08:48,484 --> 00:08:50,965
Og jeg kan ikke holde mig længere.

108
00:08:51,052 --> 00:08:53,968
Jeg er spændt fast i
seletøjet, og jeg kigger ned,

109
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
jeg siger til Arthur,
jeg siger, "Jeg skal tisse."

110
00:08:56,623 --> 00:08:59,190
Hvad kan han gøre?

111
00:08:59,277 --> 00:09:00,496
Du tissede på Onkel Arthur?

112
00:09:00,583 --> 00:09:03,978
Jeg tissede på ham.
Hvad kunne han gøre?

113
00:09:04,065 --> 00:09:06,720
Okay, løft din hage op, ja.

114
00:09:11,551 --> 00:09:13,204
Hvad er der galt med dig?

115
00:09:13,291 --> 00:09:15,032
Det her lort er sjovt!

116
00:09:15,119 --> 00:09:16,251
Nå, jeg har hørt det før.

117
00:09:16,338 --> 00:09:18,035
Hvad gør det?

118
00:09:18,122 --> 00:09:22,431
Du skal for pokker
grine, når jeg gentager mig selv.

119
00:09:22,518 --> 00:09:24,346
Jeg er den, der er senil.

120
00:09:24,433 --> 00:09:25,782
Jeg ved ikke, hvad du
klager over.

121
00:09:25,869 --> 00:09:27,044
Jeg klager ikke.

122
00:09:27,131 --> 00:09:30,134
Nå, jeg mener, du vil gerne.

123
00:09:30,221 --> 00:09:32,484
Hvad er det?

124
00:09:32,572 --> 00:09:34,704
Din hemmelighed er sikker hos mig.

125
00:09:36,097 --> 00:09:37,707
Handler dette om den ting

126
00:09:37,794 --> 00:09:40,231
som du ikke
skulle fortælle mig?

127
00:09:40,318 --> 00:09:42,016
Du skulle
ikke huske det.

128
00:09:42,103 --> 00:09:44,888
Jeg vælger ikke, hvad jeg glemmer.

129
00:09:47,369 --> 00:09:49,110
Jeg bliver nødt til at tage afsted.

130
00:09:50,981 --> 00:09:52,374
Hvorhen?

131
00:09:52,461 --> 00:09:55,899
Og jeg kan ikke tage dig med mig.

132
00:09:59,120 --> 00:10:03,907
-Jeg ved det.
-Jeg vil gerne, men jeg kan ikke.

133
00:10:06,997 --> 00:10:08,564
Ser du den bro?

134
00:10:08,651 --> 00:10:09,957
Jeg kan ikke stoppe det, Far.

135
00:10:10,044 --> 00:10:11,480
Ved du, hvem der byggede den bro?

136
00:10:11,567 --> 00:10:13,700
Det er ikke op til mig.

137
00:10:13,787 --> 00:10:15,440
-Det er for sent.
-Jeg byggede den bro.

138
00:10:15,527 --> 00:10:18,879
Mig og din Onkel Arthur.

139
00:10:18,966 --> 00:10:20,794
Den dag den var færdig,

140
00:10:20,881 --> 00:10:25,059
gik jeg over den med
din mor og din søster.

141
00:10:26,190 --> 00:10:28,845
Hun kunne
ikke have været mere end 3.

142
00:10:30,281 --> 00:10:32,414
Holdt hendes lille hånd.

143
00:10:32,501 --> 00:10:33,850
Hun ville ikke lade mig løfte hende op.

144
00:10:33,937 --> 00:10:37,811
Hun ville gå
hele vejen.

145
00:10:39,290 --> 00:10:41,553
Ja.

146
00:10:41,641 --> 00:10:43,686
Okay.

147
00:10:43,773 --> 00:10:45,209
Så hvornår kommer hun?

148
00:10:47,081 --> 00:10:48,212
Din søster.

149
00:10:51,389 --> 00:10:53,827
Hun er væk, Far.

150
00:10:55,002 --> 00:10:57,221
Julia er væk.

151
00:10:57,308 --> 00:10:58,919
Mor også.

152
00:11:02,226 --> 00:11:05,229
Åh.

153
00:11:05,316 --> 00:11:08,885
-Det er bare dig og mig.
-Jeg ved det.

154
00:11:08,972 --> 00:11:10,234
Jeg er fuldstændig klar over det.

155
00:11:10,321 --> 00:11:12,236
Tror ikke, at
jeg ikke ved det.

156
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
Åh, undskyld.

157
00:11:18,068 --> 00:11:19,156
Det er okay.

158
00:11:21,202 --> 00:11:26,033
Undskyld, jeg, undskyld,
jeg bliver bare forvirret nogle gange.

159
00:11:26,120 --> 00:11:27,861
Det er okay.

160
00:11:30,254 --> 00:11:34,737
Det betyder ikke, at jeg
ikke ved, hvad der er virkeligt.

161
00:11:37,827 --> 00:11:41,004
Vi ses i morgen, okay?

162
00:11:41,091 --> 00:11:41,831
Okay.

163
00:11:44,704 --> 00:11:47,271
-Lov mig...
-Ja, jeg lover.

164
00:11:47,358 --> 00:11:51,275
Nej, lov mig, at du ikke
vil lade dem tage mig i live.

165
00:11:58,805 --> 00:12:00,850
Ulovligt fravær,

166
00:12:00,937 --> 00:12:03,418
uautoriseret udrulning
af våbensystemer,

167
00:12:03,505 --> 00:12:06,421
overtrædelse af,

168
00:12:06,508 --> 00:12:09,337
jeg mener, hvad kalder man endda
for at stjæle en forbandet Condor?

169
00:12:09,424 --> 00:12:10,817
Sir.

170
00:12:10,904 --> 00:12:13,428
Jeg står overfor 15
overtrædelser af UCMJ,

171
00:12:13,515 --> 00:12:15,517
en af dem involverer
at pege et ladt våben

172
00:12:15,604 --> 00:12:16,561
i ansigtet på en officer?

173
00:12:16,648 --> 00:12:17,649
Det gjorde jeg, sir.

174
00:12:17,737 --> 00:12:19,521
Sir, jeg havde troværdig information.

175
00:12:19,608 --> 00:12:23,525
Du havde en fornemmelse.
Du havde en vrangforestilling.

176
00:12:25,309 --> 00:12:26,746
Du gik udenfor kæden.

177
00:12:28,312 --> 00:12:29,487
Ikke sandt?

178
00:12:32,752 --> 00:12:34,318
Ja, sir.

179
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
Med øjeblikkelig virkning,

180
00:12:39,584 --> 00:12:41,543
er Silver Team suspenderet
fra kampoperationer,

181
00:12:41,630 --> 00:12:42,674
indtil videre.

182
00:12:42,762 --> 00:12:44,720
Admiral Keyes, jeg ved--

183
00:12:44,807 --> 00:12:48,463
Du ved intet fordi
det er ikke dit job at vide.

184
00:12:48,550 --> 00:12:49,769
Det er mit.

185
00:12:49,856 --> 00:12:51,466
Dit job er at følge ordrer.

186
00:12:51,553 --> 00:12:53,816
Cobalt var ved Visegrád, sir.

187
00:12:58,255 --> 00:13:00,867
Hvad er det?

188
00:13:00,954 --> 00:13:05,480
For fire dage siden blev Cobalt
udsendt til Aktis IV.

189
00:13:08,875 --> 00:13:10,964
Nej, det er ikke rigtigt.

190
00:13:12,748 --> 00:13:14,619
Jeg så Cobalts flyveplan.

191
00:13:14,706 --> 00:13:16,665
- Chef.
- Jeg så det.

192
00:13:16,752 --> 00:13:18,275
De ændrede det!

193
00:13:24,542 --> 00:13:26,066
Jeg ved, hvad jeg så.

194
00:13:30,374 --> 00:13:33,508
John-117 er fritaget
fra aktiv tjeneste,

195
00:13:33,595 --> 00:13:35,292
og vil være indespærret i kasernen

196
00:13:35,379 --> 00:13:38,513
indtil han består
en psykiatrisk evaluering.

197
00:13:38,600 --> 00:13:40,036
En hvad?

198
00:13:40,123 --> 00:13:41,733
117 skal underkaste sig
neurokemisk--

199
00:13:41,821 --> 00:13:43,431
Er det dig, eller
er det Ackerson?

200
00:13:43,518 --> 00:13:45,085
John, stop.

201
00:13:45,172 --> 00:13:47,652
Hæng jeres dragter op, bortvist.

202
00:13:52,179 --> 00:13:54,572
Prøvede du overhovedet at forsvare os?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,098
Jeg er den eneste grund til, at I
ikke står over for en krigsretssag.

204
00:14:03,407 --> 00:14:05,540
I løj for os.

205
00:14:05,627 --> 00:14:07,324
Jeg fortalte jer, hvad I havde brug for at vide for at fuldføre missionen.

206
00:14:07,411 --> 00:14:10,284
-Der var ingen mission.
-Cobalt var ved Visegrád.

207
00:14:10,371 --> 00:14:11,938
-Chef, kan jeg tale med dig?
-Det her er ONI, alt sammen.

208
00:14:12,025 --> 00:14:14,505
-Det er Ackerson.
-Kom nu, Chef.

209
00:14:14,592 --> 00:14:16,203
-Hvorfor tror du, han er her?
-Jeg kan ikke høre på dette.

210
00:14:16,290 --> 00:14:17,987
Hvor tror du, du skal hen?

211
00:14:18,770 --> 00:14:19,946
Vannak!

212
00:14:20,033 --> 00:14:21,948
-Du er ude af kontrol.
-Hvad?

213
00:14:22,035 --> 00:14:23,645
Du tænker ikke klart, du er uforudsigelig.

214
00:14:23,732 --> 00:14:26,343
Siden hvornår stiller du spørgsmålstegn ved min dømmekraft?

215
00:14:26,430 --> 00:14:30,260
Siden du begyndte at se døde mennesker.

216
00:14:30,347 --> 00:14:33,960
Jeg fortalte ikke nogen, at du sagde, du så Makee på Sanctuary.

217
00:14:34,047 --> 00:14:38,051
John, jeg prøver at hjælpe dig.

218
00:14:38,138 --> 00:14:40,401
Jeg prøver at tale med dig, som din ven.

219
00:14:40,488 --> 00:14:44,622
Jeg har ikke brug for en ven, menig, jeg har brug for en Spartan!

220
00:14:44,709 --> 00:14:46,015
Hvorfor prøver du ikke at være det?

221
00:14:49,192 --> 00:14:51,673
125, du er ikke bortvist!

222
00:15:08,342 --> 00:15:09,604
Hey!

223
00:15:27,752 --> 00:15:30,407
Hvem er hun?

224
00:15:42,506 --> 00:15:43,855
-Kwan?
-Shh!

225
00:15:48,382 --> 00:15:49,818
Hvad laver du?

226
00:15:49,905 --> 00:15:51,428
-Du er i fare.
-Det kan jeg godt se.

227
00:15:51,515 --> 00:15:52,864
Ikke fra Ruby Ann.

228
00:15:52,952 --> 00:15:54,866
Jeg taler om dit mandskab.

229
00:15:56,651 --> 00:15:58,958
Ruby Ann købte dem af.

230
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
-De fik bugt med Soren.
-Hvad?

231
00:16:01,090 --> 00:16:02,787
-Du er den næste.
-Hvad?

232
00:16:04,224 --> 00:16:06,966
-Er Soren--
-Jeg ved det ikke.

233
00:16:07,053 --> 00:16:09,794
Du skal tage Kessler og gå.

234
00:16:19,543 --> 00:16:22,416
-Kom nu, mand, jeg har dig.
-Nej, det har du ikke.

235
00:16:22,503 --> 00:16:24,374
Mener du det,
på denne afstand?

236
00:16:24,461 --> 00:16:26,855
-Kom nu, mand.
-Det er Master Chief.

237
00:16:26,942 --> 00:16:28,248
Ja,
det er Master Chief,

238
00:16:28,335 --> 00:16:29,771
i otte forskellige stykker.

239
00:16:29,858 --> 00:16:30,946
Nej, nej,
du missede.

240
00:16:31,033 --> 00:16:32,948
Fint.

241
00:16:33,035 --> 00:16:34,819
Hvad laver du her?

242
00:16:35,777 --> 00:16:37,997
Spiller.

243
00:16:38,084 --> 00:16:38,998
Vi har gode nyheder.

244
00:16:40,086 --> 00:16:41,739
Skibet er repareret.

245
00:16:41,826 --> 00:16:44,220
Vi kan tage afsted.

246
00:16:44,307 --> 00:16:46,396
Du sagde, det ville tage et par dage.

247
00:16:46,483 --> 00:16:48,137
Det er Soren.

248
00:16:48,224 --> 00:16:51,793
-Vi arbejdede hele natten.
-Kom her.

249
00:16:51,880 --> 00:16:53,925
-Vi er ikke færdige.
-Kessler.

250
00:17:00,802 --> 00:17:02,064
Det er tid til at gå.

251
00:17:03,674 --> 00:17:04,545
Må jeg komme med?

252
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
-Ja.
-Nej.

253
00:17:06,329 --> 00:17:07,200
Alle går.

254
00:17:09,506 --> 00:17:11,421
Vi er alle familie.

255
00:17:11,508 --> 00:17:12,988
Gå du foran, jeg møder dig ved skibet.

256
00:17:13,075 --> 00:17:14,642
Vi kan vente.

257
00:17:14,729 --> 00:17:18,211
Gør jer ikke ulejlighed, jeg klarer mig.

258
00:17:21,040 --> 00:17:22,519
-Carina.
-Det er ikke noget problem.

259
00:17:24,391 --> 00:17:25,914
Carina.

260
00:17:27,872 --> 00:17:28,960
Kom nu.

261
00:17:52,636 --> 00:17:53,898
Pak dine ting.

262
00:18:00,514 --> 00:18:03,343
Kwan,
du kan komme ud.

263
00:18:20,055 --> 00:18:22,710
Så da I meldte jer ind i ONI,
var det her så hvad I havde forestillet jer?

264
00:18:22,797 --> 00:18:25,147
Vi kan lide dette lige så lidt som du, Chief.

265
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
Hvis du kommer nærmere,

266
00:18:37,507 --> 00:18:38,987
bliver vi nødt til at
tale om vores følelser.

267
00:18:39,074 --> 00:18:39,944
Det er bare en rutinemæssig psyk eval, Chief.

268
00:18:49,867 --> 00:18:52,522
-Beklager.
-Hvad?

269
00:19:06,362 --> 00:19:09,148
-Hej.
-Hej, Riz.

270
00:19:09,235 --> 00:19:10,888
De aflyste vores træning.

271
00:19:10,975 --> 00:19:15,937
Jeg sad på min køje, så--

272
00:19:16,024 --> 00:19:18,113
Så besluttede du
at komme her forbi?

273
00:19:20,202 --> 00:19:22,335
Ja.

274
00:19:25,990 --> 00:19:27,340
Se hvem jeg fandt.

275
00:19:27,427 --> 00:19:29,516
Hej, vær med til middag.

276
00:19:29,603 --> 00:19:30,734
Der røg date aften.

277
00:19:30,821 --> 00:19:32,301
Åh, jeg beklager.

278
00:19:32,388 --> 00:19:34,260
Nej, nej, nej, nej,
lyt ikke til ham.

279
00:19:34,347 --> 00:19:36,262
Hans idé om date aften ender
med at han falder i søvn

280
00:19:36,349 --> 00:19:38,481
mens han lytter til sat-link,
og mig der tager opvasken.

281
00:19:38,568 --> 00:19:41,658
Skat, du tager ikke
opvasken, maskinen gør.

282
00:19:41,745 --> 00:19:44,574
Nogen skal trykke
på knappen, kom her.

283
00:19:46,315 --> 00:19:47,882
Du ved, jeg håber du er sulten.

284
00:19:47,969 --> 00:19:50,406
Jeg kan give dig noget
behandling efter vi har spist, ja?

285
00:19:50,493 --> 00:19:51,712
Åh, jeg kom faktisk ikke
her for det.

286
00:19:51,799 --> 00:19:54,018
Er alt okay?

287
00:19:54,105 --> 00:19:58,109
Øh, jeg begyndte bare at gå,

288
00:19:58,197 --> 00:20:03,332
men det viser sig at jeg ikke
rigtig har noget sted at gå hen.

289
00:20:03,419 --> 00:20:06,074
Åh, for Guds skyld,
du gør mig trist.

290
00:20:06,161 --> 00:20:08,381
Nu bliver vi nødt til at drikke, sæt dig.

291
00:20:12,994 --> 00:20:15,779
Det ser smukt ud.

292
00:20:15,866 --> 00:20:17,825
Tak.

293
00:20:17,912 --> 00:20:20,219
Louis' helbred?

294
00:20:20,306 --> 00:20:21,611
Hvad drikker vi?

295
00:20:21,698 --> 00:20:23,918
Din favorit.

296
00:20:37,888 --> 00:20:39,977
Tal til mig.

297
00:20:40,064 --> 00:20:44,243
Den anden dag sagde du

298
00:20:44,330 --> 00:20:49,944
at der var andre måder at leve på,
andre ting at være.

299
00:20:50,031 --> 00:20:51,511
Det er rigtigt.

300
00:20:53,643 --> 00:20:55,515
Som hvad?

301
00:20:59,997 --> 00:21:02,870
Vi vidste ikke at
missionen ikke var autoriseret.

302
00:21:02,957 --> 00:21:05,307
Mig, Riz, Vannak.

303
00:21:05,394 --> 00:21:07,483
Vi var uvidende.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,398
Og for god ordens skyld,

305
00:21:09,485 --> 00:21:10,878
Chief gjorde bare hvad
han troede var rigtigt.

306
00:21:10,965 --> 00:21:13,272
Det er det, der bekymrer mig.

307
00:21:13,359 --> 00:21:14,534
Se, jeg sætter pris på
at du kom ned her

308
00:21:14,621 --> 00:21:15,970
for at gå i brechen for din CO.

309
00:21:16,057 --> 00:21:18,277
Hvis Chief gik uden for kommandovejen,

310
00:21:18,364 --> 00:21:21,584
er der brug for
disciplin, det forstår jeg.

311
00:21:21,671 --> 00:21:23,847
Men vi er ikke bygget
til at sidde og vente.

312
00:21:23,934 --> 00:21:26,241
Det er ikke godt for os.

313
00:21:26,328 --> 00:21:29,157
Vi skal være i kampen.

314
00:21:29,244 --> 00:21:30,941
Jeg ændrer ikke
min beslutning.

315
00:21:31,028 --> 00:21:32,421
Jeg beder dig ikke om det.

316
00:21:33,335 --> 00:21:35,511
Vi er i krig, sir.

317
00:21:35,598 --> 00:21:37,426
Vi er stadig de bedste
våben du har.

318
00:21:37,513 --> 00:21:39,341
Foreslår du
at jeg udsender Silver Team

319
00:21:39,428 --> 00:21:41,082
uden dets leder?

320
00:21:41,169 --> 00:21:42,692
Nej, sir.

321
00:21:42,779 --> 00:21:45,434
Bare mig.

322
00:21:45,521 --> 00:21:48,872
Midlertidigt,
indtil John er godkendt.

323
00:21:48,959 --> 00:21:50,004
Og hvis han ikke bliver det?

324
00:21:51,353 --> 00:21:52,615
Han er Chief.

325
00:21:56,880 --> 00:21:58,882
For tyve minutter siden,

326
00:21:58,969 --> 00:22:01,450
overmandede John de soldater,
der var tildelt at overvåge ham,

327
00:22:01,537 --> 00:22:03,278
og undslap denne facilitet.

328
00:22:03,365 --> 00:22:05,889
Hvad?

329
00:22:05,976 --> 00:22:07,543
Delte han
sine planer med dig?

330
00:22:07,630 --> 00:22:09,763
Planer, hvad?

331
00:22:09,850 --> 00:22:11,330
-Hvilke planer?
-Hvor er han?

332
00:22:11,417 --> 00:22:12,679
Åh, jeg ved det ikke.

333
00:22:12,766 --> 00:22:13,941
Sidste gang vi talte,

334
00:22:14,028 --> 00:22:15,551
spurgte jeg dig, om du havde bekymringer

335
00:22:15,638 --> 00:22:16,900
om Johns mentale
stabilitet, og du sagde---

336
00:22:16,987 --> 00:22:18,815
-Det var før.
-Før hvad?

337
00:22:20,251 --> 00:22:22,689
Hvor længe har dette stået på?

338
00:22:22,776 --> 00:22:24,604
-Jeg ved det ikke.
-Siden Cortana blev fjernet,

339
00:22:24,691 --> 00:22:27,607
eller siden John interagerede
med Covenant-agenten?

340
00:22:28,869 --> 00:22:30,044
Jeg har gennemgået filen.

341
00:22:30,131 --> 00:22:31,306
Hvad antyder du?

342
00:22:32,612 --> 00:22:35,615
Du og jeg ved begge,
at han ikke er sig selv.

343
00:22:38,269 --> 00:22:41,925
Se, Kai, jeg vil
dele noget med dig,

344
00:22:42,012 --> 00:22:44,624
og dette er ikke mig, der taler
som din overordnede, det er...

345
00:22:48,932 --> 00:22:50,543
nogle gange bliver folk
ikke bedre.

346
00:22:53,067 --> 00:22:54,242
Han har bare brug for tid.

347
00:22:56,287 --> 00:22:58,420
Nogle gange gør vi mere
skade ved at holde fast.

348
00:23:01,205 --> 00:23:03,338
Jeg kan ikke blive og se på ham sådan.

349
00:23:05,296 --> 00:23:06,602
Jeg ved det.

350
00:23:08,517 --> 00:23:09,475
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

351
00:23:16,482 --> 00:23:19,310
Nogle gange tager det uger
at komme her, nogle gange måneder.

352
00:23:19,398 --> 00:23:21,269
Nogle kommer aldrig her.

353
00:23:21,356 --> 00:23:24,011
Vi forlod Madrigal
med fire skibe.

354
00:23:24,098 --> 00:23:25,447
Vi ankom med et.

355
00:23:27,928 --> 00:23:29,930
Ser du det der?

356
00:23:30,017 --> 00:23:32,846
Det er der, de behandler
dig, før du bliver kontraktbunden.

357
00:23:32,933 --> 00:23:34,587
Det er ikke gratis.

358
00:23:36,719 --> 00:23:38,286
Intet er gratis.

359
00:23:45,859 --> 00:23:47,295
Jeg er ked af det.

360
00:23:48,992 --> 00:23:50,385
For hvad der
skete med dig.

361
00:23:51,299 --> 00:23:52,561
Vær ikke det.

362
00:23:54,215 --> 00:23:55,738
De fleste har det værre,

363
00:23:55,825 --> 00:23:58,611
og nogle gange tænker jeg,
at jeg fortjener det.

364
00:23:59,699 --> 00:24:01,135
Jeg bliver straffet.

365
00:24:01,222 --> 00:24:04,617
-Tal ikke sådan.
-Det er sandt.

366
00:24:04,704 --> 00:24:07,794
Jeg skulle ikke være
her, dette er ikke mit liv.

367
00:24:07,881 --> 00:24:10,536
Jeg fejlede mit ansvar
over for mit folk og min planet.

368
00:24:10,623 --> 00:24:12,625
Du kan ikke bebrejde
dig selv for det.

369
00:24:12,712 --> 00:24:13,756
Jeg er Kwan Ha.

370
00:24:15,584 --> 00:24:19,283
Min familie beskyttede Madrigal

371
00:24:19,370 --> 00:24:21,677
i flere generationer
end nogen kan tælle.

372
00:24:24,375 --> 00:24:26,290
Og da det blev min tur...

373
00:24:28,379 --> 00:24:30,120
Kwan?

374
00:24:33,820 --> 00:24:35,474
Det er tid til at gå.
Vi kan blande os ind.

375
00:24:37,040 --> 00:24:38,128
Vi skal bevæge os nu.

376
00:24:58,061 --> 00:24:59,585
Tag den af, de vil lægge mærke til dig.

377
00:25:05,329 --> 00:25:07,680
-Gemmer vi os?
-Nej.

378
00:25:07,767 --> 00:25:11,335
-Hvor skal vi hen?
-For at få din far tilbage.

379
00:25:11,422 --> 00:25:13,033
Er vi bange?

380
00:25:15,862 --> 00:25:17,994
Nej. Hold dig tæt på.

381
00:25:34,576 --> 00:25:36,056
Hold hovedet nede.

382
00:25:36,143 --> 00:25:37,623
Kig ikke.

383
00:25:39,015 --> 00:25:40,321
Bevæg os fremad.

384
00:25:40,408 --> 00:25:42,323
Bliv ved med at bevæge dig!

385
00:26:07,522 --> 00:26:10,481
-Er vi bange nu?
-Spænd dig fast.

386
00:26:26,497 --> 00:26:29,109
Alt bliver okay, Kes.

387
00:26:30,501 --> 00:26:32,591
Vi henter din far nu.

388
00:26:34,201 --> 00:26:38,335
Sagde jeg det ikke.

389
00:26:38,422 --> 00:26:42,557
Åh nej, nej.

390
00:26:42,644 --> 00:26:44,646
Nej, vi når det
ikke!

391
00:26:44,733 --> 00:26:46,692
Hold fast!

392
00:26:53,307 --> 00:26:56,266
Mor!

393
00:26:56,353 --> 00:26:58,225
Mor!

394
00:26:58,312 --> 00:27:02,011
For helvede!

395
00:27:13,327 --> 00:27:15,111
Hvad laver du?

396
00:27:15,198 --> 00:27:16,678
Vent på mit signal,
og få Kessler herfra.

397
00:27:16,765 --> 00:27:19,638
-Brug lugen.
-Hvad med dig?

398
00:27:19,725 --> 00:27:21,248
Den er nok værd
til at få jer begge

399
00:27:21,335 --> 00:27:23,511
-på den transport.
-Nej.

400
00:27:23,598 --> 00:27:25,121
Lov mig, at du får
ham på det skib.

401
00:27:25,208 --> 00:27:27,820
Lov mig, at du beskytter ham.

402
00:27:27,907 --> 00:27:30,561
Laera!

403
00:27:30,649 --> 00:27:32,476
-Nej, de vil dræbe dig.
-Mor?

404
00:27:35,044 --> 00:27:36,742
Åben op, Laera!

405
00:27:36,829 --> 00:27:40,920
Vi ses snart.

406
00:27:42,661 --> 00:27:45,098
Lad være
med at tvinge mig til at brænde denne dør ned.

407
00:27:46,186 --> 00:27:47,753
Der er hun.

408
00:27:49,711 --> 00:27:52,409
Klog pige, dette
kunne være blevet rodet.

409
00:27:52,496 --> 00:27:57,545
-Laera, jeg er ked af, jeg aldrig--
-Giv op, det er ikke personligt.

410
00:27:57,632 --> 00:27:59,112
Det er det!

411
00:28:07,076 --> 00:28:09,165
Vi fandt
Cobalt Team 80 meter

412
00:28:09,252 --> 00:28:10,645
fra relæet.

413
00:28:10,732 --> 00:28:11,907
De var i træerne.

414
00:28:13,822 --> 00:28:16,695
Vi observerede plasma
ar i området.

415
00:28:16,782 --> 00:28:19,523
Jeg tror ikke, de
så det komme.

416
00:28:19,610 --> 00:28:22,004
Tak, kaptajn.

417
00:28:22,091 --> 00:28:24,877
Hvordan vil du
håndtere dette?

418
00:28:24,964 --> 00:28:27,140
Ligene, sir?

419
00:28:27,227 --> 00:28:28,968
Der er ingen lig.

420
00:28:29,055 --> 00:28:32,623
-Jeg ville liste dem som MIA.
-Sir.

421
00:28:32,711 --> 00:28:35,452
Lad os gå.

422
00:28:43,504 --> 00:28:45,636
Har du det okay, admiral?

423
00:28:48,030 --> 00:28:48,857
Nej.

424
00:28:51,338 --> 00:28:53,079
Jeg forstår.

425
00:28:54,515 --> 00:28:55,995
Det er en tragedie.

426
00:28:56,082 --> 00:28:59,172
-Vidste du...
-Unskyld mig?

427
00:28:59,259 --> 00:29:03,480
Vidste du, at Master Chiefs
mistanker var gyldige

428
00:29:03,567 --> 00:29:06,396
da du sendte vores soldater
ud i et fjendtligt--

429
00:29:06,483 --> 00:29:08,442
Jeg afviser antydningen.

430
00:29:08,529 --> 00:29:10,400
Jeg vil vide, hvad du vidste,

431
00:29:10,487 --> 00:29:12,054
og jeg vil vide,
hvornår du vidste det.

432
00:29:12,141 --> 00:29:14,840
-Fald ned.
-Falde ned?

433
00:29:17,364 --> 00:29:19,148
Covenant er på denne planet!

434
00:29:19,235 --> 00:29:21,063
Det var kun et spørgsmål om tid.

435
00:29:21,150 --> 00:29:22,630
Denne dag var uundgåelig.

436
00:29:22,717 --> 00:29:24,066
Det er matematik, admiral.

437
00:29:24,153 --> 00:29:26,590
I hver analyse,
hver simulation--

438
00:29:26,677 --> 00:29:28,549
Dette er ikke
en forbandet simulation!

439
00:29:28,636 --> 00:29:31,378
Rigtigt, det er det ikke.

440
00:29:31,465 --> 00:29:34,598
Men det er mit job at
beslutte, hvad vi gør herefter.

441
00:29:34,685 --> 00:29:36,252
Vi må advare Kommandoen.

442
00:29:36,339 --> 00:29:39,690
Jeg forsikrer dig, dine overordnede
er allerede fuldt ud informeret.

443
00:29:44,217 --> 00:29:46,697
Vi skal iværksætte
Vinterberedskabet.

444
00:29:46,785 --> 00:29:49,439
Start øjeblikkelig
civil evakuering!

445
00:29:49,526 --> 00:29:53,792
Det er forbi, admiral.
Vi kommer ikke til at vinde dette.

446
00:29:53,879 --> 00:29:56,838
Hvis du sender ud
en evakueringsalarm,

447
00:29:56,925 --> 00:29:59,536
vil vi have kaos, panik.

448
00:29:59,623 --> 00:30:02,409
Covenant elementer ramte
Cobalt Team for dage siden.

449
00:30:02,496 --> 00:30:04,672
Vi kan kun antage, at Covenant
flåden ikke er langt bagefter.

450
00:30:05,760 --> 00:30:07,675
Der er en plan på plads,

451
00:30:07,762 --> 00:30:10,330
men den vil kræve
nogle svære valg.

452
00:30:13,202 --> 00:30:14,813
Jeg skal vide, at
du er med mig.

453
00:30:20,035 --> 00:30:23,256
-Vi skal ikke kæmpe.
-Det sagde jeg ikke.

454
00:30:23,343 --> 00:30:26,085
Vi skal kæmpe, vi
vinder bare ikke.

455
00:30:30,002 --> 00:30:31,699
-Dette er Reach.
-Jeg ved det.

456
00:30:31,786 --> 00:30:33,657
Hjem for millioner af mennesker--

457
00:30:33,744 --> 00:30:35,007
Og vi vil redde det, vi kan.

458
00:30:35,094 --> 00:30:39,315
-Dette er mit hjem!
-Det er også mit hjem!

459
00:30:39,402 --> 00:30:42,928
Tro ikke et sekund, at dette
ikke koster mig alt.

460
00:30:46,540 --> 00:30:51,675
men dette er virkeligheden, admiral.

461
00:30:51,762 --> 00:30:54,504
Vi kan enten stå over for det, eller vi dør.

462
00:30:56,767 --> 00:30:58,900
Afgørende aktiver bliver
transporteret væk

463
00:30:58,987 --> 00:31:00,684
fra planeten, mens vi taler.

464
00:31:00,771 --> 00:31:02,861
Pak dine ting sammen.

465
00:31:02,948 --> 00:31:05,864
Fortæl det ikke til nogen.

466
00:31:05,951 --> 00:31:07,909
Jeg vil ikke løbe.

467
00:31:07,996 --> 00:31:11,608
Du vil kæmpe en anden
dag, når vi kan vinde.

468
00:31:13,872 --> 00:31:19,051
Admiral Keyes,
kan jeg regne med dig?

469
00:31:21,488 --> 00:31:25,927
Fuck dig selv.

470
00:31:34,718 --> 00:31:36,807
Hvor er min mand?

471
00:31:36,895 --> 00:31:38,897
-Er han i live?
-Antares?

472
00:31:38,984 --> 00:31:42,596
-Det er ikke for sent, Antares.
-Jo, det er det.

473
00:31:49,081 --> 00:31:50,996
Gå videre, Kwan.

474
00:31:59,700 --> 00:32:01,397
Stop.

475
00:32:01,484 --> 00:32:02,355
Vent.

476
00:32:02,442 --> 00:32:04,096
Hvor er min mor?

477
00:32:09,057 --> 00:32:13,235
Vil jeg se hende snart?

478
00:32:13,322 --> 00:32:17,761
Sig sandheden.

479
00:32:17,848 --> 00:32:20,939
Ja.

480
00:32:27,423 --> 00:32:33,212
-Det bedste i byen. Vil du smage?
-Nej.

481
00:32:33,299 --> 00:32:36,345
-Prøv det.
-Nej, tak.

482
00:32:45,789 --> 00:32:47,922
Du har altid haft dette problem.

483
00:32:48,009 --> 00:32:50,533
Du har ikke kontrol.

484
00:32:50,620 --> 00:32:52,231
Du mener ikke kontrollerbar.

485
00:32:52,318 --> 00:32:54,450
Vi havde en aftale.

486
00:32:54,537 --> 00:32:56,931
Du skulle bringe mig
information, ikke opmærksomhed.

487
00:32:57,018 --> 00:32:58,933
Jeg har information.

488
00:32:59,020 --> 00:33:00,630
Men jeg vil vide, hvad du
vil gøre med den først.

489
00:33:02,197 --> 00:33:05,331
Vi har et fælles
mål om at vinde krigen.

490
00:33:07,028 --> 00:33:09,335
Forveksl mig ikke for en ven.

491
00:33:09,422 --> 00:33:14,427
Okay.

492
00:33:18,909 --> 00:33:21,042
Jeg tror, at Covenant er her.

493
00:33:21,129 --> 00:33:24,350
-I ramen?
-På Reach.

494
00:33:30,704 --> 00:33:31,835
Du er seriøs.

495
00:33:31,922 --> 00:33:33,750
Et hold af Spartans forsvandt.

496
00:33:33,837 --> 00:33:36,144
FLEETCOM lader som om de
ikke ved, hvad der skete.

497
00:33:36,231 --> 00:33:37,319
Og tror du, det er
Covenant der--

498
00:33:37,406 --> 00:33:39,191
Jeg ved, det er Covenant.

499
00:33:42,281 --> 00:33:44,196
Jeg foreslår, du overvejer
hvad du siger.

500
00:33:44,283 --> 00:33:46,067
Det er alt, hvad jeg har gjort.

501
00:33:46,154 --> 00:33:47,938
Jeg har tænkt over det.
Jeg har sagt det.

502
00:33:48,026 --> 00:33:50,071
Og ingen synes
at lytte.

503
00:33:50,158 --> 00:33:53,814
-ONI ved det!
-Hold stemmen nede.

504
00:33:53,901 --> 00:33:57,122
ONI ved det.
De dækker over det.

505
00:33:57,209 --> 00:33:59,820
Hvorfor ville de gøre det?

506
00:33:59,907 --> 00:34:02,214
ONI beskytter sig selv.

507
00:34:02,301 --> 00:34:03,780
Gør dem til din fjende,

508
00:34:03,867 --> 00:34:06,740
og det vil ikke betyde noget, at
du er Master Chief,

509
00:34:06,827 --> 00:34:09,090
du vil ophøre med at være nyttig.

510
00:34:09,177 --> 00:34:11,353
Og når du ophører
med at være nyttig, det--

511
00:34:11,440 --> 00:34:15,226
-Nej, du lytter ikke,
-Hvorfor kæmper du, John?

512
00:34:16,924 --> 00:34:20,971
-Hvad?
-Du kæmper, hvorfor?

513
00:34:21,059 --> 00:34:25,628
For at vinde, for at forsvare vores hjem.

514
00:34:25,715 --> 00:34:27,456
For at bevare menneskeheden.

515
00:34:27,543 --> 00:34:32,547
Nej, du kæmper
fordi jeg siger, du skal.

516
00:34:32,635 --> 00:34:36,509
Du er en soldat, vær en soldat.

517
00:34:38,293 --> 00:34:40,426
Dette er, hvad du skal gøre.

518
00:34:40,513 --> 00:34:42,688
Gå tilbage derhen.

519
00:34:42,775 --> 00:34:44,647
Gå tilbage til FLEETCOM.

520
00:34:44,734 --> 00:34:46,431
Kys hvilken som helst røv
du skal kysse.

521
00:34:46,518 --> 00:34:48,695
Du tager din tid i spjældet.

522
00:34:48,782 --> 00:34:49,913
Smil.

523
00:34:50,000 --> 00:34:52,264
Du vil aldrig tale om det igen.

524
00:34:52,351 --> 00:34:54,831
De vil sandsynligvis
give dig endnu en medalje.

525
00:35:05,015 --> 00:35:08,280
Jeg skal vide, at vi
forstår hinanden.

526
00:35:08,367 --> 00:35:12,719
Hvornår forlod du præcis ONI, admiral?

527
00:35:12,806 --> 00:35:16,026
Hvis du går herfra,
vil jeg ikke kunne hjælpe dig.

528
00:35:16,114 --> 00:35:19,900
-Du forlod det aldrig.
-Slap af, John.

529
00:35:21,467 --> 00:35:22,642
Det tror jeg ikke.

530
00:35:41,182 --> 00:35:44,664
Jeg forstod aldrig
hvor skrøbelige de virkelig er.

531
00:35:46,970 --> 00:35:49,059
Skrøbelige?

532
00:35:49,147 --> 00:35:51,236
Ja, fordi du
gjorde dem sådan.

533
00:35:51,323 --> 00:35:52,846
Nej.

534
00:35:52,933 --> 00:35:54,195
Du tog dem, da
de var børn.

535
00:35:54,282 --> 00:35:56,371
Du konditionerede dem.

536
00:35:56,458 --> 00:35:58,025
Og da de var gamle
nok til at tænke selv,

537
00:35:58,112 --> 00:36:00,549
sørgede du for, at de aldrig ville.

538
00:36:00,636 --> 00:36:03,987
Du satte de der pellets ind.

539
00:36:04,074 --> 00:36:06,033
Så de aldrig behøvede at føle lyst

540
00:36:06,120 --> 00:36:11,560
eller ambition eller præference.

541
00:36:11,647 --> 00:36:14,563
Så de aldrig ville vælge
nogen anden end dig.

542
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
Og det er det, ikke?

543
00:36:18,785 --> 00:36:21,918
-Hvorfor er du her?
-Jeg kom bare for at sige farvel.

544
00:36:22,702 --> 00:36:24,878
Jeg tager afsted.

545
00:36:24,965 --> 00:36:29,535
Og jeg, jeg antager
jeg ville have, at du skulle vide

546
00:36:29,622 --> 00:36:31,885
at dine bestræbelser ikke var
forgæves, Catherine,

547
00:36:31,972 --> 00:36:33,582
du vil ikke være her for at se det.

548
00:36:33,669 --> 00:36:39,109
Men disse ting, som du
lavede, så ødelagte som de er,

549
00:36:39,197 --> 00:36:40,763
de vil blive
fundamentet

550
00:36:40,850 --> 00:36:43,418
til noget ekstraordinært.

551
00:36:45,986 --> 00:36:49,555
Og jeg håber, det giver dig
lidt trøst til sidst.

552
00:36:53,385 --> 00:36:55,952
Vil du ikke
vide, hvordan hun døde?

553
00:37:01,349 --> 00:37:02,785
Hvad?

554
00:37:04,526 --> 00:37:07,877
Julia. Troede du, jeg ikke
vidste, hvem hun var?

555
00:37:08,965 --> 00:37:11,229
Jeg husker dem alle.

556
00:37:12,578 --> 00:37:14,319
Især din søster.

557
00:37:15,842 --> 00:37:20,368
Hun var... hun var så nysgerrig.

558
00:37:20,455 --> 00:37:22,762
Hun stillede
så mange spørgsmål.

559
00:37:25,286 --> 00:37:27,506
Men man ved aldrig
hvem der kommer igennem

560
00:37:27,593 --> 00:37:31,727
forbedringerne, og hvem der ikke gør.

561
00:37:31,814 --> 00:37:34,643
Og hun gjorde ikke.

562
00:37:34,730 --> 00:37:36,906
Nej.

563
00:37:36,993 --> 00:37:39,474
Hun var ved at dø.

564
00:37:42,651 --> 00:37:46,264
Hun vidste ikke hvorfor.
Hun kunne ikke forstå.

565
00:37:48,701 --> 00:37:52,574
Jeg fortalte hende mere eller mindre
det, du lige har fortalt mig.

566
00:37:52,661 --> 00:37:57,884
At selvom
hun ikke ville se det,

567
00:37:57,971 --> 00:38:03,672
ville hun være denne lille del
af det næste skridt fremad.

568
00:38:05,326 --> 00:38:07,023
Jeg ved ikke, om hun forstod.

569
00:38:08,024 --> 00:38:09,461
Hun var så bange.

570
00:38:12,159 --> 00:38:17,295
Men jeg ved, at hun
elskede dig meget.

571
00:38:19,079 --> 00:38:22,952
Og jeg håber, det giver
dig lidt trøst.

572
00:38:30,133 --> 00:38:31,961
Ja.

573
00:38:48,238 --> 00:38:50,110
Jeg troede, du tog afsted.

574
00:38:50,197 --> 00:38:52,591
Jeg ville ikke have, du skulle være alene.

575
00:38:52,678 --> 00:38:56,986
Jeg er ikke et monster.

576
00:39:09,738 --> 00:39:12,915
Jeg lader
jer to genforenes.

577
00:39:18,007 --> 00:39:19,661
Du gør det meget
svært for mig at hjælpe dig.

578
00:39:19,748 --> 00:39:22,882
-Chef, vi forlader slip rummet.
-Jeg hørte dig.

579
00:39:22,969 --> 00:39:24,927
Hvis jeg lod dem få deres vilje...

580
00:39:25,014 --> 00:39:27,190
...ville du allerede være død.

581
00:39:27,277 --> 00:39:28,627
Vi var gode ved dig, Antares.

582
00:39:28,714 --> 00:39:31,020
Åh. Nå.

583
00:39:31,586 --> 00:39:34,763
Tak for
at lade mig næsten eksistere

584
00:39:34,850 --> 00:39:36,678
og skrabe en beskeden
levestandard opdelt i fire

585
00:39:36,765 --> 00:39:39,855
med disse fjolser, mens du
og din mand brugte

586
00:39:39,942 --> 00:39:41,770
-alle de Madrigal penge på--
-Hvad snakker du om?

587
00:39:41,857 --> 00:39:43,206
Spil ikke dum!

588
00:39:43,293 --> 00:39:44,730
Jeg ved, du ikke er det.

589
00:39:44,817 --> 00:39:46,209
Jeg kan normalt tale
min mand til fornuft,

590
00:39:46,296 --> 00:39:48,124
men når han finder
ud af dette--

591
00:39:48,211 --> 00:39:51,563
Jeg er ikke rigtig bekymret.
Sidste gang jeg ser Soren,

592
00:39:51,650 --> 00:39:54,043
var han på et fængselsskib på vej til Reach.

593
00:39:54,130 --> 00:39:56,089
Så slå dig ned.

594
00:39:56,176 --> 00:39:59,397
Det kan tage et stykke tid.

595
00:39:59,484 --> 00:40:04,358
-Du er en skiderik.
-Nej, jeg er en opportunist.

596
00:40:10,016 --> 00:40:13,106
Nu, hvor er den?

597
00:40:17,719 --> 00:40:19,025
Vil nogen venligst
tage sig af det?

598
00:40:19,112 --> 00:40:21,114
Jeg kan ikke høre mig selv tænke.

599
00:40:23,638 --> 00:40:24,813
Tak.

600
00:40:27,642 --> 00:40:29,905
Jeg ved ikke, hvad
Ruby Ann har lovet dig,

601
00:40:29,992 --> 00:40:32,081
men du bliver spillet,
Antares, og det er ikke for sent.

602
00:40:32,168 --> 00:40:37,391
Stop nu.

603
00:40:37,478 --> 00:40:40,176
Soren fortæller dig alt.

604
00:40:40,263 --> 00:40:41,961
Du ved, hvor han har gemt det.

605
00:40:42,048 --> 00:40:44,267
-Gemt hvad?
-Skatten.

606
00:40:45,878 --> 00:40:47,619
Synes du, dette er sjovt?

607
00:40:50,273 --> 00:40:52,711
Fordi jeg garanterer dig...

608
00:40:56,628 --> 00:40:57,629
...det er det ikke.

609
00:41:01,676 --> 00:41:03,417
Det, du kalder en skat,
var en kasse fuld

610
00:41:03,504 --> 00:41:05,637
af deuterium tokens, som ikke
var meget værd fra starten af.

611
00:41:05,724 --> 00:41:10,990
Har hørt nok.

612
00:41:11,077 --> 00:41:12,295
Ruby Ann vil ikke have pengene.

613
00:41:12,382 --> 00:41:13,340
Hun vil have The Rubble.

614
00:41:14,863 --> 00:41:18,519
Fald ned.

615
00:41:18,606 --> 00:41:20,739
Hvorfor får du mig til at gøre dette?

616
00:41:20,826 --> 00:41:24,394
Tror du, jeg vil
efterlade Kessler som forældreløs?

617
00:41:24,482 --> 00:41:26,309
Jeg elsker den dreng.

618
00:41:26,396 --> 00:41:28,268
Hun griner af dig.

619
00:41:30,531 --> 00:41:33,491
-Hører du den lyd?
-Ja.

620
00:41:33,578 --> 00:41:37,233
Ja, synes du, du burde
gøre noget ved det?

621
00:41:37,320 --> 00:41:38,539
Jeg holder øje.

622
00:41:40,498 --> 00:41:43,239
Gå og se, hvad der laver den lyd.

623
00:41:56,078 --> 00:41:58,167
-Hvor er skatten?
-Hun spilder tiden.

624
00:41:58,254 --> 00:42:00,430
Vil du holde kæft?

625
00:42:00,518 --> 00:42:02,084
Jeg bad ikke om
nogens mening.

626
00:42:03,433 --> 00:42:04,870
Jeg er kaptajnen.

627
00:42:04,957 --> 00:42:07,568
Dette er mit skib,

628
00:42:07,655 --> 00:42:11,224
og dette er din
sidste chance, Laera.

629
00:42:13,531 --> 00:42:17,143
Hvor er den?

630
00:42:17,230 --> 00:42:19,580
Jeg kan ikke fortælle dig
fordi den ikke eksisterer.

631
00:42:19,667 --> 00:42:22,365
Og hvis den eksisterede,
ville jeg ikke fortælle dig.

632
00:42:26,195 --> 00:42:30,286
Du har lige taget
valget fra mig.

633
00:42:30,373 --> 00:42:34,290
Husk, jeg ville ikke
have, hvad der sker herefter.

634
00:43:03,711 --> 00:43:08,107
Du har et minut
til at genoverveje din stilling.

635
00:43:13,721 --> 00:43:15,854
Det behøver ikke at være sådan her.

636
00:43:18,726 --> 00:43:20,989
Tænk på Kessler!

637
00:43:21,076 --> 00:43:24,384
Med Soren på Reach,
hvem skal passe ham?

638
00:43:26,386 --> 00:43:27,953
Fortæl mig bare, hvad jeg vil vide--

639
00:44:09,472 --> 00:44:11,736
Hvor er Kessler?

640
00:44:13,389 --> 00:44:17,393
Kwan?

641
00:44:17,480 --> 00:44:20,527
Kwan, jeg stillede dig et spørgsmål--

642
00:44:35,194 --> 00:44:38,371
-Jeg satte ham på transporten.
-Jeg bad dig om at blive hos ham.

643
00:44:38,458 --> 00:44:41,548
-Jeg kunne ikke.
-Hvorfor ikke?

644
00:44:41,635 --> 00:44:42,897
Fordi så ville du være død.

645
00:44:51,950 --> 00:44:54,648
Jeg skal tale
med Korporal Perez.

646
00:44:54,735 --> 00:44:57,695
-Hun er ikke her.
-Hvor er hun?

647
00:45:00,567 --> 00:45:03,222
Hun er en god pige.

648
00:45:04,963 --> 00:45:06,051
Ja, frue.

649
00:45:07,443 --> 00:45:11,143
Men jeg tror,
djævelen følger dig.

650
00:45:22,632 --> 00:45:24,286
Hvad er klokken?

651
00:45:25,418 --> 00:45:27,550
-Sent.
-Mm.

652
00:45:32,425 --> 00:45:33,861
Hvad laver jeg her?

653
00:45:37,560 --> 00:45:39,954
Kan du huske,
hvad vi talte om?

654
00:45:41,434 --> 00:45:43,305
Du bad mig om...

655
00:45:45,830 --> 00:45:49,268
At lade dem ikke
tage mig levende?

656
00:45:49,355 --> 00:45:52,271
Ja, det er rigtigt.

657
00:45:54,490 --> 00:45:55,970
Er det i dag?

658
00:45:59,365 --> 00:46:00,888
I dag er dagen.

659
00:46:03,586 --> 00:46:05,240
Tak Gud.

660
00:46:24,912 --> 00:46:26,218
Åh.

661
00:46:40,145 --> 00:46:42,060
Der er nogen her
for at se dig, far.

662
00:46:56,335 --> 00:46:59,555
Åh, Julia.

663
00:47:03,298 --> 00:47:05,344
Julia.

664
00:47:31,152 --> 00:47:32,414
Korporal Perez.

665
00:48:09,016 --> 00:48:12,280
Har aldrig været i en kirke før,
har du?

666
00:48:12,367 --> 00:48:13,629
Mm-mm.

667
00:48:17,024 --> 00:48:19,157
Folk kommer her for trøst.

668
00:48:20,549 --> 00:48:22,116
For beskyttelse.

669
00:48:24,989 --> 00:48:26,033
For svar.

670
00:48:28,514 --> 00:48:29,907
Finder de dem?

671
00:48:31,386 --> 00:48:32,431
Nogle gange.

672
00:48:34,302 --> 00:48:35,913
Gør du?

673
00:48:42,528 --> 00:48:44,965
På Sanctuary,

674
00:48:45,052 --> 00:48:48,403
før Covenant kom, jeg...

675
00:48:48,490 --> 00:48:52,451
Jeg så noget... i tågen.

676
00:48:57,760 --> 00:49:00,154
Du mener kvinden?

677
00:49:02,417 --> 00:49:06,117
Hun er virkelig, ikke?

678
00:49:06,204 --> 00:49:08,032
Ja.

679
00:49:11,644 --> 00:49:13,124
Jeg sover ikke.

680
00:49:15,300 --> 00:49:18,433
Jeg kan ikke få den
lyd ud af mit hoved.

681
00:49:30,358 --> 00:49:32,708
Dette er en optagelse
fra Sanctuary.

682
00:49:33,927 --> 00:49:36,451
Det er ikke bare interferens.

683
00:49:36,538 --> 00:49:37,757
Ikke bare en lyd.

684
00:49:39,541 --> 00:49:41,195
Der er noget underliggende.

685
00:49:45,373 --> 00:49:47,593
Hvad er det?

686
00:49:52,337 --> 00:49:53,860
En bøn.

687
00:50:00,345 --> 00:50:03,739
Jeg bringer jer velsignelser,
folk på Reach.

688
00:50:10,964 --> 00:50:14,098
Vid, at jeg er
kommet uden nåde.

689
00:50:15,273 --> 00:50:17,231
Uden medlidenhed.

690
00:50:21,192 --> 00:50:23,977
Vid, at jeg er instrumentet
for jeres udslettelse.

691
00:50:31,506 --> 00:50:36,076
Denne planet skal være mit 
brændte offer.

692
00:50:43,736 --> 00:50:49,220
På dette alter placerer jeg
hovedet af Dæmonen.

693
00:50:59,230 --> 00:51:03,321
Må hans blod markere
vejen til den Hellige Ring

694
00:51:03,408 --> 00:51:05,801
og helliggøre den Store
Rejse for mit folk.

695
00:51:11,198 --> 00:51:16,595
Vid, at jeg er Var 'Gatanai.

696
00:51:21,121 --> 00:51:25,169
Vid, at jeg er...
Døden.

697
00:51:30,957 --> 00:51:33,307
De er allerede her...

698
00:51:36,005 --> 00:51:37,833
er de ikke?