1
00:00:04,932 --> 00:00:07,184
ANTERIORMENTE, EM

2
00:00:15,292 --> 00:00:17,169
Esta é a gravação do Santuário.

3
00:00:19,087 --> 00:00:20,255
O que é?

4
00:00:20,589 --> 00:00:22,549
- Uma oração.
- Rendam-se!

5
00:00:22,591 --> 00:00:24,259
Cadê o Cobalt Team?

6
00:00:24,426 --> 00:00:26,761
"Eu lhes trago bênçãos,
povo de Reach."

7
00:00:27,012 --> 00:00:29,723
John 117 está dispensado
de suas atividades...

8
00:00:29,973 --> 00:00:33,059
- O quê?
- E será confinado até ser liberado

9
00:00:33,101 --> 00:00:35,604
- por uma avaliação psiquiátrica.
- Eu vi. Eles alteraram!

10
00:00:35,645 --> 00:00:36,521
MISSÃO DO COBALT

11
00:00:36,605 --> 00:00:38,607
"Saibam que eu
vim sem misericórdia."

12
00:00:38,648 --> 00:00:41,485
Você se preocupa
com o estado mental do John?

13
00:00:41,568 --> 00:00:44,279
Todas as minhas simulações
retornam ao mesmo resultado

14
00:00:44,362 --> 00:00:46,281
independentemente
das ações tomadas.

15
00:00:46,323 --> 00:00:47,991
Então, não há nada a ser feito.

16
00:00:49,743 --> 00:00:50,744
"Sem pena."

17
00:00:53,288 --> 00:00:55,290
O Covenant
atingiu o Cobalt Team há dias,

18
00:00:55,373 --> 00:00:58,168
devemos supor que a tropa
Covenant não está muito longe.

19
00:00:58,251 --> 00:00:59,377
Nós não vamos lutar?

20
00:00:59,461 --> 00:01:01,588
Nós vamos lutar,
nós só não vamos vencer.

21
00:01:01,630 --> 00:01:03,798
Recursos essenciais
estão sendo transportados

22
00:01:04,049 --> 00:01:05,717
para fora do planeta
neste momento.

23
00:01:05,800 --> 00:01:07,177
Posso contar com você?

24
00:01:07,260 --> 00:01:10,013
"Saibam que eu sou
o instrumento de sua extinção."

25
00:01:11,014 --> 00:01:12,599
Preciso falar com a cabo Perez.

26
00:01:13,016 --> 00:01:16,520
"Eu apresento este planeta
como uma oferenda ao fogo."

27
00:01:21,274 --> 00:01:25,070
"Neste altar
eu ponho a cabeça do demônio."

28
00:01:27,489 --> 00:01:30,242
Você me disse
que há outras formas de viver.

29
00:01:30,325 --> 00:01:31,326
Isso mesmo.

30
00:01:31,493 --> 00:01:32,494
Tipo como?

31
00:01:34,621 --> 00:01:37,332
E consagre a grande jornada
do meu povo."

32
00:01:41,586 --> 00:01:45,507
"Saibam que eu
sou Var 'Gatanai."

33
00:01:45,674 --> 00:01:48,176
"Saibam que eu sou a morte."

34
00:01:48,843 --> 00:01:50,303
Eles já estão aqui.

35
00:01:52,347 --> 00:01:53,348
Não estão?

36
00:02:02,449 --> 00:02:05,521
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM

37
00:02:05,839 --> 00:02:09,231
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

38
00:02:11,078 --> 00:02:13,164
Temos um jantarzinho
da madrugada aqui.

39
00:02:13,497 --> 00:02:14,498
Olá, Benny.

40
00:02:14,623 --> 00:02:15,624
Jenny.

41
00:02:16,584 --> 00:02:18,711
Olá, Lenny.

42
00:02:20,629 --> 00:02:21,630
Keith.

43
00:02:24,467 --> 00:02:25,468
Se acalmem.

44
00:02:25,551 --> 00:02:27,720
O que deu em vocês?
Tem bastante.

45
00:02:38,772 --> 00:02:39,982
Vão para dentro.

46
00:02:42,985 --> 00:02:44,778
- Por aqui!
- Eu preciso ir para casa!

47
00:03:01,462 --> 00:03:02,463
Vamos.

48
00:03:07,051 --> 00:03:08,052
Perez!

49
00:03:08,302 --> 00:03:09,303
Minha família!

50
00:03:12,264 --> 00:03:14,308
- Eu preciso ver minha família!
- Vamos.

51
00:03:15,559 --> 00:03:17,186
Eu preciso ver minha família!

52
00:03:17,645 --> 00:03:19,480
Cabo, eles se foram.

53
00:03:21,148 --> 00:03:23,317
Me solte,
eu preciso ver a minha família!

54
00:03:25,194 --> 00:03:27,029
Vamos! Vamos!

55
00:04:54,408 --> 00:04:56,910
Não vem me dizer
que você não sentiu dessa vez.

56
00:05:02,875 --> 00:05:04,627
O que está acontecendo lá fora?

57
00:05:07,379 --> 00:05:08,839
Está sabendo da guerra?

58
00:05:10,341 --> 00:05:11,759
Nas colônias externas.

59
00:05:12,134 --> 00:05:15,596
Essa é a questão com as guerras,
elas nunca ficam onde as deixamos.

60
00:05:20,809 --> 00:05:22,770
É bom ver você, Soren.

61
00:05:23,479 --> 00:05:25,230
Saber que ainda está vivo.

62
00:05:27,232 --> 00:05:29,777
- Eu não sei o que dizer.
- Isso é novo para você.

63
00:05:29,860 --> 00:05:31,195
Como você saberia?

64
00:05:32,446 --> 00:05:34,782
Eu ensaiei isso
na minha cabeça...

65
00:05:35,824 --> 00:05:37,159
milhares de vezes.

66
00:05:39,912 --> 00:05:41,163
O que eu diria.

67
00:05:44,750 --> 00:05:45,751
Como eu diria.

68
00:05:50,339 --> 00:05:53,842
O que eu faria se ficasse frente
à frente com você de novo.

69
00:05:57,721 --> 00:05:58,722
E?

70
00:06:02,810 --> 00:06:04,812
Você é mais baixa
do que eu lembrava.

71
00:06:22,454 --> 00:06:23,664
Esse é o lado bom.

72
00:06:24,915 --> 00:06:27,835
Se o escudo estiver carregado,
é o bastante para te matar!

73
00:06:27,918 --> 00:06:28,919
Soren!

74
00:06:33,340 --> 00:06:34,466
Nós nos vemos.

75
00:06:38,762 --> 00:06:40,681
E essas pessoas?
Temos que avisá-las.

76
00:06:40,764 --> 00:06:41,765
Não dá tempo.

77
00:06:49,606 --> 00:06:50,691
Foque na missão.

78
00:06:51,400 --> 00:06:52,401
Fique alerta.

79
00:06:52,901 --> 00:06:55,738
- Faça seu trabalho.
- Eles não eram fuzileiros! Está bem?

80
00:06:56,238 --> 00:06:58,699
Era a minha família!
Meus amigos!

81
00:06:59,908 --> 00:07:02,327
Não tem treinamento para isso!

82
00:07:04,455 --> 00:07:05,706
Você entende?

83
00:07:07,708 --> 00:07:08,625
Entende?

84
00:07:13,922 --> 00:07:15,841
Eu preciso voltar
para o Fleetcom.

85
00:07:16,717 --> 00:07:19,470
Achar minhas armas
e contatar a força de defesa.

86
00:07:20,971 --> 00:07:22,431
Você não precisa vir.

87
00:07:38,405 --> 00:07:39,406
Continue.

88
00:07:43,285 --> 00:07:44,787
- Temos que sair daqui.
- O quê?

89
00:07:45,496 --> 00:07:46,997
Eles estão vindo, precisam sair!

90
00:07:47,080 --> 00:07:49,291
Precisam sair daqui,
não é seguro!

91
00:07:49,416 --> 00:07:51,543
Vocês têm que ir, vamos,
têm que sair daqui!

92
00:07:51,627 --> 00:07:54,880
- Precisam sair daqui.
- Perez, Fleetcom, agora.

93
00:07:55,464 --> 00:07:56,757
- Precisam sair daqui.
- Não.

94
00:07:56,840 --> 00:07:57,841
Eles têm que...

95
00:08:53,355 --> 00:08:54,731
Ei, vamos embora daqui!

96
00:08:55,649 --> 00:08:56,984
Por aqui. Vamos!

97
00:09:06,864 --> 00:09:08,532
Se você quer sair, é por aqui.

98
00:09:10,409 --> 00:09:12,536
Eu conheço esse lugar,
confie em mim.

99
00:09:12,870 --> 00:09:14,037
Isso não vai rolar.

100
00:09:16,039 --> 00:09:17,165
Você é quem sabe.

101
00:09:20,586 --> 00:09:21,587
Merda!

102
00:09:34,558 --> 00:09:36,393
Vamos, aqui.

103
00:09:45,485 --> 00:09:46,570
Eles estão vindo?

104
00:09:56,705 --> 00:09:57,706
Relaxe.

105
00:10:00,542 --> 00:10:01,668
Relaxe você.

106
00:10:10,218 --> 00:10:11,219
Eu vejo você.

107
00:10:14,056 --> 00:10:15,933
Todo aquele plasma voando.

108
00:10:17,517 --> 00:10:19,519
A morte ao seu redor e...

109
00:10:20,687 --> 00:10:21,688
você nunca...

110
00:10:24,900 --> 00:10:28,028
Quando eu era criança,
tinha uma mulher..

111
00:10:29,071 --> 00:10:30,530
ela jogou uma moeda.

112
00:10:32,574 --> 00:10:34,743
Ela me desafiou a escolher,
e eu escolhi.

113
00:10:35,243 --> 00:10:36,244
Cara.

114
00:10:37,621 --> 00:10:38,914
Onze vezes seguidas.

115
00:10:40,457 --> 00:10:41,458
Sorte.

116
00:10:41,708 --> 00:10:42,709
Talvez.

117
00:10:44,002 --> 00:10:45,170
Mas não era chute.

118
00:10:46,755 --> 00:10:47,756
Eu sabia.

119
00:10:49,508 --> 00:10:50,634
Sempre foi assim.

120
00:10:52,094 --> 00:10:55,472
Toda vez que vou para batalha, eu
sei que eu posso perder alguém.

121
00:10:55,931 --> 00:10:57,641
Mas eu sei que não será eu.

122
00:11:01,520 --> 00:11:02,521
Deve ser legal.

123
00:11:03,605 --> 00:11:04,648
Na verdade, não.

124
00:11:21,748 --> 00:11:22,749
Merda!

125
00:11:23,709 --> 00:11:25,836
Por favor, cuidado com isso.

126
00:11:26,670 --> 00:11:27,838
Senhora?

127
00:11:28,171 --> 00:11:31,967
Esse machado
tem mais de seiscentos anos.

128
00:11:32,968 --> 00:11:35,095
Alguém na terra
cortava árvores com ele.

129
00:11:36,179 --> 00:11:38,056
Usava a madeira
como combustível.

130
00:11:44,146 --> 00:11:45,522
Você, grandão.

131
00:11:45,856 --> 00:11:47,065
Aquela máquina ali.

132
00:11:47,566 --> 00:11:49,067
É muito pesada para mim.

133
00:11:50,152 --> 00:11:53,113
- Senhora, a cidade está sob ataque.
- Não me diga.

134
00:11:53,655 --> 00:11:56,074
Seja útil, a máquina
de escrever, ali em cima.

135
00:11:56,158 --> 00:11:57,784
Você precisa sair daqui.

136
00:11:57,868 --> 00:11:59,036
Essa é minha loja.

137
00:12:00,787 --> 00:12:03,749
O mesmo lugar por quarenta anos,
mais ou menos.

138
00:12:04,124 --> 00:12:06,001
Na prateleira de cima,
por favor.

139
00:12:08,003 --> 00:12:09,713
A cabo tem razão, senhora.

140
00:12:10,547 --> 00:12:12,049
Esse local não é seguro.

141
00:12:13,133 --> 00:12:15,677
Estamos indo para o Fleetcom,
pode vir com a gente.

142
00:12:15,886 --> 00:12:17,888
E quem vai cuidar
das minhas coisas?

143
00:12:19,139 --> 00:12:21,683
Senhora, nada disso...

144
00:12:22,559 --> 00:12:23,560
tem importância.

145
00:12:25,854 --> 00:12:28,732
Essa é uma Underwood,
uma máquina portátil.

146
00:12:29,232 --> 00:12:32,694
Século 20, de Hartford,
Connecticut.

147
00:12:33,028 --> 00:12:34,821
É na terra, querida.

148
00:12:35,697 --> 00:12:37,908
Já passou por seis guerras.

149
00:12:38,283 --> 00:12:39,993
Lutou contra o comunismo,

150
00:12:40,035 --> 00:12:42,245
o fascismo
e todos os "ismos" que vieram.

151
00:12:42,621 --> 00:12:44,206
E sobreviveu.

152
00:12:44,706 --> 00:12:46,708
Agora, se isso "não importa".

153
00:12:46,792 --> 00:12:49,044
O Covenant está a caminho,
senhora.

154
00:12:50,587 --> 00:12:53,340
As pessoas hoje em dia
falam como se nada importasse.

155
00:12:54,257 --> 00:12:55,258
Quem somos nós?

156
00:12:56,593 --> 00:12:58,261
Se nada importa, então...

157
00:12:58,345 --> 00:13:01,640
- Nós não importamos.
- Senhora, vão envidraçar o planeta.

158
00:13:01,932 --> 00:13:05,185
Nada vai sobreviver, você
não vai sobreviver, entende?

159
00:13:07,270 --> 00:13:08,605
Entende?

160
00:13:10,941 --> 00:13:13,276
- Senhora, entende?
- Ela entende.

161
00:13:15,070 --> 00:13:16,071
Venha.

162
00:13:31,128 --> 00:13:33,672
O que é isso?
Sua masmorra secreta?

163
00:13:34,172 --> 00:13:36,216
Encarceramento
é um propósito secundário,

164
00:13:36,299 --> 00:13:39,386
é primariamente um local
pra experimentação e interrogatórios.

165
00:13:39,636 --> 00:13:41,221
Só o Oni tem acesso.

166
00:13:42,180 --> 00:13:43,640
Então é uma masmorra.

167
00:13:47,185 --> 00:13:48,645
Estão se aproximando.

168
00:13:49,187 --> 00:13:50,188
Me diga.

169
00:13:50,856 --> 00:13:52,190
Como é o Kessler?

170
00:13:52,649 --> 00:13:54,776
Quantos anos ele tem?
Deve ter nove ou dez.

171
00:13:54,818 --> 00:13:57,237
- Aposto que ele adora você.
- Pare.

172
00:13:57,445 --> 00:14:00,407
Quando tinha essa idade, você
estava sempre tentando escapar,

173
00:14:00,657 --> 00:14:03,827
- escalando pelos túneis.
- Não quero falar do meu filho.

174
00:14:03,952 --> 00:14:07,330
Mas é sobre isso que os pais
falam, ou foi o que me disseram.

175
00:14:07,706 --> 00:14:08,915
Você teve um filho.

176
00:14:09,332 --> 00:14:11,459
Então, naturalmente,
estou curiosa para saber

177
00:14:11,710 --> 00:14:13,837
o quanto de você
foi transmitido para ele.

178
00:14:14,671 --> 00:14:16,423
Meu interesse
é puramente científico.

179
00:14:16,673 --> 00:14:17,674
Mentira.

180
00:14:18,425 --> 00:14:21,803
- Você sabe aonde estamos indo?
- Sim, é claro que eu sei.

181
00:14:23,680 --> 00:14:24,681
Eu me lembro.

182
00:14:26,266 --> 00:14:27,976
Você era o mais motivado.

183
00:14:28,351 --> 00:14:30,228
Os outros tiveram
que ser recrutados.

184
00:14:30,312 --> 00:14:32,189
- Sequestrados.
- Mas você queria.

185
00:14:32,272 --> 00:14:34,441
Desde a primeiríssima vez
que eu te vi.

186
00:14:34,858 --> 00:14:36,943
Você queria ser um Spartan.

187
00:14:38,195 --> 00:14:40,447
- Eu tinha seis anos.
- Sim, tinha seis anos.

188
00:14:40,697 --> 00:14:42,741
E você já sabia o seu propósito.

189
00:14:43,867 --> 00:14:44,868
E eu também.

190
00:14:46,703 --> 00:14:48,038
Você nasceu guerreiro.

191
00:14:48,705 --> 00:14:51,041
- Até depois do seu acidente, você...
- Meu o quê?

192
00:14:52,000 --> 00:14:53,001
Seu braço.

193
00:14:55,212 --> 00:14:57,839
- Foi muito difícil abrir mão de você.
- Abrir mão?

194
00:14:58,840 --> 00:14:59,883
Eu fugi de você.

195
00:15:00,759 --> 00:15:02,010
Eu sobrevivi a você.

196
00:15:03,261 --> 00:15:04,304
Eu fiz uma vida.

197
00:15:07,390 --> 00:15:08,391
Apesar de você.

198
00:15:12,354 --> 00:15:15,106
Essa versão é tão boa
quanto qualquer outra.

199
00:15:27,410 --> 00:15:28,411
Droga.

200
00:15:29,037 --> 00:15:31,039
- É plasma.
- Plasma?

201
00:15:32,749 --> 00:15:33,500
Aqui não.

202
00:15:33,750 --> 00:15:36,962
Pegue isso e tente não atirar
nas minhas costas.

203
00:15:37,045 --> 00:15:38,129
Não prometo nada.

204
00:15:46,972 --> 00:15:47,973
Fique abaixada!

205
00:15:52,769 --> 00:15:53,937
Vai, vai, vai, vai!

206
00:15:55,772 --> 00:15:56,773
Meu Deus!

207
00:15:57,482 --> 00:15:59,776
Estão evacuando as pessoas
do Fleetcom.

208
00:16:02,570 --> 00:16:04,114
Não vamos ajudar aqui.

209
00:16:04,447 --> 00:16:05,782
Vai, vai, vai, vai!

210
00:16:10,578 --> 00:16:11,579
Riz!

211
00:16:12,789 --> 00:16:14,791
Espero que não se importe!
Já começamos.

212
00:16:14,874 --> 00:16:16,835
- Preciso de uma arma!
- Fique à vontade.

213
00:16:20,297 --> 00:16:22,424
- Você está bem?
- Agora estou.

214
00:16:22,966 --> 00:16:24,926
Nós tentamos pegar
um carro da frota.

215
00:16:24,968 --> 00:16:27,554
Encontramos uns 20 elites.
Eles não acabam nunca.

216
00:16:27,804 --> 00:16:31,266
- Algum contato com outras unidades?
- Não, destruíram os comunicadores.

217
00:16:31,808 --> 00:16:32,892
Estou te ouvindo!

218
00:16:34,185 --> 00:16:36,438
Vai fazendo esse barulho,
eu vou te pegar!

219
00:16:36,479 --> 00:16:37,480
Temos que ir!

220
00:16:37,939 --> 00:16:40,817
Alguma ideia de como contornar
essa posição do Covenant?

221
00:16:40,900 --> 00:16:42,152
Não vamos contornar.

222
00:16:42,819 --> 00:16:43,820
Tudo bem.

223
00:16:44,154 --> 00:16:45,530
Eu quero cinco fuzileiros!

224
00:16:45,613 --> 00:16:47,991
Todo o resto vai abrir fogo
para dar cobertura

225
00:16:48,074 --> 00:16:50,994
enquanto atravessamos
a fortificação da cabeça de ponte.

226
00:16:51,077 --> 00:16:53,538
Quando nós entrarmos,
todo mundo bate em retirada!

227
00:16:53,621 --> 00:16:54,914
Para onde, senhor?

228
00:16:54,998 --> 00:16:56,916
Para onde precisarem,
só não aqui.

229
00:16:58,168 --> 00:17:00,170
- O que pensa que está fazendo?
- Eu vou.

230
00:17:00,295 --> 00:17:02,630
- Não, você não vai.
- Não preciso da sua permissão.

231
00:17:02,881 --> 00:17:04,966
Eu também vou.
Posso ajudar com os feridos.

232
00:17:05,050 --> 00:17:06,301
Tudo bem, vamos lá.

233
00:17:06,343 --> 00:17:08,094
- Ei, está pronta?
- Quando quiser.

234
00:17:08,303 --> 00:17:09,346
Abram fogo!

235
00:17:09,846 --> 00:17:11,306
Prontos? Vamos!

236
00:17:11,389 --> 00:17:12,557
Atiradores, comigo.

237
00:17:12,640 --> 00:17:13,641
O acertamos!

238
00:17:15,518 --> 00:17:17,145
Vamos. Continuem.

239
00:17:18,188 --> 00:17:19,189
À direita.

240
00:17:26,529 --> 00:17:27,530
Louis!

241
00:17:29,991 --> 00:17:30,992
Louis!

242
00:17:31,034 --> 00:17:32,202
Abaixe! Vai!

243
00:17:34,871 --> 00:17:35,872
Vai, vai, vai!

244
00:17:44,881 --> 00:17:45,882
Continuem!

245
00:17:54,682 --> 00:17:55,683
Recuem para trás.

246
00:17:57,477 --> 00:17:58,478
Vai!

247
00:18:03,441 --> 00:18:05,026
- Recarregando.
- Cobrindo!

248
00:18:09,948 --> 00:18:10,949
Granada!

249
00:18:19,416 --> 00:18:21,626
Por aqui, comigo!

250
00:18:22,544 --> 00:18:24,921
- Vai, vai, vai!
- Vai. Pulem!

251
00:18:52,449 --> 00:18:54,117
Temos que ir. Vamos!

252
00:18:56,119 --> 00:18:57,120
Tudo bem?

253
00:18:58,663 --> 00:18:59,956
Cadê o Danilo?

254
00:19:01,124 --> 00:19:02,292
Cadê o Danilo?

255
00:19:03,460 --> 00:19:05,462
Riz! Cadê o Danilo?!

256
00:19:08,047 --> 00:19:09,048
Ele não vem.

257
00:19:11,634 --> 00:19:12,635
É um Wraith!

258
00:19:15,013 --> 00:19:16,264
Precisamos de cobertura!

259
00:19:20,477 --> 00:19:21,436
- Vamos!
- Louis!

260
00:19:21,478 --> 00:19:22,729
É isso que você quer?

261
00:19:24,147 --> 00:19:25,982
Riz! Temos que ir!

262
00:19:27,150 --> 00:19:28,443
Não dá para contê-los.

263
00:19:28,985 --> 00:19:30,069
É melhor você ir.

264
00:19:33,698 --> 00:19:34,699
Venha comigo.

265
00:19:35,283 --> 00:19:36,284
Não,

266
00:19:37,535 --> 00:19:39,120
eu estou onde eu devia estar.

267
00:19:40,455 --> 00:19:41,998
Vamos!

268
00:19:42,499 --> 00:19:43,500
Eu estou aqui!

269
00:19:44,501 --> 00:19:45,502
Louis!

270
00:19:46,002 --> 00:19:47,128
Venham!

271
00:19:48,254 --> 00:19:51,257
Eu tenho uma coisa para vocês!
Não, Luis!

272
00:20:04,812 --> 00:20:05,813
Riz.

273
00:20:10,652 --> 00:20:11,653
Temos que ir.

274
00:20:26,167 --> 00:20:27,502
Mas que lugar é esse?

275
00:20:27,544 --> 00:20:29,629
Não somos
os únicos prisioneiros aqui.

276
00:20:30,213 --> 00:20:32,549
Você disse que sabia um jeito
de sair daqui.

277
00:20:35,385 --> 00:20:36,386
Cortana?

278
00:20:40,557 --> 00:20:41,558
Doutora Halsey.

279
00:20:41,849 --> 00:20:42,850
Sim.

280
00:20:44,811 --> 00:20:45,812
Corra.

281
00:21:01,244 --> 00:21:02,245
Para trás.

282
00:21:05,623 --> 00:21:06,624
Soren!

283
00:21:07,625 --> 00:21:08,626
Vamos!

284
00:21:40,559 --> 00:21:41,560
Riz!

285
00:21:43,895 --> 00:21:44,896
Vamos.

286
00:21:46,732 --> 00:21:48,984
Ei, espere! É só isso?

287
00:21:51,737 --> 00:21:54,531
Você vai entrar na luta
sem dizer mais nada?

288
00:21:58,577 --> 00:21:59,578
Está bem.

289
00:22:00,579 --> 00:22:01,580
Obrigada.

290
00:22:07,627 --> 00:22:08,628
Cabo.

291
00:22:09,713 --> 00:22:10,714
Para dar sorte.

292
00:22:13,925 --> 00:22:14,926
Cara.

293
00:22:15,761 --> 00:22:17,596
Desculpa estragar
seu dia de folga.

294
00:22:18,805 --> 00:22:20,891
- Estou feliz em te ver.
- Eu estava cuidando

295
00:22:20,932 --> 00:22:22,934
dos níveis inferiores.
Alguns dos elites

296
00:22:22,976 --> 00:22:24,978
entraram antes
de subirmos as barricadas.

297
00:22:25,061 --> 00:22:27,063
Estou quase
cansado de matar aliens.

298
00:22:27,397 --> 00:22:28,398
Quase.

299
00:22:28,648 --> 00:22:29,649
Riz, tudo bem?

300
00:22:29,775 --> 00:22:30,776
Cadê a Kai?

301
00:22:30,984 --> 00:22:33,653
Ia perguntar a mesma coisa,
ela ainda deve estar lá.

302
00:22:33,779 --> 00:22:36,823
- Se eu conheço a Kai, ela foi caçar.
- Devíamos fazer o mesmo.

303
00:22:37,365 --> 00:22:38,950
Nós vamos lá pôr as armaduras.

304
00:22:39,785 --> 00:22:41,036
Elas já eram, Chief.

305
00:22:44,289 --> 00:22:45,415
O que você disse?

306
00:22:45,957 --> 00:22:46,958
As armaduras.

307
00:22:47,501 --> 00:22:48,502
Nossas armas.

308
00:22:48,960 --> 00:22:50,796
- Não estão lá.
- Filho da puta.

309
00:22:52,005 --> 00:22:53,799
- Cadê o Ackerson?
- Eu não sei.

310
00:22:54,049 --> 00:22:56,968
- O Command deu o fora.
- Levaram as equipes de alto nível.

311
00:22:57,052 --> 00:22:59,346
- E recursos valiosos.
- Nossas armaduras.

312
00:22:59,429 --> 00:23:02,432
- Chief, o que diabo está acontecendo?
- Quem está no comando?

313
00:23:06,812 --> 00:23:08,647
- Pegue mais munição.
- Entendido.

314
00:23:14,986 --> 00:23:17,948
Reduza a frequência das salvas,
consiga mais tempo.

315
00:23:17,989 --> 00:23:19,324
Entendido, senhor.

316
00:23:19,825 --> 00:23:20,826
Almirante.

317
00:23:21,535 --> 00:23:24,871
Quero a maior quantidade possível
deles na ponte antes que a exploda.

318
00:23:24,955 --> 00:23:26,373
Pode deixar, senhor.

319
00:23:28,375 --> 00:23:29,668
Levaram as armaduras.

320
00:23:30,502 --> 00:23:32,796
Parte de mim queria
que você estivesse morto

321
00:23:32,838 --> 00:23:35,006
para eu não ter que ouvir
"eu te avisei".

322
00:23:35,382 --> 00:23:36,967
Não teve essa sorte, senhor.

323
00:23:38,468 --> 00:23:39,469
Desculpa, John.

324
00:23:40,720 --> 00:23:41,721
Tinha razão.

325
00:23:43,014 --> 00:23:45,058
O Cobalt foi morto
em serviço em Visegrad.

326
00:23:45,141 --> 00:23:46,685
Eu mesmo vi os corpos.

327
00:23:47,978 --> 00:23:49,688
Foram pegos desprevenidos.

328
00:23:50,355 --> 00:23:52,440
As armas
estavam totalmente carregadas.

329
00:23:52,858 --> 00:23:54,359
Nem chegaram a atirar.

330
00:23:56,570 --> 00:23:59,030
Quando Visegrad caiu,
ela virou um ponto cego.

331
00:23:59,698 --> 00:24:01,992
Não há como saber
quantos do Covenant chegaram.

332
00:24:02,033 --> 00:24:03,743
É uma luta
em terra por enquanto,

333
00:24:03,869 --> 00:24:05,829
estão atingindo
as estações de energia.

334
00:24:06,037 --> 00:24:08,540
Estamos defendendo
as que podemos, mas sem elas.

335
00:24:08,623 --> 00:24:10,750
- A rede de Mac vai cair.
- Isso mesmo.

336
00:24:10,876 --> 00:24:13,879
Sem a defesa orbital, a frota
do Covenant vai poder invadir.

337
00:24:13,920 --> 00:24:15,964
- E começar o envidraçamento.
- Isso mesmo.

338
00:24:16,047 --> 00:24:17,048
- Tyrell.
- Senhor.

339
00:24:17,090 --> 00:24:19,634
Scorpion no hangar leste,
vamos levá-los à ponte.

340
00:24:19,718 --> 00:24:20,719
Sim, senhor.

341
00:24:21,511 --> 00:24:23,054
E a nossa frota, onde está?

342
00:24:23,471 --> 00:24:25,724
Creio que foi tomada a decisão
de preservar

343
00:24:25,765 --> 00:24:30,061
- os recursos militares essenciais.
- E o quê? Deixar Reach cair?

344
00:24:30,562 --> 00:24:32,480
Eles sabiam
que isso ia acontecer.

345
00:24:32,856 --> 00:24:35,025
- Eles previram, fizeram o cálculo.
- Quem?

346
00:24:35,400 --> 00:24:37,152
- Eu não sei.
- Os que estão no comando,

347
00:24:37,402 --> 00:24:39,905
- o almirantado, o Oni. Você escolhe.
- Ackerson?

348
00:24:40,071 --> 00:24:41,072
Sim.

349
00:24:42,991 --> 00:24:44,701
Isso não muda a situação aqui.

350
00:24:45,076 --> 00:24:46,202
Eu vou ser claro, John:

351
00:24:46,453 --> 00:24:48,413
Não estou nem aí
para os cálculos deles.

352
00:24:48,496 --> 00:24:51,666
Eu vou fazer o Covenant pagar
por cada centímetro desse planeta.

353
00:24:51,750 --> 00:24:54,920
Nossa missão agora é evacuar
o máximo de pessoas possível.

354
00:24:55,670 --> 00:24:57,422
Para onde eu vou, senhor?

355
00:25:03,011 --> 00:25:04,721
Criamos uma rota Estreita.

356
00:25:05,472 --> 00:25:06,598
Estamos em desvantagem,

357
00:25:06,681 --> 00:25:09,517
- mas, se concentrarmos as forças...
- Eu entendo, senhor.

358
00:25:09,684 --> 00:25:10,685
Termópilas.

359
00:25:17,108 --> 00:25:18,109
Meus ouvidos.

360
00:25:19,235 --> 00:25:20,820
As granadas fazem isso.

361
00:25:27,744 --> 00:25:29,454
Pode me devolver a minha mão?

362
00:25:31,039 --> 00:25:34,793
- O que quis dizer com "abriu mão"?
- Você tem ideia do que aconteceu?

363
00:25:35,126 --> 00:25:37,128
O nosso inimigo
está em posse da Cortana!

364
00:25:37,170 --> 00:25:40,173
O que quis dizer?

365
00:25:42,717 --> 00:25:44,010
Eu vi seu potencial.

366
00:25:44,511 --> 00:25:45,804
Sua força, seu foco.

367
00:25:46,846 --> 00:25:48,181
Todos admiravam você.

368
00:25:48,723 --> 00:25:49,975
O John te admirava.

369
00:25:50,850 --> 00:25:52,644
E depois
que o seu aumento falhou,

370
00:25:52,686 --> 00:25:54,771
eu precisava
que ele admirasse a si mesmo.

371
00:25:57,273 --> 00:25:58,233
Não.

372
00:25:58,984 --> 00:26:00,694
Não, não foi o que aconteceu.

373
00:26:00,819 --> 00:26:02,988
Por que acha
que não tinha ninguém de guarda

374
00:26:03,029 --> 00:26:04,239
nas naves naquela noite?

375
00:26:08,243 --> 00:26:09,995
Nós temos que subir, agora!

376
00:26:31,516 --> 00:26:32,517
Ei.

377
00:26:33,184 --> 00:26:35,687
Ei! Me ajude com essa aqui.

378
00:26:37,689 --> 00:26:38,690
O que eu faço?

379
00:26:39,107 --> 00:26:41,026
Temos que tirar
essas pessoas daqui.

380
00:26:41,067 --> 00:26:43,695
Os transportes
estão saindo do hangar superior.

381
00:26:44,696 --> 00:26:45,697
Por aqui.

382
00:26:47,615 --> 00:26:50,660
Está bem. Vamos lá, te peguei.

383
00:26:58,835 --> 00:26:59,836
John?

384
00:27:01,588 --> 00:27:03,173
Quais são as ordens, senhor?

385
00:27:05,133 --> 00:27:06,176
Segure meu boné.

386
00:27:11,181 --> 00:27:12,182
Arti.

387
00:27:12,348 --> 00:27:14,059
Atenção, todos no deque!

388
00:27:17,729 --> 00:27:18,730
Cheguem mais.

389
00:27:19,272 --> 00:27:21,066
Para frente e ao centro. Agora!

390
00:27:23,902 --> 00:27:24,903
Andem!

391
00:27:29,657 --> 00:27:30,909
Sabem o que eu vejo?

392
00:27:33,244 --> 00:27:35,080
Eu vejo fuzileiros muito fortes.

393
00:27:37,207 --> 00:27:38,917
O que eu não vejo é dúvida,

394
00:27:39,584 --> 00:27:44,798
eu não vejo derrota nesta sala,
e eu não vejo rendição.

395
00:27:44,964 --> 00:27:46,132
Não, senhor!

396
00:27:48,927 --> 00:27:52,597
Quando olho para vocês, vejo o melhor
de quem nós somos como pessoas.

397
00:27:55,183 --> 00:27:57,977
Vocês lutam com coragem,
vocês lutam com o coração.

398
00:27:59,145 --> 00:28:02,690
Vocês lutam com amor
pelos seus irmãos e irmãs de armas.

399
00:28:03,608 --> 00:28:06,111
Nenhum de vocês aqui
tem mais nada a provar.

400
00:28:08,780 --> 00:28:10,907
São os melhores fuzileiros
que eu já vi.

401
00:28:11,950 --> 00:28:13,701
E vocês merecem a verdade.

402
00:28:15,829 --> 00:28:17,789
O inimigo está
em nossos portões.

403
00:28:18,289 --> 00:28:20,625
Seu exército é esmagador.

404
00:28:22,627 --> 00:28:25,004
Nós não vamos conseguir
contê-los para sempre.

405
00:28:28,299 --> 00:28:30,718
Os fuzileiros que escolherem
lutar conosco.

406
00:28:33,012 --> 00:28:34,639
Não irão sobreviver.

407
00:28:41,396 --> 00:28:44,023
Mas vocês
não irão lutar sozinhos.

408
00:28:44,315 --> 00:28:45,316
John?

409
00:28:46,693 --> 00:28:47,694
John.

410
00:28:54,450 --> 00:28:58,329
É uma honra apresentar a vocês
o John 117,

411
00:28:58,371 --> 00:29:00,331
vocês o conhecem
como Master Chief.

412
00:29:03,793 --> 00:29:05,670
Hoje ele
não precisa de armadura.

413
00:29:06,754 --> 00:29:10,008
Hoje, tudo o que ele precisa
é do guerreiro dentro dele.

414
00:29:11,759 --> 00:29:14,053
E é o mesmo guerreiro
que há em todos vocês.

415
00:29:14,846 --> 00:29:17,849
Um que está disposto
a arriscar a vida pelo seu lar.

416
00:29:19,350 --> 00:29:22,687
Quanto mais tempo nós pudermos
segurar o inimigo,

417
00:29:22,812 --> 00:29:26,482
mais pessoas inocentes
poderão escapar nos transportes,

418
00:29:26,816 --> 00:29:28,151
e quando o fizerem...

419
00:29:29,027 --> 00:29:30,028
elas vão adiante

420
00:29:30,695 --> 00:29:33,156
e contarão a história
que vocês escrevem hoje.

421
00:29:33,698 --> 00:29:38,369
Vocês serão lembrados
como os corajosos homens e mulheres

422
00:29:38,995 --> 00:29:42,457
que entregaram suas vidas
para que um dia as nossas crianças

423
00:29:42,707 --> 00:29:44,334
pudessem viver sem ter medo

424
00:29:44,792 --> 00:29:46,794
desse monstro
que chamamos de guerra.

425
00:29:52,175 --> 00:29:56,304
Agora mostrem para esses desgraçados
que mexeram com o planeta errado!

426
00:30:02,894 --> 00:30:05,813
Movam-se! Assumam suas posições!

427
00:30:05,897 --> 00:30:08,066
Liberados para se posicionar!

428
00:30:08,233 --> 00:30:09,234
Sempre fiéis!

429
00:30:09,275 --> 00:30:11,069
Sempre fiéis!

430
00:30:15,990 --> 00:30:17,408
Que bom que está aqui.

431
00:30:18,117 --> 00:30:19,118
Sim, senhor.

432
00:30:19,452 --> 00:30:20,453
Não, John.

433
00:30:21,246 --> 00:30:22,247
Isso importa.

434
00:30:22,997 --> 00:30:24,958
- Seu comunicador, senhor.
- Comunicador.

435
00:30:25,041 --> 00:30:26,376
Seu comunicador, Almirante.

436
00:30:29,504 --> 00:30:32,215
- O que está fazendo?
- O que parece que estou fazendo?

437
00:30:32,257 --> 00:30:34,217
As listras
não significam nada hoje.

438
00:30:34,259 --> 00:30:36,261
- Pegue a minha arma.
- Não, senhor.

439
00:30:36,511 --> 00:30:38,263
Nós não podemos perder o senhor.

440
00:30:39,138 --> 00:30:40,431
Esse não será o fim.

441
00:30:40,765 --> 00:30:43,935
Haverá mais lutas e precisamos
de pessoas como o senhor como líder.

442
00:30:44,018 --> 00:30:45,937
John,
eu ainda dou as ordens aqui.

443
00:30:46,062 --> 00:30:47,939
E precisamos que continue.

444
00:30:47,981 --> 00:30:50,108
Ou então, serão pessoas
como o Ackerson.

445
00:30:50,275 --> 00:30:53,319
Agora, por favor,
tire todos os civis daqui.

446
00:30:56,531 --> 00:30:57,573
E quanto a você?

447
00:30:59,575 --> 00:31:01,286
Eu estou onde eu devia estar.

448
00:31:11,546 --> 00:31:12,547
Vá com tudo.

449
00:31:14,173 --> 00:31:15,508
Pode apostar, senhor.

450
00:31:23,808 --> 00:31:25,601
Distribuam esta
munição igualmente.

451
00:31:31,190 --> 00:31:32,817
- Bem aqui, gente.
- Sim, senhor

452
00:31:33,484 --> 00:31:34,485
Carregado!

453
00:31:35,320 --> 00:31:36,321
Tyrell.

454
00:31:36,988 --> 00:31:39,824
- Deixe a sua equipe pronta.
- Entendido, Master Chief.

455
00:31:41,117 --> 00:31:44,287
- Artilharia, concentrem fogo.
- Vamos lá, então.

456
00:31:55,882 --> 00:31:56,883
Lá vêm eles.

457
00:32:01,346 --> 00:32:04,015
Alguém me mostra
a situação da cabeça de ponte!

458
00:32:17,918 --> 00:32:18,919
Olá, Jacob.

459
00:32:20,254 --> 00:32:21,255
Catherine?

460
00:32:22,756 --> 00:32:24,508
E...

461
00:32:25,050 --> 00:32:26,051
Soren!

462
00:32:30,889 --> 00:32:33,225
Odeio interromper
o que quer que seja isso,

463
00:32:33,267 --> 00:32:36,270
mas podem apontar a saída
mais rápida desse buraco?

464
00:32:36,353 --> 00:32:39,273
Tem um transporte de civis
saindo do hangar superior.

465
00:32:39,523 --> 00:32:40,565
Eu sou um civil.

466
00:32:41,275 --> 00:32:42,401
Você é um pirata.

467
00:32:45,821 --> 00:32:47,114
Empreendedor.

468
00:32:58,333 --> 00:32:59,418
Onde eles estão?

469
00:33:06,300 --> 00:33:08,260
Scorpion três X-Ray,
aqui é o Silver um.

470
00:33:08,302 --> 00:33:09,511
Pode falar, Silver.

471
00:33:09,594 --> 00:33:12,180
Dispare fósforo branco
na cabeça de ponte, câmbio.

472
00:33:12,264 --> 00:33:15,142
Entendido. Uma rodada de Willie
Pete. Enviando. Câmbio.

473
00:33:16,184 --> 00:33:17,477
Agora eles acordam.

474
00:33:23,108 --> 00:33:25,152
Merda. Manda bala!

475
00:33:30,991 --> 00:33:32,284
A Miranda está aqui?

476
00:33:34,578 --> 00:33:36,371
- Não.
- Graças a Deus.

477
00:33:40,125 --> 00:33:41,084
Onde ela está?

478
00:33:41,168 --> 00:33:42,919
Desculpa, não posso dizer.

479
00:33:43,503 --> 00:33:44,838
Vão para o quarto.

480
00:33:46,465 --> 00:33:49,009
O que exatamente
você está fazendo com essa...

481
00:33:51,011 --> 00:33:52,012
pessoa?

482
00:33:52,095 --> 00:33:54,473
Três minutos atrás,
eu era um pirata.

483
00:33:56,975 --> 00:33:58,310
Eu estou progredindo.

484
00:33:59,394 --> 00:34:00,562
Pegaram a Cortana.

485
00:34:03,357 --> 00:34:05,400
- O Covenant?
- Eu vi quando a levaram.

486
00:34:06,026 --> 00:34:07,486
Um Sangheili e a Makee.

487
00:34:08,528 --> 00:34:09,529
Vamos!

488
00:34:11,531 --> 00:34:12,908
A Makee está morta.

489
00:34:13,116 --> 00:34:14,117
Parece que não.

490
00:34:17,662 --> 00:34:20,665
- Cabo! Leve as pessoas para a nave.
- Estou tentando, senhor.

491
00:34:20,916 --> 00:34:23,418
- Vamos, vamos, vamos.
- Vamos, cada segundo conta!

492
00:34:23,502 --> 00:34:26,338
Vamos, vamos, mais rápido!
Vamos, pessoal, vamos!

493
00:34:27,255 --> 00:34:30,008
- Vão, vão, agora, vamos!
- Esse é o último transporte?

494
00:34:30,342 --> 00:34:32,219
- É.
- É o quê?

495
00:34:37,140 --> 00:34:38,350
O que é aquilo?

496
00:34:40,018 --> 00:34:41,228
O que está fazendo?

497
00:35:01,248 --> 00:35:02,249
Para a nave, agora!

498
00:35:18,056 --> 00:35:19,057
Granada!

499
00:35:21,143 --> 00:35:22,144
Para o chão!

500
00:35:28,525 --> 00:35:29,943
Aqui é o almirante Keyes.

501
00:35:30,026 --> 00:35:33,280
O hangar superior está sob
o ataque de unidades do Covenant.

502
00:35:35,615 --> 00:35:37,701
Aquele transporte
está cheio de civis.

503
00:35:40,454 --> 00:35:42,122
Vamos lhes dar cobertura.

504
00:35:43,582 --> 00:35:44,749
Reforço a caminho.

505
00:35:45,459 --> 00:35:46,418
Vamos!

506
00:35:46,460 --> 00:35:47,461
Vamos!

507
00:35:49,004 --> 00:35:50,297
Equipe de ataque no meio!

508
00:35:51,465 --> 00:35:53,216
Vamos, fuzileiros, comigo!

509
00:36:02,476 --> 00:36:03,643
Eu fico com isso.

510
00:36:03,768 --> 00:36:04,728
Vamos!

511
00:36:04,978 --> 00:36:05,979
Vamos!

512
00:36:15,113 --> 00:36:17,324
- Todos os civis à bordo, senhor.
- Certo.

513
00:36:22,037 --> 00:36:23,580
ERRO
CABOS DE COMBUSTÍVEL CONECTADOS

514
00:36:27,125 --> 00:36:28,168
Aonde está indo?

515
00:36:28,710 --> 00:36:29,711
Eu já volto.

516
00:36:30,504 --> 00:36:32,130
Sabe pilotar essa coisa?

517
00:36:32,339 --> 00:36:34,049
Não sem o senhor aqui, senhor.

518
00:36:34,466 --> 00:36:35,467
Eu já volto!

519
00:37:19,344 --> 00:37:21,596
- Temos que ajudá-lo.
- Não. Não dá.

520
00:37:22,389 --> 00:37:23,265
Espere.

521
00:37:27,644 --> 00:37:28,645
Cabo Perez?

522
00:37:29,145 --> 00:37:30,146
Sim, senhor?

523
00:37:31,773 --> 00:37:32,774
Decole.

524
00:37:34,067 --> 00:37:35,652
Não posso fazer isso, senhor.

525
00:37:36,444 --> 00:37:37,445
Sim.

526
00:37:39,614 --> 00:37:40,615
Pode.

527
00:37:43,743 --> 00:37:45,412
Me solte!

528
00:37:45,579 --> 00:37:46,746
Jacob!

529
00:37:47,414 --> 00:37:48,707
Tire as mãos de mim!

530
00:37:57,299 --> 00:37:58,383
Tem fogo aí?

531
00:38:04,264 --> 00:38:05,640
Saia da minha frente!

532
00:38:51,811 --> 00:38:52,812
Levantem!

533
00:38:55,732 --> 00:38:56,733
Reagrupar!

534
00:39:42,696 --> 00:39:43,697
Brecha!

535
00:40:36,249 --> 00:40:37,250
É um amigo seu?

536
00:41:04,527 --> 00:41:05,528
Riz!

537
00:41:19,417 --> 00:41:20,418
Chief!

538
00:41:32,847 --> 00:41:33,848
Pare!

539
00:41:35,642 --> 00:41:36,643
Ainda não!

540
00:41:56,996 --> 00:41:58,832
Não!