ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Είδα τη Μακί στον Σανκτιουάρι.
-Είναι νεκρή. -Το ξέρω.
Εγώ την πυροβόλησα.
Όσα είπες ότι έγιναν στον Σανκτιουάρι είναι αμφίβολα.
Ξέρω πώς σκέφτεστε. Σαν εσάς ήμουν.
Υπάρχουν άλλα πράγματα που μπορείς να κάνεις.
Μην τα παρατάς.
Σήκω πάνω.
Ξέρω πού βρίσκεται η Κάθριν Χάλσι.
Ό,τι σου έκανε είναι το ζήτημα, όχι τα λεφτά.
Ο Σόρεν ποτέ δεν θα σας εγκατέλειπε.
Συλλαμβάνεσαι.
Η Ρούμπι Αν εξαγόρασε το πλήρωμα του Σόρεν.
-Ο μπαμπάς θα μας προστατεύσει. -Δεν θα γυρίσει!
Θέλω να σε συστήσω σε κάποια.
Η Τζούλια θα είναι η βοηθός σου.
-Πού είναι; -Η Κορτάνα είναι ασφαλής.
Έκανες καμία πρόοδο με το πρόβλημα που σου ανέθεσα;
Όλες οι προσομοιώσεις στο ίδιο καταλήγουν...
ανεξάρτητα από την όποια ενέργεια.
Ώστε δεν γίνεται τίποτα.
Έλεγχα τη ζώνη και άκουσα κάτι...
μέσα στα παράσιτα.
Άκουσες ένα μήνυμα. Αυτό θα ξανασυμβεί.
Θέλω να βρεις αποδείξεις για τις δραστηριότητες της Διαθήκης.
Πάτησε το κουμπί και θα σε βρω.
Μας έκανε συνοδούς τεχνικών σε αποστολή επισκευής.
Όπου στείλεις τους Μπλε, πες τους να περιμένουν τη Διαθήκη.
Δεν θα επιτρέψω στην Αργυρή Ομάδα μαχητικές επιχειρήσεις.
ΡΙΤΣ
-Έχουμε άδεια για μάχη; -Ναι.
Ποια ακριβώς είναι η αποστολή;
Η Διαθήκη είναι στον Ριτς.
ΡΙΤΣ ΤΟΜΕΑΣ ΒΙΖΕΓΚΡΑΝΤ
Επτά χλμ. ως τον στόχο.
Ριζ.
Μπλε 3 Ρόμεο, εδώ Αργυρή 3. Όβερ.
Προς στοιχεία Μπλε Ομάδας.
Πλησιάζουμε την τοποθεσία σας. Με λαμβάνετε;
Η διαβίβαση;
Διαβίβαση Βίζεγκραντ, εδώ Αργυρή 3. Με λαμβάνετε;
Έχουμε αεροπορική υποστήριξη;
-Πού είναι όλοι; -Είμαστε μόνοι μας.
Η Διοίκηση νομίζει ότι η Μπλε Ομάδα απλώς εξαφανίστηκε.
Είναι αποστολή έρευνας-διάσωσης.
Θα έχουμε κατά νου ότι η Μπλε Ομάδα ίσως βρήκε κάτι.
Όπως τη Διαθήκη;
Η Διοίκηση θεωρεί τον Ριτς ασφαλή.
Δεν έχουν δει ούτε ξέρουν όσα εμείς.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί τους.
Μα προς το παρόν, είμαστε μόνοι μας.
Σου φαίνεται σωστό;
Για άνοιξε το ρεύμα.
Ελήφθη.
Έφυγαν βιαστικά.
Κανένα σημάδι των Μπλε.
Κανένα σημάδι παραβίασης...
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.
Εγώ έχω ακούσει.
Στον Σανκτιουάρι.
Τον πιστεύεις τώρα;
Υποχωρήστε!
Πες στην ομάδα σου να κατεβάσουν τα όπλα.
Τι συμβαίνει; Αρχηγέ;
Αμέσως.
Βρίσκεστε σε μεγάλους μπελάδες.
Αν σου ρίξω μία...
Ποιοι είστε;
Έχω διαταγές από τη Διοίκηση να σας προσαγάγω.
Παρακωλύεις την αποστολή μου. Κουνήσου.
Δεν υπάρχει αποστολή.
Έκλεψες έναν Κόνδορα, παραποίησες ένα σχέδιο πτήσης...
Τι λέει;
Αυθαίρετα φοράτε τις στολές τώρα, πόσο μάλλον με απειλείτε.
Υποχωρήστε, αλλιώς θα επιτεθούμε.
Καλή τύχη.
Τι κάνουμε, αρχηγέ;
Πού είναι η Μπλε Ομάδα;
Τελευταία ευκαιρία.
-Τζον. -Αν δεν μου πεις, θα μπω μέσα.
Σου έδωσα μια διαταγή.
Τι κάνουμε;
Αρχηγέ;
Κάτω τα όπλα! Μη ρίξετε!
-Αρχηγέ. -Ήταν εδώ.
Μπορώ να το αποδείξω.
Όχι έτσι.
Πετούσαμε στα χίλια πόδια.
Ο άνεμος μάς μαστίγωνε. Τα συρματόσχοινα έτριζαν.
Πρέπει να είχε δύο βαθμούς. Γενάρης ήταν.
Δεν μπορούσα να κρατηθώ άλλο.
Δεμένος στον ιμάντα...
κοιτάζω κάτω και λέω στον Άρθουρ... "Δεν αντέχω άλλο".
Τι να έκανε;
-Κατούρησες τον θείο Άρθουρ. -Ακριβώς!
Τι μπορούσε να κάνει;
Σήκωσε το πηγούνι.
Τι έχεις πάθει; Αστείο είναι.
-Το έχω ξανακούσει. -Και λοιπόν;
Πρέπει να γελάς όταν επαναλαμβάνομαι.
Εγώ έχω την άνοια.
Γιατί παραπονιέσαι;
-Δεν παραπονιέμαι. -Μα θέλεις να το κάνεις.
Τι συμβαίνει;
Μπορώ να κρατήσω μυστικά.
Πρόκειται για αυτό που δεν έπρεπε να μου πεις;
Δεν έπρεπε να το θυμάσαι.
Δεν επιλέγω τι ξεχνάω.
Ίσως χρειαστεί να φύγω.
Πότε;
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
-Το ξέρω. -Το θέλω...
αλλά δεν μπορώ.
-Βλέπεις τη γέφυρα; -Σταμάτα, μπαμπά.
Ξέρεις ποιος την έχτισε;
-Δεν εξαρτάται από μένα... -Εγώ την έχτισα.
Με τον θείο σου, τον Άρθουρ.
Όταν τελείωσε, τη διέσχισα με τη μαμά σου.
Και την αδερφή σου.
Τριών χρονών πρέπει να ήταν.
Την κρατούσα από το χεράκι.
Δεν με άφηνε να τη σηκώσω. Ήθελε να περπατήσει...
όλη την απόσταση.
Εντάξει.
Πότε έρχεται;
Η αδερφή σου.
Έχει πεθάνει, μπαμπά.
Η Τζούλια έχει πεθάνει.
Το ίδιο και η μαμά.
Το ξέρω.
-Οι δυο μας μείναμε. -Το ξέρω.
Το ξέρω πολύ καλά. Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, απλώς...
μερικές φορές μπερδεύομαι.
Δεν πειράζει.
Δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω τι είναι...
πραγματικό.
Θα σε δω αύριο, εντάξει;
Ωραία.
-Υποσχέσου μου. -Το υπόσχομαι.
Υποσχέσου μου...
ότι δεν θα τους αφήσεις να με πιάσουν ζωντανό.
Λείψατε χωρίς άδεια...
μη εντεταλμένη χρήση οπλικών συστημάτων...
παραβίαση...
Πώς αποκαλείς την κλοπή ενός Κόνδορα;
15 παραβάσεις του Κώδικα Στρατιωτικής Δικαιοσύνης.
-Μεταξύ αυτών, απειλή αξιωματικού. -Εγώ το έκανα αυτό.
-Είχα βάσιμες πληροφορίες... -Ένα προαίσθημα είχες.
Μια ψευδαίσθηση.
Παραβίασες την ιεραρχία.
Έτσι δεν είναι;
Μάλιστα.
Από τώρα η ομάδα σας θα απέχει από μαχητικές επιχειρήσεις...
μέχρι νεωτέρας.
-Ναύαρχε Κιζ, ξέρω πως... -Τίποτα δεν ξέρεις!
Δεν είναι η δουλειά σου να ξέρεις. Η δική μου είναι.
Εσύ ακολουθείς εντολές.
Η Μπλε Ομάδα ήταν στο Βίζεγκραντ.
ΜΠΛΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Τι είναι αυτό;
Πριν από τέσσερις μέρες, η Μπλε Ομάδα απεστάλη στον Άκτις 4.
Δεν είναι δυνατόν.
Είδα το σχέδιο πτήσης τους.
Το είδα. Το άλλαξαν!
Ξέρω τι είδα.
Ο Τζον 117 απαλλάσσεται από τα καθήκοντά του...
και θα παραμείνει στους στρατώνες ώσπου να περάσει...
-από ψυχιατρική αξιολόγηση. -Τι πράγμα;
-Θα υποστεί νευροχημική εξέταση... -Ο Άκερσον σε έβαλε;
Τζον, σταμάτα.
Βγάλτε τις στολές σας. Ελεύθεροι.
Μας υπερασπίστηκες καθόλου;
Χάρη σ' εμένα, δεν περνάς στρατοδικείο.
Μας είπες ψέματα.
Ήταν αναγκαίο για την αποστολή.
-Ποια αποστολή; -Οι Μπλε ήταν εκεί.
Να σου μιλήσω;
Η ΥΠΝ κι ο Άκερσον το έκαναν.
Έλα τώρα.
-Τι κάνει εδώ; -Δεν αντέχω.
Πού πηγαίνεις;
Βάνακ!
Έχεις εκτροχιαστεί. Δεν σκέφτεσαι καθαρά. Φέρεσαι αλλοπρόσαλλα.
-Από πότε αμφισβητείς την κρίση μου; -Από τότε που βλέπεις νεκρούς.
Δεν είπα σε κανέναν ότι είδες τη Μακί.
Τζον, να σε βοηθήσω προσπαθώ.
Σου μιλάω ως φίλη.
Δεν χρειάζομαι φίλο. Σπαρτιάτη χρειάζομαι.
Αυτό να είσαι.
125, δεν είπα "ελεύθερη".
ΣΥΝΤΡΙΜΜΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑ 23 ΖΥΓΩΝ
Κουάν;
Τι κάνεις;
-Κινδυνεύεις. -Το βλέπω.
Όχι από τη Ρούμπι Αν. Από το πλήρωμά σου.
Η Ρούμπι Αν τούς εξαγόρασε.
Ξεφορτώθηκαν τον Σόρεν, και σειρά έχεις εσύ.
Τι πράγμα; Ο Σόρεν είναι...
Δεν ξέρω. Να πάρουμε τον Κέσλερ και να φύγουμε.
-Έλα, σε πέτυχα. -Δεν με πέτυχες.
Αστειεύεσαι; Από τέτοια απόσταση;
-Ο αρχικελευστής είναι. -Σε οκτώ κομμάτια.
-Όχι. Αστόχησες. -Καλά.
Τι κάνετε εδώ;
Παίζουμε.
Έχουμε καλά νέα.
Το σκάφος επισκευάστηκε.
Μπορούμε να φύγουμε.
Είπες ότι θα χρειαζόταν μέρες.
Για τον Σόρεν πρόκειται... Δουλεύαμε όλη τη νύχτα δουλεύαμε.
-Έλα. -Δεν τελειώσαμε.
Κέσλερ.
Ώρα να φύγουμε.
-Να έρθω κι εγώ; -Ναι.
-Όχι. -Όλοι μαζί θα πάμε.
Μια οικογένεια είμαστε.
Θα σας βρω εκεί.
-Θα περιμένουμε. -Μην κάνετε τον κόπο.
Θα τα καταφέρω.
-Καρίνα. -Κανένας κόπος.
Καρίνα.
Πάμε.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Κουάν, μπορείς να βγεις.
Αυτό ήρθατε να κάνετε στην ΥΠΝ;
Ούτε εμάς μας αρέσει αυτό, αρχικελευστή.
Πολύ κοντά μου στέκεστε.
Μια εξέταση ρουτίνας είναι.
Συγνώμη.
Τι;
-Γεια. -Γεια σου, Ριζ.
Η εκπαίδευση ακυρώθηκε.
Καθόμουν μόνη στο κρεβάτι.
-Και... -Αποφάσισες να περάσεις.
Ναι.
-Δες ποια βρήκα. -Γεια σου. Μείνε να φάμε.
Πάει το ρομαντικό δείπνο.
-Με συγχωρείτε. -Μην τον ακούς.
Στα ρομαντικά δείπνα, καταλήγει να κοιμάται, ενώ εγώ πλένω τα πιάτα.
Δεν πλένεις εσύ τα πιάτα. Το μηχάνημα τα πλένει.
Κάποιος πρέπει να πατήσει το κουμπί.
Έλα εδώ.
Ελπίζω να πεινάς. Μετά, έχει θεραπεία.
Δεν ήρθα για αυτό.
Όλα καλά;
Νομίζω ότι άρχισα να περπατάω...
χωρίς να έχω κάποιο μέρος να πάω.
Για όνομα του Θεού. Με ρίχνεις.
Τώρα πρέπει να πιούμε. Κάθισε.
Φαίνεται πολύ ωραίο.
Σ' ευχαριστώ.
Με βοήθησε ο Λούις.
Τι πίνουμε;
Το αγαπημένο σου.
Μίλησέ μου.
Τις προάλλες, είπες...
ότι υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να ζεις...
κι άλλα πράγματα να κάνεις.
Σωστά.
Σαν τι;
Δεν ξέραμε ότι η αποστολή δεν ήταν εντεταλμένη.
Εγώ, η Ριζ και ο Βάνακ...
είχαμε πλήρη άγνοια.
Μα ο αρχικελευστής έκανε αυτό που έκρινε σωστό.
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
Εκτιμώ που ήρθες να τον υπερασπιστείς.
Κατανοώ ότι ενέργησε αυτοβούλως και πρέπει να πειθαρχηθεί.
Μα δεν είμαστε φτιαγμένοι για να καθόμαστε.
Έχουμε ανάγκη να πολεμάμε.
-Δεν θα αλλάξω απόφαση. -Δεν σας ζητάω αυτό.
Έχουμε πόλεμο. Είμαστε τα καλύτερά σας όπλα.
Προτείνεις να κινητοποιήσω την ομάδα χωρίς αρχηγό;
Όχι.
Μόνο εμένα.
Προσωρινά. Μέχρι να γυρίσει ο Τζον.
Αν δεν γυρίσει;
Είναι ο αρχικελευστής.
Πριν από 20 λεπτά...
ο Τζον επιτέθηκε στους φρουρούς του και απόδρασε από τη βάση.
Τι πράγμα;
-Μοιράστηκε το σχέδιό του μαζί σου; -Τι πράγμα;
-Ποιο σχέδιο; -Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Σε ρώτησα αν ανησυχούσες μήπως ο Τζον δεν έστεκε καλά.
-Αυτό ήταν πριν. -Πριν από τι;
-Από πότε συμβαίνει αυτό; -Δεν γνωρίζω.
Από την αφαίρεση της Κορτάνα ή τη συνάντησή του με τη Διαθήκη;
-Είδα τον φάκελό του. -Τι υπονοείτε;
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν είναι ο εαυτός του.
Κάι, θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σου. Δεν σου το λέω ως ανώτερός σου.
Κάποιες φορές, οι άνθρωποι δεν συνέρχονται.
Απλώς χρειάζεται χρόνο.
Κάποιες φορές, κάνουμε ζημιά όταν επιμένουμε.
Δεν μπορώ να κάθομαι και να τον βλέπω.
Το ξέρω.
Πείτε μου τι να κάνω.
Κάποιοι κάνουν μήνες να φτάσουν εδώ.
Άλλοι δεν φτάνουν ποτέ.
Φύγαμε από τον Μαδριγάλ με τέσσερα σκάφη.
Φτάσαμε με ένα.
Το βλέπεις αυτό;
Εκεί σε ελέγχουν πριν να γίνεις εθελόδουλος.
Δεν είναι δωρεάν.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν.
Λυπάμαι.
Για ό,τι σου συνέβη.
Μη λυπάσαι.
Πολλοί περνάνε χειρότερα.
Μερικές φορές, σκέφτομαι ότι μου αξίζει.
Τιμωρούμαι.
-Μη λες τέτοια. -Αλήθεια είναι.
Δεν είναι αυτή η ζωή μου.
Απογοήτευσα τον λαό μου και τον πλανήτη μου.
-Δεν έφταιγες εσύ. -Είμαι η Κουάν Χα.
Η οικογένειά μου...
προστάτευε τον Μαδριγάλ για αναρίθμητες γενιές.
Όταν ήρθε η σειρά μου...
Κουάν...
Πάμε. Θα αναμειχθούμε με το πλήθος.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Βγάλ' το. Θα σε προσέξουν.
-Κρυβόμαστε; -Όχι.
-Πού πάμε; -Να βρούμε τον μπαμπά.
Φοβόμαστε;
Όχι.
Μείνε κοντά μου.
Κράτα το κεφάλι σου σκυμμένο. Μην κοιτάς.
-Τώρα φοβόμαστε; -Δέσου.
Το σκάφος φεύγει!
Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε να πάρουμε τον μπαμπά σου.
Σου το 'πα.
Να πάρει. Όχι.
-Δεν θα τα καταφέρουμε. -Κρατηθείτε.
Μαμά.
Μαμά!
Να πάρει!
-Τι κάνεις; -Όταν επιτεθώ, φύγε με τον Κέσλερ.
-Από την καταπακτή. -Εσύ;
Είναι αρκετό για τη μεταφορά σας.
-Όχι. -Υποσχέσου ότι θα ανέβει στο σκάφος.
Ότι θα τον προστατεύεις.
Λαέρα, άνοιξε.
-Όχι. Θα σε σκοτώσουν. -Μαμά;
Άνοιξε, Λαέρα.
Θα σε δω σύντομα.
Μη με κάνεις να βάλω φωτιά.
Καλώς την.
Έξυπνη. Ίσως είχαμε φασαρίες.
-Λαέρα, συγγνώμη. Ποτέ... -Κόφ' το.
-Δεν είναι προσωπικό. -Είναι.
Βρήκαμε την Μπλε ομάδα 80 μέτρα από τις Διαβιβάσεις.
Κρύβονταν στα δέντρα.
Υπήρχαν γύρω σημάδια πλάσματος.
Μάλλον αιφνιδιάστηκαν.
Ευχαριστώ, πλοίαρχε.
Πώς θέλετε να το χειριστούμε;
Τα πτώματα, κύριε.
Δεν υπάρχουν πτώματα.
Θα καταγραφούν ως αγνοούμενοι.
Κύριε.
Πάμε.
Είσαι καλά, ναύαρχε;
Όχι.
Καταλαβαίνω.
Είναι τραγωδία.
Το ήξερες;
Ορίστε;
Ήξερες ότι οι υποψίες του αρχικελευστή ήταν βάσιμες...
όταν έστειλες τους στρατιώτες μας σε εχθρικό...
-Δεν μ' αρέσει ο υπαινιγμός. -Θέλω να μάθω τι ήξερες.
Και πότε το έμαθες.
Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω;
-Η Διαθήκη είναι στον πλανήτη. -Ήταν ζήτημα χρόνου.
Ήταν αναπόφευκτη η μέρα.
Μαθηματικά.
Ναύαρχε, σε κάθε ανάλυση και προσομοίωση...
-Δεν είναι προσομοίωση αυτό! -Σωστά. Δεν είναι.
Αλλά εγώ θα αποφασίσω τι θα γίνει στη συνέχεια.
Να ειδοποιήσουμε τη Διοίκηση.
Σίγουρα οι ανώτεροί σου είναι ήδη ενήμεροι.
Να εφαρμόσουμε την έκτακτη ανάγκη.
-Να ξεκινήσει η εκκένωση πολιτών. -Τελείωσε, ναύαρχε.
Δεν θα κερδίσουμε αυτή τη μάχη.
Αν στείλεις ειδοποίηση για εκκένωση...
θα επικρατήσει χάος, πανικός.
Η Διαθήκη χτύπησε την Μπλε μέρες πριν.
Ο στόλος της δεν θα απέχει πολύ.
Υπάρχει σχέδιο...
αλλά απαιτεί δύσκολες επιλογές.
Θέλω να ξέρω αν με στηρίζεις.
Δεν θα πολεμήσουμε;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Θα πολεμήσουμε. Απλώς θα χάσουμε.
-Στον Ριτς είμαστε. -Το ξέρω.
-Έχει εκατομμύρια κατοίκους. -Θα σώσουμε ό,τι σώζεται.
-Είναι το σπίτι μου. -Και δικό μου!
Μη διανοηθείς ούτε στιγμή ότι δεν θα μου κοστίσει τα πάντα.
Αλλά αυτή...
είναι η πραγματικότητα, ναύαρχε.
Την αντιμετωπίζουμε ή πεθαίνουμε.
Σημαντικοί πόροι μεταφέρονται από τον πλανήτη ενώ μιλάμε.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Μην το πεις πουθενά.
Δεν θα το σκάσω.
Θα πολεμήσουμε άλλη μέρα όταν είναι δυνατή η νίκη.
Ναύαρχε Κιζ...
μπορώ να βασιστώ πάνω σου;
Άντε πνίξου!
Πού είναι ο άντρας μου;
-Ζει; -Αντάρες!
-Δεν είναι πολύ αργά, Αντάρες. -Είναι.
Έλα, Κουάν.
Σταματήστε.
-Περιμένετε. -Πού είναι η μαμά;
Θα τη δω σύντομα;
Πες την αλήθεια.
Ναι.
Το καλύτερο στην πόλη.
Θέλεις;
Όχι.
Δοκίμασε.
Όχι, ευχαριστώ.
Πάντα είχες αυτό το πρόβλημα.
Δεν έχεις έλεγχο.
Εννοείς ανεξέλεγκτος.
Κάναμε μια συμφωνία.
Θα μου έφερνες πληροφορίες, όχι προσοχή.
Έχω πληροφορίες. Αλλά θέλω να μάθω τι τις θες.
Έχουμε έναν κοινό στόχο. Να κερδίσουμε τον πόλεμο.
Μη με περνάς για φίλη.
Εντάξει.
-Πιστεύουν ότι είναι εδώ η Διαθήκη. -Στο ράμεν;
Στον πλανήτη Ριτς.
Σοβαρολογείς.
Ομάδα Σπαρτιατών αγνοείται. Η Διοίκηση κάνει ότι δεν ξέρει.
-Λες να είναι η Διαθήκη; -Ξέρω ότι είναι η Διαθήκη.
Σου προτείνω να σκεφτείς τι λες.
Αυτό κάνω μόνο. Το σκέφτομαι.
Το λέω, και κανείς δεν με ακούει.
-Η ΥΠΝ ξέρει. -Χαμήλωσε τον τόνο σου.
Η ΥΠΝ ξέρει.
Το συγκαλύπτουν.
Γιατί να το κάνουν;
Προστατεύουν τον εαυτό τους.
Κάν' τους εχθρούς...
και θα είναι αδιάφορο αν είσαι αρχικελευστής.
Θα πάψεις να είσαι χρήσιμος.
Κι όταν πάψεις να είσαι χρήσιμος...
Όχι, δεν με ακούς.
Γιατί πολεμάς, Τζον;
Τι;
Πολεμάς.
Γιατί;
Για τη νίκη.
Για να υπερασπιστώ τον τόπο μας.
-Για την ανθρωπότητα. -Όχι.
Πολεμάς επειδή σου το λέω εγώ.
Είσαι στρατιώτης.
Να είσαι στρατιώτης.
Αυτό θα κάνεις.
Πήγαινε πίσω.
Πίσω στη Διοίκηση.
Γλείψε όποιον χρειαστεί.
Πήγαινε να κάνεις φυλακή.
Χαμογέλα. Δεν θα το αναφέρεις ξανά.
Μάλλον θα σου δώσουν κι άλλο παράσημο.
Θέλω να ξέρω ότι συνεννοούμαστε.
Πότε ακριβώς...
έφυγες από την ΥΠΝ, ναύαρχε;
Αν φύγεις από 'δώ, δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν έφυγες ποτέ.
Παράτα τα, Τζον.
Δεν το νομίζω.
Ποτέ δεν κατάλαβα πόσο ευάλωτοι είναι.
-Ευάλωτοι; -Ναι.
-Γιατί εσύ τους έκανες έτσι. -Όχι.
Τους πήρες μικρούς. Τους προετοίμασες.
Κι όταν μεγάλωσαν αρκετά για να σκέφτονται...
φρόντισες να μη σκέφτονται.
Τους έβαλες αυτούς τους βώλους...
για να μη νιώσουν ποτέ επιθυμία...
ή φιλοδοξία...
ή προτίμηση.
Ώστε να μην επιλέξουν ποτέ άλλον από σένα.
Αυτό δεν είναι;
Γιατί ήρθες;
Για να σε αποχαιρετήσω.
Φεύγω.
Και...
υποθέτω πως ήθελα να μάθεις...
ότι δεν προσπάθησες μάταια, Κάθριν.
Δεν θα είσαι εδώ να το δεις...
αλλά όσα έφτιαξες...
όσο διαλυμένα και να είναι...
θα αποτελέσουν τη βάση για κάτι ξεχωριστό.
Κι ελπίζω αυτό να σε ανακουφίζει κάπως, εντέλει.
Θέλεις να μάθεις πώς πέθανε;
Τι;
Η Τζούλια.
Λες να μην ήξερα ποια ήταν;
Τους θυμάμαι όλους.
Ειδικά την αδερφή σου.
Ήταν...
Ήταν πολύ περίεργη.
Έκανε πολλές ερωτήσεις.
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα τα καταφέρει...
στην Ενίσχυση και ποιος όχι.
Κι αυτή δεν τα κατάφερε.
Όχι.
Πέθαινε.
Δεν ήξερε γιατί.
Δεν καταλάβαινε γιατί.
Της είπα πάνω κάτω ό,τι μου είπες μόλις τώρα.
Ότι...
παρ' όλο που δεν θα το έβλεπε...
εκείνη θα γινόταν ένα μικρό μέρος...
για το επόμενο βήμα μπροστά.
Δεν ξέρω αν κατάλαβε.
Φοβόταν πολύ.
Ξέρω, όμως...
ότι σε αγαπούσε πολύ.
Και ελπίζω...
αυτό να σε ανακουφίζει κάπως.
Ναι.
Νόμιζα ότι έφευγες.
Δεν ήθελα να σε αφήσω μόνη.
Δεν είμαι τέρας.
Σας αφήνω να ξαναγνωριστείτε.
Δεν μ' αφήνεις να σε βοηθήσω.
-Βγαίνουμε από το υποδιάστημα. -Άκουσα.
Αν περνούσε το δικό τους;
-Θα ήσουν ήδη νεκρή. -Σου φερθήκαμε καλά, Αντάρες.
Ευχαριστώ που με αφήνατε να φυτοζωώ...
και να μοιράζομαι ψίχουλα με αυτούς τους βλαμμένους...
ενώ με τον άντρα σου ξόδευες τα χρήματα...
-Μα τι λες; -Μην το παίζεις χαζή. Ξέρω ότι δεν είσαι.
Συνήθως κατευνάζω τον άντρα μου, αλλά αν το μάθει αυτό...
Δεν ανησυχώ.
Τελευταία τον είδα σε πλωτή φυλακή με προορισμό τον Ριτς.
Γι' αυτό, βολέψου.
Ίσως διαρκέσει λίγο.
-Είσαι ένα κάθαρμα. -Όχι.
Καιροσκόπος είμαι.
Τώρα...
Πού είναι;
Κάντε κάτι γι' αυτό. Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι σου έταξε η Ρούμπι Αν, αλλά σε δουλεύουν.
-Και δεν είναι πολύ αργά. -Σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
Ο Σόρεν σου λέει τα πάντα.
-Ξέρεις πού το έχει κρύψει. -Τι πράγμα;
Τον θησαυρό.
Το βρίσκεις αστείο;
Γιατί σου εγγυώμαι...
ότι δεν είναι.
Αυτό που λες θησαυρό ήταν ένα κουτί με δευτέριο...
χωρίς μεγάλη αξία.
Αρκετά άκουσα.
Η Ρούμπι Αν θέλει τα Συντρίμμια, όχι τα λεφτά.
Χαλάρωσε.
Γιατί με φέρνεις στο αμήν;
Λες να θέλω να αφήσω τον Κέσλερ στο Γούντφιν;
Τον αγαπώ τον μικρό.
Σε κοροϊδεύει.
Ακούς αυτόν τον ήχο;
Ναι.
Μήπως να έκανες κάτι;
Παρακολουθώ.
Πήγαινε δες ποιος τον κάνει.
-Τα λεφτά; -Καθυστερεί.
Σιωπή, επιτέλους!
Δεν θυμάμαι να ρώτησα τη γνώμη κανενός!
Εγώ είμαι ο πλοίαρχος.
Δικό μου είναι το διαστημόπλοιο.
Και τελευταία ευκαιρία, Λαέρα.
Πού είναι;
Δεν μπορώ να σου πω γιατί δεν υπάρχει.
Και δεν θα σου έλεγα ακόμη κι αν υπήρχε.
Δεν είναι πια στο χέρι μου.
Θυμήσου.
Δεν ήθελα όσα ακολουθήσουν.
Έχεις ένα λεπτό...
να ξανασκεφτείς τη θέση σου.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Σκέψου τον Κέσλερ.
Με τον Σόρεν στον Ριτς...
ποιος θα τον προσέχει;
Πες μου αυτό που θέλω.
Πού είναι ο Κέσλερ;
Κουάν;
Κουάν.
Σε ρώτησα κάτι.
-Τον έβαλα στο σκάφος. -Είπα να μείνεις μαζί του.
-Δεν μπορούσα. -Γιατί όχι;
Γιατί θα ήσουν νεκρή τότε.
Πρέπει να μιλήσω στη δεκανέα Περέζ.
Δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
Είναι καλή κοπέλα.
Ναι, κυρία.
Αλλά νομίζω ότι σε ακολουθεί ο διάβολος.
Τι ώρα είναι;
Αργά.
Γιατί είμαι εδώ;
Θυμάσαι τι συζητήσαμε;
Μου ζήτησες...
Να μην αφήσεις να με πιάσουν ζωντανό.
Ναι.
Ακριβώς.
Σήμερα είναι η μέρα;
Σήμερα είναι η μέρα.
Δόξα τω Θεώ.
Ήρθε κάποιος να σε δει, μπαμπά.
Τζούλια.
Δεκανέα Περέζ.
Αμήν.
Πρώτη φορά μπαίνεις σε εκκλησία, έτσι;
Ο κόσμος έρχεται για παρηγοριά...
για προστασία...
για απαντήσεις.
Τις βρίσκουν;
Μερικές φορές.
Εσύ τις βρίσκεις;
Στον Σανκτιουάρι...
πριν έρθει η Διαθήκη...
είδα κάτι...
στην ομίχλη.
Εννοείς τη γυναίκα;
Είναι αληθινή.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Δεν κοιμάμαι.
Δεν φεύγει ο ήχος από το μυαλό μου.
Είναι η ηχογράφηση από τον Σανκτιουάρι.
Δεν είναι μόνο παρεμβολές.
Όχι μόνο ήχος.
Είναι κάτι από πίσω.
Τι είναι;
Προσευχή.
"Σας φέρνω ευλογίες"...
''κάτοικοι του Ριτς".
Έρχομαι χωρίς έλεος.
Χωρίς οίκτο.
Είμαι το μέσο για τον αφανισμό σας.
Προσφέρω αυτόν τον πλανήτη...
ως ολοκαύτωμα.
Πάνω σε αυτόν τον βωμό...
τοποθετώ το κεφάλι του δαίμονα.
Είθε το αίμα του να σηματοδοτήσει τον δρόμο προς τον Ιερό Δακτύλιο...
και να καθαγιάσει το μεγάλο ταξίδι του λαού μου.
Μάθετε ότι είμαι...
ο Βαρ...
Γκατανάι.
Μάθετε ότι είμαι...
ο θάνατος.
Είναι ήδη εδώ.
Έτσι δεν είναι;