1
00:00:17,160 --> 00:00:24,801
PLANÈTE : MADRIGAL
PLANÈTE D'EXTRACTION D'EAU LOURDE DE NIVEAU 4

2
00:00:27,576 --> 00:00:34,441
COLONIES EXTÉRIEURES DE L'UEG
ANNÉE : 2552

3
00:00:59,977 --> 00:01:02,771
Il faut être précis.
Tu devrais être habitué.

4
00:01:03,188 --> 00:01:06,400
Au lieu de nous offrir
un prix juste pour notre deutérium,

5
00:01:06,650 --> 00:01:10,237
les dirigeants de l'UNSC sur Reach
veulent nous asservir.

6
00:01:10,487 --> 00:01:11,572
Je distribue.

7
00:01:11,822 --> 00:01:14,783
Qu'un autre le fasse. Le Professeur
a les mains poisseuses.

8
00:01:15,033 --> 00:01:17,494
- Tu dis que je triche ?
- Je dis qu'elles sont sales.

9
00:01:17,744 --> 00:01:20,455
Elles sont tachées par le sang
des marines de l'UNSC.

10
00:01:20,706 --> 00:01:24,084
Allez-y, régalez-nous
d'une de vos histoires de guerre.

11
00:01:24,334 --> 00:01:26,295
Regarde mes cicatrices.
Si tu savais...

12
00:01:26,545 --> 00:01:28,046
"Tout ce que j'ai vécu."

13
00:01:28,797 --> 00:01:31,550
Ils ont envoyé
des légions de marines

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,595
et leur arme secrète, les Spartans,
pour nous détruire.

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,097
Mais le conflit
n'est pas la solution.

16
00:01:37,347 --> 00:01:40,976
C'est pour cela
que Jin Ha m'a envoyé

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,645
et m'a chargé de négocier
pour mettre un terme

18
00:01:43,896 --> 00:01:45,397
à ce conflit interminable.

19
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
Virez-moi cet abruti.

20
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
Comme l'a dit le Barde :
"Je vois..."

21
00:01:50,110 --> 00:01:54,072
Vinsher est bête et dangereux.
Il donne de faux espoirs aux gens.

22
00:01:54,489 --> 00:01:58,160
Ses pourparlers vont échouer
et l'UNSC va envoyer la cavalerie,

23
00:01:58,410 --> 00:01:59,369
vous verrez.

24
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Vous parlez des Spartans ?

25
00:02:02,456 --> 00:02:03,749
Tu as déjà vu un Spartan ?

26
00:02:04,750 --> 00:02:05,751
De près ?

27
00:02:06,001 --> 00:02:07,503
J'ai affronté des marines.

28
00:02:09,421 --> 00:02:10,088
"Des marines" !

29
00:02:11,715 --> 00:02:12,758
Un Spartan

30
00:02:13,008 --> 00:02:13,842
vaut 100 marines.

31
00:02:14,092 --> 00:02:15,052
Djanka,

32
00:02:15,844 --> 00:02:19,097
il y a une autre différence
entre Spartans et marines.

33
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
On peut tuer un marine.

34
00:02:24,686 --> 00:02:27,272
Les Spartans ne sont pas humains.
Ils sont plus vifs,

35
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
plus forts et plus malins.

36
00:02:29,775 --> 00:02:31,485
Rien ne peut les arrêter.

37
00:02:32,152 --> 00:02:34,780
C'est des machines qui tuent

38
00:02:35,239 --> 00:02:36,990
sans aucune pitié

39
00:02:37,533 --> 00:02:38,867
jusqu'à ce qu'il ne reste

40
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
personne

41
00:02:40,869 --> 00:02:42,329
à éliminer.

42
00:02:48,919 --> 00:02:50,420
Tu suis ou tu te couches ?

43
00:02:56,343 --> 00:02:57,052
Jin Ha !

44
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
Explique-lui, au petit bleu.

45
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
Le général le sait bien.

46
00:03:01,306 --> 00:03:04,184
Soit Madrigal est libre,
soit elle ne l'est pas.

47
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
Il y a pas de juste milieu.

48
00:03:08,438 --> 00:03:10,023
C'est une blague ?

49
00:03:13,235 --> 00:03:15,112
Tout va bien, général ?

50
00:03:15,571 --> 00:03:16,947
Où est ma fille ?

51
00:03:17,656 --> 00:03:19,658
Elle traîne sans doute dehors

52
00:03:19,908 --> 00:03:21,285
avec ses amis.

53
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Vous connaissez Kwan.

54
00:03:28,750 --> 00:03:29,918
Moins vite !

55
00:03:30,377 --> 00:03:32,504
Si j'avais su ce qui m'attendait...

56
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Je suis épuisée.

57
00:03:41,471 --> 00:03:43,515
J'espère que je le regretterai pas.

58
00:03:43,765 --> 00:03:45,142
Tais-toi et cherche, Cara.

59
00:03:45,392 --> 00:03:47,102
Si le général découvre
qu'on est...

60
00:03:47,352 --> 00:03:49,813
Tant que mon père ne sait rien,
tout va bien.

61
00:03:56,987 --> 00:03:58,864
Je savais que j'en trouverais !

62
00:03:59,781 --> 00:04:02,451
A Madrigal, on trouve
la plus forte concentration

63
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
d'hydrogène lourd.

64
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
Pour faire voler nos vaisseaux

65
00:04:06,580 --> 00:04:08,207
et faire planer nos esprits.

66
00:04:11,460 --> 00:04:13,504
Voilà pourquoi
il faut que tu restes :

67
00:04:13,754 --> 00:04:15,047
pour dénicher ce genre de trucs.

68
00:04:15,297 --> 00:04:16,340
Désolée.

69
00:04:16,590 --> 00:04:20,636
Dès que je peux,
je me tire de cette fichue planète.

70
00:04:21,261 --> 00:04:24,473
Pour aller où ?
L'UNSC contrôle toute la galaxie.

71
00:04:24,932 --> 00:04:25,849
Elle partira pas.

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,559
On lui manquerait trop.

73
00:04:30,562 --> 00:04:31,980
Honneur aux sceptiques.

74
00:04:33,732 --> 00:04:35,526
On se retrouve dans l'autre monde.

75
00:04:44,743 --> 00:04:46,245
Kwan, où tu vas ?

76
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
Elle va préparer sa fugue.

77
00:05:31,540 --> 00:05:34,209
- Kwan, où tu étais ?
- On doit rentrer à l'avant-poste.

78
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
- Pourquoi ?
- J'ai vu un vaisseau.

79
00:05:36,211 --> 00:05:37,671
- C'est l'UNSC ?
- Je crois pas.

80
00:05:37,921 --> 00:05:39,882
- Allons voir !
- Neru, je rigole pas !

81
00:05:40,132 --> 00:05:41,967
- Viens, Faaz !
- Kwan !

82
00:05:46,889 --> 00:05:48,140
Esso !

83
00:06:17,294 --> 00:06:18,378
Kwan Ha !

84
00:06:19,171 --> 00:06:20,255
Fusée rouge !

85
00:06:20,506 --> 00:06:22,049
Prévenez le général Ha !

86
00:06:29,306 --> 00:06:31,934
Général Ha ! Fusée rouge
au nord de l'avant-poste.

87
00:06:33,185 --> 00:06:34,978
Fermez les puits !
Prenez vos armes !

88
00:06:46,240 --> 00:06:48,992
J. J., Jin Ho, Nataro !
On se sépare !

89
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
Baissez-vous !

90
00:07:17,396 --> 00:07:18,105
A vos postes !

91
00:07:25,028 --> 00:07:26,446
Coupez l'alarme !

92
00:07:26,822 --> 00:07:28,073
Tenez-vous prêts !

93
00:07:30,826 --> 00:07:31,952
Dépêchez-vous !

94
00:07:36,117 --> 00:07:37,264
Vite, Kwan !

95
00:07:38,041 --> 00:07:39,168
Papa !

96
00:07:39,325 --> 00:07:40,990
On était dans la forêt.

97
00:07:40,992 --> 00:07:43,617
Ils ont tué Cara, Esso et...

98
00:07:44,284 --> 00:07:45,156
Combien d'hommes de l'UNSC ?

99
00:07:45,159 --> 00:07:47,815
C'est pas l'UNSC, papa !

100
00:07:52,159 --> 00:07:54,196
Va dans l'abri avec les autres.

101
00:07:54,200 --> 00:07:57,786
Attends, papa, écoute-moi !
C'est pas des marines !

102
00:07:57,895 --> 00:07:59,146
Fais ce que je te dis !

103
00:08:01,190 --> 00:08:02,316
Tenez-vous prêts !

104
00:08:04,276 --> 00:08:06,195
Malchin, viens avec moi.

105
00:08:07,196 --> 00:08:08,822
Va te mettre à l'abri.

106
00:08:12,659 --> 00:08:13,660
Venez !

107
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Vite ! Allez !

108
00:08:57,618 --> 00:08:59,604
Qu'est-ce que c'est que ces trucs ?

109
00:09:03,618 --> 00:09:05,263
Feu à volonté !

110
00:09:25,440 --> 00:09:27,818
- C'est quoi, ces créatures ?
- Je sais pas.

111
00:09:40,414 --> 00:09:41,206
Papa !

112
00:09:47,462 --> 00:09:49,673
- Où tu vas ?
- Je dois aller les aider.

113
00:09:49,923 --> 00:09:51,175
On va mourir ?

114
00:09:54,303 --> 00:09:56,597
Bien sûr que non.
On est des guerriers, pas vrai ?

115
00:09:56,847 --> 00:09:57,514
Oui.

116
00:09:57,764 --> 00:09:59,266
Reste ici. Je reviens.

117
00:10:08,609 --> 00:10:09,651
A couvert !

118
00:10:36,136 --> 00:10:36,970
Laisse-moi entrer !

119
00:10:48,732 --> 00:10:49,900
Kwan...

120
00:11:02,579 --> 00:11:03,705
Ils sont combien ?

121
00:11:05,040 --> 00:11:05,916
Kwan !

122
00:11:06,166 --> 00:11:07,793
Je sais pas,
mais ils ont un vaisseau !

123
00:11:08,502 --> 00:11:11,129
- C'est donc vrai.
- Qu'est-ce qui est vrai ?

124
00:11:11,380 --> 00:11:13,674
Je croyais que c'était
de la propagande de l'UNSC.

125
00:11:25,477 --> 00:11:26,645
Un vaisseau !

126
00:11:27,813 --> 00:11:28,730
C'est l'UNSC !

127
00:11:31,650 --> 00:11:32,442
Et merde !

128
00:11:41,994 --> 00:11:43,495
Des Spartans.

129
00:11:47,749 --> 00:11:48,709
Des Spartans !

130
00:12:07,519 --> 00:12:08,729
Silver Team, engagez le combat.

131
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
Je vous couvre.

132
00:12:16,825 --> 00:12:18,835
Le Démon !

133
00:12:38,008 --> 00:12:38,926
Ils nous aident.

134
00:12:39,176 --> 00:12:40,344
Les Spartans nous aident !

135
00:12:40,594 --> 00:12:42,179
J'aurais jamais pensé
voir ça un jour.

136
00:12:42,429 --> 00:12:44,056
- Ils sont avec nous !
- Apparemment.

137
00:12:44,890 --> 00:12:46,308
Alors à l'attaque !

138
00:12:51,772 --> 00:12:53,482
Je nettoie la zone nord.

139
00:13:22,219 --> 00:13:24,304
Plusieurs Elites dans la zone ouest.

140
00:14:33,207 --> 00:14:34,124
Silver Team,

141
00:14:34,374 --> 00:14:35,751
sécurisez le périmètre.

142
00:14:49,515 --> 00:14:52,267
Major, tir de couverture demandé.
Zone sud.

143
00:15:15,749 --> 00:15:17,209
Kai, reste en position.

144
00:15:19,002 --> 00:15:20,087
C'est quand tu veux.

145
00:16:01,003 --> 00:16:02,045
Papa.

146
00:16:03,755 --> 00:16:04,882
Kwan...

147
00:17:06,360 --> 00:17:08,362
FleetCom, ici Silver Team.

148
00:17:09,363 --> 00:17:12,032
Forces covenantes sur Madrigal
neutralisées.

149
00:17:12,282 --> 00:17:16,495
20 Elites et 150 civils tués.
Aucun survivant.

150
00:17:16,995 --> 00:17:18,080
Attendez !

151
00:17:20,082 --> 00:17:21,875
Correction : un survivant.

152
00:17:22,876 --> 00:17:25,295
Sexe féminin. Jeune.

153
00:17:27,214 --> 00:17:31,760
Silver Team, fouillez la zone
d'atterrissage du vaisseau ennemi.

154
00:17:36,306 --> 00:17:38,267
Attendez ! Ne partez pas !

155
00:17:42,855 --> 00:17:44,064
Papa...

156
00:19:53,777 --> 00:19:54,862
Major.

157
00:19:55,445 --> 00:19:56,613
Un Phantom covenant.

158
00:19:59,658 --> 00:20:01,034
Vannak, Riz,

159
00:20:01,285 --> 00:20:02,619
sécurisez le vaisseau.

160
00:20:06,164 --> 00:20:07,249
Major.

161
00:20:10,627 --> 00:20:12,379
Kai, avec moi.

162
00:20:44,203 --> 00:20:48,165
Major John-117 à FleetCom
depuis la planète Madrigal.

163
00:20:48,415 --> 00:20:50,042
On a trouvé un vaisseau covenant.

164
00:20:50,292 --> 00:20:53,337
Coordonnées : 12-Tango-Zulu-Echo.

165
00:20:54,505 --> 00:20:57,007
Commençons la fouille d'une grotte
à proximité.

166
00:21:02,971 --> 00:21:04,431
Rapport d'évaluation :

167
00:21:05,516 --> 00:21:07,434
fouilles covenantes.

168
00:21:09,311 --> 00:21:12,648
Le réseau de galeries
n'a rien de naturel.

169
00:21:14,942 --> 00:21:18,070
Vu les débris, ils ont utilisé
des découpeurs plasma.

170
00:21:23,450 --> 00:21:27,496
Les forces covenantes tentaient
d'extraire un objet.

171
00:21:29,039 --> 00:21:31,291
Nature de l'objet incertaine.

172
00:21:43,428 --> 00:21:44,763
Extraction de l'objet.

173
00:22:29,766 --> 00:22:30,559
Ne t'éloigne pas.

174
00:22:34,062 --> 00:22:34,730
Major !

175
00:22:43,947 --> 00:22:45,741
Major, rapport de situation.

176
00:22:50,120 --> 00:22:52,873
Riz, Vannak,
un Elite sort de la grotte.

177
00:23:23,654 --> 00:23:24,696
Major.

178
00:23:28,242 --> 00:23:30,369
Vous trois,
prenez le vaisseau covenant.

179
00:23:30,619 --> 00:23:32,371
Ramenez-le à FleetCom pour analyse.

180
00:23:33,163 --> 00:23:36,041
Je récupère l'objet
et je vous suis à bord du Condor.

181
00:23:36,458 --> 00:23:37,167
Je t'accompagne.

182
00:23:38,001 --> 00:23:39,670
Non. Va avec les autres.

183
00:23:41,088 --> 00:23:43,131
Mais c'est contraire à la procédure.

184
00:23:43,757 --> 00:23:45,342
Va avec les autres.

185
00:23:45,884 --> 00:23:46,927
C'est un ordre.

186
00:23:47,427 --> 00:23:48,470
Compris.

187
00:24:15,242 --> 00:24:19,442
PLANÈTE REACH
FLEETCOM - QG DE L'UNSC

188
00:24:22,693 --> 00:24:25,112
Accès sécurisé, Dr Catherine Halsey.

189
00:24:25,362 --> 00:24:29,033
Ouverture du journal de mission
du major 117 sur Madrigal.

190
00:24:31,243 --> 00:24:35,497
Les forces covenantes
tentaient d'extraire un objet.

191
00:24:37,082 --> 00:24:39,001
Nature de l'objet incertaine.

192
00:24:42,713 --> 00:24:44,131
Extraction de l'objet.

193
00:24:53,974 --> 00:24:55,226
Extraction de l'objet.

194
00:25:10,783 --> 00:25:12,034
Amiral Parangosky.

195
00:25:12,284 --> 00:25:13,452
Accès autorisé.

196
00:25:15,204 --> 00:25:17,289
La mort de 150 civils sur Madrigal

197
00:25:17,540 --> 00:25:21,585
va ternir l'image de vos Spartans,
même si c'était des rebelles.

198
00:25:21,835 --> 00:25:24,380
Les Covenants ont massacré
tous les rebelles

199
00:25:24,630 --> 00:25:26,507
avant l'intervention
de la Silver Team.

200
00:25:26,757 --> 00:25:27,633
Il y a une survivante.

201
00:25:28,050 --> 00:25:29,843
117 va la ramener ici.

202
00:25:30,094 --> 00:25:33,180
Une seule survivante
ne va pas me faciliter la tâche.

203
00:25:33,806 --> 00:25:37,184
Le Comité de Sécurité cherche une
excuse pour ne plus vous financer.

204
00:25:40,062 --> 00:25:43,190
John a trouvé quelque chose
sur Madrigal.

205
00:25:44,275 --> 00:25:45,860
Probablement d'origine covenante.

206
00:25:46,110 --> 00:25:47,862
- On l'ajoutera à notre collection.
- Non.

207
00:25:48,279 --> 00:25:49,446
Celui-ci...

208
00:25:50,239 --> 00:25:51,448
est différent.

209
00:25:54,034 --> 00:25:56,287
Je n'ai jamais rien vu de tel.

210
00:26:01,959 --> 00:26:03,502
On se bat contre eux
depuis des années

211
00:26:03,752 --> 00:26:05,921
et on ignore toujours
ce qu'ils veulent,

212
00:26:06,171 --> 00:26:08,090
où ils se cachent
et comment les vaincre.

213
00:26:08,340 --> 00:26:10,384
Le commandement sur Terre
veut des réponses.

214
00:26:10,634 --> 00:26:14,638
Si cet objet peut nous en apprendre
davantage sur eux, je suis sûre

215
00:26:14,889 --> 00:26:18,183
que le Comité oubliera très vite
la mort de ces civils.

216
00:26:19,393 --> 00:26:20,144
Autre chose :

217
00:26:20,686 --> 00:26:23,689
ils veulent qu'une personne amicale
parle à la survivante.

218
00:26:23,939 --> 00:26:27,610
Miranda Keyes connaît Madrigal.
Je lui ai confié cette tâche.

219
00:26:28,027 --> 00:26:29,778
Cela vous pose problème ?

220
00:26:30,821 --> 00:26:34,491
Non, mais je veux que l'objet
récupéré me soit remis

221
00:26:34,742 --> 00:26:36,619
pour que je puisse l'analyser.

222
00:26:36,869 --> 00:26:39,163
C'est Miranda qui s'occupe
des technologies alien.

223
00:26:39,413 --> 00:26:41,540
C'est John qui l'a trouvé.
Sa place est ici.

224
00:26:52,968 --> 00:26:54,762
Je vous ai dit d'y mettre un terme.

225
00:26:55,471 --> 00:26:57,389
On a suspendu
le développement actif.

226
00:26:58,641 --> 00:26:59,850
Vous n'avez rien suspendu.

227
00:27:00,476 --> 00:27:01,352
Catherine,

228
00:27:01,977 --> 00:27:04,772
vos recherches
nous ont énormément aidés.

229
00:27:05,105 --> 00:27:07,775
Poursuivez-les
dans un cadre éthique et légal.

230
00:27:08,400 --> 00:27:10,486
Débarrassez-vous de ça
et de tout le reste.

231
00:27:10,736 --> 00:27:11,570
Compris ?

232
00:27:12,821 --> 00:27:13,656
Compris.

233
00:27:15,908 --> 00:27:19,620
J'ai été très permissive avec vous.
Ne me le faites pas regretter.

234
00:28:07,409 --> 00:28:13,578
GRANDE BONTÉ
QG COVENANT - SYSTÈME INCONNU

235
00:28:26,701 --> 00:28:29,419
Elue Sacrée.

236
00:28:30,118 --> 00:28:31,323
Pitié.

237
00:28:31,992 --> 00:28:35,208
La relique Madrigal n'était-elle pas
là où je l'avais prèdit ?

238
00:28:36,243 --> 00:28:41,687
Elle se trouvait très exactement
à l'endroit que tu as indiqué.

239
00:28:42,117 --> 00:28:43,976
Nous ne l'avons pas récupérée ?

240
00:28:43,992 --> 00:28:48,666
Elle a été subtilisée
à un guerrier Kaidon.

241
00:28:51,867 --> 00:28:54,105
Je ne comprends pas.

242
00:28:54,409 --> 00:28:57,013
Il affirme
que le Spartan qui l'as prise,

243
00:28:57,035 --> 00:29:01,017
et que nos guerriers surnomment
"Le Démon",

244
00:29:01,035 --> 00:29:04,325
a réussi à l'activer,

245
00:29:04,333 --> 00:29:07,456
tout comme toi.

246
00:29:08,659 --> 00:29:12,471
Je dois m'entretenir avec ce guerrier.

247
00:29:12,492 --> 00:29:13,757
Tout de suite !

248
00:29:13,992 --> 00:29:16,423
Peut-être devrais-tu

249
00:29:16,450 --> 00:29:18,669
laisser cet objet ici.

250
00:29:21,458 --> 00:29:23,179
Oui, j'ai...

251
00:29:23,200 --> 00:29:26,513
Tu n'étudies pas
le livre d'histoires humaines

252
00:29:26,534 --> 00:29:29,882
parce que tu t'identifies à eux,

253
00:29:29,909 --> 00:29:32,984
mais parce que tu veux comprendre

254
00:29:32,999 --> 00:29:35,507
la façon de penser de notre ennemi.

255
00:29:36,743 --> 00:29:38,603
C'est exact.

256
00:29:38,916 --> 00:29:43,532
Peut-être qu'un jour,
tu pourras me le lire.

257
00:29:43,534 --> 00:29:48,193
Ainsi, moi aussi,
je pourrai comprendre notre ennemi.

258
00:29:51,367 --> 00:29:57,178
Tes conseils me sont précieux, Pitié.

259
00:30:35,441 --> 00:30:36,525
Il y a quelqu'un ?

260
00:30:36,942 --> 00:30:38,027
S'il vous plaît !

261
00:30:38,277 --> 00:30:39,236
S'il vous plaît !

262
00:30:42,031 --> 00:30:43,073
Vous !

263
00:30:50,623 --> 00:30:51,916
Laissez-moi sortir !

264
00:30:57,630 --> 00:30:58,380
Kwan !

265
00:30:59,048 --> 00:31:00,341
Comment vous sentez-vous ?

266
00:31:01,300 --> 00:31:02,551
Vous êtes qui ?

267
00:31:03,093 --> 00:31:04,386
Je suis Miranda Keyes.

268
00:31:04,637 --> 00:31:07,014
Je vous parle depuis le QG
de l'UNSC, sur Reach.

269
00:31:08,641 --> 00:31:10,684
Toutes mes condoléances, Kwan.

270
00:31:11,435 --> 00:31:13,229
Malgré leurs divergences,

271
00:31:13,479 --> 00:31:17,399
l'UNSC respectait Jin Ha
car il se battait pour ses idées

272
00:31:17,650 --> 00:31:19,485
et pour le peuple de Madrigal.

273
00:31:20,778 --> 00:31:23,072
Kwan, je ne fais pas de politique.

274
00:31:23,322 --> 00:31:26,325
J'étudie les aliens
qui ont attaqué votre avant-poste.

275
00:31:26,867 --> 00:31:30,287
Madrigal n'est pas la 1re planète
à subir une attaque covenante.

276
00:31:30,538 --> 00:31:31,330
Hélas,

277
00:31:31,580 --> 00:31:33,123
elle ne sera pas la dernière.

278
00:31:34,917 --> 00:31:36,877
Si nous n'unissons pas nos forces,

279
00:31:38,003 --> 00:31:39,964
nous n'arriverons pas à les arrêter.

280
00:31:40,839 --> 00:31:42,466
Vous pourriez nous aider.

281
00:31:47,346 --> 00:31:48,597
Comment ça ?

282
00:31:51,809 --> 00:31:56,021
Vous pourriez enregistrer
un bref message

283
00:31:56,438 --> 00:31:57,731
destiné aux autres colonies

284
00:31:58,482 --> 00:32:00,568
pour leur décrire
ce que vous avez vu,

285
00:32:00,818 --> 00:32:02,152
la violence des Covenants,

286
00:32:02,403 --> 00:32:04,864
l'intervention héroïque
des Spartans.

287
00:32:05,114 --> 00:32:09,285
Ca nous aidera à oublier
toutes nos querelles politiques

288
00:32:09,535 --> 00:32:12,329
et à nous concentrer
sur nos vrais ennemis.

289
00:32:16,959 --> 00:32:21,046
Mon père a passé sa vie à tenter
de nous libérer de votre emprise.

290
00:32:22,840 --> 00:32:24,675
Et le jour où il se fait tuer,

291
00:32:25,926 --> 00:32:29,763
vous osez me demander
d'enregistrer un message...

292
00:32:30,014 --> 00:32:31,515
- Je comprends...
- Non.

293
00:32:31,765 --> 00:32:33,392
C'est une excellente idée.

294
00:32:34,977 --> 00:32:36,395
Oui, je vais le faire.

295
00:32:40,482 --> 00:32:41,775
Je pourrais dire que l'UNSC

296
00:32:42,026 --> 00:32:44,612
a envoyé une armée de Spartans
pour nous attaquer.

297
00:32:44,862 --> 00:32:45,571
C'est faux.

298
00:32:45,821 --> 00:32:48,949
Qu'ils ont tué
plus de 100 innocents.

299
00:32:50,159 --> 00:32:51,243
Des enfants.

300
00:32:52,494 --> 00:32:53,495
Et qu'ensuite,

301
00:32:54,872 --> 00:32:57,249
vous m'avez obligée
à dire que c'était les aliens.

302
00:32:57,499 --> 00:32:59,043
La bataille a été filmée.

303
00:32:59,293 --> 00:33:00,294
Vous êtes doués

304
00:33:00,544 --> 00:33:02,004
pour truquer les images.

305
00:33:03,214 --> 00:33:06,133
On a vu vos films de propagande
sur les Spartans.

306
00:33:06,383 --> 00:33:09,303
Vous croyez que les Colonies
Extérieures sont naïves ?

307
00:33:10,012 --> 00:33:12,264
Quand ma version des faits
sera diffusée,

308
00:33:13,140 --> 00:33:15,726
vous pourrez faire une croix
sur votre alliance.

309
00:33:16,810 --> 00:33:21,565
Les Colonies Extérieures
fuiront l'UNSC comme la peste.

310
00:33:24,151 --> 00:33:25,444
Vous voulez quoi ?

311
00:33:27,780 --> 00:33:29,949
L'indépendance de Madrigal.

312
00:33:32,493 --> 00:33:34,453
C'est ce que mon père voulait.

313
00:33:36,413 --> 00:33:37,873
Et c'est ce que je veux.

314
00:33:44,547 --> 00:33:46,048
Reposez-vous un peu.

315
00:33:47,800 --> 00:33:49,134
Nous nous verrons sur Reach.

316
00:34:23,627 --> 00:34:24,962
Extraction de l'objet.

317
00:34:30,509 --> 00:34:32,595
Ses données biométriques s'affolent.

318
00:34:34,513 --> 00:34:37,016
Température corporelle en hausse.
En forte hausse.

319
00:34:37,266 --> 00:34:39,059
Système lymphatique en alerte.

320
00:34:40,352 --> 00:34:42,938
Activité importante
dans l'hypothalamus

321
00:34:43,188 --> 00:34:44,481
et l'épiphyse.

322
00:34:44,732 --> 00:34:45,900
Regardez.

323
00:34:46,650 --> 00:34:49,904
Les impulsions électriques
stimulent son tissu conjonctif.

324
00:34:50,696 --> 00:34:52,781
Et tout ça à cause d'un caillou.

325
00:34:54,742 --> 00:34:56,452
Il n'a rien dit ?

326
00:34:56,744 --> 00:34:57,453
Non.

327
00:34:59,580 --> 00:35:00,998
Quand seront-ils là ?

328
00:35:01,248 --> 00:35:02,541
Dans environ une journée.

329
00:35:02,791 --> 00:35:03,834
Bien.

330
00:35:04,293 --> 00:35:05,461
Sierra, 117.

331
00:35:05,711 --> 00:35:06,795
Connexion.

332
00:35:07,546 --> 00:35:10,007
Ici le Dr Halsey.
En attente de rapport.

333
00:35:10,257 --> 00:35:13,344
Je reviens du système 23 Librae,
planète Madrigal,

334
00:35:13,969 --> 00:35:15,054
avec une survivante.

335
00:35:15,304 --> 00:35:17,640
Covenants éliminés.
Un seul fugitif.

336
00:35:18,349 --> 00:35:21,018
Des anomalies
dans ta matrice neuronale ?

337
00:35:26,273 --> 00:35:27,650
J'ai vu des choses

338
00:35:28,817 --> 00:35:30,569
quand j'ai touché l'objet.

339
00:35:33,614 --> 00:35:34,990
Quel genre de choses ?

340
00:35:37,326 --> 00:35:38,285
Une forêt.

341
00:35:38,786 --> 00:35:40,204
Un chien mouillé.

342
00:35:41,664 --> 00:35:42,873
Une famille...

343
00:35:47,044 --> 00:35:48,170
Une famille ?

344
00:35:53,676 --> 00:35:55,427
Ca y ressemblait.

345
00:35:59,473 --> 00:36:00,474
D'accord.

346
00:36:01,725 --> 00:36:02,601
John.

347
00:36:03,477 --> 00:36:07,815
Tant qu'on ne sait rien
sur cet objet, évite de le toucher.

348
00:36:09,817 --> 00:36:10,901
Compris.

349
00:36:12,987 --> 00:36:14,822
Ca a été une mission éprouvante.

350
00:36:15,739 --> 00:36:17,408
J'ignore ce qui s'est passé,

351
00:36:17,741 --> 00:36:21,287
mais nous réglerons tout
quand tu seras rentré.

352
00:36:22,454 --> 00:36:23,539
A vos ordres.

353
00:36:24,456 --> 00:36:25,583
Sierra, terminé.

354
00:36:25,833 --> 00:36:28,168
Je veux un rapport
toutes les 10 minutes.

355
00:36:28,419 --> 00:36:31,422
Une fois qu'il sera là,
qu'il vienne directement me voir.

356
00:36:32,548 --> 00:36:33,591
A vos ordres.

357
00:36:53,140 --> 00:36:54,516
S'il vous plaît,
ouvrez.

358
00:37:03,859 --> 00:37:05,027
Identification.

359
00:37:05,277 --> 00:37:07,988
Major John-117.

360
00:37:09,698 --> 00:37:10,908
Vous faites quoi ?

361
00:37:11,784 --> 00:37:15,329
Je scanne mes bio-interfaces pour
détecter d'éventuelles anomalies.

362
00:37:17,706 --> 00:37:19,500
Ca veut dire
que vous vous sentez mal ?

363
00:37:19,750 --> 00:37:20,918
Vérification du système.

364
00:37:28,217 --> 00:37:29,260
Oui.

365
00:37:32,930 --> 00:37:34,431
Vous allez survivre ?

366
00:37:36,058 --> 00:37:36,684
Oui.

367
00:37:42,690 --> 00:37:44,650
Il y a rien à manger, à bord ?

368
00:38:02,376 --> 00:38:05,629
Il paraît que tu as fait
de la politique avec la rebelle.

369
00:38:06,297 --> 00:38:08,007
J'ai fait ce que j'ai pu, papa.

370
00:38:09,174 --> 00:38:11,594
J'ai ravalé ma fierté
et j'ai fait de mon mieux.

371
00:38:11,844 --> 00:38:13,137
J'en doute pas.

372
00:38:13,762 --> 00:38:16,181
Essayer de vendre
les Spartans du Dr Halsey...

373
00:38:16,432 --> 00:38:18,100
Auprès d'une rebelle, en plus.

374
00:38:18,350 --> 00:38:20,561
C'est pas Halsey
qui me filera une promotion.

375
00:38:20,811 --> 00:38:23,439
- Elle n'est pas...
- Arrête de prendre sa défense.

376
00:38:23,689 --> 00:38:26,191
Elle ne fait que me mettre
des bâtons dans les roues.

377
00:38:26,442 --> 00:38:30,446
Halsey n'a toujours eu
qu'une chose en tête : son travail.

378
00:38:30,696 --> 00:38:33,073
J'ai fini par l'accepter
il y a longtemps.

379
00:38:34,241 --> 00:38:35,326
Ca n'a rien de personnel.

380
00:38:36,452 --> 00:38:39,580
C'est forcément personnel
puisqu'il s'agit de ma mère.

381
00:38:44,877 --> 00:38:47,338
Tu sais, tu lui ressembles beaucoup.

382
00:38:48,380 --> 00:38:49,340
Pas cool.

383
00:38:49,757 --> 00:38:51,175
C'est un compliment.

384
00:38:53,177 --> 00:38:54,219
Bref.

385
00:38:55,471 --> 00:38:59,934
J'imagine que l'UNSC ne va pas
accorder l'indépendance à Madrigal.

386
00:39:02,061 --> 00:39:04,355
Qu'est-ce qu'ils vont faire
de la fille ?

387
00:39:05,522 --> 00:39:07,858
J'ai préféré
venir te le dire en personne.

388
00:39:08,609 --> 00:39:09,401
Me dire quoi ?

389
00:39:10,736 --> 00:39:12,780
Kwan Ha a été grièvement blessée

390
00:39:13,030 --> 00:39:15,032
lors de l'attaque alien
sur Madrigal.

391
00:39:15,908 --> 00:39:19,286
On a fait ce qu'on a pu, mais
elle a succombé à ses blessures.

392
00:39:19,536 --> 00:39:23,123
Elle allait bien quand
je lui ai parlé. Quelles blessures ?

393
00:39:24,375 --> 00:39:25,292
Papa.

394
00:39:28,754 --> 00:39:31,298
T'as quand même pas
ordonné un Article 72.

395
00:39:33,425 --> 00:39:35,052
L'ordre vient d'en haut.

396
00:39:35,761 --> 00:39:37,888
Je voulais te l'annoncer
en personne.

397
00:39:38,389 --> 00:39:39,932
Et tu approuves cette décision ?

398
00:39:40,182 --> 00:39:42,017
Mon avis n'a aucune importance.

399
00:39:42,268 --> 00:39:45,563
Non, ce qui est important,
c'est qu'on ait du deutérium !

400
00:39:47,565 --> 00:39:49,525
- Ce n'est pas aussi simple.
- Ca l'est !

401
00:39:49,775 --> 00:39:51,777
C'est un Article 72 !

402
00:39:52,820 --> 00:39:55,823
On va assassiner une adolescente.

403
00:39:57,741 --> 00:39:58,951
Et je suis complice.

404
00:39:59,201 --> 00:40:00,953
On est en guerre, Miranda.

405
00:40:01,203 --> 00:40:02,830
La survie de l'humanité...

406
00:40:03,080 --> 00:40:06,458
A quoi bon sauver l'humanité
si on agit comme des monstres ?

407
00:40:07,042 --> 00:40:07,751
Parfois,

408
00:40:08,002 --> 00:40:11,755
il faut faire des choix difficiles
pour obtenir des résultats.

409
00:40:15,426 --> 00:40:17,511
Qui ressemble à Halsey, maintenant ?

410
00:40:33,068 --> 00:40:34,194
Vous mangez pas ?

411
00:40:35,404 --> 00:40:37,364
Je n'aime pas ce type de nourriture.

412
00:40:37,656 --> 00:40:38,574
Ah bon ?

413
00:40:39,158 --> 00:40:40,367
Vous aimez quoi ?

414
00:40:42,119 --> 00:40:45,873
Les écrous, les vis,
les puces électroniques.

415
00:40:49,293 --> 00:40:50,836
C'était de l'humour.

416
00:40:51,086 --> 00:40:52,087
J'avais pigé.

417
00:40:52,546 --> 00:40:54,048
Je suis morte de rire.

418
00:40:57,343 --> 00:40:59,136
Vous retirez jamais ce truc ?

419
00:41:00,095 --> 00:41:01,472
Mes commandes de diagnostic

420
00:41:01,722 --> 00:41:04,141
et mes systèmes de contrôle
sont à l'intérieur.

421
00:41:04,433 --> 00:41:05,476
J'en ai besoin.

422
00:41:07,811 --> 00:41:09,355
Le "major".

423
00:41:11,232 --> 00:41:13,150
On s'est déjà rencontrés.

424
00:41:14,360 --> 00:41:15,486
Quand ça ?

425
00:41:18,822 --> 00:41:20,532
Quand vous avez tué ma mère.

426
00:41:24,703 --> 00:41:25,579
Lors d'une réunion.

427
00:41:28,707 --> 00:41:29,500
Les colons

428
00:41:29,750 --> 00:41:32,127
s'étaient réunis
pour dénoncer l'UNSC

429
00:41:32,378 --> 00:41:34,713
qui nous privait de nos ressources.

430
00:41:35,547 --> 00:41:39,260
Mais avant qu'ils aient commencé,
vous et trois Spartans êtes arrivés

431
00:41:39,510 --> 00:41:42,596
car une bombe avait soi-disant
été posée par les insurgés.

432
00:41:43,138 --> 00:41:44,890
Ca n'avait aucun sens.
Pourquoi...

433
00:41:45,140 --> 00:41:48,811
Pourquoi des insurgés cibleraient
une réunion entre insurgés ?

434
00:41:51,105 --> 00:41:51,897
Oui.

435
00:41:54,858 --> 00:41:57,278
On avait pour ordre
d'éliminer l'organisateur.

436
00:41:58,988 --> 00:42:00,531
Puis les ordres ont changé.

437
00:42:01,907 --> 00:42:02,741
C'est-à-dire ?

438
00:42:02,992 --> 00:42:04,827
Les participants
représentaient un danger.

439
00:42:05,077 --> 00:42:06,829
Ma mère représentait un danger ?

440
00:42:07,079 --> 00:42:10,457
Ce que je vois sur le terrain
ne reflète pas la situation globale.

441
00:42:10,708 --> 00:42:11,500
Comment ça ?

442
00:42:11,750 --> 00:42:13,460
Mes supérieurs
en savent plus que moi.

443
00:42:13,711 --> 00:42:16,422
Parfois,
ça marche aussi dans l'autre sens.

444
00:42:19,174 --> 00:42:20,593
On n'a pas le droit de douter.

445
00:42:20,843 --> 00:42:22,970
On vous a dit
que c'était mal de le faire ?

446
00:42:25,806 --> 00:42:27,099
Oui, forcément.

447
00:42:30,352 --> 00:42:31,478
C'est marrant...

448
00:42:33,647 --> 00:42:36,483
Je ne regarde pas souvent
des photos de ma mère,

449
00:42:37,484 --> 00:42:38,277
mais vous,

450
00:42:40,446 --> 00:42:41,614
vous êtes partout.

451
00:42:43,908 --> 00:42:46,452
Tous les jours,
on nous bassine avec des images

452
00:42:46,702 --> 00:42:49,163
de "la meilleure arme
de l'humanité".

453
00:42:54,928 --> 00:42:57,014
ARTICLE 72
ÉLIMINER KWAN HA

454
00:43:02,843 --> 00:43:04,261
Tu t'appelles comment ?

455
00:43:05,220 --> 00:43:06,305
Kwan Ha.

456
00:43:09,975 --> 00:43:12,061
On va rester longtemps ici ?

457
00:43:14,021 --> 00:43:15,898
On arrive dans plusieurs heures.

458
00:43:16,148 --> 00:43:17,524
Et ensuite ?

459
00:43:21,195 --> 00:43:23,197
Rien n'a encore été décidé.

460
00:43:47,512 --> 00:43:48,722
Quel est le problème ?

461
00:43:49,514 --> 00:43:51,474
- Passez-lui les images.
- A vos ordres.

462
00:43:57,105 --> 00:43:59,482
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Vous allez voir.

463
00:44:02,888 --> 00:44:03,703
SIGNAL PERDU

464
00:44:05,697 --> 00:44:06,323
Capitaine.

465
00:44:06,573 --> 00:44:09,034
Le major sait que la fille
est un Article 72 ?

466
00:44:09,284 --> 00:44:11,953
Bien sûr.
Il a forcément reçu l'information.

467
00:44:12,412 --> 00:44:15,081
Dr Halsey,
qu'est-ce qui ne va pas avec 117 ?

468
00:44:15,915 --> 00:44:18,084
Rien.
C'est une anomalie neurochimique

469
00:44:18,335 --> 00:44:21,212
causée par une surtension
de son cortex préfrontal.

470
00:44:21,463 --> 00:44:22,672
Ce n'est pas rien.

471
00:44:22,922 --> 00:44:25,592
Au lieu d'obéir
et d'exécuter la rebelle,

472
00:44:25,842 --> 00:44:28,470
il a décidé de couper les caméras
de son vaisseau.

473
00:44:28,720 --> 00:44:29,888
Qu'est-ce qui se passe ?

474
00:44:32,349 --> 00:44:34,059
Je crois qu'il se souvient.

475
00:44:34,809 --> 00:44:35,727
Quoi ?

476
00:44:36,311 --> 00:44:37,395
De quoi ?

477
00:44:38,271 --> 00:44:39,314
De ses parents.

478
00:44:39,564 --> 00:44:41,691
Vous deviez sceller ces souvenirs.

479
00:44:41,942 --> 00:44:44,152
Il ne sait même pas
si ce sont les siens.

480
00:44:44,402 --> 00:44:46,780
Pour l'instant,
ce ne sont que des visions.

481
00:44:47,030 --> 00:44:48,698
Alors pourquoi a-t-il désobéi ?

482
00:44:51,076 --> 00:44:51,993
Je ne sais pas.

483
00:44:54,329 --> 00:44:58,416
Laisser une machine à tuer agir
sans comprendre ses motivations

484
00:44:58,833 --> 00:45:00,710
est un risque
qu'on ne peut pas prendre.

485
00:45:00,961 --> 00:45:02,879
Je suis entièrement d'accord.

486
00:45:03,129 --> 00:45:05,674
C'est pour ça
que le système Cortana...

487
00:45:05,924 --> 00:45:08,593
Oubliez le système Cortana,
Catherine.

488
00:45:08,843 --> 00:45:11,471
Pas de clonage et pas de Cortana.
C'est compris ?

489
00:45:13,098 --> 00:45:15,392
Reprenez le contrôle
de votre Spartan.

490
00:45:18,186 --> 00:45:19,604
Qu'est-ce qui se passe ?

491
00:45:24,693 --> 00:45:26,027
C'est pas...

492
00:45:27,279 --> 00:45:28,405
normal.

493
00:45:28,697 --> 00:45:29,781
J'arrive pas à respirer.

494
00:45:32,867 --> 00:45:34,244
Qu'est-ce que vous faites ?

495
00:45:37,330 --> 00:45:39,291
Chute du niveau d'oxygène.

496
00:45:40,208 --> 00:45:41,251
Je dois...

497
00:45:51,553 --> 00:45:52,137
Kwan.

498
00:45:52,846 --> 00:45:54,556
Baissez l'oxygène
de l'armure de 117.

499
00:45:54,806 --> 00:45:58,101
N'allez pas en dessous de 40 %.
Je ne veux pas le tuer.

500
00:45:58,476 --> 00:46:01,813
- La fille survivra ?
- Vous ne vouliez pas l'éliminer ?

501
00:46:11,740 --> 00:46:12,824
Ca ira.

502
00:46:13,533 --> 00:46:15,869
On est à 40 %.
Il a perdu connaissance.

503
00:46:36,389 --> 00:46:38,308
Le panneau A16 a été ouvert.

504
00:46:38,558 --> 00:46:41,102
Comment peut-il l'ouvrir
s'il est inconscient ?

505
00:46:41,353 --> 00:46:42,312
Le panneau A16 ?

506
00:46:42,562 --> 00:46:43,980
Contrôles atmosphériques.

507
00:46:47,442 --> 00:46:49,027
Le niveau d'oxygène remonte.

508
00:46:51,154 --> 00:46:53,156
De quel type d'arme
dispose ce vaisseau ?

509
00:46:53,406 --> 00:46:54,449
Il nous attaquera pas.

510
00:46:54,699 --> 00:46:57,827
Vu la situation,
vous ne savez pas ce qu'il va faire.

511
00:46:58,078 --> 00:46:59,996
Le vaisseau est en mode IA.
On le contrôle.

512
00:47:00,246 --> 00:47:01,373
J'envoie une escorte.

513
00:47:01,623 --> 00:47:04,501
Ce ne sera pas suffisant.
Faites sonner l'alarme.

514
00:47:04,918 --> 00:47:08,421
Je veux que tous nos hommes se
rendent sur la baie d'atterrissage.

515
00:47:08,672 --> 00:47:11,841
Je vous rappelle qu'il s'agit
de notre atout militaire.

516
00:47:12,092 --> 00:47:13,301
On ne prendra aucun risque.

517
00:47:13,551 --> 00:47:16,763
Laissez-moi parler à John.
L'objet qu'il transporte doit...

518
00:47:17,013 --> 00:47:19,432
Remettez encore une fois
en question mes ordres

519
00:47:19,683 --> 00:47:21,810
et je vous fais enfermer
dans votre labo.

520
00:47:27,482 --> 00:47:29,359
Allez, on se dépêche !
Plus vite !

521
00:47:31,278 --> 00:47:32,612
Bougez-vous !

522
00:47:41,955 --> 00:47:42,622
C'est bon.

523
00:48:20,855 --> 00:48:22,150
INITIALISATION

524
00:48:31,963 --> 00:48:32,922
Silver Team,

525
00:48:33,798 --> 00:48:35,634
l'esprit du major a été altéré

526
00:48:35,884 --> 00:48:38,803
par l'objet
qu'il a récupéré sur Madrigal.

527
00:48:39,262 --> 00:48:42,515
Il n'arrive plus à obéir aux ordres.

528
00:48:43,224 --> 00:48:46,811
FleetCom vous a ordonné
de le neutraliser.

529
00:48:47,562 --> 00:48:49,272
J'annule et remplace cet ordre.

530
00:48:49,898 --> 00:48:53,818
J'ignore de quoi il est victime,
mais il y a d'autres solutions.

531
00:48:54,069 --> 00:48:55,320
Quand le vaisseau atterrira,

532
00:48:55,570 --> 00:48:58,823
je veux que vous rejoigniez
et protégiez le major

533
00:48:59,074 --> 00:49:01,534
de toute personne
qui mettrait sa vie en danger.

534
00:49:01,785 --> 00:49:03,495
Quelles que soient
les circonstances.

535
00:49:03,745 --> 00:49:04,788
Le protéger des nôtres ?

536
00:49:05,914 --> 00:49:06,998
S'ils attaquent le major,

537
00:49:07,248 --> 00:49:10,210
ils sont pas des nôtres.
C'est bien ça, Dr Halsey ?

538
00:49:11,169 --> 00:49:12,003
C'est exact.

539
00:49:38,154 --> 00:49:38,989
Kwan.

540
00:49:39,489 --> 00:49:40,740
Ne bougez pas.

541
00:49:40,991 --> 00:49:42,033
Ecoute-moi bien.

542
00:49:42,284 --> 00:49:43,827
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?

543
00:49:44,202 --> 00:49:45,578
Lâchez ce truc !

544
00:49:45,829 --> 00:49:48,123
C'est l'UNSC
qui a coupé l'oxygène.

545
00:49:49,082 --> 00:49:50,625
Pourquoi je vous croirais ?

546
00:49:51,668 --> 00:49:53,420
J'essaie
de prendre le contrôle du vaisseau.

547
00:49:54,004 --> 00:49:55,463
Je vais tirer !

548
00:50:03,388 --> 00:50:05,557
C'est une armure Mjolnir Mark VI.

549
00:50:05,932 --> 00:50:09,185
Elle est faite en titane.
Les balles ne lui feraient rien.

550
00:50:46,389 --> 00:50:47,932
Si tu veux me tuer,

551
00:50:49,142 --> 00:50:50,685
vise la tête.

552
00:50:53,563 --> 00:50:54,606
Que s'est-il passé ?

553
00:50:55,076 --> 00:50:56,219
SIGNAL PERDU

554
00:50:56,566 --> 00:50:57,984
Il a retiré son casque.

555
00:51:04,532 --> 00:51:05,951
Vous faites quoi ?

556
00:51:06,201 --> 00:51:07,452
J'essaie de t'aider.

557
00:51:08,370 --> 00:51:11,456
Si on atterrit,
ils vont t'emmener et t'exécuter.

558
00:51:18,672 --> 00:51:20,048
Ils vous ont dit ça ?

559
00:51:22,467 --> 00:51:24,386
Et vous avez décidé de m'aider ?

560
00:51:28,723 --> 00:51:30,642
Pourquoi un Spartan ferait ça ?

561
00:51:33,937 --> 00:51:35,230
Je ne sais pas.

562
00:51:38,650 --> 00:51:40,485
Montrez-moi
l'image thermique du Condor.

563
00:51:40,735 --> 00:51:41,569
A vos ordres.

564
00:51:57,127 --> 00:51:58,295
On fait quoi ?

565
00:52:03,258 --> 00:52:04,676
Il faut qu'on fasse vite.

566
00:52:06,469 --> 00:52:08,638
La fille semble avoir une arme.

567
00:52:08,888 --> 00:52:10,098
Votre Spartan

568
00:52:10,348 --> 00:52:12,976
vient de donner un fusil d'assaut
à une insurgée.

569
00:52:14,519 --> 00:52:17,314
Pont vert.
Deux minutes avant l'atterrissage !

570
00:52:22,360 --> 00:52:23,862
On avance !

571
00:52:32,370 --> 00:52:35,999
Ouvre le panneau ECAM 2.
Coupe la sécurité du pilote IA.

572
00:52:36,249 --> 00:52:38,001
- Le quoi ?
- Le panneau ECAM 2 !

573
00:52:38,251 --> 00:52:40,128
Pour qu'on puisse passer en manuel.

574
00:52:41,212 --> 00:52:42,756
- Arrache les câbles.
- Lesquels ?

575
00:52:43,006 --> 00:52:45,300
Je dois couper le stabilisateur
en même temps

576
00:52:45,550 --> 00:52:47,302
pour reprendre la main.

577
00:52:57,771 --> 00:52:58,772
C'est coincé.

578
00:52:59,189 --> 00:53:01,691
- Dépêche-toi, Kwan !
- Je fais ce que je peux.

579
00:53:10,784 --> 00:53:11,701
Merde.

580
00:53:19,159 --> 00:53:20,160
DÉVERROUILLÉ

581
00:53:20,877 --> 00:53:23,088
Mode manuel activé.

582
00:53:26,007 --> 00:53:27,384
Il a coupé l'IA.

583
00:53:27,634 --> 00:53:29,094
Il est passé en manuel.

584
00:53:31,137 --> 00:53:32,222
Vous attendez quoi ?

585
00:53:32,472 --> 00:53:34,307
- Vous aviez pas repris la main ?
- Si.

586
00:53:34,557 --> 00:53:35,433
Accroche-toi.

587
00:53:36,351 --> 00:53:37,394
Capitaine.

588
00:53:37,727 --> 00:53:38,520
Ici Keyes.

589
00:53:39,187 --> 00:53:41,523
Neutralisez le vaisseau
avant qu'il ne tire.

590
00:53:41,773 --> 00:53:42,565
Neutralisez-le !

591
00:53:53,618 --> 00:53:55,078
Allons-y !

592
00:53:58,498 --> 00:53:59,749
Allez ! A tribord !

593
00:54:01,209 --> 00:54:02,002
Stop !

594
00:54:10,510 --> 00:54:12,387
Bravo 2, devant la porte !

595
00:54:18,560 --> 00:54:19,185
On fait quoi ?

596
00:54:24,566 --> 00:54:25,692
On fait quoi ?

597
00:54:25,942 --> 00:54:27,277
Moteurs coupés.

598
00:54:28,612 --> 00:54:29,821
Eliminez la fille.

599
00:54:31,239 --> 00:54:32,991
S'il résiste, éliminez-le aussi.

600
00:54:35,827 --> 00:54:36,870
Merde.

601
00:54:39,039 --> 00:54:40,081
Major !

602
00:54:40,332 --> 00:54:42,042
J'espère que vous avez un plan !

603
00:54:50,300 --> 00:54:51,176
Placez les charges !

604
00:55:02,062 --> 00:55:03,188
Major !

605
00:55:42,686 --> 00:55:44,312
- Tu veux voir ?
- Bien sûr.

606
00:55:52,821 --> 00:55:53,989
Qu'est-ce qui se passe ?

607
00:55:54,239 --> 00:55:55,365
Au rapport.

608
00:56:07,669 --> 00:56:09,504
IA désactivée.

609
00:56:10,588 --> 00:56:11,673
Comment vous avez fait ?

610
00:56:12,173 --> 00:56:13,466
Générateur de secours activé.

611
00:56:13,717 --> 00:56:14,634
C'était quoi, ça ?

612
00:56:26,062 --> 00:56:26,938
Mets ta ceinture.

613
00:58:42,700 --> 00:58:44,711
Adaptation : Mahdi Benfeghoul

614
00:58:44,750 --> 00:58:46,731
Sous-titrage : HIVENTY