- Ești din Bravo? - În ceață, comunicația a picat.
Interferențe cu releul.
ANTERIOR ÎN
Conjurații erau deja în Refugiu când l-au vitrificat.
Perez?
Dacă planul e să vitrifici o planetă, de ce s-o invadezi înainte?
Cine naiba e ăsta?
Dl Ackerson e înlocuitorul dr Halsey.
- Ce crezi că urmăreau? - Se antrenau.
Pentru ceva mai important.
- Vom escorta o echipă de reparații. - Ce v-au pus să reparați?
- S-a defectat un releu. - De ce să trimită echipa Cobalt?
Spuneți-i echipei Cobalt în ce se bagă.
Nu am fost de acord niciodată cu metodele lui Halsey.
- Sistemul Cortana nu era menit… - Nu, ai eliminat-o.
Nu pot autoriza ca echipa Silver să ia parte la misiuni de luptă.
Trebuia să fi rămas cu mine.
În schimbul azilului, aceste persoane vor fi înrobite.
Nu știu cum s-a întâmplat, dar celelalte familii
nu se tem de tine.
Am ceva ce vă doriți. E vorba de Catherine Halsey.
Știu unde se află.
Antares, ce naiba faci?
Soren-066, ești arestat.
Monstrul nu-și dorește decât ca tu să știi
că el îți poate lua tot ce ai iubi vreodată.
Acum mă crezi, nu-i așa?
Bună ziua.
Două fursecuri cu ceai verde, două cu macadamia, doi biscuiți…
Și un ceai de nectarine albastre.
Sunt preferatele mele.
Nu-i frumos?
Crește doar pe Terra.
În șapte luni, florile se transformă în fructe mari și roșii.
Când le muști, semințele ți se sparg în gură,
ca niște mici baloane cu suc.
Am adus și ăsta.
Cred că e un soi de joc.
- Ai deja unul. - Nu-i nimic.
- Mă înveți și pe mine? - Da.
- Dar mai întâi vreau să faci ceva. - Desigur.
Vreau să-mi spui ce se întâmplă când pleci de aici.
- E vreo problemă? - Nu știu dacă am voie să spun.
Sunt sigură că e în regulă.
Mai e o cameră.
Ce fel de cameră?
Una mare. Nu știu cum i se spune.
Ăsta ce face?
Le permite jucătorilor să mizeze pe rezultat.
Și apoi?
- Dai cu zarul să afli cine începe? - Nu.
Ce se află după cameră?
E un hol.
- Continuă. - Sunt multe uși.
Ce e în spatele lor?
Nu știu…
N-am voie să mă uit.
- Cine ți-a zis asta? - Bărbatul.
Arunc zarurile.
Povestește-mi despre el.
L-ai plăcea. E foarte amabil.
El e cel care îți trimite darurile.
Vreau să-mi spui mai multe despre bărbat.
- Îmi curge sânge din nas. - Știu. Spune-mi cum arată.
Nu mă simt prea bine.
- Spune-mi cum îl cheamă. - Mi-e frică.
Știu. Cum îl cheamă pe bărbat?
Numele lui!
Spune-mi numele lui.
Ce faci?
Mă antrenez. Ai auzit ce-a zis șefu'.
- Cât o mai ții așa? - Au zis că sunt pregătită.
Ai putea vorbi cu Ackerson.
- Ia-ți timp liber, să ai ocazia… - Timp liber? De ce?
Ca să te vindeci.
În multe zile nici nu observ.
- Știm amândouă că nu-i așa. - Sunt spartană, Kai.
Suntem în război.
Îți poți băga înapoi cipul.
Ți-ar ușura durerea.
Ar trebui să bage un glonț în mine mai întâi.
Cât te mai holbezi la chestia aia?
Ackerson crede că e ceva în neregulă cu mine.
Nu credeam că-mi va lipsi Halsey.
E ca și cum n-ar avea încredere în noi.
- Tu crezi? - Ce?
Crezi că e ceva în neregulă?
Au trecut doar șase luni de când…
de când ți-au scos Cortana din cap.
- Nu-i asta. - Atunci ce e?
Te cunosc, John.
- Nu suntem doar… - Am văzut-o.
Pe cine ai văzut?
Pe Makee.
În Refugiu.
- Makee e moartă. - Știu.
- Eu am împușcat-o. - Știu asta.
Bine.
ÎN AȘTEPTARE
- Ce faci? - Poftim?
„În așteptare”. De ce ai schimbat?
- Cred că înseamnă… - Încă sunt pe teren.
- Nu au revenit. Știi asta, nu? - Unde e echipa Cobalt?
- Îmi fac treaba și atât. - Ce se întâmplă?
Asta încercăm să aflăm.
- Ce-a pățit echipa Cobalt? - Habar n-am.
Mi-au spus să modific pe tabelă și am modificat.
Cine îți spune să modifici? Keyes? Ackerson?
Pune-o la loc!
HALO
Următorul!
Clive, am găsit unul.
Nu e al tău.
Dar tu ești a mea.
Ești sclavă.
Nu cred.
Ei bine…
Identificatorul tău zice altceva.
Alo! Stai!
- Aruncă arma! - Du-te prin gang!
- Stai! - E acolo!
E aici!
La o parte!
E în țeava de evacuare! Mișcă!
Nu-mi mai pune aia în față!
Taci. Auzi asta?
Ia-o pe partea asta.
Animale.
Fii fată deșteaptă.
Ruby Ann a cumpărat echipajul lui Soren. Nu se mai întoarce.
Clive?
Șireata dracului!
Mare păcat.
Acum nu se va mai termina repede.
Oprește-te!
Am spus să te oprești.
Cât de grav e?
Un fleac.
Afurisiților! Vă războiți o viață, dar sunteți surprinși când cedați.
- Lasă-mă să te ajut. - Nu aici.
Aș putea recomanda să te scoată din program.
Iar eu aș putea să te ucid.
Așa te vreau.
- Calmează-te, nu se uită nimeni. - De unde știi?
Bine.
- Te-a durut? - Nu.
Ticălosule!
- Stai cuminte. - Nu-i lăsa să vadă.
E în regulă, ești cu mine.
Mersi.
Nu poți face asta la nesfârșit.
- Spartanii nu mor niciodată. - Vorbesc serios.
Mai sunt și altele de făcut, alte moduri de a trăi.
- Te-ai gândit vreodată la asta? - La ce?
La cum ar fi să trăiești fără prostiile spartanilor.
Să trăiesc fără un rost?
- Louis, îmi pare rău… - E în regulă.
- N-am vrut să… - Știu cum gândiți voi, afurisiților.
Am fost ca voi odată.
Ai fost grozav, cel mai bun.
Nu mă mai aburi.
Dar e adevărat.
Mi-aș dori să fii cu noi pe teren.
Da, și eu îmi doream asta.
Ce s-a schimbat?
N-ai înțelege.
Unde-i echipa Cobalt?
- Bei ceva? - Eu nu beau.
Sigur că nu bei.
Dar de mâncat, mănânci?
Ce-a pățit echipa Cobalt? Mai sunt în viață?
Din câte știu, spartanii nu mor niciodată.
Declară-ne apți de luptă, altfel găsesc pe altul care s-o facă.
Ameninți că treci peste mine, John?
Îți place ierarhia superioară, respect asta.
Dar să-ți fie clar, John. Serviciul de Informații comandă aici.
Iar eu sunt Serviciul de Informații.
Ești sigur că nu te servesc cu nimic?
Atunci voi fi franc cu tine.
Relatarea ta despre Refugiu s-a dovedit a fi dubioasă.
Cum?
- Nu am reușit să o confirmăm. - Vorbiți cu caporalul acela.
- Cu Perez. A fost acolo. - Da, am vorbit cu ea.
Dar ceea ce insiști că s-a petrecut, conjurați care răpesc pușcași…
Acei pușcași marini sunt morți. Ce crezi că au pățit?
Conjurația a vitrificat planeta, asta cred.
Cred că a fost o tragedie cumplită.
Dar un lucru e cert. Caporalul nu ți-a confirmat spusele.
Cum adică? Ce înseamnă asta?
Înseamnă că nu își amintește nimic din ceea ce spui că ai întâlnit.
E imposibil!
Minte.
Pune-te în locul meu, John.
Dat fiind comportamentul tău din ultima vreme,
ai avea încredere în tine?
Nu puteți câștiga acest război fără noi.
Ai dreptate.
Am nevoie de plutonierul-șef. Cu toții avem nevoie.
Însă, John, la urma urmei,
e doar un tip în costum.
Ți-am adus de mâncare.
Ce s-a întâmplat?
Laera! Ce cauți aici? Am zis că te caut când e gata nava.
- Ai spus că va fi gata azi. - Știu ce am zis.
Am găsit o problemă, o fisură în galeria de flux.
Cât durează?
Erau multe resturi în jurul cargoului.
- Am încasat multe lovituri. - Cât durează?
E greu de spus. Două zile, poate mai mult.
Ne străduim cât putem aici. Du-te sus și odihnește-te.
Soren n-ar fi lăsat în urmă pe niciunul dintre voi.
Cargoul era pe o orbită descendentă.
Am fost loviți, am rămas fără giroscop…
- Ori ne desprindeam, ori… - Mi-ai mai spus.
- Ce face Kessler? - E bine.
- E greu pentru un puști să… - Soren nu e mort!
Normal că nu e.
- E în viață. Mă înțelegi? - Da.
Laera, toți vrem să-l găsim pe Soren.
- Nu e singura navă de pe Rubble. - E nava lui Soren!
Căpitanul vostru.
Așteaptă!
Ce-ai pățit la ureche?
Am greșit cu ceva?
Kwan?
Nu. E o chestie de oameni mari.
Știu chestii de oameni mari.
- Trebuie să plec. - De ce?
Fiindcă…
așa trebuie.
Te caută oameni răi?
- De unde știi? - Ți-am zis, știu chestii de adulți.
Nu știi nimic. Tu și mama ta sunteți în pericol.
Când tata se va întoarce, ne va proteja.
Nu se mai întoarce!
Kessler!
Riz, te văd.
Rahat!
Prea încet.
Am identificat ținta. Trag.
Șefule!
Jocul s-a sfârșit.
- Spune-mi, cum e? - Ce anume?
Să pierzi. N-am de unde ști.
- Ești intolerabil. - Fiindcă n-am pierdut.
- Da, am priceput. - Ar fi ceva nou pentru mine.
- Șefule, spune-i să înceteze. - Din nou!
- Riz, e rândul tău. - Am înțeles.
- Mă pot duce eu. - Am zis că merge Riz.
- Șefule… - Ce-i?
Uită-te la ea.
Ești în regulă?
Da, șefule.
Vrei să spui ceva?
Haide!
- Vannak? - O rezolv eu.
Am identificat ținta. Haide!
Haide!
Riz?
Riz!
Ridică-te!
- Nu cumva să renunți! - Șefule…
- Ridică-te! - Nu pot.
N-o mai forța. Ne-am antrenat toată noaptea. De ce?
Fiindcă și ei se antrenează!
Ți-am zis ce am văzut în Refugiu. Inamicul e acolo.
- Se apropie. Pot dovedi asta. - Și cum ai să faci?
Voi găsi echipa Cobalt.
Din nou!
Din nou.
- Jocul s-a sfârșit. - Jucăm până la 50.
Am trecut de 50.
Am întors cubul de dublare la fiecare rundă
și ai acceptat de fiecare dată.
Uneori e mai bine să suferi o mică pierdere decât să cauți să învingi.
Înțeleg.
Cine e bărbatul care te-a trimis aici?
- De unde știi de el? - După aceste cadouri frumoase.
Pesemne că ți le-a dat cineva.
- Nu se oprește. - Povestește-mi despre bărbat.
- E amabil. - Da, mi-ai spus. Vreau să-l descrii.
Ce se întâmplă cu mine?
Ești pe moarte.
Cum? Am greșit cu ceva?
Uită-te la mine!
- Mi-e frică. - Știu.
- Mi-e foarte frică. - Spune-mi numele lui.
Spune-mi cum îl cheamă pe bărbat.
Ce rost au toate astea?
Relaxează-te, Riz.
- Ești în regulă. - N-ar trebui să fiu aici.
- Numai el te poate ajuta. - De unde știi asta?
Fiindcă el e cel care m-a salvat.
Când am ieșit din augmentare,
m-am simțit nou în întregime.
Chiar și când oamenii se îmbolnăveau,
eu eram invincibil.
După două zile,
a început să mi se întunece vederea periferică.
M-am prefăcut că pata neagră nu exista.
Dar a crescut.
Și a tot crescut.
N-am spus nimănui.
- Puteai să-mi fi spus mie. - Nu puteam.
De ce?
Fiindcă ai fi știut că nu eram ca voi.
Știam că mai aveam câteva zile. Nu voiam să fiu un om care orbea.
Voiam să fiu spartan, chiar și pentru puțin timp.
În ultima zi nu mai vedeam nimic.
Țin minte că m-am uitat la voi toți.
Cât de mândri erați.
Cât de frumoși.
Apoi s-a întunecat totul.
- Ea cine e? - O prietenă.
Bună, prieteno.
Sunt puțin îngrijorat pentru John.
Nu pentru plutonierul-șef, ci pentru bărbatul pe nume John.
Știu că vă cunoașteți de mult și că ții la el.
Chiar aș îndrăzni să spun că îl cunoști mai bine decât oricine.
Ești de acord?
Ei bine…
M-am gândit că m-ai putea ajuta să îl ajut.
Ai putea face una ca asta?
Desigur.
Ai remarcat vreun comportament care să sugereze
că John ar putea fi o amenințare pentru echipa lui?
Sau, Doamne ferește, pentru el însuși?
Nu, domnule.
Sunt ușurat să aud.
Cred doar că e o imensă povară.
Are un noian de amintiri cumplite și a văzut atâtea…
Ceea ce i-au făcut…
Mă întreb uneori…
dacă va putea lăsa trecutul să devină trecut.
Te îngrijorează starea mintală a lui John?
Nu, absolut deloc, domnule.
Șeful e beton. E cel mai bun luptător al nostru.
Ei bine…
înțeleg cu siguranță ce vede la tine.
Vă mulțumesc.
Sper doar că îți prețuiește loialitatea.
- Pot pleca? - Da, ești liberă.
Ușa mea îți e mereu deschisă, Kai.
De ce nu i-ai zis lui Ackerson ce ai văzut?
- Regret, nu am timp acum. - Nu.
- Bunico, du-te înapoi în cameră. - Toată lumea așteaptă.
- Cine ești? - Tocmai pleca.
Ești foarte voinic.
Da, doamnă.
E cineva de la muncă.
Ai fost acolo pe planetă cu Talia?
Da.
De ce stai aici? Poftește la masă cu noi.
Avem o grămadă de mâncare.
Nu ești prima care vine la mine.
Voi, războinicii, credeți că cicatricile sunt la exterior.
Dar nu sunt.
Ce e asta?
E doar durerea ta.
E în regulă.
Renunță la ea.
Viața ta e a ta.
Îți aparține.
Îți făgăduiesc, e a ta.
Pune-i oaspetelui mâncare pe săturate.
Care-i treaba cu voi doi?
Putem să mâncăm, vă rog?
Uitați-vă la el.
- Cred că e asaltat de femei. - Probabil că și de unii bărbați.
Vedeți-vă de treaba voastră.
Zău așa! Talia n-a mai adus pe nimeni acasă până acum.
Nu l-am adus acasă.
Da, și merităm să știm dacă ei sunt…
Antonio, ajunge!
Scuze.
Ce RMU ai?
Raportul morți-ucideri?
Nu joci Atacul Spartanilor?
Nu țin scorul.
Cred că m-am scăpat în pantaloni.
Ți-am zis, e unul dintre ei.
- Îl sun pe Beto. - Nu.
- Ce-i? Avem un spartan la masă. - Ți-am zis că nu.
Aș vrea să țin un toast.
Pentru Talia și pușcașii ei marini.
Și pentru spartani.
Îi mulțumim Domnului pentru sacrificiile lor.
- Pentru Talia! - Pentru Talia.
Verișoara noastră le-a dat clasă conjuraților.
Care-i problema ta?
- Bravo, dobitocule. - Ce-am făcut?
Comunicațiile au picat lângă releu.
Nu îmi dădeam seama care era cauza.
Scanam banda de frecvențe…
Am auzit ceva în interferență.
- Ce ai auzit? - Nu știu.
Am știut că nu eram singuri.
Am știut că era ceva acolo.
Am simțit asta. Și Rand a simțit.
Dar n-am văzut nimic.
Și acum toți camarazii mei sunt morți.
Cum explici asta?
Cum explici că ființa aia nu m-a ucis?
Ar fi trebuit să mă omoare.
De aceea nu i-am spus lui Ackerson.
Mi-au dat o medalie.
Tot nu am aflat pentru ce.
Fiindcă am supraviețuit?
Doar atât am făcut?
Nu.
Ai auzit un mesaj.
Asta se va repeta.
Te vei gândi la asta zilnic.
Chipurile lor îți apar când te aștepți mai puțin.
Nu trece.
Doar se îndepărtează.
E ciudat.
Toate clonele au descris un bărbat amabil.
Dar ai apărut tu.
Știam amândoi că voi apărea aici într-o zi.
Tata avea un rodiu în grădina din Port Vernon.
L-a îngrijit ani întregi,
deși nu e un arbore care crește pe Endymion.
Mă trezea zilnic cu câteva ore înainte de răsărit
ca să sap în grădină.
I-am purtat pică. Mi se părea o muncă înjositoare.
Țin minte că într-o seară a fost o furtună cu trăsnete.
M-am furișat afară din camera mea și i-am dat foc la copac.
N-a bănuit niciodată că a fost mâna mea.
Nu am spus nimănui acea poveste.
Și totuși, cumva, acel copac…
O singură persoană putea ști de asta.
Te asigur că orice asemănare e pur întâmplătoare.
Unde e?
Cortana? E în siguranță.
- Unde-i John? - Toate la timpul lor.
Ce vrei de la mine?
Vreau să-ți fac cunoștință cu cineva.
Ea e Julia.
Va fi servitoarea ta.
Sunt sigur că vă veți bucura să vă țineți companie reciproc.
Copacul tău!
Arată-mi planul de zbor al misiunii echipei Cobalt.
Nu există misiuni asociate cu acest indicativ.
NICIUN PLAN GĂSIT
Arată-mi toate planurile de zbor ale spartanilor.
Afișez planurile de zbor ale spartanilor.
Salut, Cortana.
Salut, colonele Ackerson.
A fost utilă informația de la mine?
Foarte utilă, mulțumesc.
Mai vrei să știi și altceva despre doctorița Halsey?
Nu, poate mai târziu.
Ai făcut progrese în privința problemei de la mine?
Da, dar e o simulare complexă.
Ți-aș putea oferi o analiză mai clară
dacă mi-ai da acces la sisteme externe.
Mă tem că nu pot face asta.
Dar străduiește-te.
Chiar și având o marjă de eroare, previziunile tale sunt valoroase.
În baza datelor disponibile, probabilitatea e de 97%.
În baza datelor primite de tine, există vreo strategie viabilă
recomandată de tine pentru a împiedica rezultatul?
Toate simulările au dat același rezultat,
indiferent de măsurile luate.
Înțeleg.
Deci nu se poate face nimic.
- Pot continua să fac simulări. - Nu e nevoie.
- Pleci deja? - Da.
Voi încerca să te vizitez iarăși.
Dar nu vei face asta.
Nu poți.
- Conform simulărilor. - Știu.
Dar așa spun oamenii.
ECHIPA SIGMA
Compară cu releele de comunicație.
Sunt două misiuni active.
Releul Meridian, rotație obișnuită de personal.
Misiune necunoscută, sistemul Epsilon Eridani.
Mărește imaginea.
PLANETA REACH PLATFORMA DE OBSERVARE TURUL
Timpul misiunii, 81 de ore.
Identifică indicativul.
Niciun indicativ asociat cu acest plan de zbor.
N-au plecat de pe planetă.
HV32, aici centrul de control B de pe Reach.
Decolați către sectorul Longhorn pe direcție 249.
Recepționat, B. Aici 32, terminat.
Pilotul automat e decuplat. Curs nou.
- Nu mergem la antrenament? - Care-i treaba?
Parcă mergeam în valea Longhorn. Abia așteptam să vă toc mărunt.
- Planul s-a schimbat. - Cum? Unde mergem?
Releul de pe Visegrad. Riz?
Comunicațiile din Refugiu au picat înainte de atacul conjuraților.
La fel s-a întâmplat pe Visegrad și au trimis echipa Cobalt.
Mergem să o recuperăm.
Deci putem participa la misiuni de luptă?
Da. Pregătiți-vă!
Vannak, te ocupi de pregătirea de luptă.
Am înțeles, șefule.
Ce misiune avem, de fapt?
Conjurații sunt pe Reach.
BAZA SWORD
Stop! Pregătiți-vă!
Hristoase!
Încet.
Încetați focul!
- Rahat! - Grupa unu.
Încet.
Grupa unu, raportați!
Grupa doi, înainte!
Ajunge!
Lupta asta e lipsită de onoare.
Deschide ușa.
Te rog.