Ανθυπασπιστή;
Ξύπνα.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Πεθαίνει.
Τον χάνουμε.
Διακόψτε τη σύνδεση.
ΑΣΥΛΟ - ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΠΡΑΝΤΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΟΙΜΕΝΑΣ
Στείλαμε Κόνδορες στο σημείο 197966.
Αναμείνατε για χρόνο άφιξης. Ελήφθη;
Δυνατά καθαρά, Τζογαδόρε. Σκάφη καθ' οδόν.
Ασημένιε, εδώ Ποιμένας. Θέλουμε υποστήριξη στο χωριό.
Ανθυπασπιστή;
Ποιμένα 7, εδώ Ασημένιος 1. Ερχόμαστε προς εσένα.
Ριζ, μαζί μου. Διατηρήστε την παρακολούθηση.
- Η Κάι δεν χρειάζεται ανιχνευτή. - Μίλησα, Βάνακ.
Ξέρω ότι δεν εκπαιδευτήκαμε γι' αυτά. Εστιάστε στην αποστολή.
- Σοβαρολογεί; - Μην αρχίζεις.
Τρίτη μεταφορά πολιτών σε έξι μήνες. Κάνουμε τις νταντάδες.
- Για την προστασία του. - Ναι, για μωρά.
Κάντε άκρη.
- Προχωρήστε, κύριε. - Δεκανέα, γιατί καθυστερούμε;
Αυτή η γυναίκα είναι κάτι σαν ιέρεια-σαμάνος.
Τι πράγμα;
Δεν ξέρω πώς ακριβώς λέγονται, είμαι Βαπτιστής.
Εξήγησες ευγενικά και καθαρά ότι είναι προσωρινή μεταφορά
και ότι λειτουργούμε σύμφωνα με τον νόμο 709 της ΔΔΗΕ,
Άρθρο 4, Παράγραφος Α;
Δεν νομίζω ότι θα υπακούσει, κύριε.
Τότε, θα την αναγκάσουμε. Κυρία, βάλτε...
Πίσω. Κατεβάστε τα όπλα.
Κάι, πες μου τι γίνεται.
Ο λοχαγός μας συνεχίζει να κερδίζει τα πλήθη.
Άσε τα σχόλια και πες μου τι συμβαίνει.
Ο Ποιμένας επικοινωνεί με την τοπική ηγεσία.
Διακρίνω 20 πιθανές απειλές.
Ελήφθη, Ασημένιε 2.
Ήθελα να σε ρωτήσω, αφαίρεσες το σφαιρίδιό σου;
Τι στο καλό λες;
- Η Ριζ σού είπε... - Κανείς δεν είπε τίποτα, κούλαρε.
Ένα προαίσθημα είναι.
Το έβγαλα πριν τρεις εβδομάδες.
- Και; - Τι;
- Νιώθεις διαφορετικά; - Όχι.
- Βλέπω εκπομπές πού και πού. - Εκπομπές;
Ντοκιμαντέρ με ζώα και τα σχετικά.
- Μην το κάνεις αυτό. - Στάσου.
Το βλέπεις αυτό; Ανάφερέ το.
- Είναι μια αναλαμπή. - Θέλεις να αναφέρω μια αναλαμπή;
Τη βλέπεις ή όχι;
Η Συντεχνία θα έρθει, θα δουν το χωριό σας και θα το κάψουν.
Πλάσμα. Καταλαβαίνεις;
Εσείς και ο πλανήτης σας θα καείτε.
- Φέρε τον μεταφραστή. - Σε καταλαβαίνω.
- Ωραία, τώρα... - Είσαι σαν εκείνους, που ήρθαν παλιά.
- Ορίστε; - Στο πρώτο σπίτι μας, πριν 42 χρόνια.
Σε εκείνον τον πλανήτη είχε ζέστη.
- Υπήρχαν ψάρια. - Κυρία, θέλω να σας βοηθήσω.
- Θέλω να... - Μας σώσεις.
Αυτό είπατε και παλιότερα.
Προτού μας σκορπίσετε σε πλανήτες σαν αυτόν.
Δεν θα μας χρειαστεί η βοήθειά σας.
Τι συμβαίνει, λοχαγέ;
Έχω εξουσιοδότηση να χρησιμοποιήσω κάθε αναγκαίο μέσο
για την προστασία σας, κυρία.
Κύριε, καμία επικοινωνία με την Ομάδα Μπράβο.
Με συγχωρείτε.
Δεν έχουν τα πάντα ψυχή.
Κάποια πράγματα, όχι όλα.
Κάποια μέρη έχουν ψυχή, όπως αυτό.
Το ήξερες αυτό;
Είναι αλήθεια.
Θα το σκεφτεί.
Η πίστη μας λέει ότι αν εγκαταλείψουμε τον πλανήτη μας ενώ δοκιμάζεται,
θα είναι σαν να εγκαταλείπουμε ένα ετοιμοθάνατο τέκνο ή γονιό.
Εσύ έχεις οικογένεια, Σπάρταν;
Έχεις πίστη;
Όχι.
Δεν είναι για εσένα αυτά.
Τζογαδόρε, εχθρικό αντιτορπιλικό κλάσης CPV πλησιάζει το Άσυλο.
Άφιξη σε 11 λεπτά. Δεν είναι άσκηση.
Πού είναι τα σκάφη μου;
Η Ομάδα Μπράβο είναι στον λόφο και δεν ξέρει τι έρχεται.
- Τι θες... - Θα τους φέρω εγώ.
- Δεν θα ρισκάρω... - Κύριε, αφήστε τον να πάει.
- Θα τους φέρω πίσω. - Φεύγουμε σε 15.
- Ριζ, βοήθα τους χωρικούς να φύγουν. - Ελήφθη.
Πάμε, σε δέκα λεπτά ο πλανήτης θα διαλυθεί.
Φτάνεις σε γκρεμό εκατό μέτρων.
Είναι απόκρημνο.
Ο ίβηξ της Νουβίας σκαρφαλώνει σε πλαγιά 80 μοιρών.
Τι;
Πλησιάζεις στην κορυφή. Θα δεις τον δρόμο.
Θα τον χάσω στην ομίχλη.
Ασημένιε 3, ακούς τα παράσιτα;
- Ασημένιε 3; - Καταφατικό, αλλά έρχεσαι με διακοπές.
Έφτασες στο σημείο.
Επιβεβαίωσε την επαφή με την ομάδα Μπράβο.
Αρνητικό. Βλέπω μόνο τα οχήματα.
Αναφορά...
Δεν έλαβα τελευταίο σου. Επανάλαβε.
Άφιξη εχθρικών σκαφών σε έξι λεπτά. Δεν έχουμε χρόνο.
Ελήφθη.
Βάλτε τους πολίτες στα σκάφη. Θέλω να ελέγξω κάτι.
Αρνητικό. Αν δεν γυρίσεις τώρα, δεν θα τα καταφέρεις.
- Ανθυπασπιστή; - Μη με περιμένετε.
Ελάτε.
Παύσατε πυρ. Μπλε Ομάδα, παύσατε πυρ!
Είναι ένας Σπάρταν.
Ανθυπασπιστή.
- Είστε η Ομάδα Μπράβο; - Ναι. Ασυρματιστές.
Το κατάλαβα από το σημάδι σας. Οι υπόλοιποι;
Ήμασταν στον αναμεταδότη. Έπεσε ομίχλη, κόπηκαν οι επικοινωνίες.
Χαθήκαμε και προσπαθούσαμε να βρεθούμε.
Θα ψάξω για τους δικούς σας, αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ποιμένα X, εδώ Ασημένιος 1. Βρήκα μέλη της Ομάδας Μπράβο.
Ζητώ περισυλλογή.
Ποιμένα Χ;
Οι παρεμβολές του αναμεταδότη κόβουν τις επικοινωνίες.
- Είναι μαγνητική ανωμαλία. - Πόσες φορές θα το πω;
- Δεν είναι μαγνητική ανωμαλία. - Βουλώστε το και οι δύο.
Εντάξει, κουνηθείτε. Ακολουθήστε με.
Ραντ, πάμε.
- Τι σου συμβαίνει, φαντάρε; - Νομίζει ότι είδε κάτι στην ομίχλη.
Πιστεύει ότι αν κάνουμε θόρυβο ή κινηθούμε, θα μας...
Τρέξτε.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Μη ρίξεις!
Κουνήσου.
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Σήκωσε το όπλο.
Πώς λέγεσαι, δεκανέα;
Πέρεζ.
- Μείνε κοντά μου. - Δεν βλέπω τίποτα.
- Νομίζω ότι έφυγαν. - Όχι, είναι κοντά.
- Πώς το ξέρεις; - Βρομοκοπάνε. Κουνήσου.
Να πάρει.
Καλύψου.
Πέρεζ;
Δεκανέα;
Πέρεζ;
Εδώ είμαι, πεζοναύτη. Εδώ είμαι.
- Κάι, πρέπει να φύγουμε. - Ένα λεπτό ακόμα.
Έλα, ανθυπασπιστή.
Αρχίζει να κάνει ζέστη εδώ μέσα. Κάι, λαμβάνεις;
Βρες την πίστη σου, Σπάρταν. Είδα τον θάνατό σου.
Θα έρθει σύντομα.
Ανθυπασπιστή, πάμε.
Η Spartan Silver Team Παρουσιάζει...
την τηλεοπτική μεταφορά της σειράς επιστημονικής φαντασίας...
βασισμένη σε ένα από τα πιο διάσημα βιντεοπαιχνίδια όλων των εποχών.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: Antonino - Predator
Halo | Season 2 Episode 1 Sanctuary
The Spartan Silver Team Για τον Subs Player & το fanSubbers.gr
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΡΙΤΣ - ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΣΤΟΛΟΥ ΕΣΩΤΕΡΕΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ
Μείνε μαζί μου.
ΣτΜ: ΓΝΚ (Γραφείο Ναυτικής Κατασκοπίας)
Καλώς ήρθατε.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.
Δεν περιμένω να σας αρέσει, αλλά πρέπει να το αποδεχτούμε.
Έχουμε περάσει χειρότερα.
Ναύαρχε, πρέπει να συζητήσουμε τι είδαμε.
Ό,τι είδατε στο Άσυλο συμβαίνει σε όλες τις αποικίες.
Ενώ επιχειρούσατε εκεί, χάσαμε τον Μάντριγκαλ.
Τον Έστουαρι.
Το Αρχηγείο πιστεύει ότι μετά θα χτυπήσουν τον Φούμιρολ.
Κύριε, αυτό διαφέρει.
Η Συντεχνία ήταν ήδη στο Άσυλο, προτού το κάψει με πλάσμα.
Δεν είναι λογικό.
Γιατί να εισβάλεις σε πλανήτη που θα καταστρέψεις;
Γράψε το στην αναφορά σου. Θα το ψάξει το ΓΝΚ.
- Δεν θα μας πουν αυτοί τι είδαμε. - Συγγνώμη.
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ. Σαν λαβύρινθος δεν είναι;
Μη δίνετε σημασία σε εμένα.
Κύριε, αν επιτρέπεται, ποιος στα κομμάτια είναι αυτός;
Ο κύριος Άκερσον είναι ο αντικαταστάτης της δρα Χόλσι.
- Ορίστε; - Επικεφαλής του προγράμματος Σπάρταν.
Καλοσύνη σας, ναύαρχε, αλλά κανείς δεν μπορεί να την αντικαταστήσει.
- Ήταν μοναδική. - Είναι.
- Είπες, "ήταν". - Σοβαρά;
- Δεν είναι νεκρή. - Όχι, φυσικά.
Η δρα Χόλσι ξέρει σίγουρα να επιβιώνει.
Ελπίζω μόνο να ζήσει αρκετά, ώστε να τιμωρηθεί για τις πράξεις της.
Δεν συμφωνείς;
Ακούστε.
Δεν είμαι εδώ για να αντικαταστήσω τη Χόλσι ή να καταστρέψω το έργο της,
όσο προβληματικό κι αν είναι.
Είμαι εδώ...
επειδή πιστεύω σε εσάς.
Καθώς και στο πρόγραμμα.
Η ουσία είναι ότι θέλω να είστε όσο καλύτεροι στρατιώτες γίνεται.
Τότε, πείτε στο Αρχηγείο να πάψει να μας αναθέτει αποστολές της πλάκας.
- Κύριε Άκερσον, αυτός είναι... - Ο Βάνακ 134.
Το γνωρίζω.
Κι αυτή είναι η Κάι 125. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Ριζ 028, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά στα πόδια σου.
Και ο ανθυπασπιστής.
Μεγάλη μου τιμή.
Αποστολή είναι η μάχη στις Απώτερες Αποικίες.
Έτσι, έχουμε ειρήνη εδώ, ο κόσμος νιώθει ασφαλής.
Είναι;
Θα ανατρέψουμε την κατάσταση, σας διαβεβαιώνω.
Αρκετά σπατάλησα τον χρόνο σας. Συνεχίστε, ναύαρχε.
Καλώς, λοιπόν. Δεκάωρη άδεια.
Αφού πρώτα σας απαλλάξει ο γιατρός.
Κύριε.
Ποιος είναι;
Είναι το αφεντικό.
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΡΑΜΠΛ ΣΥΣΤΗΜΑ ΖΥΓΟΣ 23
Καλωσορίστε έναν...
και καλωσορίστε τους όλους...
στο ταπεινό μας σύμπλεγμα βράχων!
Φέρτε τους μέσα. Ελάτε, πουλάκια μου, μην ντρέπεστε.
Κοπιάστε! Τελειώνετε.
Λοιπόν, αυτό είναι το τσούρμο 436...
προερχόμενοι από πρώην πλανήτες και μέρη διάφορα.
Και, για κοιτάξτε, τούτοι δεν έχουν εμφανείς ασθένειες.
Εδώ έχουμε ένα ζευγαράκι.
Και η Μίνι σας έχει καλή καρδιά, ώστε να τους κρατήσει χωριστά.
Πώς λέγεστε, χρυσά μου;
Αργήσατε.
Έλα, μικρέ.
Πες τους ποιος είσαι.
Ο Φίλιξ από τον Χάρβεστ.
Ξεφύγαμε με μια φορτηγίδα.
Χωρίστηκα από την οικογένειά μου στον Σέντρα, δεν ξέρω πού είναι.
Μας έδιωξαν από επτά πλανήτες.
- Τι δουλειά κάνει; - Ασχολούμαι με το εμπόριο.
Φυτικές ίνες, κυρίως. Μέταλλα, αλάτι.
Και τι υποτίθεται ότι είσαι εσύ, μας λες;
Κλέφτης.
Απαγωγέας.
Κακοποιός.
Και τι έχουμε εδώ;
Δεν θες να ξέρεις.
Ένας δολοφόνος!
Και ψεύτης!
Βλέπετε;
Οι περισσότεροι θα σταλούν πίσω στο ανελέητο κενό του διαστήματος.
Οι λίγοι τυχεροί, όμως, σε αντάλλαγμα για άσυλο,
θα δεσμευτούν σε σύμβαση εργασίας...
για τα επόμενα δύο χρόνια.
Επιλογή.
Τι λέτε;
Εδώ.
Αυτόν;
Ναι!
- Μάρκαρέ τον! - Τι;
- Είναι εγκληματίας. - Πού τον είδες τον εγκληματία;
Ακούστε με. Έχω κάτι που θέλετε.
Πολύ αμφιβάλω, γλύκα.
Ξέρω πού βρίσκεται κάτι τρομερά πολύτιμο.
Τι μας λες;
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος, που τάζει θησαυρό σε πειρατές;
Είναι επικήρυξη, όχι θησαυρός.
Για την Κάθριν Χόλσι.
Αν ξέρεις πού είναι η Χόλσι, γιατί δεν την πιάνεις μόνος σου;
Έμπορος είμαι, κύριε, όχι κυνηγός επικηρυγμένων.
Και δεν είναι εύκολο να μπεις στο μέρος που την έχουν.
Επειδή πρέπει να ξεπεράσεις όλα τα φούμαρα;
Θα θέλεις να μοιραστείς την αμοιβή, λοιπόν.
Δεδομένης της κατάστασης, κύριε,
το να ζήσω ελεύθερος μαζί με εσάς τους καλούς ανθρώπους,
θα ήταν καλή αμοιβή.
- Πάρτε τον από εδώ. - Στο καλό, κουκλίτσα μου.
- Για περάστε! - Λέω αλήθεια.
Έτσι μπράβο, να μπουν οι επόμενοι. Φέρτε τους επόμενους.
Έχουμε πολλούς ακόμα.
Έτσι μπράβο. Για περάστε.
Τζον, πέρασε, παρακαλώ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Τρεις βδομάδες, και δεν έφτιαξα τον χώρο.
Κάποιος μου πρότεινε να πάρω ένα φυτό.
Λοιπόν, γνώρισα την ομάδα σου.
Εξαιρετικοί πολεμιστές.
Είναι, κύριε.
Δεν χρειάζονται επισημότητες εδώ μέσα.
Όμως, όπως αισθάνεσαι πιο άνετα.
Μάλιστα, κύριε.
Συγγνώμη που δεν ήξερα ποιος ήσασταν χθες.
Διάβασα τον φάκελό σας.
- Ήσασταν στρατιώτης πριν... - Μπω στο ΓΝΚ και γίνω γραφιάς.
- Δεν εννοούσα αυτό, κύριε. - Αστειεύομαι, Τζον.
- Ναι, όμως, έχω πολεμήσει. - Αυτό είναι καλό για εμάς.
Που έχουμε επικεφαλής κάποιον που πολέμησε.
Που καταλαβαίνει πώς είναι.
Ξέρω αυτόν τον εχθρό, κύριε.
Οτιδήποτε κάνουν έχει νόημα, σκοπό.
Η Συντεχνία επιτέθηκε στον αναμεταδότη και μετά έκαψε τον πλανήτη.
- Δεν ήταν αυτός ο στόχος. - Τι νομίζεις ότι ήθελαν;
Την εμπειρία του να τον καταλάβουν.
Νομίζω ότι εκπαιδεύονταν.
Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω.
Για ό,τι ακολουθεί. Κάτι σημαντικότερο, ίσως.
- Να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις; - Παρακαλώ.
- Είχες ποτέ παραισθήσεις; - Ορίστε;
Αυπνίες, απώλεια αίσθησης του χρόνου;
- Νόμιζα ότι μιλάμε για το Άσυλο. - Αυτό κάνουμε.
Άκουσέ με.
Πρέπει να μάθουμε τι έκαναν, για να...
Εγώ θέλω να μάθω τι έκανες εσύ, Τζον.
Πριν έξι μήνες η δρα Χόλσι ενεπλάκη σε μια σειρά από εγκλήματα.
Έκτοτε, το Γραφείο Ναυτικής Κατασκοπείας έλαβε γνώση ορισμένων...
μη εξουσιοδοτημένων διαδικασιών και εγχειρημάτων...
όπως τη δημιουργία παράνομης ΤΝ.
Τι θέλετε να πείτε;
Που εμφυτεύτηκε στο σημαντικότερο στρατηγικό στοιχείο της ΔΔΗΕ, Τζον.
- Σε εσένα. - Ναι.
Την αφαίρεσαν.
Το αφαίρεσαν. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Είναι η δουλειά μου να ανησυχώ.
Για την ετοιμότητά σου και την αξιοπιστία σου.
Αμφισβητείται η αξιοπιστία μου, κύριε;
-Καθόλου. -Τότε, τελειώσαμε.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, Τζον.
Όλοι γνωρίζουν τον ανθυπασπιστή.
Φαντάζομαι...
Αναρωτιέμαι αν κάποιος γνωρίζει τον Τζον.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Όχι.
Δεν έχουν κλέψει σκάφος. Δεν ξέρουν πώς είναι η κάνη του όπλου.
Θα τους κάνεις εσύ πειρατές.
Χρειάζομαι ηγέτες, όχι άχρηστους.
- Έχεις τον Αντάρες. - Μη μου το θυμίζεις.
- Εδώ είσαι. - Πού ήσουν όλη την ημέρα;
Τι του συμβαίνει τελευταία;
Σήμερα είδα μια οικογένεια στην πύλη.
Νομίζω, από τον Μάντριγκαλ.
Με ένα μικρό αγόρι, ίδιας ηλικίας με τον Κέσλερ και ίδια μάτια.
Σκέφτηκα ότι ήταν σαν εμάς, αλλά λιγότερο τυχεροί.
Ήταν σαν εμάς, Σόρεν, και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
- Ξέρεις ότι δεν θα επιτρέψω να συμβεί. - Δεν μπορείς να ελέγχεις τα πάντα.
Πλανήτες γίνονται στάχτη...
άνθρωποι απομακρύνονται και γίνονται σκλάβοι, χαμένοι.
Δεν μπορώ να ανησυχώ για όλον τον γαλαξία.
Πώς μπορείς να μην το κάνεις; Όλα φλέγονται.
Ακούς τι λες;
Μιλάς παράλογα.
Όχι, συγγνώμη.
- Παράλογη, εγώ; - Δεν το είπα.
Εγώ είμαι η παράλογη;
Ενώ σαν Βασιλιάς Πειρατής υποκρίνεσαι ότι όλα είναι ίδια
και φαντασιώνεσαι ότι θα οδηγήσεις τη Χόλσι στη δικαιοσύνη.
Δεν φαντασιώνομαι...
Είδα το βλέμμα σου όταν την ανέφερε το αγόρι.
Λες να μην ξέρω αυτό το βλέμμα;
Έτσι κοιτάς όποτε κάποιος απελπισμένος ανόητος ισχυρίζεται ότι την έχει δει.
- Μία φορά! - Τέσσερις φορές σε έξι μήνες.
Και όλοι ξέρουν ότι πρόκειται για φήμες.
- Εκτός από εσένα. - Δεν είμαι παράλογος.
Ένας από εμάς πρέπει να δει τον κόσμο όπως είναι πραγματικά.
- Τον βλέπω. - Αλήθεια;
Επειδή πρέπει να φέρεσαι καλύτερα στο πλήρωμά σου.
- Τα βγάζω πέρα το πλήρωμα. - Έφερες θησαυρό από τον Μάντριγκαλ.
- Δεν τον μοιράστηκες μαζί τους. - Δεν κουράστηκαν γι' αυτόν.
- Δεν αρκούσε για να μοιραστεί. - Αυτό δεν το ξέρουν.
- Μιλούν με άλλα συνδικάτα. - Ωραία, ας φύγουν.
Παραπαίουμε και δεν ξέρω πώς συνέβη.
Οι υπόλοιπες οικογένειες δεν φοβούνται.
Δεν σε φοβούνται.
Θέλεις να τους το θυμίσω;
- Θέλω να φύγουμε. - Για πού;
Οπουδήποτε.
Να φύγουμε, εγώ, εσύ και ο Κες.
- Να πάρουμε το σκάφος και... - Και μετά τι;
Να κρυφτούμε;
Δεν κρυβόμαστε.
Ανθυπασπιστή.
Έλα να δεις.
Η εξειδικευμένη γλωσσολόγος Πέρεζ...
βοήθησε Σπάρταν της Ασημένιας Ομάδας να διατηρήσουν μια περιμετρική άμυνα,
μέχρι να απομακρυνθούν ασφαλώς όλοι οι πολίτες.
- Κάποιος να το πει στους πολίτες. - Με γενναιότητα και πρωτοβουλία...
που επέδειξε εκπροσωπώντας όλους τους Πεζοναύτες,
η δεκανέας Πέρεζ ηγήθηκε της εκκένωσης των αμάχων,
ανταποδίδοντας τα πυρά και προκαλώντας σημαντικές απώλειες στον εχθρό.
Αυτός ο Αποικιακός Σταυρός...
απονέμεται στη δεκανέα Τάλια Πέρεζ.
Πού είναι ο Ανθυπασπιστής;
Γεια σου, Στέφανι, Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ο ανθυπασπιστής και η Ασημένια Ομάδα δεν μπορούσαν να παρευρεθούν.
Είναι εκεί έξω και μάχονται για εσάς.
Κλείσε το.
Αρκετά τον άκουσα στην αναφορά μου.
Τι σε ρώτησε;
Όταν εμείς εκκενώνουμε κάποια από τις Αποικίες είναι η δουλειά μας.
- Όταν πάτε εσείς, είστε ήρωες. - Δεν ξέρω τι λες.
- Έφεραν άδεια φέρετρα. - Το ένα είναι για εσένα.
- Μάζεψέ τους, ανθυπασπιστή. - Κακώς έβγαλες το σφαιρίδιο.
Φορτίζεσαι και παίρνεις λάθος αποφάσεις.
- Βούλωσέ το. - Αλλιώς τι θα γίνει;
Η Χόλσι δεν είναι εδώ για να σε βοηθήσει.
Η Ασημένια Ομάδα δεν ευνοείται πια.
Πες ό,τι θες για τη Χόλσι. Με εκείνη πολεμούσαμε.
Ο καινούριος μας ανάθεσε να συνοδεύσουμε τεχνικούς.
- Το πιστεύεις; - Τι φτιάξατε;
Δεν ξέρω, χάλασε ένας αναμεταδότης στη μέση του πουθενά.
- Καμία μάχη, μαλακίες. - Γιατί έστειλε την Μπλε Ομάδα;
- Ήταν θέμα εμφάνισης. - Καταφατικό.
Ήθελαν την πιο ελκυστική ομάδα. Λυπάμαι, Ριζ.
- Γλύψε κανένα κώλο, Καρίμ. - Ωραία.
-Ο Βάνακ σού γράφει τις ατάκες; - Μικρέ, μάζεψε τη γλώσσα σου.
Μην τα βάζεις με τους Ασημένιους. Έχουν αισθήματα τώρα.
Πάμε.
Βαλ.
- Να έχεις τον νου σου. - Πάντα, ανθυπασπιστή.
Αν το ζητήσω ευγενικά, λέτε να με αφήσουν να τους πυροβολήσω;
...στο πεδίο της μάχης.
Θα υπάρχουν απώλειες, αλλά θα κερδίσουμε.
Και θα συνεχίσουμε να κερδίζουμε.
Επειδή έχουμε κάτι, που δεν έχει ο εχθρός.
Έχουμε ήρωες.
Ανθυπασπιστή, είσαι καλά;
Καταλαβαίνω ότι δουλειά σας είναι να λέτε ψέματα στο κοινό.
Πείτε, όμως, στους Μπλε να προσέχουν για τη Συντεχνία.
- Με συγχωρείς. - Σας είπα τι μας συνέβη στο Άσυλο.
Κανένας εκεί δεν ήξερε κάτι και όλοι εδώ αδιαφορούν.
Μίλα πιο σιγά. Είσαι υπαξιωματικός.
Δεν σε αγνοώ, επειδή δεν απαντώ.
- Ακούστε με, σας παρακαλώ. - Σε ακούω, Τζον.
Διάβασα την αναφορά σου. Να κάνουμε μια ανασκόπηση;
Έψαχνες για τους αιχμάλωτους πεζοναύτες και σας περικύκλωσαν 30 Σανχίλι.
Υπό τις διαταγές ενός Επίλεκτου... Πώς ήξερες ότι ήταν ο αρχηγός;
- Αναγνωρίζω έναν ηγέτη όταν τον βλέπω. - Ναι, φυσικά.
Ναι, αρχίζω να καταλαβαίνω.
Η μόνη απορία μου είναι: πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
Τους νίκησες όλους;
Νικήθηκαν από μόνοι τους;
Εξαφανίστηκαν.
Κατάλαβα.
Τζον, ποτέ δεν ενέκρινα τις μεθόδους της Χόλσι.
Σας φέρθηκε αδίστακτα.
- Η Κορτάνα δεν προοριζόταν να είναι... - Όχι, κύριε.
Δεν απορώ που βιώνεις παράλογα...
Δεν βιώνω ανεπιθύμητες παρενέργειες.
- Όχι, κύριε. Αρνητικό! - Συναισθηματική διαταραχή.
Και μέχρι να αποφασίσεις να αποδεχθείς την κατάστασή σου...
δεν μπορώ να εγκρίνω η Ασημένια Ομάδα να διεξάγει πολεμικές αποστολές.
- Όχι, κύριε. - Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.
Μην το κάνετε.
Η Ασημένια Ομάδα είναι το καλύτερο όπλο σας.
Απλώς πείτε τους τι θα αντιμετωπίσουν.
Ενημερώστε τους Μπλε.
Τελειώσαμε.
- Πού πας; - Για δουλειά.
Είπες ότι δεν χρειάζεται να ξαναπάς.
- Δεν το είπα αυτό. - Το είπες.
- Κάποιες φορές πρέπει να πηγαίνω. - Γιατί;
Επειδή είμαι το αφεντικό.
Και το αφεντικό πρέπει να υπενθυμίζει ότι γνωρίζει όλες τις δουλειές.
- Αλλιώς δεν θα αφήσουν να διευθύνεις. - Πολύ σωστά.
Βγάλε το αυτό από το κεφάλι σου.
Σου φαίνεται πολύ σφιχτό;
- Φοβάσαι; - Εγώ να φοβάμαι;
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
- Ξέρεις ποιος είναι; - Ναι.
- Τι λένε για τον μπαμπά σου; - Ότι είναι κακός.
Είναι πάρα πολύ κακός.
Κοίταξέ μας.
Δύο όμορφοι διάβολοι, που δεν φοβούνται κανέναν και τίποτα.
Ούτε το τέρας;
- Τι είπαμε γι' αυτό; - Ότι είμαι μεγάλος.
Μεγάλος και δυνατός, για να φοβάσαι ανοησίες και ψευδαισθήσεις.
Εντάξει;
- Ξέρω τι θέλεις να πω. - Πες το.
Δεν υπάρχουν τέρατα.
- Γιατί δεν υπάρχουν; - Επειδή είναι ψέματα;
Πώς σου ήρθε; Σου είπε κανείς για κάποιο τέρας;
Όχι, απλώς μου ήρθε.
Εντάξει.
Τελευταία φορά. Δεν υπάρχουν τέρατα.
Ούτε πλάσματα, που αρπάξουν μικρά παιδιά τη νύχτα...
και κλέβουν τις ψυχές τους.
- Ορκίζεσαι; - Ναι.
Ορκίζεσαι στη ζωή μου;
Ώρα να πας για ύπνο.
Ορκίσου ότι δεν υπάρχουν τέρατα.
Σου το είπα ήδη.
Είσαι αρκετά μεγάλος γι' αυτά.
Καλό φαίνεται, Αντάρες.
Τι τον έπιασε;
- Βολεύτηκες; - Ναι, κύριε.
- Πολύ. - Ωραία.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να μου τα πεις σωστά.
Μη με πετάς από το ένα θέμα στο άλλο και στο τέλος δεν τα θυμάσαι.
- Πώς είπαμε ότι σε λένε; - Φίλιξ.
Να ξέρεις, Φίλιξ, το ότι θα σε πάρουμε μαζί μας...
δεν σημαίνει ότι θα σε γυρίσουμε κιόλας.
Το κατάλαβες;
Ξέρω πού είναι εκείνη.
- Πρέπει να πιέσεις... - Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
- Ναύαρχε; - Όχι πια.
Είμαι απλή πολίτης τώρα, ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Κάποιος έπρεπε να πληρώσει για τη Χόλσι και ήταν η σειρά μου.
Όμως, έχω τη συνήθεια να επιμένω. Ειδικά όταν δεν με θέλουν.
Τι έχεις να μου πεις για το Άσυλο;
Η Συντεχνία το έκαψε, όπως κάνει παντού.
Δεν αρκεί αυτό.
Τι είδες;
Φοβάμαι ότι αυτό είναι απόρρητο, κυρία.
Να ξέρεις ότι υπάρχουν μέλη της ΔΔΗΕ,
που δεν παίρνουν αυτά τα γεγονότα τόσο σοβαρά όσο εσύ κι εγώ.
Ο Άκερσον είναι ένας από αυτούς.
Τι γνωρίζετε για τον Άκερσον;
Ξέρω ότι δεν θα ενδιαφερθεί για τις θεωρίες σου.
Είναι φιλόδοξος, δεν ενδιαφέρεται για αντιπαράθεση.
Ειλικρινά, κανείς δεν θέλει να πιστέψει ότι αυτός ο πόλεμος αλλάζει.
Βρεις αποδείξεις για άλλες δραστηριότητες της Συντεχνίας
και μετά φέρε τες σε εμένα.
Πάρε αυτό.
Πάτα το κουμπί και θα σε βρω.
Εσείς τι θα κάνετε για εμένα;
Θα σε πιστέψω.
Προσφέρθηκα για την επιχείρηση διάσωσης.
Σας πληροφορώ ότι το πλήρωμα δεν ήταν αγρότες.
Ήταν πολύ τρομακτικά άτομα.
Σαν κυνηγοί κεφαλών.
- Όχι δα. - Σοβαρά.
Θα τον αφήσεις να μιλήσει, Καρίνα;
Χειριζόμουν τον φορτωτή και επάνω είχαν ένα μεγάλο κιβώτιο.
Όταν το κατέβασα στο κατάστρωμα, έπεσε ένα πάνελ.
Δεν πρόσεξαν ότι το είδα.
Έναν κρυογονικό σωλήνα.
Μέσα ήταν μια γυναίκα, που μου φάνηκε γνωστή.
Παντού υπήρχε η φωτογραφία της, θυμάστε;
Η Κάθριν Χόλσι.
Το ήξερα.
Και το σκάφος εξαφανίστηκε. Μόνο εγώ ήξερα την πορεία τους.
Μέσα από...
Που να πάρει.
- Προσδέσου. - Μάλιστα, καπετάνιε.
Θα βάλω στολή.
Φαίνεται έτοιμο να διαλυθεί.
Πρόσεχε.
Εσύ να προσέχεις.
Θα έρθεις μαζί μου.
Μπορούμε να μοιραστούμε την αμοιβή της επικήρυξης.
Ίσως, εξήντα-σαράντα.
Έχεις δίκιο, χαζή ιδέα.
Το αμπάρι είναι εκεί κάτω.
Λένε ότι ήσουν Σπάρταν.
Πριν πάρα πολύ καιρό.
Τη γνώριζες, λοιπόν.
Τη Χόλσι.
Λένε ότι είναι ιδιοφυΐα, αλλά περισσότερο με την κακή πλευρά.
Τι να κάνω;
Μην ακουμπήσεις τίποτα.
Απήγαγε μικρά παιδιά, σωστά;
Δεν το κάνεις για τα χρήματα.
Είναι για ό,τι σου έκανε.
Για το χέρι σου.
- Είπα κάτι κακό, σωστά; - Ναι.
Το έκανες.
Που να πάρει.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Ηρέμησε.
Εκεί είναι. Σου το είπα.
Συγγνώμη!
- Ποιο πάνελ; - Ορίστε;
Ποιο πάνελ είπες ότι έπεσε;
Το πλαϊνό.
Ήσουν πάνω στον φορτωτή και την είδες.
Πώς;
Σωστά.
Όχι, κατέβηκα για να δω.
Ποιος είσαι;
Για ποιον δουλεύεις;
Αντάρες!
Τι στα κομμάτια κάνεις;
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσουν.
Γαμώτο.
Ποιος θα είναι ο πρώτος;
Σόρεν 066, συλλαμβάνεσαι.
Για πειρατεία, απαγωγή, εκβιασμό και εσχάτη προδοσία.
Γεια σου, ναύτη. Τι ψάχνεις;
Είναι η πρώτη σου φορά;
Καλώς ήρθες ξανά, πελάτη. Ρύθμιση οπτικών παραμέτρων.
Δεν ξέρω τι λένε οι άνθρωποι μεταξύ τους.
Νομίζω ότι ίσως έχω κάποιο πρόβλημα.
Σαν να λείπει κάποιο κομμάτι μου.
Κάποιες φορές ακούω έναν ήχο.
Κάτι μέσα στο κεφάλι μου, που δεν ανήκει εκεί.
Και νομίζω ότι ίσως είναι κάποιο δικό σου κομμάτι...
που με κάποιον τρόπο έχει ενσωματωθεί με εμένα.
Γλυκέ μου.
Σου λείπει εκείνη, έτσι;
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Ποιο;
- Να μιλάς. - Θέλω να γίνω εκείνη, για χάρη σου.
Ναι, μόνο που δεν μπορείς.
Η μύτη μου φταίει;
- Όχι, μια χαρά είναι. - Σίγουρα;
- Μπορείς να την αλλάξεις. - Το ξέρω αυτό. Δεν...
Δεν θέλω να την αλλάξω.
Ίσως δεν την επιθυμείς πια.
Ξέρεις ότι μπορεί...
Έπρεπε να μείνεις μαζί μου.
Γλυκέ μου;
Να πάρει, ο χρόνος μας τελείωσε.
Για να προσθέσετε χρόνο, περάστε την κάρτα σας.
Γεια σου, Σάρα. Τι μπορώ...
Έπρεπε να μείνεις μαζί μου.
Είναι πολύ αρχαίο το τέρας.
Αρχαιότερο από το φως.
Αρχαιότερο από αυτόν τον βράχο.
Αρχαιότερο από τον θεό σου.
Μας γνωρίζει.
Ψυχή τε και σώματι.
Οσμίζεται τον φόβο μας.
Διακρίνει τα μυστικά μας.
Βρίσκεται εδώ...
όλον αυτόν τον καιρό.
Περιμένοντας...
να σε συναντήσει...
στο σκοτάδι.
Δεν υπάρχει κάτι να του δώσεις.
Το μόνο που θέλει το τέρας είναι να γνωρίζεις...
ότι μπορεί να σου στερήσει οτιδήποτε αγαπήσεις.
Με πιστεύεις τώρα;
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια: Antonino - Predator