Aiemmin tapahtunutta...
Ratkaisun ei tarvitse olla sota.
Vinsher on hölmö, Jin Ha. Sano tälle nuorukaiselle.
Joko Madrigal on vapaa tai ei ole.
Isä.
Ei!
Liittouman joukot Madrigalissa neutraloitu.
Yksi eloonjäänyt.
Suojele häntä. Lupaa minulle.
Annan sanani.
Sinun ei olisi pitänyt palata.
Vinsher antoi meidän hakea ruumiit, mutta vallankumous on ohi.
ETSINTÄKUULUTUS PALKKIO
Kwan Ha. Kansankiihottaja. Hänet on poistettava.
Isäsi oli erään ryhmän vieraana aavikolla. Mystikkojen.
Mitä he sanoivat hänelle? - Oikean syyn täällä oloomme.
Mistä löydän ne mystikot?
Vinsherin koko armeija on pian perässämme.
Mennään.
Olet minulle velkaa aluksen ja helvetisti deuterium-rahaa.
Hyväksy tosiasiat.
Vapaustaistelusi on ohi. Kukaan ei nouse taisteluun.
Sankareita ei enää ole.
Kwan, miten sinä tuon teit?
En koskaan kerro.
...monta metriä kaivoon ennen kuin hän muisti pitävänsä palavaa soihtua.
Voi ei.
KAKSI VUOTTA SITTEN
Hölmö oli räjähtää kappaleiksi.
Mitä teit? - Mitäkö?
Mitä voin? Panin hänet päivävuoroon.
En ymmärrä. - Päivävuorossa ei tarvita soihtua.
Professori, ruokasi jäähtyy.
Anteeksi. Löysin tämän harhailemasta.
Kenraali Ha, anteeksi. Olette syömässä.
Liity seuraan. Näytät siltä, että kaipaat ruokaa.
Hyvin ystävällistä. - Olet juuri värväytynyt, vai mitä?
Kyllä. Nimeni on Ruben. Olen Castrasta.
Tervetuloa taisteluun. - Kiitos, kenraali Terne.
Istu pikkuisten joukkoon.
Aikuiset saavat puhua rauhassa.
Näytä taas se temppu, Kwan.
En näytä. Mene siitä. - Uutisia Madrigal Citystä.
Kaksi merijalkaväen divisioonaa vetäytyi kiireellä.
He lähettävät lisää. Niinhän aina.
Kuulin, että näin tapahtuu kaikkialla Ulommissa siirtokunnissa.
UNSC on heikoilla.
Otan vetäytymisen mahdollisuutena.
Mutta Agatha on oikeassa. Ei odoteta liikoja.
Oletpa komea.
Täti.
Mitähän se tulee meille maksamaan? - Sitä enemmän, jos odotamme.
Mukava tavata. Olen Ruben.
Castrasta.
Minä kuulin.
Vie hänet kävelylle ruoan jälkeen.
Kuin eläimet eläintarhassa.
Eikä kukaan heitä meille pähkinöitä. - Mitä?
Anteeksi, en puhu...
Kerrohan, Ruben Castrasta,
mitä teet sodan jälkeen?
Sodan jälkeenkö?
En tiedä.
Työskentelit varmaan raskasvesityömaalla.
Palaatko sinne?
Kyllä kai.
Sittenhän mikään elämässäsi ei muutu.
Kwan, anna hänen olla.
Mitä tarkoitat? - Sitä,
että vaikka voittaisimme sodan UNSC: tä vastaan etkä kuole,
pumppaat yhä polttoainetta, kuten me muutkin.
Taistelen Madrigalin vapaudesta. - Niin äitikin teki.
Nyt riittää!
Jos aiot syöttää sotilaasi,
älä ainakaan syötä valheita.
Mihin menet? - Pois täältä.
Kwan!
Kuka siellä?
Lintuja.
Voitteko uskoa?
Parvi imeytyi imuventtiileihin 300 metriä Madrigalin pinnan yläpuolella.
Mitä teit?
Niin kuin aina. Luotin koulutukseeni.
Tähtäsin hiekkadyyniin ja laskeuduin pyörien hallitusti -
parin kilometrin matkan.
Uskomaton tarina.
Eikö olekin?
Kippis sinulle.
Kippis minulle.
Hitto. Lähdetään.
Squirrel.
Nämä eivät ole väkeäni.
Olet Sorenin kumppani. Ala myös käyttäytyä niin.
Hae juotavaa, ennen kuin etsin miehen, joka hakee.
Pam! Pudotin kaksi UNSC: n Broadswordia yhdellä kudilla.
Ryhmän johtaja oli yhä perässäni, joten mutkittelin.
Ja sitten, pum, törmäsin lintuparveen.
Eikä. - Alus alkoi hajota.
Yhtäkkiä olin ylösalaisin, 5 G: tä. Sitten näin sen.
Juuri varastamani kassakaappi täynnä rahaa -
lensi ohitseni ja ikkunasta ulos.
Onneksi se mäjähti perässä tulevaan alukseen.
Olin tajuttomuuden rajamailla.
Ja silloin näin näyn.
Näin elämäni rakkauden.
Näin kauniin poikani.
Näin kaiken kirkkaasti.
Se oli kaunista.
Todella kaunista.
Kippis.
Mitä tytölle tapahtui?
Madrigalin kapinallistytölle, josta oli luvattu palkkio.
Iso palkkio.
Hänhän oli täällä Raunioilla. Jakoiko Soren hänet kumppaniensa kanssa?
Ei.
Hän lähti tytön kanssa saadakseen palkkion itselleen.
Ja sitten hän yhtäkkiä palaakin.
Ilman tyttöä, palkkiota ja alusta.
Mitä tapahtui? - Onko jokin ongelmana?
Trokanilla ja minulla oli suunnitelma.
Iso tili.
Me kaikki olisimme hyötyneet.
Et halunnut kuulla siitä.
Teen niin kuin itse katson sopivaksi. - Ja meidän pitäisi nähdä nälkää.
Näytätte syövän ihan hyvin.
Ihmiset puhuvat.
Niinkö?
Mitä he sanovat?
Kerro hänelle.
Että -
ehkä Soren alkaa lipsua.
Niinkö?
Soren-kulta, anna olla.
En.
Tahdon kuulla.
Vanha varis löysi vihdoin munansa.
Joten kerrohan.
Alanko lipsua?
Lähdetään.
Hän on juonut liikaa.
Tule, kulta. Nyt juhlitaan.
Niin.
Juhlitaan.
Antakaa sen olla.
Käskin jättää sen! - Kwan Ha.
Mistä tiedät nimeni?
Hei!
Olette ne naiset, joita isäni tuli tapaamaan.
Ettekö olekin?
Minä olen Desiderata.
Isäni kuoli.
Puolustaessaan Madrigalia.
Koska olitte sanoneet hänelle jotain.
Tämä paikka muutti häntä.
Mitä te sanoitte hänelle?
Miksi kertoisimme? - Koska...
Vien loppuun sen, minkä hän aloitti.
Ei isäsi sitä aloittanut.
Suvussa oli muita ennen häntä.
Minä olen ainoa jäljellä.
Kaikki muut ovat kuolleet.
Kerro, mitä sanoitte isälleni.
Ole kiltti.
Et ole valmis.
En ole lapsi.
Tulin tänne asti yksinäni.
Vaaransin kaiken etsiessäni teitä. - Et ole valmis.
Päihitin ison miehen.
Voin taistella teitäkin vastaan.
Raivosi sokaisee sinut totuudelta.
Raivo -
on ainoa mitä minulla on.
Madrigal.
Tänne mut syöksi päistikkaa yläilmoiltaan,
lieskain pyörteessä ja pirstaleitten päin kadotuksen kuilua.
Ylt'ympäriinsä kammoittava tyrmä -
kuin pätsi hehkui,
muttei valaissut se liekeillään,
vaan pikemmin verhos yö.
Pää Hornan ennemmin...
Juuri niin.
Oletko varma, että piraatti lähti yksinään?
Rahtialuksen kapteeni vannoi niin kovassa kuulustelussa.
Pikkuinen Kwan Ha yksin suuressa maailmassa.
Meniköhän hän etsimään heitä? - Jos me emme löytäneet, ei löydä hänkään.
Eivätkä ne aavikon noidat tehneet hyvää hänen isälleen.
Ne noidat tekivät Jin Hasta niin vaarallisen.
Franco petti minut, Pete. Sinä et tee samaa virhettä.
Nyt käytetään voimaa.
Kyllä.
Tyttö ei löydä turvapaikkaa.
Pois tieltä!
Hei, tytöt. Mitäs täällä?
Mitä hittoa?
Pennut.
Juuri sopivasti.
Kuule, Squirrel, olen miettinyt... - Olin humalassa. Menin liian pitkälle.
Olen miettinyt.
En ole arvostanut tekemisiäsi tarpeeksi.
Itse asiassa olen pitänyt sinua itsestään selvänä.
Ei se mitään.
Kaikki hyvin.
Minulla on hinaaja lähtövalmiina.
Vieläkö mietit sitä keikkaa?
Todellako?
Kerro siitä.
Se on UNSC: n rahtialus.
Siellä on kuulemma vain yksi turvamies.
Mitä se kuljettaa?
Se on parasta.
Sotilastasoisia avaruusmoottoreita.
Ajattele, jos saisimme sellaisen käsiimme.
Kukaan ei pärjäisi meille.
Tämä on se iso saalis, jota on odotettu.
Olen miettinyt kaiken.
Tehdään bisnestä.
Madrigal oli kerran hyvin erilainen.
Karu ja armoton.
Ruokaa oli vähän, vettä vielä vähemmän.
Ensimmäisten asukkaiden elämä oli kovaa. Esi-isäsi oli heidän joukossaan.
Hän lähti heimonsa luota etsimään vettä.
Hän käveli aavikolle ja kaivoi kaivon.
Sieltä hän löysi aineen, jolla planeetta nyt elää.
Palkkio oli kuitenkin paljon suurempi.
Kaivolla hän sanoi tavanneensa olennon.
Vierailijan toisesta ajasta.
Ehkä toisesta ulottuvuudesta.
Olento selitti hänen todellisen tarkoituksensa.
Hänen velvollisuutensa,
joka on siirtynyt seuraaville sukupolville.
Isällesi -
ja nyt sinulle.
Mikä se on?
Sanot olevasi valmis. Katsotaan.
En pelkää.
Ei.
Hei!
Sotilasmestari!
En ymmärrä.
Odota!
Mitä tapahtuu?
Miksi olemme täällä?
Sotilasmestari.
Odota.
Sotilasmestari!
Mikset puhu minulle?
Mitä sinä täällä teet?
Kwan Ha.
Sinä olet Kwan Ha.
Pääosan esittäjä.
Antakaa tilaa! Tämä on tärkeää. Perääntykää.
Asettukaa piiriin.
Mitä teitte minulle? - Antakaa tytölle tilaa.
Mitä juomassa oli?
Asettukaa piiriin. Antakaa tytölle tilaa.
Reilu taistelu!
Taisteluko?
Tämä on erehdys.
Katsotaan, miten vihasi hyödyttää sinua.
Arvon herrasnaiset, taistelu.
Ei!
Uudelleen.
Koeta olla kuolematta niin pian.
Uudelleen.
Prinsessa, sinä kuolet.
En ole prinsessa!
Mitä haluatte minusta?
Mitä haluatte?
Näet hänet vielä.
Puhutko minulle?
Hän palaa tänne pian.
Sinä näytät hänelle tietä.
Sinä avaat hänelle oven.
Kuka sinä olet?
Tunnet minut.
Kwan Ha.
Isä, anteeksi.
Kwan Ha.
Tuhlasin aikaa olemalla vihainen ja... - Ja sitten löysit minut.
En tiedä, mitä tehdä.
Syy on minun.
En kertonut, koska halusin suojella sinua.
Oli virhe salata se sinulta.
Nyt olet valmis.
Mikä tuo on?
Portaali.
Se saa voimansa Madrigalin maaperästä saatavasta aineesta.
Mihin se johtaa?
Portaalin salaisuudet paljastuvat vasta kun tämä paikka on turvallinen.
Siksi Madrigalia tulee suojella.
Isä.
En saanut armeijaa kokoon. En ole johtaja, niin kuin sinä.
Kultaseni, olet päässyt näin pitkälle ihan yksinäsi.
Sinulla on voimia, joita minulla ei ollut.
Sinun on aika ottaa paikkani.
Olet suojelija.
Olen ihan yksin.
Vinsherin miehet ovat perässäni. - Antaa heidän tulla.
Älä yritä hallita sitä, mitä ympärilläsi tapahtuu.
Käytä lahjojasi ja kohtaa vihollinen omilla ehdoillasi.
Palaa takaisin, Kwan.
Sinne, mistä kaikki alkoi.
Kwan.
Olen suojelija.
Sanoiko isäsi, minne mennä?
Sinne, mistä kaikki alkoi.
Mene sitten.
UNSC: N RAHTIALUS BUKOVAC DEMKIWIN TÄHTIJÄRJESTELMÄ
Ole hyvä, pomo.
Hei, kaunokainen.
Hyvä, Squirrel.
Antaa mennä.
Vielä vähän.
Liikettä niveliin nyt. Vauhtia!
Vielä vähän. - Se on jumissa.
Onko hän kunnossa?
Hitto.
Willy, Chaser ja te muut, nostakaa laatikot kärryyni.
Apua! - Trokan.
Menehän auttamaan.
Trokan.
Anteeksi.
Ajattelitko hypätä saappaisiini?
Oliko se nyt tarpeellista?
Hän voi menettää varpaansa. - Hyvä.
Oppiipahan ajattelemaan ennen jokaista liikettään.
Entä muut?
Heidän pitää oppia. - Mitä he oppivat?
Kuka on pomo.
Olen ollut liian lepsu.
Pelko on helkkarinmoinen motivaattori.
Usko pois.
Soren.
- Se tyttö.
Se pikku maanvaiva.
Eipä sillä nyt ole väliä. Hän on siellä yksin.
Jos aavikko ei tapa,
Vinsherin korstot ovat jo ehkä löytäneet hänet.
Kwan Ha on elossa.
Mistä tiedät?
Vinsher on kolminkertaistanut palkkion.
Kolminkertaistanut.
Helkkari sitä tyttöä.
Agatha, hei. - Hei.
Kenraali.
Onko tämä sopiva aika?
Mikä tragedia. Niin paljon kuolemaa.
Eikä se lopulta edes ollut UNSC, joka koitui Jinin kohtaloksi.
Itsepäinen hölmö. Ei erottanut, kuka on ystävä.
Jin tiesi, keneen voi luottaa,
ja kuka on petturi.
Hänen harhansa hänet pettivät.
Kerrohan, kenraali, ihan rehellisesti,
mitä hyvää Jin Ha teki Madrigalille?
Hän antoi meille ylpeyden. - Ylpeydenkö?
Sitä sanaa en käyttäisi kuopankaivajista.
Ja mitä se ylpeys teille toi?
Väki lopetti ainoan luonnonvaran poraukset tarttuakseen aseisiin.
Ei sitä lopetettu.
Tiettyjä alueita vain suojeltiin Madrigalin kansan hyväksi.
Agatha.
Me molemmat tunsimme Jin Han.
Hän oli sairas mies, kuten koko Han suku.
Sairas, harhainen ja heikko.
Ja kuitenkin pelkäät heitä kuollaksesi.
Missä tyttö on?
Vaikka tietäisin, en kertoisi.
Pomo.
KOHDE TUNNISTETTU KWAN HA
Jos teillä ei ollut muuta, tuoretavarat on vietävä kylmään.
Totta kai.
Nouda auto, Pete.
Isoisä hyvä, tiedän, ettet voi hyvin.
Rukoilen puolestasi.
Olen ollut aavikolla.
Minun täytyy taas kysyä, mitä tiedät.
Mitä minun pitää suojella?
Mikä portaali on?
Mitä sinä täällä teet?
Kuten sanoin, olet minulle velkaa ihan helvetisti.
En lähde mukaasi.
Kannattaa miettiä vaihtoehtojasi. Vinsher ei varmasti ole kaukana.
Eikä hän matkaa yksin.
Palkkion perässäkö olet?
Minä en toimi niin.
Sinä toimit juuri niin.
Loukkaatko minua vielä vai annatko pelastaa nahkasi?
Pärjään ihan hyvin yksinkin.
Tässä sitä kuitenkin ollaan.
Olet ehkä liian nuori tai liian tyhmä ymmärtääksesi,
mutta lupasin Johnille suojella sinua.
Aion pitää lupaukseni, halusit tai et.
Et sinäkään kovin hauska ole.
Pistoolini.
Vai sillä lailla. - Sillä lailla.
Onko vain pakko olla hankala? - Paraskin puhuja.
Kwan.
Hitto. Mentiin.
Kwan Ha!
Ha-suvun viimeinen.
Lopun hetki on viimein koittanut.
On aika jättää lapsellisuudet.
Toivoa pakoon pääsystä ei ole.
No niin.
Pysy matalana ja ala tappaa ihmisiä.
Sinä kuolet.
Enkä kuole.
Kuolemme molemmat.
Onko parempia ideoita? He tulevat vauhdilla.
...tarpeeton verenvuodatus.
Antaa tulla.
Mitä?
Tule esiin.
Vetykaasu kulkee täältä tuonne pääputkeen.
Täytetään putki ja ammutaan sitä.
Pam. Koko paikka leimahtaa palamaan.
Ei enää Vinsheriä. - Eikä meitä.
30 metrin päässä on teräsholvi. - Näen sen.
Jos olemme holvin sisällä, kun putki räjähtää, voimme pelastua.
Voimme. - Tässä on suunnitelma.
Jos taistelemme, teemme sen minun ehdoillani.
Madrigalin kansa tarvitsee sinua.
Tule esiin! - Hyvä on.
Liity meihin!
Kunhan saan tappaa ihmisiä.
Sinulle ei tehdä pahaa. Annan siitä kunniasanani.
Isäsi oli minulle rakas, Kwan.
Hän oli kuin veli.
Täällä Kwan Ha, Jin Han tytär.
Madrigal ei kuulu sinulle.
Se ei kuulu UNSC: lle.
Se kuuluu Madrigalin kansalle.
En tahdo taistella,
mutta en ikinä antaudu.
Ja Vinsher,
isäni vihasi sinua.
Lähettäkää heidät.
Liikettä!
Mitä nyt? - Kaasu ei virtaa.
Miksei? - Venttiili pääputken päässä on kai kiinni.
Se täytyy avata käsin.
Minä avaan venttiilin. Mene sinä holviin. - Minä avaan.
Sinä. Et pääse kolmea metriä.
Tiedän toisen keinon.
Heti kun saan putken auki, ryntään holviin.
Laske viiteen ja ammu pääputken juureen.
Jep. - Katso, että olet holvissa,
kun putki räjähtää. - Joo, tiedän, tiedän.
Ei voi olla totta.
Sanoinhan, että olen rikas.
Tuli seis!
Heidät on piiritetty.
Rakennus tyhjäksi!
Tuonne ylös. Liikettä!
Hei. Nähdään holvissa.
Säästä luoti putkea varten.
Nämäkö ovat muukalaisia?
Rumia pirulaisia.
Vauhtia!
Piraatti!
Missä hän on?
No niin. Tänne päin.
Täällä.
Täällä!
Hän on kaikkialla.
Entä tyttö? - En tiedä.
Ottakaa tyttö kiinni.
Hei!
Tyttö on tuolla!
Tuolla!
Saan hänet!
"Säästä luoti putkea varten."
Tämän on paras onnistua.
Etsikää.
Ajakaa hänet ulos!
Tuolla!
Mitä hittoa? Ottakaa se pois.
Mihin menet?
Tuli seis!
Kwan!
Seikkailusi on tullut -
väistämättömään loppuunsa.
Tulehan nyt.
Tule esiin.
Lopetetaan tämä kiista jonkinlaisella arvokkuudella.
Entäpä sinä, Soren-rukka?
Sa ylpeä pyrkyri,
epäonnistunut spartalainen, keskiverto piraatti,
ja nyt orpotytön harhojen marttyyri.
Millainen hölmö oletkaan?
Hölmö pitää itseään viisaana,
mutta viisas tietää olevansa hölmö.
Ainakin hänen pitäisi tietää.
Etkö varmasti haluaa osaa rahoista?
Tässä on enemmän kuin sovimme, ja sinäkin tarvitset sitä.
Olen sinulle velkaa aluksen ja helvetisti deuterium-rahaa.
Eiköhän olla sujut.
Hyvä on.
Minulla olisi sinulle käyttöä vastaisuudessakin.
Niin varmaan, mutta minulla on omat juttuni.
En liity toivottomiin taisteluihin.
En usko siihen.
Pärjäile.
Me tapaamme vielä. - Toivottavasti emme.
Suomennos: Teija Kuivalainen