1
00:00:01,174 --> 00:00:02,566
[Cortana] Zuvor bei Halo.

2
00:00:02,610 --> 00:00:04,177
Hier habe ich gelebt.

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,526
Können Sie mir zeigen,
wie das Haus früher aussah?

4
00:00:06,962 --> 00:00:08,964
[John] Ich habe dich in
meinem Haus gesehen.

5
00:00:09,008 --> 00:00:11,011
- Kann es unser Geheimnis sein?
- Warum waren Sie hier?

6
00:00:11,025 --> 00:00:13,273
Du warst so jung und
von Trauer überwältigt.

7
00:00:13,316 --> 00:00:15,362
Ich habe mich um dich gekümmert.

8
00:00:15,405 --> 00:00:16,841
[Soojin] Dein Vater
hat alles, was wir

9
00:00:16,885 --> 00:00:18,539
hatten, für die
Revolution ausgegeben.

10
00:00:18,582 --> 00:00:20,845
Und als das Geld ausging,
taten es auch die Menschen.

11
00:00:20,889 --> 00:00:23,631
Er starb, um mich zu retten.  Ich muss
da weitermachen, wo er aufgehört hat.

12
00:00:23,674 --> 00:00:26,373
Wir sind dabei, Vinshers
gesamte Armee am Arsch zu haben.

13
00:00:26,416 --> 00:00:28,418
Lass uns gehen.

14
00:00:28,462 --> 00:00:30,884
[Fazekas] Schlechte Nachrichten.
Ihr Schiff ist verschrottet.

15
00:00:30,908 --> 00:00:33,374
Wenn Sie den schnellsten Weg von

16
00:00:33,417 --> 00:00:37,819
Madrigal suchen,
legen Transportschiffe ab

17
00:00:37,862 --> 00:00:39,516
[Cortana] Das
Hormonpellet in Ihrer

18
00:00:39,560 --> 00:00:41,041
Wirbelsäule unterdrückt
emotionale Reaktionen

19
00:00:41,064 --> 00:00:42,527
und schützt die Einsatzbereitschaft.

20
00:00:42,551 --> 00:00:44,478
Es ist Teil dessen, was Sie
zu einem Spartaner macht.

21
00:00:44,521 --> 00:00:47,524
[Kai] Ch'anggagomo.
Heiliger Ring.

22
00:00:47,568 --> 00:00:49,249
Glaubst du, das ist es,
wovon die Allianz spricht?

23
00:00:49,313 --> 00:00:51,354
Heiligenschein?

24
00:00:51,398 --> 00:00:53,791
Wohin hat der Dämon
meinen Schlussstein gebracht?

25
00:00:53,835 --> 00:00:55,358
Ich werde dir nichts sagen.

26
00:00:55,402 --> 00:00:57,621
[Sangheili sprechen]

27
00:01:00,102 --> 00:01:02,583
Das zweite Objekt
ist hier, auf Eridanus.

28
00:01:02,626 --> 00:01:04,498
Und ich weiß, wo es ist.

29
00:01:04,541 --> 00:01:07,979
♪♪♪

30
00:01:10,678 --> 00:01:13,028
[Wind bläst]

31
00:01:14,943 --> 00:01:17,250
[Katie] Dieser Weg führt uns
an den Verwaltungsgebäuden

32
00:01:17,293 --> 00:01:18,947
vorbei zu den
sogenannten Elysium Fields.

33
00:01:18,990 --> 00:01:21,341
Hier findet das Lernen statt.

34
00:01:21,384 --> 00:01:23,995
Der Fokus liegt auf
einer naturnahen Bildung,

35
00:01:24,039 --> 00:01:26,676
Erdungstechnologie zum Boden.

36
00:01:26,709 --> 00:01:28,232
Parisa, Katrina,

37
00:01:28,275 --> 00:01:29,740
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

38
00:01:29,784 --> 00:01:31,307
Die Bepflanzung
sieht wunderschön aus.

39
00:01:32,830 --> 00:01:34,876
Der koloniale
Aufstand berührte alle,

40
00:01:34,919 --> 00:01:37,444
sogar hier auf unserem
kleinen abgelegenen Planeten.

41
00:01:37,487 --> 00:01:40,708
Dadurch wird die Mission
„Reach for Life“ umso dringender.

42
00:01:40,751 --> 00:01:42,710
Aber das müssen Sie alles
wissen, sonst hätten Sie

43
00:01:42,753 --> 00:01:44,277
sich nicht entschieden,
Ihre Familie hier anzusiedeln.

44
00:01:45,887 --> 00:01:47,758
Ist den Kindern der
Übergang schwergefallen?

45
00:01:47,802 --> 00:01:48,866
[Katie] Genau das Gegenteil.

46
00:01:48,920 --> 00:01:51,675
Sie haben den Pioniergeist
ihrer Eltern geerbt.

47
00:01:51,719 --> 00:01:54,287
Sie können sehen, wie engagiert sie
sich der Erschaffung des Lebens widmen.

48
00:01:55,723 --> 00:01:57,768
Sie haben auch gerne Spaß.

49
00:01:57,812 --> 00:01:59,857
[Junger John] Ist das
alles, was du hast, Roland?

50
00:01:59,901 --> 00:02:01,729
[hörbar kämpfen]

51
00:02:01,772 --> 00:02:03,948
- Hör auf!
- Was, hast du Angst?

52
00:02:03,992 --> 00:02:07,474
- Aah!
- [Kinder schreien]

53
00:02:07,517 --> 00:02:09,084
- Oh schau!  Da drüben!
- John!

54
00:02:09,128 --> 00:02:11,391
- [John strengt sich an]
- [Junge] Hilfe.

55
00:02:12,783 --> 00:02:13,828
[Junge] Bitte!

56
00:02:13,871 --> 00:02:15,090
Zieh mich hoch!

57
00:02:15,134 --> 00:02:18,137
[Kinder singen] John!
John!  John!

58
00:02:18,180 --> 00:02:19,790
- Zieh ihn hoch!
- Zieh ihn hoch!

59
00:02:19,834 --> 00:02:21,009
[Kinder jubeln]

60
00:02:22,750 --> 00:02:24,447
Bist du in Ordnung?

61
00:02:24,491 --> 00:02:26,841
[atmet aus]

62
00:02:28,016 --> 00:02:30,018
[Mädchen] Das war unglaublich!

63
00:02:30,061 --> 00:02:33,108
[undeutliches fröhliches Geschwätz]

64
00:02:33,152 --> 00:02:35,066
Manchmal zu viel Spaß.

65
00:02:36,764 --> 00:02:39,680
Na, was hältst du von
unserer kleinen Schule?

66
00:02:42,310 --> 00:02:43,684
Ich finde es wunderbar.

67
00:02:45,164 --> 00:02:47,427
Wie ist es mit dir, Liebling?
Wa-was denkst du?

68
00:02:47,470 --> 00:02:49,733
Ja.  Ja, scheint gut.  Ja.

69
00:02:49,777 --> 00:02:51,605
[Katie] Ich bringe dich
durch die Voliere zurück.

70
00:02:51,648 --> 00:02:53,172
Unsere Wissenschaftler
führen alle

71
00:02:53,215 --> 00:02:54,901
Arten von Vogelarten
in die Kolonie ein.

72
00:02:54,945 --> 00:02:56,436
[Halsey] Oh, großartig.

73
00:02:58,089 --> 00:03:00,701
♪♪♪

74
00:03:13,714 --> 00:03:15,846
Dr. Keyes.

75
00:03:15,890 --> 00:03:17,805
Wenn Sie nichts anderes
benötigen, haben wir den Befehl,

76
00:03:17,848 --> 00:03:21,455
uns wieder dem Master
Chief vor Ort anzuschließen.

77
00:03:21,519 --> 00:03:22,620
Sehr gut.

78
00:03:23,724 --> 00:03:25,421
Viel Glück da draußen, Kai.

79
00:03:25,465 --> 00:03:26,857
Sie auch, gnädige Frau.

80
00:03:26,901 --> 00:03:28,642
Ich hoffe, Sie finden,
was Sie suchen.

81
00:03:28,685 --> 00:03:30,774
[undeutliches Geschwätz]

82
00:03:32,733 --> 00:03:35,562
♪♪♪

83
00:03:39,566 --> 00:03:41,655
[Keyes] Willkommen bei Eridanus.

84
00:03:41,698 --> 00:03:43,613
Gerade rechtzeitig.

85
00:03:43,657 --> 00:03:46,094
[Miranda] Was macht Halsey,
sie gründet ihre eigene Kolonie?

86
00:03:46,137 --> 00:03:47,443
[Keyes] Komm schon, steig ein.

87
00:03:50,751 --> 00:03:53,536
Mit all dem Geld, das sie
für dieses provisorische Lager

88
00:03:53,580 --> 00:03:55,538
ausgibt, könnte man meinen,
Halsey könnte es herausfinden

89
00:03:55,582 --> 00:03:58,454
wie man das Artefakt
aus dem Felsen bekommt.

90
00:03:58,498 --> 00:04:01,109
- Was ist das Problem?
- Wenn sie es weiß, sagt sie es nicht.

91
00:04:01,152 --> 00:04:02,763
Deshalb habe ich nach dir gerufen.

92
00:04:02,806 --> 00:04:04,895
Wie ich höre, führen Sie
jetzt Ihr eigenes Team.

93
00:04:04,939 --> 00:04:09,160
Ich finde, es ist an der Zeit,
allen zu zeigen, was man kann.

94
00:04:09,204 --> 00:04:10,597
Einschließlich deiner Mutter.

95
00:04:13,252 --> 00:04:14,557
Vielen Dank.

96
00:04:15,602 --> 00:04:18,169
♪♪♪

97
00:04:18,213 --> 00:04:19,780
[Miranda] Wo ist sie jetzt?

98
00:04:19,823 --> 00:04:21,477
[Keyes] In der Höhle, mit

99
00:04:21,521 --> 00:04:23,262
ihrem neuen wertvollen Besitz.

100
00:04:23,305 --> 00:04:25,916
♪♪♪

101
00:04:36,666 --> 00:04:39,669
♪♪♪

102
00:04:41,715 --> 00:04:44,152
[undeutliches Geschwätz]

103
00:04:47,634 --> 00:04:51,127
Master Chief, wegen
dieses Artefakts.

104
00:04:51,181 --> 00:04:52,682
Die Analyse seiner
Feldphysik deutet

105
00:04:52,726 --> 00:04:54,510
auf die Energie hin,
die es erzeugen kann

106
00:04:54,554 --> 00:04:56,904
ist weitaus größer als
die des Madrigal-Artefakts.

107
00:04:56,947 --> 00:04:59,123
Kein Wunder bei der Größe.

108
00:05:01,254 --> 00:05:02,518
Chef?

109
00:05:02,562 --> 00:05:05,608
John, hast du gehört,
was Cortana gesagt hat?

110
00:05:05,652 --> 00:05:08,655
Es gibt ein ernstes
Sicherheitsproblem für Sie und andere.

111
00:05:08,698 --> 00:05:10,091
Bis ich weitere Tests
durchgeführt habe,

112
00:05:10,134 --> 00:05:12,311
Ich möchte, dass Sie
sich davon fernhalten.

113
00:05:12,354 --> 00:05:13,834
Verstanden?

114
00:05:15,531 --> 00:05:17,968
♪♪♪

115
00:05:25,019 --> 00:05:28,065
♪ Eröffnungsmusik spielt

116
00:06:25,906 --> 00:06:27,211
[Soren] Nimm mein Schiff und

117
00:06:27,255 --> 00:06:29,388
erwarte, dass ich
damit einverstanden bin.

118
00:06:29,431 --> 00:06:31,390
Was, ich soll es als
Schrott zurückkaufen?

119
00:06:31,433 --> 00:06:34,044
Mein Geld und meine Zeit
investiere ich in dieses Mädchen.

120
00:06:34,088 --> 00:06:35,306
Nein Sir.

121
00:06:36,805 --> 00:06:38,266
[grunzt]

122
00:06:38,309 --> 00:06:39,702
[Dampf zischt]

123
00:06:39,746 --> 00:06:41,356
Komm schon!

124
00:06:42,836 --> 00:06:44,577
[Schraubenschlüssel klappert]

125
00:06:45,708 --> 00:06:46,709
Scheisse.

126
00:06:50,800 --> 00:06:54,630
[Sören] Ach.
Das ist einfach großartig!

127
00:06:54,674 --> 00:06:57,372
[Kwan] Gute Arbeit.  Was jetzt?

128
00:06:57,416 --> 00:07:00,680
Wir werden morgen früh
wieder auf dem Rubble sein.

129
00:07:00,723 --> 00:07:03,378
Wirklich?  Weil es nicht so aussieht,
als würden wir irgendwohin gehen.

130
00:07:03,422 --> 00:07:05,293
Oh ja, das sind wir.

131
00:07:08,949 --> 00:07:10,820
Wir werden dieses
Transportschiff nicht verpassen.

132
00:07:10,864 --> 00:07:12,692
- [Flüssigkeit schwappt]
- Nun, du kannst gehen.

133
00:07:12,735 --> 00:07:14,650
Ich bin hier noch nicht fertig.

134
00:07:14,694 --> 00:07:16,435
Hey, ich werde Madrigal
befreien, auch wenn

135
00:07:16,478 --> 00:07:18,654
ich der Einzige bin,
der noch kämpfen kann.

136
00:07:18,698 --> 00:07:22,266
Das war schön.  Wirklich.

137
00:07:22,310 --> 00:07:24,834
Aber deine Tage als
Freiheitskämpfer sind vorbei.

138
00:07:24,878 --> 00:07:26,923
Du gehörst jetzt zu mir.

139
00:07:26,967 --> 00:07:28,621
Warte was?

140
00:07:28,664 --> 00:07:30,057
Du kannst das nicht.

141
00:07:30,100 --> 00:07:31,711
Du schuldest mir etwas!

142
00:07:31,754 --> 00:07:34,191
Ein Schiff und jede
Menge Deuteriumgeld.

143
00:07:34,235 --> 00:07:36,237
Du wirst diese Schulden abarbeiten.

144
00:07:36,280 --> 00:07:37,934
Wer weiß?

145
00:07:37,978 --> 00:07:40,328
Könnte einen halbwegs
anständigen Piraten aus dir machen.

146
00:07:40,371 --> 00:07:42,069
Wohin gehst du?

147
00:07:42,112 --> 00:07:44,680
So finden Sie bei uns
einen anderen Radsatz!

148
00:07:44,724 --> 00:07:47,291
Das Transportschiff ist mehr als
hundert Meilen von hier entfernt.

149
00:07:47,335 --> 00:07:50,294
Und was soll ich hier machen?

150
00:07:50,338 --> 00:07:52,340
Achten Sie auf die
gruseligen Krabbeltiere!

151
00:07:54,124 --> 00:07:55,299
Arschloch!

152
00:07:55,343 --> 00:07:58,172
♪♪♪

153
00:07:59,739 --> 00:08:01,654
[knurrt]

154
00:08:03,177 --> 00:08:04,352
[seufzt]

155
00:08:04,395 --> 00:08:06,354
[undeutliches Geschwätz]

156
00:08:10,967 --> 00:08:13,403
Herzlichen Glückwunsch,
Sie haben es gefunden.

157
00:08:13,447 --> 00:08:14,971
Ja.

158
00:08:15,015 --> 00:08:17,761
Schätzen Sie, wie lange es
dauern wird, es auszuschneiden?

159
00:08:17,785 --> 00:08:19,367
Ich glaube nicht, dass
es so lange dauern wird.

160
00:08:19,410 --> 00:08:21,717
- Adun, was denkst du?
- Nicht sehr lange, Doktor.

161
00:08:21,761 --> 00:08:23,719
[Miranda] Weißt du,
dieses Kristallsubstrat

162
00:08:23,763 --> 00:08:25,155
ist zu klar, um
natürlich vorzukommen.

163
00:08:25,199 --> 00:08:26,809
Ich würde gerne ein
paar Tests dazu machen.

164
00:08:26,853 --> 00:08:28,724
Es könnte einem Zweck dienen,
dessen wir uns noch nicht bewusst sind.

165
00:08:28,768 --> 00:08:30,204
-Adun.
- Ja, Doktor.

166
00:08:30,247 --> 00:08:31,835
Ich möchte die Phasen
der latenten Energiefelder

167
00:08:31,859 --> 00:08:35,053
beider Stücke
vergleichen.  Suchen.

168
00:08:36,076 --> 00:08:38,821
Ich denke, wir werden
feststellen, dass sich die

169
00:08:38,865 --> 00:08:40,823
Knoten in vorhersagbaren
Intervallen schneiden.

170
00:08:40,867 --> 00:08:41,868
Ja.

171
00:08:45,219 --> 00:08:47,504
[Riz] Sobald sie das Artefakt
aus dem Felsen geholt haben,

172
00:08:47,558 --> 00:08:50,006
besteht unsere Mission darin,
es an Bord von Pioneer zu bringen

173
00:08:50,050 --> 00:08:51,747
so schnell wie
möglich, bevor die

174
00:08:51,791 --> 00:08:54,184
Allianz herausfindet,
dass wir hier sind.

175
00:08:54,228 --> 00:08:56,687
Sobald das Artefakt an Bord ist,

176
00:08:56,700 --> 00:08:58,188
Chief will, dass
es in den Slipspace

177
00:08:58,232 --> 00:09:00,277
und auf dem Weg
zurück nach Reach ist.

178
00:09:00,321 --> 00:09:03,403
- Hey.  Vannak.
- Hmm?

179
00:09:03,446 --> 00:09:04,760
Fragst du dich
manchmal, was sie wollen?

180
00:09:04,804 --> 00:09:06,980
- WHO?
- Bund.

181
00:09:07,023 --> 00:09:09,417
Sie wollen, was
in dieser Höhle ist.

182
00:09:09,460 --> 00:09:11,071
Ja, aber was
wollen sie wirklich?

183
00:09:11,114 --> 00:09:14,422
Um uns zu töten, so
wie wir sie töten wollen.

184
00:09:14,465 --> 00:09:16,206
Fragst du dich manchmal warum?

185
00:09:16,250 --> 00:09:17,425
Nein.

186
00:09:17,468 --> 00:09:19,079
[Riz] Ausziehen!

187
00:09:19,122 --> 00:09:20,907
[überlappendes Geschwätz]

188
00:09:25,433 --> 00:09:28,915
Fragst du dich manchmal,
warum du dich nie fragst, warum?

189
00:09:36,923 --> 00:09:39,882
Ich frage mich, ob
all das Waffenfett in

190
00:09:39,926 --> 00:09:42,015
deinem Haar nicht in
dein Gehirn gesickert ist,

191
00:09:42,058 --> 00:09:44,104
mir solche blöden
Fragen zu stellen.

192
00:09:45,148 --> 00:09:49,326
♪♪♪

193
00:09:49,370 --> 00:09:53,156
[energisches Geschwätz]

194
00:09:53,200 --> 00:09:56,899
♪♪♪

195
00:09:56,943 --> 00:10:00,250
[lautes klirren]

196
00:10:00,294 --> 00:10:02,122
[Drohne summt]

197
00:10:07,040 --> 00:10:09,477
♪♪♪

198
00:10:18,442 --> 00:10:21,141
♪♪♪

199
00:10:21,184 --> 00:10:22,446
[Cortana] Was siehst du dir an?

200
00:10:24,840 --> 00:10:26,842
Oh ja.
Das ist mir auch aufgefallen.

201
00:10:26,886 --> 00:10:28,452
Es ist eine schöne Farbe an ihr.

202
00:10:31,151 --> 00:10:33,240
♪♪♪

203
00:10:35,155 --> 00:10:37,897
[Geschwätz]

204
00:10:38,985 --> 00:10:41,335
[Frau] Negativ.

205
00:10:41,378 --> 00:10:44,294
[Johannes] Kai.  Mit mir.

206
00:10:44,338 --> 00:10:46,383
[Frau] Und... geh.  Okay.

207
00:10:46,427 --> 00:10:50,431
[Geschwätz geht weiter]

208
00:10:50,474 --> 00:10:52,128
Chef, was ist los?

209
00:10:53,347 --> 00:10:54,522
Nehmen Sie Ihren Helm ab.

210
00:10:54,565 --> 00:10:56,176
Wieso den?

211
00:10:57,699 --> 00:10:59,353
Nimm es ab.

212
00:11:01,355 --> 00:11:04,010
[Frau auf PA] Delta Team,
Gruppe zur Aufklärung in 30 Minuten.

213
00:11:04,053 --> 00:11:07,274
Delta Team, Gruppe zur
Aufklärung in 30 Minuten.

214
00:11:07,317 --> 00:11:10,448
Wann hast du
dein Pellet entfernt?

215
00:11:10,501 --> 00:11:11,996
Nachdem ich gesehen habe,
wie du deine entfernt hast.

216
00:11:12,059 --> 00:11:14,542
- Ach Kai.
- Nein, ich verstehe es jetzt.

217
00:11:14,585 --> 00:11:18,415
Unser ganzes Leben lang haben
wir nur Ziele und Missionen gesehen.

218
00:11:18,459 --> 00:11:19,590
Aber jetzt...

219
00:11:21,418 --> 00:11:23,986
Dinge, die ich sehe, John...

220
00:11:24,030 --> 00:11:28,251
und je mehr sie in mir
sind, desto mehr will ich...

221
00:11:28,295 --> 00:11:29,905
ICH...

222
00:11:29,949 --> 00:11:31,254
Ich weiß nicht.

223
00:11:32,952 --> 00:11:35,153
Hast du die Worte dafür?

224
00:11:35,216 --> 00:11:37,043
Ich kann dich nicht zum
Kampf freigeben, Kai.

225
00:11:39,045 --> 00:11:41,047
- Wieso den?
- Sie sind abgelenkt.

226
00:11:41,090 --> 00:11:42,596
- Ich bin wach.
- Sie sind eine Gefahr für sich selbst

227
00:11:42,639 --> 00:11:43,663
und zu anderen.

228
00:11:43,677 --> 00:11:44,978
Chief, ich habe nicht
vergessen, wie man kämpft.

229
00:11:45,002 --> 00:11:47,125
Du hast Hausarrest, Kai.

230
00:11:47,168 --> 00:11:48,663
Melden Sie sich bei
Dr. Keyes' Schiff und steigen

231
00:11:48,707 --> 00:11:51,405
Sie nicht aus, bis wir
wieder in Reach sind.

232
00:11:51,448 --> 00:11:53,102
[Keyes]... sicher, dass es in
A-1-Reihenfolge ist, verstanden?

233
00:11:53,146 --> 00:11:54,451
[Soldat] Ja, mein Herr!

234
00:11:54,495 --> 00:11:55,975
Was ist mit Ihnen?

235
00:11:56,018 --> 00:11:57,405
Sie haben Ihr Pellet entfernt.

236
00:11:57,448 --> 00:12:00,196
Wenn ich so gefährlich
bin, was macht dich das?

237
00:12:01,328 --> 00:12:02,590
[Mann] Alpha-Team!

238
00:12:05,332 --> 00:12:06,942
[Geschwätz]

239
00:12:08,905 --> 00:12:10,040
[Cortana] Sie hat Recht.

240
00:12:10,093 --> 00:12:11,642
Ihre Kampfbereitschaft
wurde nicht getestet,

241
00:12:11,686 --> 00:12:13,557
seit Sie Ihr Pellet
entfernt haben.

242
00:12:13,601 --> 00:12:15,168
Kann ich nur sagen,
dass ich stolz auf

243
00:12:15,211 --> 00:12:16,735
Kai bin, dass sie für
sich selbst einsteht.

244
00:12:16,778 --> 00:12:18,258
Studien zeigen, dass
ein kleiner Pushback

245
00:12:18,301 --> 00:12:19,999
in jeder Arbeitsbeziehung
gesund ist.

246
00:12:20,042 --> 00:12:22,001
- [John] Cortana?
- Ja, Chef.

247
00:12:22,044 --> 00:12:23,567
Du musst mir einen Gefallen tun.

248
00:12:23,611 --> 00:12:27,006
- Irgendetwas.
- Hör auf zu reden.

249
00:12:27,049 --> 00:12:29,356
Kann mich nicht denken hören.

250
00:12:29,399 --> 00:12:32,098
Nun, das kann ich,
und dir entgeht nicht viel.

251
00:12:37,320 --> 00:12:39,583
♪♪♪

252
00:12:43,805 --> 00:12:46,721
[metallischer Triller]

253
00:12:46,765 --> 00:12:50,203
[schwere Schritte]

254
00:12:50,246 --> 00:12:52,205
[Sangheili sprechen]

255
00:12:52,248 --> 00:12:54,033
[Makee spricht Sangheili]

256
00:13:39,861 --> 00:13:41,732
[Grunzen]

257
00:13:44,605 --> 00:13:49,112
[laute Schreie und Grunzen]

258
00:13:49,175 --> 00:13:50,476
Komm schon.

259
00:13:54,702 --> 00:13:57,270
[Stöhnen]

260
00:13:57,313 --> 00:13:59,011
[grunzt]

261
00:14:00,186 --> 00:14:02,014
[keuchen]

262
00:14:05,869 --> 00:14:07,497
Aah!

263
00:14:07,541 --> 00:14:09,543
[frustrierte Schreie]

264
00:14:09,586 --> 00:14:11,632
[Grunzen]

265
00:14:25,341 --> 00:14:27,517
[Geschrei]

266
00:14:27,561 --> 00:14:30,520
[Geschrei]

267
00:14:30,564 --> 00:14:32,305
[frustrierte Schreie]

268
00:14:32,348 --> 00:14:36,352
[Geschrei]

269
00:14:36,396 --> 00:14:37,658
[schwer atmen]

270
00:14:37,701 --> 00:14:38,702
[Insekt summt]

271
00:14:38,746 --> 00:14:40,748
[keuchen]

272
00:14:40,791 --> 00:14:42,054
[scharfes Grunzen]

273
00:14:43,229 --> 00:14:46,362
[Grunzen]

274
00:14:46,406 --> 00:14:47,711
Scheisse!

275
00:14:51,759 --> 00:14:53,413
[schwer atmen]

276
00:14:57,417 --> 00:14:58,722
[schnelles Grunzen]

277
00:14:58,766 --> 00:15:01,431
[Drohnenmotor surrt]

278
00:15:01,464 --> 00:15:03,463
[John] Dr. Halsey
war bei mir zu Hause.

279
00:15:04,772 --> 00:15:06,382
Und meine Eltern lebten noch.

280
00:15:10,169 --> 00:15:12,301
Du hast das aus
dem Artefakt gelernt?

281
00:15:14,684 --> 00:15:16,566
Die Erinnerungen sind echt, Sir.

282
00:15:18,631 --> 00:15:19,743
Also, was hat das alles zu bedeuten?

283
00:15:20,962 --> 00:15:23,356
Noch nicht sicher...

284
00:15:23,399 --> 00:15:25,358
abgesehen davon, dass
sie mich angelogen hat.

285
00:15:30,239 --> 00:15:32,721
Und Sie haben direkt mit
ihr darüber gesprochen?

286
00:15:32,745 --> 00:15:34,758
Nein, ich kam zuerst zu dir.

287
00:15:34,802 --> 00:15:37,718
Du bist mein Kapitän.
Du warst immer für mich da.

288
00:15:41,635 --> 00:15:42,853
Ich muss die Wahrheit wissen...

289
00:15:44,464 --> 00:15:45,595
Herr.

290
00:15:48,816 --> 00:15:51,039
Chief, Sie und ich haben viele

291
00:15:51,072 --> 00:15:53,777
Jahre Seite an Seite gekämpft.

292
00:15:55,649 --> 00:15:58,130
Keiner von uns wäre überhaupt
hier, wenn es Sie nicht gäbe.

293
00:15:59,435 --> 00:16:02,134
Ihre Sorgen sind meine Sorgen.

294
00:16:03,831 --> 00:16:05,659
Bringen wir dieses Artefakt nach Hause.

295
00:16:08,444 --> 00:16:10,533
Ich werde das persönlich prüfen.

296
00:16:12,753 --> 00:16:14,320
Ich verspreche es dir.

297
00:16:16,278 --> 00:16:17,410
Danke mein Herr.

298
00:16:18,498 --> 00:16:21,588
[undeutliche PA-Durchsage]

299
00:16:22,850 --> 00:16:25,461
♪♪♪

300
00:16:29,030 --> 00:16:31,968
[Parangosky] Also, was
machen wir mit John?

301
00:16:32,011 --> 00:16:34,775
Ich kann mir keinen Spartaner
mit einer Identitätskrise leisten.

302
00:16:34,818 --> 00:16:37,060
- Es ist unter Kontrolle.
- Nein ist es nicht.

303
00:16:37,074 --> 00:16:39,155
John erinnert sich
an Catherine in

304
00:16:39,189 --> 00:16:41,584
seinem Haus, als
seine Eltern lebten.

305
00:16:41,647 --> 00:16:43,392
Sie haben es dem Komitee versprochen

306
00:16:43,436 --> 00:16:45,655
dass Cortana 1-1-7 unter
Kontrolle halten würde,

307
00:16:45,699 --> 00:16:49,485
und doch hat er weiterhin
diese gefährlichen Erinnerungen.

308
00:16:49,529 --> 00:16:53,315
Es sind diese gefährlichen Erinnerungen,
die uns hierher geführt haben.

309
00:16:53,359 --> 00:16:56,014
Margaret, wir sind so nah
dran, diese Waffe zu finden.

310
00:16:56,057 --> 00:16:59,452
Waffe?  Wir wissen nicht einmal,
ob es sich um eine Waffe handelt.

311
00:16:59,495 --> 00:17:01,628
Ich persönlich bin
nicht überzeugt.

312
00:17:01,671 --> 00:17:03,760
Sie haben immer
Ihre eigene Agenda.

313
00:17:03,804 --> 00:17:05,161
Sie sind bereit, dem Komitee

314
00:17:05,204 --> 00:17:06,937
alles zu sagen,
was es hören muss

315
00:17:06,981 --> 00:17:09,592
solange du bekommst,
was du willst.

316
00:17:09,636 --> 00:17:11,594
Und jetzt haben Sie uns
alle in Gefahr gebracht.

317
00:17:11,638 --> 00:17:13,553
Ich unterbreche dich.

318
00:17:15,855 --> 00:17:19,655
Ich frage mich, was Admiral
Hood dazu sagen wird.

319
00:17:19,718 --> 00:17:22,365
Was hat Hood mit all dem zu tun?

320
00:17:22,409 --> 00:17:23,693
Noch nichts.

321
00:17:23,737 --> 00:17:25,520
Aber wenn die ganze Wahrheit
ans Licht kommt, wird er

322
00:17:25,565 --> 00:17:27,915
sich natürlich Sorgen um
seine eigene Haftung machen.

323
00:17:27,958 --> 00:17:29,786
Er wird nach einem
Sündenbock suchen.

324
00:17:29,830 --> 00:17:33,834
Versuchen Sie wirklich,
uns zu erpressen?

325
00:17:33,877 --> 00:17:36,663
Johns Erinnerungen
sind unvollständig,

326
00:17:36,706 --> 00:17:38,795
und ich beabsichtige,
sie so zu halten.

327
00:17:38,839 --> 00:17:40,536
Er wird wie vorgesehen
operieren und uns

328
00:17:40,580 --> 00:17:45,000
die Waffe bringen, die
diesen Krieg gewinnt.

329
00:17:45,034 --> 00:17:48,066
[Keyes] Ich möchte, dass Miranda von
dem gesamten Projekt abgezogen wird.

330
00:17:48,109 --> 00:17:50,242
Ihre Hände sind sauber.
Ich möchte, dass sie so bleiben.

331
00:17:50,285 --> 00:17:51,678
[Halsey] Gut.

332
00:17:51,721 --> 00:17:55,088
Endlich ein Erziehungsproblem,
auf das wir uns einigen können.

333
00:17:55,141 --> 00:17:56,465
Behandeln Sie es.

334
00:17:56,509 --> 00:17:57,727
Ich bin.

335
00:17:58,815 --> 00:18:00,904
[Glockenspiel]

336
00:18:00,948 --> 00:18:03,429
♪♪♪

337
00:18:04,778 --> 00:18:08,869
[Tür öffnet, schließt]

338
00:18:08,912 --> 00:18:10,436
[Halsey seufzt]

339
00:18:10,479 --> 00:18:12,394
[Surren]

340
00:18:12,438 --> 00:18:14,483
[Mann] Küchensituation nominell.

341
00:18:14,527 --> 00:18:16,964
♪♪♪

342
00:18:18,792 --> 00:18:20,359
[Mann] Pass auf, jetzt.

343
00:18:20,402 --> 00:18:22,578
[undeutliches Geschwätz]

344
00:18:24,058 --> 00:18:25,712
[Mann] Ich schaue
mir die Vektormatrix an.

345
00:18:25,755 --> 00:18:26,756
[Adun schreit]

346
00:18:26,800 --> 00:18:29,107
[massiver Klang]

347
00:18:29,150 --> 00:18:32,110
[alle schreien]

348
00:18:32,153 --> 00:18:34,634
[Materialrisse]

349
00:18:36,679 --> 00:18:38,681
[sich überlagernde Rufe]

350
00:18:42,946 --> 00:18:46,646
[alle schreien]

351
00:18:46,689 --> 00:18:47,995
[Alarm ertönt]

352
00:18:55,785 --> 00:18:57,700
[Sangheili sprechen]

353
00:19:00,399 --> 00:19:02,618
[scharfes Keuchen]

354
00:19:02,662 --> 00:19:03,880
[keuchend]

355
00:19:03,924 --> 00:19:05,708
[Energie knistert]

356
00:19:05,752 --> 00:19:07,971
[keucht]

357
00:19:08,015 --> 00:19:10,148
[stöhnt und keucht]

358
00:19:10,191 --> 00:19:12,367
[schwer atmen]

359
00:19:12,411 --> 00:19:13,673
[in Sangheili] Gesegneter.

360
00:19:14,761 --> 00:19:16,632
[Sangheili sprechen]

361
00:19:21,507 --> 00:19:23,117
[lautes Knacken]

362
00:19:24,510 --> 00:19:26,381
[alle schreien]

363
00:19:32,170 --> 00:19:34,041
[jenseitiger Klang]

364
00:19:42,180 --> 00:19:44,443
[Ton stirbt]

365
00:19:44,486 --> 00:19:45,835
[Schweigen]

366
00:19:45,879 --> 00:19:47,707
[Opfer keuchen]

367
00:19:50,623 --> 00:19:52,190
[schwer atmen]

368
00:19:52,233 --> 00:19:54,496
[Mann] Was war das?  Oh!

369
00:19:54,540 --> 00:19:57,717
[verwirrtes Geschwätz]

370
00:19:57,760 --> 00:19:59,066
[Adun schluckt]

371
00:20:12,688 --> 00:20:14,386
[Computer piepen]

372
00:20:16,475 --> 00:20:18,172
[Miranda] Mein Gott.

373
00:20:19,316 --> 00:20:21,718
[lacht] Das ist unglaublich.

374
00:20:21,741 --> 00:20:24,004
Das Geräusch, das von dem
Artefakt kam, war nicht zufällig, Dad.

375
00:20:24,047 --> 00:20:26,394
- Also, was war es?
- Es war ein Signal.

376
00:20:27,007 --> 00:20:29,328
Warnung?  Uns fernhalten?

377
00:20:29,352 --> 00:20:30,880
Oder es kommunizierte.

378
00:20:30,924 --> 00:20:33,660
- Zu wem?
- Oder was?

379
00:20:33,703 --> 00:20:35,145
Es ist möglich,
dass das Artefakt

380
00:20:35,189 --> 00:20:37,485
nicht zwei Hälften
derselben Waffe sind,

381
00:20:37,498 --> 00:20:41,935
sondern eine ganz
andere Art von Gerät.

382
00:20:41,978 --> 00:20:44,503
[Keyes] Miranda, Sie werden
aus dem Projekt genommen.

383
00:20:59,169 --> 00:21:00,910
Wie ich höre, machen Sie große

384
00:21:00,954 --> 00:21:03,217
Fortschritte in der
Sprachforschung.

385
00:21:03,261 --> 00:21:05,132
Bleib dabei.

386
00:21:05,175 --> 00:21:07,047
Aber das Artefakt
bleibt bei Halsey.

387
00:21:09,486 --> 00:21:11,704
- Ich verstehe nicht.
- Am besten nicht.

388
00:21:11,747 --> 00:21:13,749
♪♪♪

389
00:21:16,796 --> 00:21:19,015
Was zum Teufel ist in den
letzten Stunden mit dir passiert?

390
00:21:20,147 --> 00:21:21,540
Bedeutung?

391
00:21:22,802 --> 00:21:25,400
Ich bekomme Halseys Spiele.

392
00:21:25,454 --> 00:21:26,980
Niemand macht es besser.
Aber...

393
00:21:28,634 --> 00:21:29,983
Was machst du?

394
00:21:30,026 --> 00:21:32,812
Ich bin an deiner Seite.
Stets.  Du weißt, dass.

395
00:21:32,855 --> 00:21:34,814
Warum lässt du sie das
dann mit mir machen?

396
00:21:34,857 --> 00:21:36,489
Hier geht es nicht um dich.

397
00:21:36,553 --> 00:21:37,556
Nein.

398
00:21:39,862 --> 00:21:40,994
Nein, es ist...

399
00:21:42,300 --> 00:21:43,605
es geht um dich.

400
00:21:49,045 --> 00:21:50,830
Was hat sie an dir?

401
00:21:56,096 --> 00:21:57,837
Arzt...

402
00:21:57,880 --> 00:22:00,013
alle Arbeiten an dem Projekt
mit sofortiger Wirkung einzustellen.

403
00:22:00,056 --> 00:22:01,580
Das ist ein Befehl.

404
00:22:06,236 --> 00:22:07,542
Jawohl.

405
00:22:09,109 --> 00:22:12,808
♪♪♪

406
00:22:12,852 --> 00:22:15,289
[schwere Tür öffnet sich]

407
00:22:16,769 --> 00:22:19,641
[schwere Tür schließt]

408
00:22:19,685 --> 00:22:21,077
Okay, also, ich möchte, dass
du einen Lastwagen besorgst

409
00:22:21,121 --> 00:22:22,992
und ein paar große, große,
dicke Riemen dafür besorgst.

410
00:22:23,036 --> 00:22:25,647
- Gut?  Bitte.
- Nun, danke.

411
00:22:25,691 --> 00:22:29,521
[undeutliches Geschwätz]

412
00:22:29,564 --> 00:22:32,219
[undeutliche Diskussion]

413
00:22:36,658 --> 00:22:37,833
Cortana.

414
00:22:37,877 --> 00:22:39,618
[Cortana] Immer noch hier.

415
00:22:39,661 --> 00:22:42,577
Sie haben Zugang zum gesamten
menschlichen Wissen, nicht wahr?

416
00:22:42,621 --> 00:22:44,100
Mit freiem Platz.

417
00:22:44,144 --> 00:22:46,581
Alle Daten, die der UNSC
jemals gesammelt hat.

418
00:22:46,625 --> 00:22:48,017
Gesammelt, katalogisiert und

419
00:22:48,061 --> 00:22:49,715
zum sofortigen Abruf archiviert.

420
00:22:49,758 --> 00:22:51,414
Toll.

421
00:22:51,447 --> 00:22:53,109
Erzählen Sie mir von meiner Adoption.

422
00:22:53,153 --> 00:22:55,634
Ich habe dir doch gesagt, alle Akten
der Seuche sind verloren gegangen.

423
00:22:55,677 --> 00:22:57,766
Ich war nicht verloren.
Ich bin hier.

424
00:22:57,810 --> 00:22:59,899
- Wo ist meine Datei?
- [Adun] Es ist in Ordnung, in Ordnung?

425
00:22:59,942 --> 00:23:02,162
Ich habe es berührt, aber
es ist nichts passiert, okay?

426
00:23:02,205 --> 00:23:06,122
Es tut mir leid, Chief, in
der Datenbank ist nichts.

427
00:23:06,166 --> 00:23:07,863
[Frau] Bring den Kran hierher!

428
00:23:07,907 --> 00:23:09,561
Was ist mit den anderen Spartanern?

429
00:23:09,604 --> 00:23:11,127
Es gibt keine Archive über den

430
00:23:11,171 --> 00:23:13,042
Ursprung des Spartan-Programms.

431
00:23:13,086 --> 00:23:15,131
Warum nicht?

432
00:23:15,175 --> 00:23:16,394
Ich weiß nicht.

433
00:23:16,437 --> 00:23:18,700
[undeutliches Geschwätz]

434
00:23:20,354 --> 00:23:22,182
Du weisst es nicht.

435
00:23:22,225 --> 00:23:23,357
Hmm.

436
00:23:26,273 --> 00:23:27,666
Chef, was machst du?

437
00:23:27,709 --> 00:23:29,058
Es ist der einzige Weg, es zu wissen.

438
00:23:29,102 --> 00:23:30,712
Das Artefakt könnte dich töten.

439
00:23:32,555 --> 00:23:33,697
Nicht!

440
00:23:33,731 --> 00:23:35,587
[Energie summt]

441
00:23:40,026 --> 00:23:42,724
[jenseitiger Klang]

442
00:23:42,768 --> 00:23:44,857
[hallende Schritte]

443
00:23:47,729 --> 00:23:49,612
[leise] Ich glaube,
er ist noch wach.

444
00:23:49,636 --> 00:23:50,906
Bring ihn hier raus.

445
00:23:54,388 --> 00:23:55,781
[Energie summt]

446
00:23:59,349 --> 00:24:01,830
[Motor dreht laut auf]

447
00:24:01,874 --> 00:24:03,745
[grunzt] Nein!

448
00:24:03,789 --> 00:24:06,139
♪♪♪

449
00:24:06,182 --> 00:24:07,793
- Lassen Sie mich allein!
- Es ist okay.

450
00:24:07,836 --> 00:24:09,708
Lass mich gehen!

451
00:24:12,319 --> 00:24:14,190
[Geschrei]

452
00:24:14,234 --> 00:24:15,670
[schwer atmen]

453
00:24:20,414 --> 00:24:21,676
John.

454
00:24:23,199 --> 00:24:24,636
[seufzt]

455
00:24:26,202 --> 00:24:27,900
Du hast mich entführt.

456
00:24:29,031 --> 00:24:31,120
Du hast mich durch etwas ersetzt.

457
00:24:31,164 --> 00:24:33,688
Du musst mir zuhören.

458
00:24:33,732 --> 00:24:35,647
Ich weiß, dass Sie
viele Fragen haben.

459
00:24:37,344 --> 00:24:40,869
Und gemeinsam
finden wir die Antworten.

460
00:24:42,175 --> 00:24:43,829
Aber jetzt müssen wir mit dem

461
00:24:43,872 --> 00:24:47,180
Artefakt nach
Reach zurückkehren,

462
00:24:47,223 --> 00:24:51,227
und ich verspreche, ich
werde alles erklären, okay?

463
00:25:00,454 --> 00:25:03,065
- [schreit]
- Cortana!

464
00:25:03,109 --> 00:25:05,198
[Cortana] Herunterfahren
der neuralen Brücke.

465
00:25:06,721 --> 00:25:10,203
[Klingelton]

466
00:25:12,031 --> 00:25:13,859
[schwer atmen]

467
00:25:22,998 --> 00:25:26,436
[Motor brüllt und stottert]

468
00:25:54,160 --> 00:25:55,901
[Insekt summt]

469
00:25:57,206 --> 00:25:59,818
♪♪♪

470
00:26:12,091 --> 00:26:13,527
[leise] Hurensohn.

471
00:26:44,993 --> 00:26:46,778
[elektrische Energie knistert]

472
00:26:56,962 --> 00:26:59,051
[Hähne Pistole]

473
00:27:10,540 --> 00:27:11,933
- [scharfes Keuchen]
- Chef.

474
00:27:11,977 --> 00:27:13,282
Was... was ist passiert?

475
00:27:13,326 --> 00:27:14,936
[Cortana] Ich habe
dich abgeschaltet.

476
00:27:14,980 --> 00:27:16,808
[grunzt] Kannst du das?

477
00:27:16,851 --> 00:27:18,505
Ich musste
Dr. Halsey beschützen,

478
00:27:18,548 --> 00:27:20,638
und Ihre Entscheidungsfindung
wurde kompromittiert.

479
00:27:20,681 --> 00:27:23,012
Du hast Glück, am Leben zu sein.

480
00:27:23,026 --> 00:27:24,206
Bitte nicht aufstehen.

481
00:27:24,250 --> 00:27:26,121
Ich muss eine
Systemdiagnose durchführen.

482
00:27:26,165 --> 00:27:27,470
[stöhnt] Wo ist sie?

483
00:27:27,514 --> 00:27:29,342
Das kann ich dir nicht sagen.

484
00:27:29,385 --> 00:27:31,605
Cortana, ich schwöre, wenn
du mir nicht aus dem Kopf gehst,

485
00:27:31,649 --> 00:27:33,476
- Ich werde-- -
Slipspace-Bruch entdeckt.

486
00:27:35,653 --> 00:27:38,917
[bedrohliches Pfeifgeräusch]

487
00:27:38,960 --> 00:27:40,179
Eingehend.

488
00:27:40,222 --> 00:27:41,615
[Explosionen]

489
00:27:42,877 --> 00:27:46,881
[schreiende Stimmen]

490
00:27:50,972 --> 00:27:52,931
[Kai] Ma'am, holt
dieses Schiff hier raus!

491
00:27:52,974 --> 00:27:55,107
Nein, ich gehe nirgendwo hin.
Sie könnten uns brauchen.

492
00:27:55,150 --> 00:27:57,500
Pioneer wurde getroffen.
Wir haben keine Luftunterstützung.

493
00:27:57,544 --> 00:27:59,285
- Dann mach mit!
- Ja, gnädige Frau!

494
00:28:01,200 --> 00:28:02,854
[schweres Geschützfeuer]

495
00:28:04,377 --> 00:28:06,205
[Explosionen]

496
00:28:10,688 --> 00:28:12,124
[Mann] In Deckung gehen!

497
00:28:13,560 --> 00:28:15,518
Sergeant!
Luftabdeckung!  Gehen!

498
00:28:15,562 --> 00:28:16,785
Jawohl!

499
00:28:16,829 --> 00:28:18,347
[Sergeant stöhnt]

500
00:28:18,391 --> 00:28:21,002
[sich überlagernde Rufe]

501
00:28:25,572 --> 00:28:28,995
Nein!  Nein!

502
00:28:29,058 --> 00:28:30,403
Nein nein Nein Nein Nein!

503
00:28:30,446 --> 00:28:32,187
[zusammenbrechende Struktur stöhnt]

504
00:28:32,231 --> 00:28:34,146
[Halsey schnappt nach Luft]

505
00:28:34,189 --> 00:28:35,538
[sich überlagernde Rufe]

506
00:28:35,582 --> 00:28:37,453
- [Mann] Pioneer fällt!
- Scheisse!

507
00:28:37,497 --> 00:28:39,238
[sich überlagernde Rufe]

508
00:28:41,196 --> 00:28:44,326
Jakob.  Pioneer ist weg
und der Kran ist zerstört.

509
00:28:44,349 --> 00:28:47,333
Unsere Schiffe sind zu groß, um
das Artefakt aus der Schlucht zu holen.

510
00:28:47,376 --> 00:28:49,204
Sie müssen es zu uns bringen.

511
00:28:50,553 --> 00:28:52,686
Mirandas Schiff ist am nächsten.

512
00:28:52,730 --> 00:28:54,383
Verstanden!

513
00:28:54,427 --> 00:28:56,281
[Cortana] Chief,
der Befehl lautet, das

514
00:28:56,324 --> 00:28:57,560
Artefakt zum Schiff von
Dr. Keyes zu bringen.

515
00:28:57,604 --> 00:29:00,346
Lauf Lauf Lauf!  Lass uns gehen!

516
00:29:03,305 --> 00:29:04,611
Chef!

517
00:29:04,654 --> 00:29:06,439
Bring alle Nichtkombattanten
in die Höhle!

518
00:29:06,482 --> 00:29:07,657
Jawohl!

519
00:29:07,701 --> 00:29:10,871
Verluste jetzt in die Höhle!

520
00:29:10,914 --> 00:29:12,575
[Adun] Das Artefakt
bleibt bei mir!

521
00:29:12,619 --> 00:29:14,664
Nein!  Das Artefakt
bleibt bei mir!

522
00:29:14,708 --> 00:29:19,060
♪♪♪

523
00:29:19,104 --> 00:29:22,303
Chef!  Es ist mindestens
ein halber Klick, bevor

524
00:29:22,337 --> 00:29:23,761
Sie die Kurve den Hügel
hinauf nehmen können.

525
00:29:23,804 --> 00:29:25,501
Du wirst direkt auf sie losrennen.

526
00:29:25,545 --> 00:29:28,461
[Johannes] Verstanden.
Riz, Vannak, vorne mit mir.

527
00:29:28,504 --> 00:29:30,071
- Chef!
-Kai...

528
00:29:30,115 --> 00:29:31,464
Bleiben Sie zurück bei den
Marines, halten Sie uns bedeckt.

529
00:29:31,507 --> 00:29:32,639
Ja, Chef.

530
00:29:37,513 --> 00:29:38,732
Auf mich!

531
00:29:38,776 --> 00:29:41,474
♪♪♪

532
00:29:43,128 --> 00:29:45,347
[Kai] Mehr Banshees kommen!

533
00:29:45,391 --> 00:29:47,175
[Chef] Anerkannt.

534
00:29:47,219 --> 00:29:49,612
[Cortana] Pod-Türen öffnen sich.
Infanterie ankommen.

535
00:29:49,656 --> 00:29:52,267
♪♪♪

536
00:29:58,665 --> 00:30:00,493
[Cortana] Zwei – nein,
drei Covenant Lances

537
00:30:00,536 --> 00:30:02,538
auf unserem Fluchtweg.

538
00:30:02,582 --> 00:30:05,367
Schakal um zwei Uhr.
Zwei weitere flankieren rechts.

539
00:30:05,411 --> 00:30:07,282
[automatische Schüsse]

540
00:30:08,718 --> 00:30:10,285
Auf sekundär wechseln.

541
00:30:10,329 --> 00:30:13,134
Ich weiß, wie das Spiel
gespielt wird, Cortana.

542
00:30:13,168 --> 00:30:14,724
Riz, Vannak, brechen ihre Linien.

543
00:30:14,768 --> 00:30:16,770
[Riz] Kopieren.

544
00:30:16,814 --> 00:30:20,643
[Geschrei]

545
00:30:26,214 --> 00:30:27,476
[Soldat grunzt]

546
00:30:27,520 --> 00:30:29,522
[John] Darf ich fahren?

547
00:30:32,873 --> 00:30:34,396
Spartaner, steig ein.

548
00:30:34,440 --> 00:30:36,572
[Riz] Lauf zu dir, Chief.

549
00:30:36,616 --> 00:30:37,617
[Vannak] Auf dem Weg.

550
00:30:43,101 --> 00:30:46,017
[John] Captain, ich bewege mich
den Hang hinauf zur Landezone.

551
00:30:54,494 --> 00:30:56,027
Komm schon, hilf
mir, Private!  [Geschrei]

552
00:30:56,070 --> 00:30:59,030
[Explosion] [Miranda schreit]

553
00:30:59,073 --> 00:31:01,510
♪♪♪

554
00:31:05,863 --> 00:31:07,777
Miranda!

555
00:31:07,821 --> 00:31:10,563
[Explosionen]

556
00:31:10,606 --> 00:31:12,043
[Kai] Achtung!
Schiff fallen lassen!

557
00:31:20,442 --> 00:31:21,574
[Schuss]

558
00:31:21,617 --> 00:31:23,576
Marines, formiert euch hinter mir!

559
00:31:26,361 --> 00:31:29,538
[Keyes brüllt]

560
00:31:33,238 --> 00:31:35,066
- Riz!
- Darauf!

561
00:31:44,902 --> 00:31:46,338
Lassen Sie die Rampe fallen.

562
00:31:48,557 --> 00:31:52,213
[Halsey] John, du musst mir
dieses Artefakt jetzt bringen!

563
00:31:52,257 --> 00:31:53,388
Verstanden.

564
00:31:55,651 --> 00:31:56,783
[Halsey] Miranda!

565
00:32:01,396 --> 00:32:03,268
[stöhnt]

566
00:32:04,878 --> 00:32:07,707
Komm schon.  Komm schon!

567
00:32:07,750 --> 00:32:09,317
[Schrei]

568
00:32:11,711 --> 00:32:12,712
[Kai stöhnt]

569
00:32:15,280 --> 00:32:17,586
[Alarm piept]

570
00:32:17,630 --> 00:32:20,328
[Kai atmet schnell]

571
00:32:20,372 --> 00:32:22,765
[sekundärer Alarm piept]

572
00:32:27,770 --> 00:32:31,252
[schnelles Atmen]

573
00:32:31,296 --> 00:32:32,819
[keuchen]

574
00:32:32,862 --> 00:32:36,475
[verzerrte Atmung]

575
00:32:41,696 --> 00:32:43,512
Kai ist verletzt.  Nimm das Rad.

576
00:32:43,535 --> 00:32:44,700
[Cortana] Chef,
tun Sie das nicht.

577
00:32:44,744 --> 00:32:46,155
Sie müssen das
Artefakt beschützen.

578
00:32:46,228 --> 00:32:48,269
Vannak, bring mich
näher an den Rand.

579
00:32:48,313 --> 00:32:50,141
[Mann]... drei plus vier!

580
00:32:50,184 --> 00:32:53,254
[Cortana] Hör sofort damit auf!

581
00:32:53,328 --> 00:32:55,233
John!  Bleiben Sie auf Mission!

582
00:32:55,276 --> 00:32:56,277
Ich kann sie nicht sterben lassen.

583
00:32:56,321 --> 00:32:59,454
♪♪♪

584
00:33:04,546 --> 00:33:07,375
[Johannes brüllt]

585
00:33:07,419 --> 00:33:09,682
♪♪♪

586
00:33:15,688 --> 00:33:17,429
[schreit und stöhnt]

587
00:33:24,479 --> 00:33:27,526
[Stöhnen]

588
00:33:34,881 --> 00:33:37,927
[angestrengtes Atmen]

589
00:33:44,760 --> 00:33:47,720
[heiseres Stöhnen]

590
00:33:59,384 --> 00:34:02,300
♪ heroisches Thema steigt

591
00:34:12,484 --> 00:34:14,355
Ha!

592
00:34:14,399 --> 00:34:15,530
♪♪♪

593
00:34:15,574 --> 00:34:16,662
[Kampfschrei]

594
00:34:16,705 --> 00:34:19,360
♪♪♪

595
00:34:19,404 --> 00:34:21,884
[Außerirdische schreien und stöhnen]

596
00:34:28,369 --> 00:34:30,241
[Kai stöhnt]

597
00:34:42,818 --> 00:34:44,255
Halt durch, Kai.

598
00:34:44,298 --> 00:34:46,039
[grunzt]

599
00:34:47,432 --> 00:34:50,261
[grunzt und stöhnt]

600
00:34:54,569 --> 00:34:55,962
[stöhnt]

601
00:34:56,005 --> 00:34:57,442
[Grunzen]

602
00:34:57,485 --> 00:35:00,575
[wütender Schrei]

603
00:35:00,619 --> 00:35:01,750
Chef!

604
00:35:01,794 --> 00:35:03,883
Chef, hör auf.  Stoppen.

605
00:35:05,940 --> 00:35:07,582
[grunzt]

606
00:35:12,372 --> 00:35:15,424
Chief, das Artefakt.

607
00:35:15,438 --> 00:35:17,462
[Cortana] Covenant Spirit kommt!

608
00:35:17,505 --> 00:35:20,029
♪♪♪

609
00:35:34,653 --> 00:35:37,134
[Alarm piept]

610
00:35:37,177 --> 00:35:38,526
[keuchen]

611
00:35:38,570 --> 00:35:41,790
♪♪♪

612
00:35:41,834 --> 00:35:44,576
Cortana... Ich
brauche eine Waffe.

613
00:35:44,619 --> 00:35:46,024
[Cortana] Ich bin mir
nicht sicher, ob es hilft.

614
00:35:48,493 --> 00:35:49,711
[brüllt]

615
00:35:54,629 --> 00:35:56,631
♪♪♪

616
00:35:57,937 --> 00:36:01,506
[Johannes brüllt]

617
00:36:09,035 --> 00:36:12,821
♪♪♪

618
00:36:16,608 --> 00:36:18,175
[Makee spricht Sangheili]

619
00:36:18,218 --> 00:36:20,960
[Elite sprechendes Sangheili]

620
00:36:21,003 --> 00:36:23,092
♪♪♪

621
00:36:33,102 --> 00:36:36,149
- [Riz] Kai.
- [Vannak] Kai.

622
00:36:36,193 --> 00:36:38,543
[Vannak] Kopieren Sie?

623
00:36:38,586 --> 00:36:40,153
[Riz] Kai, bist du bei mir?

624
00:36:43,852 --> 00:36:45,767
♪♪♪

625
00:36:45,811 --> 00:36:48,683
[Cortana] Chief, ich lese
eine menschliche Lebensform.

626
00:36:48,727 --> 00:36:50,032
[Johannes atmet]

627
00:36:56,038 --> 00:36:58,040
[Makee keucht]

628
00:37:03,655 --> 00:37:05,700
[wimmert]

629
00:37:17,973 --> 00:37:20,759
♪♪♪

630
00:37:27,592 --> 00:37:30,551
♪♪♪