¡Ataque de tiburón!
¿En serio?
- Mira lo que hiciste. - Te traeré otra copa.
Por favor, hagamos algo. Estoy súper aburrida.
No entiendo cómo puedes pasar todo el día tomando sol.
No, voy a regresar a la habitación.
Le dije a Stuart que lo llamaría.
Tráeme una bebida cuando vuelvas, gracias.
Claro, más quisieras.
¿Qué te pasa?
Quiero hacer un brindis.
¡Venga!
Muchísimas gracias por invitarme,
a ir de vacaciones contigo.
Va a ser el mejor viaje que jamás hemos hecho.
Salud.
Gracias por acompañarme.
Stuart se lo pierde.
Además, yo soy mucho más divertida que él.
Es verdad.
¿Lisa?
¿Hermana?
Oye.
¿Qué haces?
¿Qué te pasa?
Te mentí.
¿De qué hablas?
Te mentí sobre por qué,
Stuart no nos ha acompañado en este viaje.
- ¿Cómo? - No está trabajando.
¿Qué quieres decir?
Me dejó, Kate.
Rompió conmigo.
Ay, madre mía.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Porque me daba vergüenza.
¿Lo saben mamá y papá?
Era lo único bueno de mi vida,
y la cagué.
¿Qué pasó?
Es culpa mía.
Se aburrió.
¿De verdad te lo dijo así?
Sí.
Bueno, sí, más o menos.
Por eso pensé que si me fuera de viaje contigo,
y que me lo pasara bien y le mostrara que soy divertida,
él volvería conmigo pero...
Vamos.
¿Qué?
Vamos. Nos tenemos que vestir.
¿Para qué?
Vamos a salir de fiesta.
¿A dónde?
Es la una de la mañana.
Lisa, estamos en México.
Tú y yo somos las únicas que no están de fiesta. Venga.
Llevo toda la semana muriéndome por hacer esto.
Es la mejor noche de mi vida.
Ay, ¡podría pasar toda la noche aquí!
México es genial. Ojalá estuvieras aquí.
Me alegro de que te lo estés pasando bien ahí.
Ya he recogido todas mis cosas.
Qué locura. Uds. están locos.
En serio, tienen que probarlo.
Lo hacemos casi todos los fines de semana. Es alucinante.
Sí, sí, sí. Mira.
Hay tiburones blancos que miden 25 pies.
Se acercan a tu jaula.
¿25 pies? Jamás has visto algo como esto...
¿Qué?
Unos 100 dólares, cada una.
Conocemos a Taylor. Es un amigo nuestro.
Genial.
No estoy convencida.
¿Qué vas a hacer? ¿Pasar todo el día en la piscina?
- ¿En serio? - Ni siquiera sé bucear.
Te enseñará todo lo que necesitas saber.
Pero necesito una de esos,
certificaciones de buceo o algo.
¡Hiciste un curso entero!
A ver, a ver, mira, mira.
Esto es México, ¿entiendes?
Ni siquiera se trata de bucear.
Van a estar metidas en una jaula.
Van a estar a solo cinco metros de profundidad.
- Es totalmente seguro. - ¡Claro!
Es como visitar un zoológico,
pero eres tú la que está en la jaula.
Sí, y bajo el agua.
Venga, suena increíble.
¿Por favor?
No sé.
Piensa en las fotos que podrías tomar.
O sea, una persona sola no tomaría
ese tipo de fotos.
Digo yo.
- Creo que tiene un buen punto. Piensa en las fotos.
Dale.
Qué bien. Bueno.
Salud.
Pues me alegro.
Sólo te quería decir que me lo pasé muy bien esta noche.
Yo también.
- ¿De verdad? - Sí.
Lo siento.
Es que no estoy lista pero... gracias.
Está bien. No pasa nada.
Nos vemos mañana.
Seguro.
Vámonos.
¡Buenas noches!
Nos vemos mañana.
Qué guapos son.
¡Qué ganas!
Va a ser increíble.
No puedo creer que me has convencido a hacerlo.
Yo no te he convencido a hacer nada.
Es que quieres volver a ver a los chicos.
No es así.
A mí no me puedes engañar.
Bueno, lo confieso. El es lindo.
Kate,
no estoy segura de esto.
Va a ser divertido. Te lo prometo.
Seguramente ni van a aparecer.
- ¡Hola, chicas! - ¡Hola!
¿Qué tal?
Hola. ¿Cómo estás?
Me alegro mucho de que hayas venido.
No estaba seguro de que vinieras.
Sí, pues, aquí estamos.
¿Lo hacemos?
Sí, vamos a ver el barco. Dale.
Adelante, vamos.
- Tú primero. - Está bien.
Pues, ¿qué tal dormiste?
Bastante bien.
Me lo pasé muy bien anoche.
Yo también. Uds. son muy chistosos.
¿Tienes resaca?
Me duele la cabeza.
Está bien.
Bien, vamos a hablar con el capitán.
- Volvemos enseguida. - Está bien.
De verdad me siento súper incómoda,
por todo esto.
Venga, no pasa nada.
O sea, ¿es seguro?
No sabemos nada de estas personas.
¿Te acuerdas de lo que nos dijo el conserje?
Que hiciéramos todas actividades y excursiones con...
Claro. Trabaja para el hotel.
Está obligado a decir eso.
Es que he oído historias horrorosas,
de turistas que hacen este tipo de excursiones sospechosas.
E incluso Stuart me dijo que...
Stuart es un cabrón, Lisa.
Va a ser divertido, venga.
Vengan para acá. No sean tímidas.
Dale.
El es, eh, Taylor, el capitán.
Uds. dos saben bucear, ¿verdad?
Sí.
Pues muy bien. Bienvenidas a bordo, entonces.
Bien.
Yo sé que eres patosa así que no te caigas.
Ahí está.
Cuidado.
Bienvenidos.
Ay, no.
Kate, ¿has visto la jaula?
No pongas los tanques al sol.
Relájate. Va a ser la mejor experiencia de tu vida.
Te lo prometo.
¡Nos vamos a divertir!
Tengo miedo.
Parece que hemos encontrado el sitio.
Muy bien.
- ¿Es aquí? - Sí.
Sí. Ya llegamos.
¿De verdad?
Esto va a ser increíble.
Es hora de comer.
¿Tienes hambre?
Qué asco.
No.
¿No?
¿Tienes hambre?
Dios mío, ¡qué asco!
Eso es. Es hora de comer.
¡Qué asco!
Apesta mucho, ¿verdad?
Creía que estaba prohibido echar cebo al agua.
¿Crees que es mejor que llame al tiburón?
¡Señor Tiburón!
¡Hola!
¡Hola, Señor Tiburón!
No creo que oigan muy bien bajo el agua.
- Sí, solo hay que poner eso abajo - ¿Qué qué dijo?
- Por lo que los tiburones se olerlo. - No sé, nada.
Que empiece la fiesta.
De acuerdo.
Ven aquí, pececito.
¿Funciona eso? Qué bien.
¡Ahí! ¡Mira!
- ¿Dónde? - ¿Lo Ves?
¡Claro!
¡Madre mía!
Ven a ver esto, Javier.
Dios mío, esto es alucinante.
- Justo ahí. - ¿Lisa?
¿Lisa estás ahí? Venga.
Hay un tiburón justo al lado del barco.
Los chicos van primero,
pero dentro de poco tenemos que prepararnos.
No. Creo que no soy capaz. Lo siento.
- ¿Qué? No - Lo siento.
No, no, por favor.
Lo siento. No te enfades conmigo.
Es que, es que no puedo. Venga. Va a ser increíble.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
A Stuart no le vas a dar envidia,
con fotos de dentro del baño del barco.
- ¿En serio? - Pues, es verdad.
Venga, por favor.
- Ah, menos mal. - Dale, dale,
- dale. - Qué bien. Te quiero.
- Venga, vamos. - Ay, Dios mío. Me debes una.
Prometo traerte el desayuno en la cama.
- Sí, me debes un gran favor. - Huevos revueltos...
Lo haré. Te lo prometo.
Eso es. Muy bien.
¡Adiós!
Bajen la jaula.
Tengan cuidado.
Dios mío, ¡qué miedo!
- ¡Adiós! - No me dejes esperar.
¿Ves? No es para tanto.
¡Qué se lo pasen bien, chicos!
No se caigan.
Bien.
Vengan aquí.
Miren ahí.
- Dios mío. - Es enorme.
Dios mío, Kate.
Mide unos 20 pies.
Pueden alcanzar hasta 28 pies de largo.
- ¿De verdad vamos a hacer esto? - ¡Claro!
Venga, a vestirse.
Estoy muy nerviosa.
¿De verdad?
Estoy cagada de miedo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Ayúdame, ayúdame.
¿Se me ve bonito el culo por lo menos?
¿Listas?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Dios mío.
- Tranquila. - Dale.
¿Está bien? Muy bien. Está bien.
- Tranquilízate. - Dale.
- Estoy bien. - Bien.
- Eso es. - Dale.
Agarra aquí.
Ya está.
- Ahora... - ¿Suelto esto?
Exacto.
Comprueben los tanques de oxígeno.
Deberían de tener 200 bares.
Sí, 200.
Por aquí se respira.
De acuerdo.
Cuando se disminuya a 100,
me avisas.
Cuando se disminuya a 50, te voy a subir.
50 es de color naranja.
- Exacto. - Dale, bien.
Sí, lo sé.
- Eso es. Bueno, muy bien.
Sólo vas a descender unos cinco metros.
A esta profundad no es muy probable,
pero...
si te duelen los oídos,
solo equilibra la presión.
Inclina tu cabeza hacia atrás y traga.
Equilibra. De acuerdo.
La cabeza hacia atrás y traga. De acuerdo.
Exacto.
Bueno, solo recuerda que,
cuánto más rápido respiras,
más rápido se te acabará el oxígeno.
Relájate.
Estoy bien.
Créeme, una vez que estés ahí abajo,
no querrás volver a subir.
- Claro. - Exacto.
Genial.
- ¿Todo bien? - Sí.
Genial. Vamos.
Bien.
Les va a encantar.
¿A quién le toca?
Tengo muchísimo miedo.
Ten cuidado.
Fuera del agua los tiburones no oyen muy bien, ¿sabes?
¿Pero bajo el agua?
Ya estás en su mundo.
Puede escuchar el latido de tu corazón,
hasta cinco millas de distancia.
Puede sentir si tienes miedo o si estás débil.
Te puede rastrear.
¿Estamos listos?
No le hagas caso a ese imbécil.
Se lo van a pasar genial.
¿Me puestas tu cámara?
Claro, pero...
si la dejas caer,
tienes que bajar a recogerla.
¿Qué hacemos, Kate?
Sonríe.
Tengo muchísimo miedo.
Yo voy primera, ¿está bien?
¡Qué emoción!
Muy bien.
Te toca.
Eso es.
Exacto.
Ay, Kate.
Se puede ver por millas.
Kate, mira los peces.
¿Ves los peces?
¿A qué es mucho mejor que quedarnos en el hotel?
Vaya.
¡Qué hermoso!
No tenía ni idea.
- ¿Chicas, me oyen? - ¡Sí!
¿Lisa, cómo estás?
Bien, la verdad.
¿Y tú, Kate?
Sí, estoy bien.
Bien pero no veo ningún tiburón.
Bueno, pues, ten paciencia.
Vamos a echar un poco más cebo al agua.
Dale.
Vaya.
Es que te deja sin aliento.
¿Cuánta profundidad tiene aquí?
Ni idea.
Saluda a la cámara.
¡Cheese!
¡Hola!
Vaya.
¿Me tomas una foto?
Claro.
Espera.
Mierda. Perdón, perdón.
Los chicos van a estar muy cabreados con nosotras.
Tienes que bajar a recogerla.
¡Dios mío!
Qué tiburón más grande.
Esto es formidable.
¡Hay otro!
Es enorme.
Madre mía. Mira los dientes.
No me puedo creer lo cerca que están.
A que no te atreves a tocarlo.
¿Estás loca?
Desde luego le gustar mirarte.
¿Notaste eso? La jaula acaba de mover.
Por un momento pensé que íbamos a caemos.
¿Están bien, chicas?
No. La jaula se cayó un poco.
No se preocupen. Sólo fue el cabestrante.
Se escurrió un poco.
No. Creo que queremos subir.
¡No! No, no, no, no. No queremos.
No, seguro que no es para tanto.
¿Estás loca?
No. Queremos subir, por favor.
De acuerdo. Esperen.
Las vamos a subir.
Lo siento.
Lisa, por favor.
Es que no me siento segura en esta jaula.
Por lo menos pudimos ver unos tiburones.
Bueno, supongo.
Es que es muy bueno. Podría quedarme aquí para siempre.
Oye, Taylor. Cuando salga Lisa, ¿me puedes bajar de nuevo?
¿Qué? ¡Taylor! ¡Nos estamos hundiendo!
Taylor, ¡ayúdanos!
¡Sácame de aquí!
¡Lisa! ¡Dios mío, despiértate!
¡Despiértate por favor!
Lisa, despiértate, por favor. Por favor.
¡Despiértate despiértate!
Lisa, despiértate, por favor. Por favor.
No, no, No, no, no.
Taylor, ¡ayúdanos!
- ¡Estamos atrapadas en el fondo! - Lisa, necesitas calmarte.
¡Sácanos de aquí!
¡Vamos a morir aquí!
¡Taylor!
Mírame. Cálmate. Cálmate.
- Cálmate ya. - No puedo respirar.
- Respira lentamente.
- No puedo respirar. - Por favor, por favor.
Respira lentamente.
Inhala. Exhala.
Inhala.
Exhala. Venga.
Bien, bien.
Cuánto más pánico sientes,
más rápido se te acabará el oxígeno, ¿entiendes?
Necesitas respirar lentamente.
Muy bien.
¿A cuántos metros de profundidad estamos?
A 47 metros.
El cabestrante se habrá desprendido,
completamente del barco.
¿Qué hacemos?
¡Escucha!
¿Lo oyes?
¿Taylor?
¡Ayúdanos! ¿Hola?
- ¡Taylor! - ¿Taylor?
- ¡Taylor! - Espera, espera, espera.
Calla.
Estaremos justo fuera del alcance de transmisión.
Nos tenemos que poner en contacto con ellos.
¿Cómo?
Casi los podemos oír, ¿verdad?
Entonces puede que estemos demasiado en lo profundo.
Tal vez si nadamos para arriba un poquito,
estaremos al alcance.
Les podría decir que estamos vivas,
y que necesitan salvarnos.
Bueno, ¿y los tiburones?
Sienten nuestra presencia, ¿verdad?
No me alejaré mucho de la jaula.
Estaré bien.
No, no, no, por favor, Kate.
Prométeme que no me vas a dejar aquí.
No te voy a dejar. Te lo prometo.
Ay, mierda.
Está... está atascado.
No, lo está.
Podemos abrirlo.
¡Podemos hacerlo!
¡Empuja!
No podemos salir de este lado.
Sí, podemos. Sí, podemos.
Yo puedo. Dame un segundo.
Creo que puedo deslizarme entre las rejas.
Pero necesito quitarme el tanque de oxígeno.
A ver, ¿qué? ¿Es seguro?
No te preocupes.
Me lo puedes pasar cuando esté fuera de la jaula.
El hueco parece demasiado estrecho.
¿Crees que puedes pasar?
Toma mi chaleco compensador.
Está bien.
Necesito que me vigiles.
Ten cuidado, por favor.
Puedo hacerlo.
Estoy bien.
¡Venga Kate! Tú puedes.
Venga, ¡empuja!
Empuja, Kate.
Tú puedes.
No puedo... No puedo pasar.
¿Qué vamos a hacer, Kate?
¿Qué vamos a hacer?
Me tengo que quitar la máscara también.
No. No, no, no. No, no, no.
Está bien. No pasa nada.
Kate, Kate, Kate, Kate, tiene que haber otra manera.
No, espera, espera, y piénsalo un minuto.
- Lisa, cálmate. - No, no.
No te puedes quitar la máscara.
Lisa, cálmate.
No puedo. No puedo.
Por favor.
Voy a respirar hondo,
y me la voy a quitar.
Voy a pasar por las rejas, y me vas a pasar la máscara.
¿Me entiendes?
¿Pero qué pasa si no puedes volver a ponértela?
Te vas a ahogar.
Está bien.
Bueno, ¿estás lista?
Toma, póntela, rápido.
Venga, póntela rápido.
Apúrate.
Rápido, rápido, rápido, rápido, por favor.
Antes de llamarlos, voy a quitar la grúa de encima.
Por si necesitas salir y no estoy yo, ¿entiendes?
Por favor, no digas eso, Kate.
Todo nos va a salir bien.
Vigílame, ¿está bien?
No la puedo quitar.
Voy a ver si está atascada por debajo.
Kate, tengo miedo.
¿Qué hacemos si aparecen los tiburones?
Está atrapada entre las rocas.
Creo que puedo sacarla.
Apúrate, Kate, por favor.
Venga, Kate.
Creo que la he quitado.
Venga, Kate.
¡Empuja! Tú puedes.
Vas bien.
Está moviéndose.
¡Sigue!
¡Qué bien!
¡Lo logramos!
Voy a ver si consigo comunicarme con Taylor.
Vamos a sobrevivir.
Apúrate, por favor.
Taylor, ¿me oyes?
¿Hay alguien ahí?
Por favor, ¡que alguien me conteste!
¡Oye! ¡Kate!
Te oigo.
- ¿Me oyes? - Di algo.
Te oigo, Taylor. Soy yo, Kate.
- ¿Hola? - Te oigo.
- Te oigo alto y claro, Kate. - Ay, gracias a Dios.
Ay, nos tienes que ayudar.
¿Están bien?
Sí.
- Bien. - Sí.
¿Cuánto oxígeno te queda?
Me quedan 55 bares.
¿Qué indica tu profundímetro?
Indica que estamos a 47 metros.
Tuve que subir para oírte. Estoy a 40 metros.
Estoy cagada de miedo. ¿Qué hacemos?
A ver, escucha, Kate.
Debes volver a meterte en la jaula inmediatamente.
Es el único lugar seguro de los tiburones.
¿Me entiendes?
Javier ya está bajando para rescatarte.
Va a conectar la jaula con nuestro cabestrante de repuesto,
- y las va a sacar de ahí. - De acuerdo.
Y recuerda, Kate,
hagan lo que hagan,
eviten subir a la superficie muy rápido.
Sufrirán una descompresión.
Voy a volver a bajar.
Prométeme que nos vas a rescatar.
Quédate en la jaula,
y reserva tu oxígeno.
De acuerdo.
Mantén la calma.
Sigue respirando.
Conseguí hablar con ellos, Lisa.
¡Hablé con ellos!
¿De verdad? ¿De verdad?
¿Qué te dijeron?
Javier viene a buscamos.
Va a conectar la jaula con el cabestrante de repuesto.
¿De verdad?
¡Ay! Gracias a Dios. Gracias a Dios.
Ay, qué bien.
Ay, gracias a Dios.
Necesitamos conservar oxígeno.
De acuerdo. Está bien.
Ya falta poco.
Tenía muchísimo miedo cuando te estaba esperando.
Creía que nunca volverías.
Siento mucho habernos metido en este lío.
¿Qué querías decir la otra noche,
en el hotel cuando me dijiste que tu relación era lo único,
bueno que tienes en la vida?
Es que tú siempre te diviertes mucho, Kate.
Viajas por todo el mundo haciendo locuras,
enamorando a todos los chicos.
Nunca podría competir con eso.
Siempre he sido tu hermana mayor, pero...
mi relación con Stuart,
era lo único que yo tenía que no tenías tú.
Nunca fue una competencia.
Tal vez no lo fuera para ti.
¿Qué crees que diría Stuart si te pudiera ver ahora?
¿Cómo?
Se volvería loco.
Claro.
Escucha.
¿Qué es eso?
Dios mío, es el motor del barco.
Dios mío, ¡nos han dejado!
Qué va... no nos abandonarían.
Tal vez sea otra cosa.
Puede que sea otro barco.
Lo podríamos haber oído llegar.
Espera, espera, espera. ¿A dónde vas?
Tengo que subir para intentar
Localizarlos por radio de nuevo.
Kate, ¿qué vamos a hacer si nos han abandonado?
No nos han abandonado.
Taylor, ¿me oyes?
Hola, ¿estás ahí?
¡Que alguien me conteste, por favor!
Taylor, soy yo, Kate. ¿Me oyes?
¿Hola? ¿Están ahí?
¡Que alguien me conteste, por favor!
Lisa, ¡abre la escotilla!
¡Abre la escotilla! ¡Hay un tiburón!
¡No la puedo abrir! Está atrancada en la cadena.
¡Viene, viene!
Kate, ¡rápida rápido!
Creía que...
Creía que me iba a pillar.
Creía que me iba a morir.
¡La jaula se va a romper! ¡Se va a romper!
¡Calla!
¡Calla! ¡Calla!
Casi rompió entró en la jaula rompiéndola.
Ya no estamos seguras aquí.
¿Conseguiste localizar a Taylor?
No me contestó.
Dios mío, Dios mío, Dio mío, Dios mío.
No nos van a abandonar aquí.
Taylor me dijo que alguien vendría a rescatarnos.
Pero los oímos partir, ¿a qué sí?
También me dijo que iban a bajar para conectar,
el cabestrante de repuesto a la parte superior de la jaula.
¿Acaso viste un cabestrante de repuesto? Yo no...
No nos van a dejar morir, ¿entiendes?
Necesitas calmarte.
Entonces tenemos que subir.
No, Lisa, escúchame.
No podemos simplemente subir nadando...
Podemos nadar rápido.
No, no podemos. Sufriremos una descompresión.
¿Sabes lo que es el síndrome de descompresión?
Causa burbujas de nitrógeno en el celebro.
La única manera de salir de aquí,
es ascender despacio,
parándonos cada 5 minutos para descansar.
Y desprotegidas de los tiburones.
Tengo mucho miedo de que vayamos a morir aquí.
- No quiero morir aquí, Kate. - No vamos a morir.
No vamos a morir aquí.
Está bien. Van a venir a rescatarnos.
¿Cuánto oxígeno te queda?
Marca 80 bares.
No sé lo que significa eso.
A esta profundidad, significa que te quedan unos 20 minutos,
como mucho, antes de que se te acabe.
¿Y cuánto te queda a ti?
¡Kate!
30 bares.
Madre mía.
Todo va a salir bien.
Se te va a acabar el oxígeno.
Escucha.
¿Javier?
¿Es Javier?
¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí!
¡Oye! ¡Oye!
¿Nos oyes? Vemos tu linterna.
¡Javier!
¡Oye!
¿Por qué no se acerca?
Tal vez esté fuera de alcance.
¡Oye!
¡Javier!
Debemos asegurarnos de que sepa dónde estamos.
¿Qué hace?
No lo sé.
Pues, si nos oyó, ¿por qué no nos hizo ninguna seña?
Necesitamos el otro cabestrante.
17 bares.
Se te está acabando el oxígeno.
Bueno, yo me voy a buscarlo.
Sólo me tienes que decir,
exactamente lo que necesito hacer.
¿Estás segura?
Sí.
Está bien.
Quédate lo más cerca que puedas al suelo marino.
Los tiburones atacan desde abajo,
así que si te quedas cerca del suelo, no tendrás problemas.
Este botón aquí te deja inflar tu chaleco compensador.
Para subir, pulsa aquí. Este botón aquí te deja desinflarlo.
Escúchame bien. Esto es muy importante.
Pase lo que pase, y por mucho pánico que sientas,
no subas rápido.
Vas a morir. ¿Me entiendes?
Vuelo enseguida.
Quédate hacia el suelo lo más rápido que puedas.
Muy bien. Vas muy bien.
Sigue respirando despacio.
Sigue la linterna.
Lisa, ¡veo el tiburón!
¡Viene a por ti!
¡Escóndete!
¿Lisa? Lisa, ¿me oyes?
¿Estás bien?
¿Lisa?
Estoy bien.
Me metí en una cueva.
El tiburón casi me pilló.
¿Y ahora dónde está?
Creo que se fue.
¿Lisa?
¿Qué pasa ahí?
Lisa, ¿estás bien?
¿Lisa?
Contéstame, por favor.
Estoy bien.
Me queda muy poco oxígeno.
Puedo verla linterna.
Puedo verla luz. Se está acercando.
Dios mío.
Lisa, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Estoy al borde de lo que parece un precipicio.
No veo el suelo marino.
Se nos acaba el tiempo.
Está bien. Puedo hacerlo.
Lisa, ¿estás bien?
Tengo muchísimo miedo, Kate.
Ni puedo verlo que hay abajo.
¡La veo!
Encontré la linterna.
¿Javier?
No está, Kate.
¡Javier!
Voy a regresar, ¿está bien?
¿Por dónde vine?
¿Kate?
¿Me oyes? ¿Hola?
¿Kate?
Kate, por favor, contéstame.
Me perdí y estoy bien asustada.
Por Dios.
Quédate tranquila. Quédate tranquila.
Haz una decisión.
¡Kate!
Kate, estoy muy perdida.
Kate, ¿me oyes?
¡Métete en la jaula!
¿Kate?
Te oigo, Kate.
¿Me oyes a mí?
Te estoy perdiendo.
¿Kate?
Cuando veas a linterna, debes golpear una roca,
contra otra para que sepa por dónde debo ir.
¡Te puedo oír, Kate!
No le queda oxígeno.
Tengo que encontrar el cable del cabestrante.
El arpón.
Dios mío.
Puedo verla linterna.
Te estás acercando.
Puedo verlas luces de la jaula.
Ya voy.
Ya voy, Kate.
Lisa, creía que te habías muerto.
¿Dónde está Javier?
El tiburón hizo pedazos de él.
Tengo el cable del cabestrante.
Estaba tan perdida que creía que,
jamás te volvería a ver.
El hilo a través de las cadenas.
El cable parece muy fino.
¿Crees que puede aguantarlo?
No queda más remedio.
Dame la linterna.
Voy a subir para decirles que,
tenemos que salir de aquí ya.
¡Ten cuidado!
Vuelvo enseguida.
¿Taylor?
Taylor, ¿me oyes?
Taylor, ¡oye!
- ¿Kate? - Soy yo, Lisa.
Conseguimos conectar el cable con la parte superior,
de la jaula. ¡Nos tienen que subir ya!
¿Está Javier con ustedes?
¡No!
Javier está muerto.
¿Qué? Ay... por Dios.
¡Vuelve a meterte en la jaula!
¡Métete en la jaula ya!
Las voy a subir.
Nos van a subir ahora.
¿De verdad?
Sí, sí.
Menos mal.
Kate, ¿oyes eso?
¿Oyes eso?
¿Ves?
¡Mira! Estamos empezando a subir.
¡Nos vamos a casa!
Ay, menos mal que ya se acaba.
¡Nos vamos a casa!
Está funcionando. Mira, estamos subiendo.
Lo has logrado, Lisa. Nos has salvado.
Mira el profundímetro. ¡Mira, Kate, Kate!
Estamos a 46 metros.
45.
44.
Vamos a sobrevivir.
Sí.
¿Kate? ¿Lisa? ¿Me oyen?
Taylor, te escuchamos.
Estamos a 36 metros.
35.
34.
33.
32.
31.
Bien, bien.
Ya falta poco.
30.
Despacito.
29.
28...
¡Taylor! Taylor, ¡se está rompiendo!
¿Qué?
Taylor, ¡ayúdanos!
A ver, escuchen, cálmense.
¡No se muevan!
Voy a subir la jaula más despacio.
Taylor, ayúdanos.
¿Taylor? ¡Taylor!
¡Quítamela de encima! ¡Quítamela de encima!
¡Quítamela ya Kate!
¡Dios mío! Ya voy.
Está atascada. No puedo moverla.
Se nos acaba el tiempo.
Tengo que localizar a Taylor.
No me abandones, Kate.
Me voy a ahogar.
Todo va a salir bien. Vuelvo enseguida.
Taylor, soy Kate.
- ¿Estás herida? - Lisa está atrapada.
Tiene una pierna aplastada y se nos acaba el oxígeno.
A mí me quedan cinco bares.
Se me va a acabar en cualquier momento.
Les voy a mandar unos tanques de oxígeno.
Pero, Kate, hay un motivo,
por el cual no lo hice antes.
Ahora que ya has acabado un taque entero,
la posibilidad de que sufras una narcosis por nitrógeno
se aumenta mucho.
Tendrán que cuidarse bien una a la otra,
para asegurarse de que,
ninguna de ustedes empiece a comportarse de manera extraña,
o a alucinar.
Hemos avisado a la Guardia Costera.
Nos van a mandar un equipo que está muy bien entrenado,
en el rescate en aguas profundas.
Van a llegar en menos de una hora.
Tengo muchísimo miedo.
Todo va a salir bien.
¡Mira!
¡Ahí!
Son los tanques de oxígeno.
Por favor, ten cuidado.
Vuelvo enseguida.
Mierda. Casi se me acaba el oxígeno.
¡Kate! ¿Los has encontrado?
Kate, ¿estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Nos mandaron unas bengalas también.
Sólo tenemos que esperar a que venga la Guardia Costera.
¡Tengo el tanque de repuesto!
Kate, ¡quédate hacia el suelo!
¡Quédate hacia el suelo!
¿Dónde está, Lisa?
Está justo por encima de ti. No te muevas.
No lo puedo ver.
Voy a aprovechar para volver a la jaula.
No, Kate. No te muevas.
Quédate ahí. Por favor, quédate ahí.
Abre la escotilla.
No me voy a morir aquí.
Se me va a acabar el oxígeno.
Por Dios.
Venga, venga, venga.
¿Lisa?
- ¿Kate? - Lisa, ¿estás ahí?
Ay, Kate, ay, Kate, creía que te habías muerto.
- Madre mía. - Pude escapar.
El tiburón me está rodeando.
Estoy herida.
Ay, por Dios. ¿Cómo estás?
Mal
Estoy sangrando mucho.
La sangre está atrayendo a otros tiburones.
¿Cuánto oxígeno te queda?
30 bares.
Un tiburón pinchó mi chaleco compensador.
Estoy perdiendo oxígeno.
Tengo miedo, Lisa.
Lo sé, lo sé.
A ver, Kate, escúchame bien.
Tranquilízate.
Nos van a buscar.
Debes concéntrate en tu respiración.
Inhala y exhala. Tal como me lo dijiste a mí.
Inhala y exhala.
Tengo frío.
Dale, te voy a buscar.
Voy a salir a buscarte ahora mismo.
Estoy cansada.
Venga, venga, venga, venga.
Sigue conmigo, Kate.
Sigue conmigo.
Sigue hablándome.
No voy a sobrevivir.
¿Kate?
Kate, ¿sigues ahí?
¿Kate?
Tengo mucho frío.
Kate, sigue hablándome, por favor.
Mi chaleco compensador.
Nos voy a rescatar.
Funciona, por favor.
Por favor, por favor.
Ay, Dios.
Voy a buscarte.
- ¿Qué? - Voy a buscarte, Kate.
No puedo... respirar.
Ya voy, Kate.
Bien.
¿Kate?
Kate, ¿puedes ver la luz de mi linterna?
Lisa, Lisa...
Tengo mucho frío.
Kate, sigue hablándome, por favor.
¿Puedes verla luz de mi linterna?
Te veo. Veo la linterna.
Sí, sí te oigo.
Voy a buscarte. Quédate ahí.
¿Kate?
Kate, ¿puedes ver la luz de la linterna?
Aquí.
¡Kate!
Ay, Dios.
Dios mío.
Te estás desangrando, Kate.
Tenemos que subir ya.
No voy a dejar que te mueras.
Venga, nosotras podemos.
Vamos.
Usa una bengala, Kate.
Así podemos repeler a los tiburones.
¿Taylor?
Taylor, ¿me oyes?
¿Taylor?
Taylor, ¿nos oyes?
¿Taylor?
¿Hola?
¿Me oyes?
- Taylor, ¿nos oyes? - Lisa...
- Lisa, te oigo. - Bien...
Estamos subiendo ahora.
No suban. No es seguro.
Deben quedarse en la jaula.
No nos queda otra opción. Kate está gravemente herida.
Estamos subiendo ahora mismo.
Bien. Pero necesitan subir muy despacio.
¿Me entiendes?
Si ascienden demasiado rápido, van a sufrir una descompresión.
De acuerdo.
Mira tu profundímetro.
¿Qué profundidad indica?
Estamos a 30 metros.
Deben subir más despacio.
Si entran burbujas de nitrógeno en el celebro,
se van a morir, ¿me entienden?
Sí, te entiendo.
Estamos llegando a la superficie.
Ya llegamos, Kate. Ya llegamos.
No te rindas.
Estamos a 20 metros.
Dale, bien.
Necesitan quedarse ahí unos cinco minutos,
para hacer un descanso de descompresión.
Dale. Dale.
Necesitan dejar que el nitrógeno,
desaparezca del torrente sanguíneo.
Cuatro minutos y medio.
Necesitamos encender otra. Rápido.
Sólo nos quedan dos.
Se me cayó.
Toma la linterna.
¿Dónde está?
No la encuentro.
- ¡La tengo! ¡La tengo! - Solo faltan tres minutos.
¡Taylor! Hay tiburones por todos lados.
Y no nos quedan más bengalas.
Vamos a sobrevivir, Kate. Sólo me tienes que seguir.
No nos quedan más bengalas. ¿Qué hacemos?
¡Salgan a la superficie ya!
¡Suelten los chalecos y naden!
¡Naden!
¡Socorro!
¡Ayúdenos!
¡Ayuda!
- ¡Kate! ¡Lisa! - ¡Ayúdanos!
- ¡Naden! ¡Naden! - ¡Socorro!
Agárralo.
Agarra el salvavidas y las hallamos hacia nosotros.
¡Lisa!
¡Tirar de nosotros más rápido!
No puedo llegara la mano.
¡Súbenos!
¡Dame la mano!
Agarra mi mano.
Sigue presionando la herida.
Qué raro.
Me suena graciosa tu voz.
¿Puedes escucharme?
Ay, sobrevivimos.
Sobrevivimos.
Lis... ¿me oyes?
¿Lisa? Escucha.
Mi voz...
¿Me armé?...
Sobrevivimos, Kate.
Lisa...
El chaleco compensador me salvó.
Estás alucinando.
Sobrevivimos, Kate.
Sobrevivimos.
Lisa, ¿si me oyes, te quiero decir que,
la Guardia Costera están bajando ahora mismo.
Las van a subir.
La Guardia Costera acaba de llegar.
Todo va a salir bien.
Las vamos a rescatar.