00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:17,334 --> 00:00:18,867
There were rumors
the Empire was working
2
00:00:18,903 --> 00:00:21,870
on a weapon to neutralize
Mandalorian armor,
3
00:00:21,906 --> 00:00:24,673
that it had even been
tested on our people.
4
00:00:24,709 --> 00:00:25,908
I... I didn't believe it.
5
00:00:26,777 --> 00:00:28,043
Not the Empire.
6
00:00:28,079 --> 00:00:31,747
Me. This is all my fault.
7
00:00:31,782 --> 00:00:33,749
Sabine, you can't blame
yourself for this.
8
00:00:33,784 --> 00:00:34,817
You tried...
9
00:00:34,852 --> 00:00:37,052
Everything my father
said was true, Ezra!
10
00:00:37,088 --> 00:00:38,887
This is my work!
11
00:00:38,923 --> 00:00:40,856
I created the weapon that did this,
12
00:00:40,891 --> 00:00:43,826
and because of me, the Empire
is going to turn my world
13
00:00:43,861 --> 00:00:45,694
into a graveyard!
14
00:00:45,730 --> 00:00:49,031
Because of me, Mandalorians
are going to die!
15
00:00:49,066 --> 00:00:50,766
My mother and brother are...
16
00:00:50,801 --> 00:00:52,701
Sabine!
17
00:01:05,783 --> 00:01:08,884
Tristan! Mother!
18
00:01:08,919 --> 00:01:12,755
Mother, Tristan,
I... I thought I lost you.
19
00:01:12,790 --> 00:01:15,691
We were caught at the edge
of the weapon's range.
20
00:01:15,726 --> 00:01:18,026
Thanks to your warning, we made it out.
21
00:01:18,062 --> 00:01:20,095
The others weren't so lucky.
22
00:01:23,801 --> 00:01:25,446
Chopper's picked up something.
23
00:01:25,447 --> 00:01:26,769
Survivors?
24
00:01:30,040 --> 00:01:31,740
No.
25
00:01:31,776 --> 00:01:34,374
The Empire's coming back
to finish the job.
26
00:01:37,814 --> 00:01:41,014
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -
27
00:01:52,396 --> 00:01:54,432
Get back!
I'll cover you!
28
00:02:09,613 --> 00:02:11,780
Get Sabine's mother
and father out of here.
29
00:02:11,816 --> 00:02:12,781
Come on!
30
00:02:18,823 --> 00:02:19,922
Are you all right?
31
00:02:19,957 --> 00:02:22,216
Ugh.
Better than the bike.
32
00:02:23,828 --> 00:02:25,594
Sabine.
33
00:02:25,629 --> 00:02:27,729
Sabine! We have to leave now!
34
00:02:28,599 --> 00:02:30,833
All right. Let's go.
35
00:02:32,903 --> 00:02:34,736
They've cut us off!
36
00:02:48,819 --> 00:02:49,852
Come on!
37
00:03:06,537 --> 00:03:07,870
Weapons are down.
38
00:03:07,905 --> 00:03:09,571
We're losing power!
39
00:03:09,607 --> 00:03:10,739
I can keep us in the air,
40
00:03:10,774 --> 00:03:12,574
but we can't take
another hit like that.
41
00:03:14,578 --> 00:03:15,611
Where are you going?
42
00:03:15,646 --> 00:03:16,812
Rau said our weapons are down.
43
00:03:18,649 --> 00:03:21,917
A Mandalorian
with a jetpack is a weapon.
44
00:03:21,952 --> 00:03:23,485
I'm not a Manda...
45
00:03:25,589 --> 00:03:26,855
Mandalorian?
46
00:03:26,891 --> 00:03:28,924
I don't want to be a Mandalorian.
47
00:03:44,575 --> 00:03:45,607
Oh, oh, oh!
48
00:03:48,545 --> 00:03:49,511
Hey!
49
00:03:55,853 --> 00:03:57,486
Huh?
50
00:04:03,594 --> 00:04:05,594
Whoa! Whoa!
51
00:04:23,948 --> 00:04:26,815
In this recording, you
will see the first test trial
52
00:04:26,850 --> 00:04:29,422
of the weapon used against Clan Wren.
53
00:04:44,868 --> 00:04:47,769
As you see, the Arc
Generator's energy pulse
54
00:04:47,805 --> 00:04:51,873
is drawn to the beskar alloy
in the Mandalorians' armor,
55
00:04:51,909 --> 00:04:53,642
superheating it
56
00:04:53,677 --> 00:04:56,578
and instantly vaporizing the target,
57
00:04:56,981 --> 00:04:58,647
and all the while,
58
00:04:58,682 --> 00:05:02,818
doing no harm to our
Imperial stormtroopers.
59
00:05:02,853 --> 00:05:06,344
The weapon is fully
operational, as promised,
60
00:05:06,345 --> 00:05:07,656
Grand Admiral.
61
00:05:07,691 --> 00:05:11,460
Effective, yes, but you
miss the true artistry
62
00:05:11,495 --> 00:05:12,894
of this weapon, Governor Saxon.
63
00:05:12,930 --> 00:05:15,764
It turns an armor
legendary for its strength
64
00:05:15,799 --> 00:05:17,632
into a crippling weakness,
65
00:05:17,668 --> 00:05:21,269
and it strikes at the very heart
of your people's tradition.
66
00:05:21,364 --> 00:05:24,573
You said the Emperor wanted this
uprising dealt with quickly.
67
00:05:24,608 --> 00:05:25,807
This will end it.
68
00:05:25,843 --> 00:05:28,710
You're different than your brother.
69
00:05:28,746 --> 00:05:32,514
How would Gar Saxon feel about
you betraying your heritage?
70
00:05:32,549 --> 00:05:34,516
He no longer feels anything.
71
00:05:34,551 --> 00:05:35,684
I have evolved.
72
00:05:35,719 --> 00:05:38,520
Mandalore must evolve with me.
73
00:05:38,555 --> 00:05:39,755
Once your people see
74
00:05:39,790 --> 00:05:42,723
their sense of security
turned against them,
75
00:05:42,759 --> 00:05:45,727
do you believe they'll swear
loyalty to the Empire?
76
00:05:45,763 --> 00:05:47,496
A Mandalorian without armor
77
00:05:47,531 --> 00:05:49,698
is no more than a common soldier.
78
00:05:49,733 --> 00:05:52,734
Fear will compel them
to join the Empire.
79
00:05:53,637 --> 00:05:54,836
We shall see.
80
00:05:54,872 --> 00:05:59,641
Of course, the weapon's range is far
more limited than you promised.
81
00:05:59,676 --> 00:06:02,644
Or perhaps you thought
I wouldn't notice?
82
00:06:02,679 --> 00:06:04,646
I only had pieces of the prototype.
83
00:06:04,681 --> 00:06:06,415
I've done everything I could.
84
00:06:06,450 --> 00:06:07,749
You cannot make it work properly
85
00:06:07,785 --> 00:06:10,485
because you do not truly understand it.
86
00:06:10,521 --> 00:06:12,788
You need the weapon's creator.
87
00:06:12,823 --> 00:06:14,523
You need Sabine Wren.
88
00:06:18,529 --> 00:06:20,829
Governor, I mean no disrespect,
89
00:06:20,864 --> 00:06:22,564
but what will stop the Empire
90
00:06:22,599 --> 00:06:24,699
from using the weapon on us as well?
91
00:06:24,735 --> 00:06:27,736
Unquestioning loyalty, Captain.
92
00:06:27,771 --> 00:06:30,644
Now, find Sabine Wren.
93
00:06:42,886 --> 00:06:44,786
You told us you destroyed it.
94
00:06:44,822 --> 00:06:48,420
I did. The Empire must
have rebuilt it. They...
95
00:06:49,560 --> 00:06:50,792
You're a Mandalorian!
96
00:06:50,828 --> 00:06:53,562
Why would you create
such an abomination?
97
00:06:53,597 --> 00:06:55,764
This is the weapon of a coward.
98
00:06:57,935 --> 00:06:59,634
I was young.
99
00:06:59,670 --> 00:07:02,437
It was a challenge, and I was arrogant.
100
00:07:02,473 --> 00:07:04,706
But when I realized
the Empire tested it
101
00:07:04,741 --> 00:07:06,608
and actually planned to use it,
102
00:07:06,643 --> 00:07:10,479
I sabotaged the prototype
and destroyed the plans.
103
00:07:10,514 --> 00:07:13,515
I thought that was the end
of it, I swear to you!
104
00:07:19,857 --> 00:07:21,823
Okay, so this weapon only targets
105
00:07:21,859 --> 00:07:23,725
Mandalorian armor, right?
106
00:07:23,760 --> 00:07:26,414
So why not make your armor
out of something different?
107
00:07:29,500 --> 00:07:32,667
Ezra, the armor I wear
is 500 years old.
108
00:07:32,703 --> 00:07:34,603
I reforged it to my liking,
109
00:07:34,638 --> 00:07:37,439
but the battles,
the history, the blood,
110
00:07:37,474 --> 00:07:38,773
all lives within it,
111
00:07:38,809 --> 00:07:41,543
and the same goes
for every Mandalorian.
112
00:07:41,578 --> 00:07:44,446
This armor is part of our identity.
113
00:07:44,481 --> 00:07:47,616
It makes us Mandalorians who we are.
114
00:07:47,651 --> 00:07:50,470
And now it's going to make us dead.
115
00:08:15,913 --> 00:08:17,612
Sabine Wren!
116
00:08:17,648 --> 00:08:19,447
We know you built that weapon.
117
00:08:19,483 --> 00:08:20,582
You betrayed us all!
118
00:08:20,617 --> 00:08:21,716
You're a traitor to Mandalore!
119
00:08:23,854 --> 00:08:25,654
Lower your weapons!
120
00:08:25,689 --> 00:08:28,523
Sabine did everything she could
to stop this from happening.
121
00:08:28,559 --> 00:08:29,824
You must believe us.
122
00:08:29,860 --> 00:08:35,730
Any attack on my daughter
is an attack on Clan Wren.
123
00:08:37,501 --> 00:08:38,533
No.
124
00:08:39,603 --> 00:08:41,770
Sabine! What are you doing?
125
00:08:41,805 --> 00:08:44,873
I'm prepared to take
responsibility for my actions.
126
00:08:44,908 --> 00:08:46,708
It's true.
127
00:08:46,743 --> 00:08:49,811
I designed the weapon as a loyal
student at the Imperial Academy.
128
00:08:49,846 --> 00:08:52,747
The Empire is using my prototype,
129
00:08:52,783 --> 00:08:55,884
but it's only functioning at
a fraction of its capacity.
130
00:08:55,919 --> 00:08:59,654
At full power, it will destroy armies.
131
00:08:59,690 --> 00:09:01,790
So you've got a choice to make.
132
00:09:01,825 --> 00:09:03,725
We can fight each other,
133
00:09:03,760 --> 00:09:07,560
or we can destroy this
weapon once and for all.
134
00:09:09,466 --> 00:09:11,566
I understand your anger.
135
00:09:11,602 --> 00:09:13,768
In many ways, I feel the same.
136
00:09:13,804 --> 00:09:16,404
But Sabine is right.
137
00:09:16,440 --> 00:09:18,807
Now is not the time
for us to be divisive.
138
00:09:18,842 --> 00:09:20,609
She knows the most about this weapon
139
00:09:20,644 --> 00:09:22,510
and how to destroy it.
140
00:09:22,546 --> 00:09:23,745
We need her.
141
00:09:33,490 --> 00:09:36,591
It's time for you
to prove your loyalty,
142
00:09:36,627 --> 00:09:40,795
not just to your family,
but to all of Mandalore.
143
00:09:54,811 --> 00:09:57,479
Saxon has worked hard to
keep the weapon a secret,
144
00:09:57,514 --> 00:10:00,515
so he likely has it aboard
his Imperial Star Destroyer,
145
00:10:00,550 --> 00:10:01,683
outside of Sundari.
146
00:10:01,718 --> 00:10:04,819
Needless to say, it will
be very well guarded.
147
00:10:04,855 --> 00:10:07,555
Once we get inside that ship,
we'll need two teams,
148
00:10:07,591 --> 00:10:08,723
one to find the weapon,
149
00:10:08,759 --> 00:10:10,859
and one to wipe out
every shred of data on it
150
00:10:10,894 --> 00:10:12,727
from the Imperial computer systems.
151
00:10:12,763 --> 00:10:14,863
This weapon... Is there any way
152
00:10:14,898 --> 00:10:16,831
it could be turned against the Empire?
153
00:10:16,867 --> 00:10:18,733
I've studied stormtrooper armor,
154
00:10:18,769 --> 00:10:21,836
and while the thought
has crossed my mind,
155
00:10:21,872 --> 00:10:23,872
that... That isn't our mission.
156
00:10:23,907 --> 00:10:25,907
No. No, we have to destroy it.
157
00:10:25,942 --> 00:10:27,876
I will lead the attack team.
158
00:10:27,911 --> 00:10:31,479
With respect, Countess, you
can barely hold a blaster.
159
00:10:31,515 --> 00:10:33,815
I'm just as good with my other hand.
160
00:10:33,850 --> 00:10:36,751
Yes, Mother, but we'll need
you for tactical support.
161
00:10:37,554 --> 00:10:38,820
So be it.
162
00:10:38,855 --> 00:10:41,723
If I can get to the weapon, I
can make sure it's destroyed.
163
00:10:41,758 --> 00:10:43,525
I'll get you there.
164
00:10:43,560 --> 00:10:45,560
Ezra and I will take
Chopper to the data core.
165
00:10:45,595 --> 00:10:47,829
All right, let's go
over our infiltration path.
166
00:10:47,864 --> 00:10:50,665
I'm surprised to see you
so swayed by Sabine Wren.
167
00:10:50,701 --> 00:10:52,767
You seem to be as impressed
with her as I am.
168
00:10:52,803 --> 00:10:54,803
I had my doubts, Rau,
169
00:10:54,838 --> 00:10:56,638
but she came back to face her past,
170
00:10:56,673 --> 00:10:58,873
and her bold initiative
has impressed me.
171
00:10:58,909 --> 00:11:01,676
She has become a courageous leader.
172
00:11:01,712 --> 00:11:04,646
She reminds me of the
best of who we were
173
00:11:04,681 --> 00:11:08,583
and could inspire us to become
more than we have been of late.
174
00:11:08,618 --> 00:11:11,133
I will not allow her
efforts to be wasted.
175
00:11:47,858 --> 00:11:51,392
I can't help but notice
the weapon's core isn't here.
176
00:11:51,460 --> 00:11:53,495
Thank you,
Fenn Rau. That's helpful.
177
00:11:55,665 --> 00:11:57,866
Best bet, they're working
on The Duchess up there.
178
00:11:57,901 --> 00:11:59,634
"The Duchess"?
179
00:11:59,669 --> 00:12:02,704
You named your weapon after my sister?
180
00:12:02,739 --> 00:12:04,639
The former ruler of Mandalore?
181
00:12:04,674 --> 00:12:07,518
It was a series of bad decisions, okay?
182
00:12:10,814 --> 00:12:11,813
Hey. Hey!
183
00:12:14,918 --> 00:12:16,651
Hold it right there!
184
00:12:19,890 --> 00:12:21,235
Hold them off!
185
00:12:21,236 --> 00:12:23,458
Bo-Katan and I
will get to the weapon.
186
00:12:36,907 --> 00:12:38,807
Those will complicate things.
187
00:12:44,681 --> 00:12:45,647
Look out!
188
00:12:57,894 --> 00:12:59,561
There it is.
189
00:12:59,596 --> 00:13:01,729
It doesn't seem so dangerous like this.
190
00:13:01,765 --> 00:13:04,566
What's that sound?
191
00:13:04,601 --> 00:13:06,434
Oh, no.
It's been activated.
192
00:13:18,582 --> 00:13:20,482
Stay back, Captain.
193
00:13:26,723 --> 00:13:28,723
Sabine Wren.
194
00:13:28,758 --> 00:13:32,827
You truly are brilliant,
except for thinking
195
00:13:32,863 --> 00:13:35,563
you could infiltrate my ship unnoticed.
196
00:13:41,471 --> 00:13:46,574
Sadly, as much as I would like to end
your life, I need you alive.
197
00:13:46,610 --> 00:13:49,611
You are going to upgrade
your little experiment
198
00:13:49,646 --> 00:13:51,713
and deliver a weapon that operates
199
00:13:51,748 --> 00:13:53,880
at its full potential.
200
00:13:55,666 --> 00:13:58,620
- Never!
- Let's see if I can persuade you.
201
00:13:58,655 --> 00:14:01,222
Governor, stop! This is too much.
202
00:14:01,258 --> 00:14:03,524
I understand using the
weapon against rebels,
203
00:14:03,560 --> 00:14:05,460
but if she makes it more powerful,
204
00:14:05,495 --> 00:14:09,530
how will we prevent the Empire
from using it against all Mandalorians?
205
00:14:09,566 --> 00:14:12,127
I am the Empire!
206
00:14:12,128 --> 00:14:16,371
Palpatine has shown me
the way to true power.
207
00:14:23,346 --> 00:14:24,712
This is not enough power to kill you,
208
00:14:24,748 --> 00:14:27,248
just to teach you a
lesson that, in the end,
209
00:14:27,284 --> 00:14:31,319
all of Mandalore will bow to me.
210
00:14:41,531 --> 00:14:43,198
Will you hurry up?
211
00:14:52,375 --> 00:14:55,510
Erase everything. Every piece
of data on that weapon they've got.
212
00:14:56,579 --> 00:14:58,613
Sabine, we're in.
What's your status?
213
00:14:59,214 --> 00:15:01,449
Sabine?
She's in trouble.
214
00:15:01,484 --> 00:15:04,029
Go! Chopper and I
will finish here.
215
00:15:08,425 --> 00:15:09,657
Don't move!
216
00:15:09,693 --> 00:15:11,526
Poodoo.
217
00:15:11,561 --> 00:15:13,895
Oh, I'm moving!
218
00:15:18,335 --> 00:15:19,434
Whoa.
219
00:15:29,446 --> 00:15:31,546
Whoa! Oh!
220
00:15:51,601 --> 00:15:53,301
Bridger?
221
00:15:53,336 --> 00:15:54,502
I finished my mission,
222
00:15:54,537 --> 00:15:56,270
now I have to finish yours, too?
223
00:15:56,306 --> 00:15:58,306
The data core was the easier mission!
224
00:15:58,341 --> 00:16:00,274
Will you two knock it off?
225
00:16:00,310 --> 00:16:02,343
- Where's Sabine?
- Up there.
226
00:16:10,620 --> 00:16:14,422
Are you impressed by how
well your weapon works?
227
00:16:14,457 --> 00:16:16,391
I believe you can do better.
228
00:16:17,727 --> 00:16:20,954
Help me to increase
the range of the weapon,
229
00:16:20,955 --> 00:16:22,296
or she will die.
230
00:16:22,332 --> 00:16:25,233
Stop! I'll do what you want.
231
00:16:25,268 --> 00:16:26,501
Sabine, don't!
232
00:16:28,338 --> 00:16:30,371
You're doing the right thing, Sabine.
233
00:16:30,407 --> 00:16:34,135
This weapon of yours,
it can unite the houses.
234
00:16:35,311 --> 00:16:36,544
It can bring peace.
235
00:16:38,314 --> 00:16:42,082
As long as our people are on their knees
before you and your Emperor.
236
00:16:42,127 --> 00:16:44,185
Mandalore must adapt to survive.
237
00:16:44,320 --> 00:16:49,326
Would you rather we destroy ourselves
in a fight that cannot be won?
238
00:16:53,463 --> 00:16:56,531
At least we'd die free,
as true Mandalorians.
239
00:16:58,334 --> 00:16:59,367
It's done.
240
00:16:59,402 --> 00:17:00,668
The weapon is at full power now,
241
00:17:00,703 --> 00:17:04,305
but I'm begging you, don't use it.
242
00:17:04,340 --> 00:17:06,507
I'll take that into consideration.
243
00:17:42,412 --> 00:17:43,611
What's happening?
244
00:17:43,646 --> 00:17:46,247
The weapon's been
turned against the Empire.
245
00:17:48,751 --> 00:17:50,318
Hands up!
246
00:17:59,696 --> 00:18:01,629
This isn't enough power to kill you,
247
00:18:01,664 --> 00:18:03,664
just to make you suffer.
248
00:18:03,700 --> 00:18:05,366
How does it feel?
249
00:18:05,401 --> 00:18:07,401
Sabine, stop!
250
00:18:07,437 --> 00:18:09,370
Mandalore must be free!
251
00:18:09,405 --> 00:18:11,239
At what cost?
252
00:18:11,274 --> 00:18:13,641
To beat the Empire,
this is the only way.
253
00:18:13,676 --> 00:18:17,578
It's not our way. It's their way.
254
00:18:17,614 --> 00:18:21,415
You came here to make things right.
255
00:18:21,451 --> 00:18:26,290
Will the future of Mandalore
be one of honor or cowardice?
256
00:18:29,259 --> 00:18:30,591
Hope or fear?
257
00:18:31,494 --> 00:18:33,394
The choice is yours.
258
00:18:43,473 --> 00:18:46,274
- For Mandalore.
- For Mandalore.
259
00:18:55,485 --> 00:18:58,519
Whoa, wait! No, it's me!
260
00:18:58,555 --> 00:19:00,655
Well, that was fast.
261
00:19:00,690 --> 00:19:02,523
Kanan! Power core's been breached.
262
00:19:02,559 --> 00:19:04,292
Well, the data's
wiped, but the stormtroopers
263
00:19:04,327 --> 00:19:05,426
are recovering and heading this way.
264
00:19:05,461 --> 00:19:08,429
Don't worry about them, because this
entire place is about to blow.
265
00:19:08,464 --> 00:19:10,331
We should probably go, then!
266
00:20:02,518 --> 00:20:04,485
This is only the beginning.
267
00:20:04,520 --> 00:20:08,356
The Empire will send everything
they have to crush Mandalore.
268
00:20:09,759 --> 00:20:13,394
That is why you should
lead us, my lady.
269
00:20:13,429 --> 00:20:16,731
You had the courage
to make a difficult decision.
270
00:20:16,766 --> 00:20:19,267
With your guidance.
271
00:20:19,302 --> 00:20:20,969
You have the wisdom of a ruler.
272
00:20:21,004 --> 00:20:24,231
There's no one I trust to wield
the Darksaber more than you.
273
00:20:26,743 --> 00:20:28,789
And I am not alone.
274
00:20:39,422 --> 00:20:41,247
Clan Vizsla is with you.
275
00:20:41,248 --> 00:20:42,423
Clan Rook is with you.
276
00:20:42,458 --> 00:20:43,658
Clan Eldar is with you.
277
00:20:43,693 --> 00:20:45,593
Clan Kryze is with you.
278
00:20:45,628 --> 00:20:47,428
The Protectors are with you.
279
00:20:49,565 --> 00:20:52,767
Clan Wren is with you.
280
00:20:52,802 --> 00:20:56,370
Now I understand
why the saber came to me.
281
00:20:56,406 --> 00:20:59,033
It came to me
so I could pass it to you.
282
00:21:03,313 --> 00:21:06,547
I accept this sword for my sister,
283
00:21:06,582 --> 00:21:10,451
for my clan, and for all of Mandalore.
284
00:21:26,928 --> 00:21:30,128
Sync and corrections by masaca
- MY-SUBS.com -