_
Você passou no primeiro teste.
Depois de começarmos, não haverá volta. Entendeu?
Siga os meus passos. Vamos.
_
Ok, você consegue.
Isso!
Muito engraçado. Mas não preciso de sua ajuda.
Chopper!
Volte aqui, seu monte de lixo sobre rodas!
Oh... Hei, Sabine.
Estou vendo que está pintando... coisas.
Nada te passa despercebido, garoto.
Bem, se você estiver precisando de alguma inspiração...
Vou me certificar de procurar em outro lugar
Chopper! Fique fora do meu quarto!
Uh... Preciso ir.
Garoto, se me acordar, você morre.
A culpa é dele!
Não me importo. Vou esmagar os dois.
Essa é a gratidão de um Lasat.
Tudo que fiz foi te salvar de um agente Imperial.
Ou você se esqueceu?
Como poderia? Você me lembra a cada 23 segundos.
Sabe, Zeb, em alguns lugares,
Quando uma pessoa te deve a vida, ela é sua serva pra sempre.
Bem, este não é "algum lugar" É o MEU lugar.
- Então, caia fora. - Desculpe, colega. Nada feito.
- Não foi minha culpa! - Diga isso aos meus punhos!
Os parafusos da cama do Ezra?
Hmm. Precisa de um algo a mais.
Whoa!
- É culpa dele - É culpa dele
Minha culpa? A culpa é sua.
- Não ponha a culpa em mim. - Já chega.
É a minha nave que vocês estão destruindo. E eu os quero fora!
Hera, seja razoável.
Você sabe como ele é.
- Uh, o que é isso? - Uma lista de compras. A cidade de Kathal...
fica dois Klicks ao Sul, e vocês dois vão buscar suprimentos.
- Com ele? - Com ele?
Os dois. Ah.
Nem pensem em voltar sem pelo menos uma
- fruta meiluran. Fui clara? - Sim.
Como espera que eles encontrem meiluran em Lothal?
Ezra? Você é Ezra Bridger?
Sr. Sumar?
Ezra. Como você cresceu.
- Aqui, pegue uma jogan. - Obrigado.
Você não teria nenhuma meiluran?
Meiluran?
- Meilurans não crescem em Lothal. - Ah, não?
Não. É claro que não.
Talvez possa encontrar um importador de outro planeta, mas vai ser caro.
Certo. Bem, foi bom revê-lo.
Você aí. Sumar!
- Mudou de idéia? - Não. Já lhe disse.
- Não vou vender minha fazenda. - Muito bem.
Já tenho tudo, menos as meilurans.
- Teve sorte? - Não.
E acho que Hera não queria que tivéssemos sorte.
Alguém tem que estar vendendo essas frutas.
- Pegue isso. Eu vou encontrar uma. - Sério?
Quer que eu carregue seus suprimentos depois de eu ter salvado sua vida?
Pare... de dizer que salvou minha vida!
- Meilurans. - Meilurans.
- Quanto pela caixa inteira? - Desculpe, mas já foi vendida.
Talvez possamos comprar do...
Do Império? Hah. Boa sorte.
Por que o sorriso?
Pela resposta aos nossos problemas.
Não.
Não é como se nunca tivéssemos roubado do Império antes.
Certo. Qual é o plano, Garoto?
- Vai usar a Força? - Talvez...
Claro. Por que não?
- Vamos embora. - Vai você
- Vou atrás do que viemos buscar. - Espere garoto...
Você aí!
Vou pôr de volta.
Corra!
Parem eles!
Você me fez perder os suprimentos.
- Pelo menos estamos quites. - Quites? Qual é!
- Eu tinha tudo sob controle. - Por aqui.
Pra onde eles foram?
Whoa!
Lá em cima.
- Zeb. - Continue. Te encontro depois.
Separem-se.
Oh.
Hei, você não teria nenhuma meiluran, teria?
Não há onde se esconder.
Comandante, leve este monstro para interrogatório.
Vamos descobrir por que ele foge.
Mãos pra cima.
Nunca pilotei um desses antes. Whoa!
Hahaha! Pena que o garoto não esteja aqui pra ver isso.
Whoa!
Por outro lado...
Ótimo. Justo o que eu precisava.
Zeb?
Zeb! Hei, Zeb, me deixe entrar!
Então, eu estou salvando sua vida, certo?
O que? Sim, claro.
- É, tanto faz! - Se eu te deixar entrar, estamos quites.
- Certo! - Você tem que falar!
Ta bem, Ta bem. Estamos quites. Agora me deixa entrar!
Me dê espaço, garoto. Estou pilotando.
- Você não sabe. Deixa comigo. - Whoa! Whoa!
- Vire a nave! - Solta!
- Vire a nave! - Estou tentando!
Não vejo nada!
- Ganhe altitude. - Eu sei.
Zeb.
Desculpe, Hera. Entrada proibida.
Você sabe que esse não é o seu quarto?
Eu estava inspirada. Foi ideia do Ezra.
Poderia ser pior. Poderia ser meu quarto.
- Estamos indo muito baixo. - Como pode saber?
Por que não vai limpar a janela?
Precisamos virar.
Vire!
Como você sabia?
- Sei lá. Eu apenas... sabia. - Que bom.
Isso foi... Muito bom.
Agora vá lá fora e limpe a capota.
Tenho que admtir, fica muito mais tranquilo com as crianças fora.
É, mas me sinto um pouco culpada mandando eles...
Numa busca inútil?
Espectro-4 para Fantasma.
Bem na nossa "deixa". Pode falar, Espectro-4.
Certo. Bem, nós tivemos alguns probleminhas.
Achei que teriam. Podem deixar as meilurans pra lá
É, meilurans. Nós encontramos algumas.
Mas as perdemos. Depois encontramos de novo e as esmagamos.
Vá direto ao ponto, garoto.
- Espere. O que é isso? Soa como... - É, sobre isso.
Olha, um... bem...
- Nós roubamos um caça TIE. - Vocês o que?!
- Ele reagiu melhor do que pensei. - Livrem-se dele!
- Precisamos mesmo? - Precisamos mesmo?
Pelo menos digam que destruíram o sinal localizador.
É claro. Não somo idiotas.
Aí em baixo. O fio vermelho.
- Não, espere. O azul. - Qual deles?
O vermelho e o azul.
Certo. Está feito. Quer dizer... Já tinha feito há muito tempo.
Sabe, assim que embarcamos. Sem demora. Imediatamente.
Roubar um TIE atrai atenção indesejada.
Encontro na localização Sombra-2. Voem direto pra lá.
Não parem. E não façam nada!
A caminho. Espectro-4 desligando.
- Não foi tão mal. - É.
- Sabe pra onde temos que ir? - Não faço idéia.
Eu já lhe disse... não vamos vender a fazenda
Você não entendeu. Não estamos interessados em comprar.
Ok. Sistema de navegação ativo.
- Curso estabelecido para o ponto de encontro. - Espere. O que é aquilo?
- Parece fumaça. - É. Só que...
Acho que sei de onde ela vem.
Vá checar. Por favor.
- Amigos seus? - Dos meus pais.
Tem uma escolta se dirigindo a Noroeste.
Uh, karabast! Eu conheço esse olhar.
- O que de ruim poderia acontecer? - Nós dois acabarmos mortos.
- Além disso. - Tudo Bem, Lá vamos nós.
Atenção transportes.
Aqui é o Comandante Imperial Meiluran.
- Meiluran? Sério? - Shh
Temos um relato de atividade rebelde no seu setor.
Reduzam a velocidade.
Entendido, Comandante. Reduzam a velocidade.
- tem certeza, garoto? - Apenas se aproxime. Um caça TIE? Aqui é o Mestre de Suprimentos Lyste, LSM-03.
Meus homens reportaram um TIE roubado
Este não é o TIE que vocês procuram.
É um TIE Totalmente diferente. Eu o enviei para, uh, procurar rebeldes.
Comandante, repita seu número operacional.
Desculpe, Não ouvi direito.
Mas mantenham a posição.
Todos os transportes, retomem a velocidade. E preparem os canhões.
Quando virem o TIE, atirem.
Acho que não vão mais aceitar as ordens do Comandante Meiluran.
- Sr. Sumar. - Ezra?
Aguente aí. Já vou te libertar.
Você não vai alcançar. É muito perigoso.
Ok, você consegue.
Sabia que eu ia pegar o jeito.
Sr. Alguém destrancou os prisioneiros no transporte 3.
Quero soldados lá em cima, agora!
Vocês tem que pular. Pulem e fujam.
- Estamos muito rápido! - Preferem ser prisioneiros?
Whoa.
- Sr. Os prisioneiros estão fugindo. - Abram fogo.
Esse canhão vai ser um problema.
- Esse pássaro não tem escudos. - Vou cuidar disso
Olá frutinha.
Continue atirando. Os tiros dele não penetram nossa armadura.
Mas o que...
Nada mau, garoto.
Te peguei!
Espere! Você fez tudo isso... por uma fruta?
Não!
Ok, Talvez um pouco.
Tem que ter algo útil aqui.
Uma chave? Uma chave!
Tudo por uma fruta!
Nada mau, Ás.
Te peguei.
Uh, Como você está pilotando?
Obrigado por me salvar. Acho que te devo uma, agora.
Vamos dizer que estamos eternamente quites.
- Ah, Você coleciona isso, certo? - Já tenho esse.
Mas esse é muito bom.
E talvez a Sabine possa pintar ele pra mim.
Então... Obrigado.
Então, o que faremos com o TIE?
Eles já deveriam estar aqui.
Olhe lá.
Uma meiluran fresca, como pedido.
- Obrigada, pela gentileza. - Trabalho em equipe.
Esqueçam a fruta. Onde está o caça TIE?
- Eu bati com ele. - De propósito.
Não queríamos que ele voltasse para as mãos do Império
É isso que eu queria ouvir.
Acabei.
Uh, acabou com o que, Sabine?
Achei que o momento precisava ser imortalizado.
E você disse que queria ser minha inspiração.
É, mas isso me faz parecer um idiota.
- Me faz parecer um idiota maior ainda. - Eu pinto o que vejo.
- Chopper! - É tudo culpa sua!
Volte aqui, ameaça metálica!
Vou destruir essa Lata velha!
Oh.
- É culpa dele! - É culpa dele!
Pelo menos eles se livraram do TIE.
Uh...
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Tradução: FeelingBlue