1
00:00:02,350 --> 00:00:05,397
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:06,012 --> 00:00:09,014
[Kanan] Focus.
Focus on letting go.
3
00:00:09,065 --> 00:00:12,934
Letting go? Rather hold
on, if you don't mind.
4
00:00:14,987 --> 00:00:17,856
Enough jokes. Focus.
5
00:00:17,940 --> 00:00:20,942
[Groaning]
6
00:00:24,196 --> 00:00:26,031
I'm trying.
7
00:00:26,082 --> 00:00:28,950
Do or do not. There is no try.
8
00:00:29,001 --> 00:00:30,285
What does that even mean?
9
00:00:30,336 --> 00:00:33,088
How can I do something
if I don't try to do it?
10
00:00:34,206 --> 00:00:37,926
Well, see... [Grumbles]
11
00:00:37,960 --> 00:00:39,294
actually, that one
always confused me too.
12
00:00:39,296 --> 00:00:41,296
But Master Yoda sure
used to say it a lot.
13
00:00:41,298 --> 00:00:43,298
[Yawning]
14
00:00:43,300 --> 00:00:46,968
I really thought this Jedi
stuff would be more interesting.
15
00:00:47,019 --> 00:00:49,054
No wonder the old religion died.
16
00:00:49,105 --> 00:00:50,972
[Droid Language]
17
00:00:51,023 --> 00:00:54,142
Come on, kid.
Do something. Amuse me.
18
00:00:54,144 --> 00:00:56,111
"Use the Force!"
19
00:00:57,196 --> 00:01:00,148
[Yelping, grunts]
Whoa!
20
00:01:00,150 --> 00:01:02,150
[Laughs]
[Chopper chuckles]
21
00:01:04,070 --> 00:01:05,870
Does he have to be here?
22
00:01:05,905 --> 00:01:07,989
He's annoying, but there
will always be distractions.
23
00:01:07,991 --> 00:01:09,874
You need to learn to focus through them.
24
00:01:10,993 --> 00:01:12,293
Here. Let's try something else.
25
00:01:19,251 --> 00:01:20,919
When do I get my own?
26
00:01:20,970 --> 00:01:24,055
Having a laser sword
doesn't make you a Jedi.
27
00:01:24,090 --> 00:01:25,974
Gets me closer.
28
00:01:26,008 --> 00:01:27,008
Careful!
29
00:01:30,012 --> 00:01:32,313
There's a control on the side that
adjusts the length to your height.
30
00:01:35,101 --> 00:01:37,185
I think it should be a little shorter.
31
00:01:37,187 --> 00:01:39,354
[Chopper laughing]
32
00:01:41,357 --> 00:01:43,074
Okay. Close your eyes.
33
00:01:46,195 --> 00:01:48,246
Let him have it, Chopper.
34
00:01:48,280 --> 00:01:50,031
[Droid language]
35
00:01:51,167 --> 00:01:53,368
Ow!
36
00:01:53,370 --> 00:01:56,921
[Grunts]
Be precise. Keep the blade...
37
00:01:56,956 --> 00:01:58,006
[Groans]
up.
38
00:01:58,040 --> 00:02:03,294
[Laughs] That's it, kid.
Use your body to slow down that trash.
39
00:02:03,345 --> 00:02:06,131
[Grunting, groaning]
40
00:02:07,299 --> 00:02:09,267
[Droid language]
41
00:02:11,887 --> 00:02:14,856
No. You're not focusing.
42
00:02:14,890 --> 00:02:16,191
[Grunts]
[Sighs]
43
00:02:22,314 --> 00:02:25,150
[Yelps]
Kid!
44
00:02:25,201 --> 00:02:26,868
Aaah!
45
00:02:28,320 --> 00:02:30,321
[Screaming]
46
00:02:30,604 --> 00:02:33,887
1x04 - Rise of the Old Masters
47
00:02:35,337 --> 00:02:37,805
[Screaming continues]
48
00:02:41,593 --> 00:02:43,394
Whoa! [Grunts]
49
00:02:43,428 --> 00:02:47,431
Whoa!
What the...
50
00:02:49,434 --> 00:02:50,434
[Gasps]
51
00:03:04,416 --> 00:03:05,533
Zeb!
52
00:03:07,419 --> 00:03:09,071
[Yelps]
Got him!
53
00:03:14,509 --> 00:03:15,793
Uh...
54
00:03:15,795 --> 00:03:18,763
[Chortles, speaks droid language]
55
00:03:25,470 --> 00:03:26,520
[Yelps]
56
00:03:27,639 --> 00:03:29,357
[Screeches]
57
00:03:34,696 --> 00:03:38,449
- You weren't focused.
- Tough to focus when I'm falling to my death.
58
00:03:38,483 --> 00:03:41,819
You wouldn't have been falling
to your death if you were focused.
59
00:03:41,870 --> 00:03:44,421
You're undisciplined
and full of self-doubt.
60
00:03:44,873 --> 00:03:47,708
And whose fault is that, Master?
61
00:03:47,743 --> 00:03:49,744
[Sighs]
62
00:03:49,795 --> 00:03:51,462
It's difficult to teach.
63
00:03:53,582 --> 00:03:55,833
He means it's difficult to teach you.
64
00:04:07,479 --> 00:04:10,648
- Kanan?
- Shh. You made the Holonet.
65
00:04:10,682 --> 00:04:12,566
[Male] The stolen TIE
fighter was later used...
66
00:04:12,601 --> 00:04:15,569
to attack a transport
full of innocent workers.
67
00:04:15,604 --> 00:04:17,688
You liar! We set 'em free.
[Static]
68
00:04:17,690 --> 00:04:21,575
Citizens, this is
Senator-in-exile Gall Trayvis.
69
00:04:21,610 --> 00:04:25,413
I bring more news the Empire
doesn't want you to hear.
70
00:04:25,447 --> 00:04:28,416
- What's a Gall Trayvis?
- The only member of the Imperial Senate...
71
00:04:28,450 --> 00:04:30,668
with the courage to speak out
publicly against the Empire.
72
00:04:30,702 --> 00:04:33,370
One of the Republic's
greatest peacekeepers,
73
00:04:33,372 --> 00:04:36,624
Jedi Master Luminara Unduli, is alive.
74
00:04:36,675 --> 00:04:40,678
She has been imprisoned unlawfully
somewhere in the Stygeon system.
75
00:04:40,712 --> 00:04:45,716
As citizens, we demand the
Emperor produce Master Unduli...
76
00:04:45,767 --> 00:04:48,719
and grant her a fair trial
before the entire Sen...
77
00:04:48,770 --> 00:04:52,389
[Male] ...marking another
successful planetary liberation...
78
00:04:52,441 --> 00:04:55,609
utilizing the Base
Delta Zero initiative.
79
00:04:55,644 --> 00:04:57,728
This Luminara...
You knew her?
80
00:04:57,730 --> 00:05:02,733
I met her. Once.
She was a great Jedi Master...
81
00:05:02,784 --> 00:05:06,370
brave, compassionate, disciplined.
82
00:05:08,006 --> 00:05:11,408
In fact, she'd make an
excellent teacher for you.
83
00:05:11,410 --> 00:05:13,744
There've always been rumors
she survived the Clone Wars,
84
00:05:13,795 --> 00:05:17,581
but they never came with
a specific location before.
85
00:05:17,632 --> 00:05:20,668
We can't pass this up.
Was hoping you'd say that.
86
00:05:20,719 --> 00:05:23,420
I'll set course for the Stygeon system.
87
00:05:23,422 --> 00:05:26,423
The rest of you, prep for an op.
88
00:05:30,428 --> 00:05:33,397
[Laughs] You hear that?
He's done with me.
89
00:05:33,431 --> 00:05:35,649
He's gonna pawn me off on some stranger.
90
00:05:35,684 --> 00:05:39,520
[Chuckling, chattering]
91
00:05:46,661 --> 00:05:49,747
Welcome to the Spire on Stygeon Prime,
92
00:05:49,781 --> 00:05:53,417
the only Imperial detainment
facility in the Stygeon system.
93
00:05:53,451 --> 00:05:55,703
- And it's impregnable.
- That's never stopped us before.
94
00:05:55,754 --> 00:05:59,456
[Chuckles] Trust me, we have
never faced anything like this.
95
00:05:59,458 --> 00:06:00,791
It's a real work of art.
96
00:06:00,793 --> 00:06:04,587
Blast proof, ray shielded,
protected by anti-ship
97
00:06:04,588 --> 00:06:08,382
weapons, TIE fighters and
short and long range scanners.
98
00:06:08,433 --> 00:06:10,801
- We can fool the scanners.
- Eh, maybe.
99
00:06:10,803 --> 00:06:12,803
But that just leaves
an army of troopers...
100
00:06:12,805 --> 00:06:14,805
and guard posts on all the walls.
101
00:06:14,807 --> 00:06:18,609
Look, even if we get into this
beauty, the hard part's getting out.
102
00:06:18,643 --> 00:06:20,728
'Cause, you know, it's a prison.
103
00:06:20,779 --> 00:06:24,481
What about going in low and
sneaking onto this landing platform?
104
00:06:24,483 --> 00:06:26,551
Mm-mmm. Platform has a heavy trooper
105
00:06:26,552 --> 00:06:28,619
presence and reinforced blast doors.
106
00:06:28,653 --> 00:06:31,513
Impossible to get in or out that way.
107
00:06:32,574 --> 00:06:34,658
Here. There's only room
for a couple guards.
108
00:06:34,660 --> 00:06:37,711
We take them down, make our way
to the upper level isolation cells,
109
00:06:37,746 --> 00:06:40,748
free Luminara and come
back out the way we came in.
110
00:06:40,799 --> 00:06:42,716
[Droid language]
111
00:06:42,751 --> 00:06:46,554
Yeah. You'd have to be
crazy to try that lousy plan.
112
00:06:46,588 --> 00:06:48,505
Let's hope the Empire thinks so too.
113
00:07:02,687 --> 00:07:04,572
[Switches clicking]
114
00:07:04,606 --> 00:07:07,491
[Droid language]
Oh, I'm sorry, Chop.
115
00:07:07,525 --> 00:07:10,661
We just don't need your damaged
logic circuits on this one.
116
00:07:16,368 --> 00:07:20,398
[Chattering in droid language]
117
00:07:22,192 --> 00:07:24,901
[Music]
118
00:07:31,716 --> 00:07:34,351
Thirty seconds. Good luck.
119
00:07:34,386 --> 00:07:38,336
- Luck? We're gonna need a miracle.
- Here are three.
120
00:07:40,442 --> 00:07:44,027
- Try to stay focused.
- Thought there was no "try."
121
00:07:59,828 --> 00:08:02,358
Kid, wait!
What are you doing?
122
00:08:04,542 --> 00:08:05,576
[Groans]
123
00:08:09,581 --> 00:08:12,549
Nice and quiet-like...
[Yelling]
124
00:08:12,584 --> 00:08:14,414
[Grunting]
[Loud thud]
125
00:08:23,561 --> 00:08:25,596
What just happened? You were
supposed to exit with Zeb.
126
00:08:25,647 --> 00:08:27,931
You're lucky every stormtrooper in
the prison doesn't know we're here.
127
00:08:27,982 --> 00:08:29,650
[Door beeps]
[Both grunt]
128
00:08:32,604 --> 00:08:33,604
Whoa!
129
00:08:33,606 --> 00:08:34,738
[Both grunt]
130
00:08:43,581 --> 00:08:44,948
[Screams]
131
00:08:44,950 --> 00:08:46,950
Stunts like that put us all in jeopardy.
132
00:08:47,001 --> 00:08:50,621
That is exactly why you need Master
Luminara to teach you discipline.
133
00:08:50,623 --> 00:08:52,789
- I was just following your example.
- Yeah?
134
00:08:52,791 --> 00:08:54,958
Well, try to stay focused
and follow the plan instead.
135
00:08:55,009 --> 00:08:57,711
[Beeping, electronic squawk]
136
00:08:57,762 --> 00:09:00,881
I hate to interrupt, but we
need the kid to unlock the door.
137
00:09:00,932 --> 00:09:02,549
I got it.
138
00:09:06,554 --> 00:09:08,805
[Electronic buzzing, squawking]
Ezra.
139
00:09:08,857 --> 00:09:11,475
Quiet. I'm focusing.
140
00:09:13,561 --> 00:09:15,729
[Buzzing, squawking continue]
141
00:09:27,959 --> 00:09:29,826
You're welcome. Ow!
142
00:09:29,828 --> 00:09:32,829
You did your job.
You want a medal?
143
00:09:32,831 --> 00:09:37,634
Luminara's here.
I sense her presence, but it's clouded.
144
00:09:40,672 --> 00:09:46,510
- Where's Master Unduli?
- Detention block CC-01. Isolation cell 0169.
145
00:09:46,561 --> 00:09:48,645
They have isolation
cells on the lower levels?
146
00:09:48,680 --> 00:09:50,564
We planned off outdated schematics.
147
00:09:50,598 --> 00:09:52,900
- What does that mean?
- It means the plan changes.
148
00:09:52,934 --> 00:09:55,852
- You got a backup plan?
- Figuring one out right now.
149
00:09:55,854 --> 00:09:58,522
Zeb, Sabine, you're coming along.
150
00:09:58,524 --> 00:10:00,741
Weren't we supposed to
hold our escape route here?
151
00:10:00,775 --> 00:10:03,694
Now the turbolift is our
escape route. Let's go.
152
00:10:07,782 --> 00:10:10,584
[Scoffs] His plan gets
worse all the time.
153
00:10:10,668 --> 00:10:12,703
Just hope he doesn't change it again.
154
00:10:12,705 --> 00:10:15,539
I'm standing right here.
155
00:10:15,541 --> 00:10:17,591
[Sabine and Zeb] We know.
156
00:10:22,714 --> 00:10:24,840
[Electronic chiming]
157
00:10:24,841 --> 00:10:27,629
Uh-oh. Company.
158
00:10:45,069 --> 00:10:49,039
Whoa!
Okay, you're not a TIE fighter.
159
00:10:49,073 --> 00:10:50,958
[Squawking]
160
00:10:54,045 --> 00:10:55,996
Hey! Watch it, buddy.
161
00:10:58,750 --> 00:11:00,834
[Screeches]
162
00:11:08,926 --> 00:11:11,762
Oh, no, no, no, no, no, no.
163
00:11:11,764 --> 00:11:14,682
Sabine's jammer is operating on the same
164
00:11:14,683 --> 00:11:17,601
frequency as these creatures.
It's sending out a...
165
00:11:17,603 --> 00:11:19,770
[Chittering]
166
00:11:19,772 --> 00:11:21,419
mating call?
167
00:11:24,609 --> 00:11:26,994
You lovebirds are attracting
too much attention.
168
00:11:27,028 --> 00:11:29,529
Hope I'm not needed anytime soon.
169
00:11:41,042 --> 00:11:44,878
[Blows landing]
[Grunting]
170
00:11:44,929 --> 00:11:49,599
Maintain comm silence. And
whatever you do, hold this lift.
171
00:11:51,636 --> 00:11:53,553
Hey, you! Stop!
172
00:11:57,642 --> 00:11:59,810
Wow. You're really not
messing around tonight.
173
00:11:59,861 --> 00:12:01,812
There's a lot more at
stake than you realize.
174
00:12:12,573 --> 00:12:14,574
[Zeb grumbles]
175
00:12:16,994 --> 00:12:21,915
- Ever seen this Jedi Master?
- Don't have the clearance.
176
00:12:21,966 --> 00:12:25,552
Shouldn't you be guarding the
Jedi's cell? It's on the next level.
177
00:12:25,586 --> 00:12:26,970
It's on the next level.
178
00:12:27,004 --> 00:12:29,923
- You better get moving.
- We better get moving.
179
00:12:31,008 --> 00:12:35,595
- When do I learn that?
- Luminara will teach you...
180
00:12:35,646 --> 00:12:36,930
much better than I could.
181
00:12:46,657 --> 00:12:51,027
- Is it really her?
- Yes, but... something's wrong.
182
00:12:54,031 --> 00:12:55,615
Master?
183
00:13:07,929 --> 00:13:11,932
[Gasps] What happened to her?
I don't understand.
184
00:13:11,966 --> 00:13:15,852
No? It doesn't seem complicated.
185
00:13:15,887 --> 00:13:17,554
I am the Inquisitor.
186
00:13:19,724 --> 00:13:21,107
Welcome.
187
00:13:23,996 --> 00:13:27,848
Yes, I'm afraid Master
Luminara died with the Republic.
188
00:13:27,899 --> 00:13:30,851
But her bones continue
to serve the Empire...
189
00:13:30,902 --> 00:13:33,821
luring the last Jedi to their ends.
190
00:13:33,855 --> 00:13:35,773
[Comlink chirps]
Spectre-3, come in.
191
00:13:35,775 --> 00:13:38,025
It's a trap!
[Static]
192
00:13:38,076 --> 00:13:40,694
There will be no reinforcements.
193
00:13:52,757 --> 00:13:54,008
Interesting.
194
00:13:54,042 --> 00:13:57,595
It seems you trained with
Jedi Master Depa Billaba.
195
00:13:57,629 --> 00:13:59,880
How...
Who are you?
196
00:14:06,021 --> 00:14:08,856
The temple records are quite complete.
197
00:14:08,890 --> 00:14:13,561
In close quarter fighting, Billaba's
emphasis was always on form 3,
198
00:14:13,612 --> 00:14:16,647
which you favor to a ridiculous degree.
199
00:14:24,906 --> 00:14:27,575
Clearly, you were a poor student.
200
00:14:29,911 --> 00:14:31,996
Is that really all you've got, my boy?
201
00:14:32,047 --> 00:14:34,548
[Detonator beeping]
Well, I've got that.
202
00:14:42,674 --> 00:14:46,927
Spectre-5 to Spectre-1.
Come in. [Static]
203
00:14:46,978 --> 00:14:49,897
Thought so. They're jamming our
signal. They know we're here.
204
00:14:49,931 --> 00:14:52,766
- Here in this lift or...
- Here, period!
205
00:14:52,817 --> 00:14:55,653
They lured us in upstairs
at the prison's weak point.
206
00:14:55,687 --> 00:14:57,021
We're expected to exit the same way,
207
00:14:57,023 --> 00:14:59,023
so you can bet there will
be troopers waiting for us.
208
00:14:59,074 --> 00:15:01,025
We'd never make it out of the lift.
209
00:15:01,076 --> 00:15:04,828
- So what do we do?
- Well, time for a miracle.
210
00:15:04,829 --> 00:15:08,609
[Music]
211
00:15:11,786 --> 00:15:14,538
Are you paying attention, boy?
212
00:15:14,589 --> 00:15:18,759
The Jedi are dead, but
there is another path...
213
00:15:18,793 --> 00:15:20,794
the dark side.
214
00:15:20,845 --> 00:15:22,012
Never heard of it.
215
00:15:25,884 --> 00:15:28,018
Have you taught him nothing?
216
00:15:28,053 --> 00:15:29,553
[Shouts]
217
00:15:29,555 --> 00:15:32,556
[Turbolift approaches]
218
00:15:32,558 --> 00:15:34,024
[Electronic chime]
219
00:15:36,728 --> 00:15:38,562
Hold your fire!
220
00:15:42,817 --> 00:15:44,868
[Detonator beeping]
221
00:15:47,622 --> 00:15:50,824
- That's one lift off-line.
- I've disabled the other two.
222
00:15:50,875 --> 00:15:53,794
There are other ways down, but
it'll take 'em a while. Let's go.
223
00:16:01,086 --> 00:16:03,804
Do you really think
you can save the boy?
224
00:16:03,838 --> 00:16:05,756
For his sake, surrender.
225
00:16:05,758 --> 00:16:07,558
I'm not making deals with you.
226
00:16:07,592 --> 00:16:10,928
Hmm. Then we'll let
him make one, shall we?
227
00:16:10,930 --> 00:16:13,681
[Yelps, grunts]
228
00:16:13,732 --> 00:16:16,767
Your master cannot save you, boy.
229
00:16:16,818 --> 00:16:18,936
He is unfocused and undisciplined.
230
00:16:18,987 --> 00:16:20,738
Then we're perfect for each other.
231
00:16:24,943 --> 00:16:29,997
I do so admire your persistence.
Ready to die?
232
00:16:32,834 --> 00:16:33,917
No!
233
00:16:40,792 --> 00:16:41,759
Run!
234
00:16:54,615 --> 00:16:56,236
[Whirring]
235
00:16:57,642 --> 00:17:00,811
- Does yours do that?
- Come on! Let's go!
236
00:17:00,862 --> 00:17:02,813
[Sabine] Guys! This way!
237
00:17:06,985 --> 00:17:08,986
- You figured out it was a trap?
- Yeah.
238
00:17:08,988 --> 00:17:10,788
- Luminara?
- Long gone.
239
00:17:10,822 --> 00:17:12,706
- Our new exit?
- Landing platform.
240
00:17:12,741 --> 00:17:14,541
Thought it was impossible
to get out that way.
241
00:17:14,576 --> 00:17:17,010
Well, let's hope the
Empire thinks so too.
242
00:17:19,664 --> 00:17:21,915
[over PA] Secure the facility.
Full lockdown.
243
00:17:21,966 --> 00:17:24,417
[Ezra] Well, that's not helpful.
244
00:17:37,982 --> 00:17:40,567
[Grunts] Can't do this all day!
245
00:17:42,604 --> 00:17:43,737
Go!
246
00:17:56,701 --> 00:17:59,787
[Sabine] I've got it. I...
[Beeping, warbles]
247
00:17:59,838 --> 00:18:01,672
[Groans]
I'm locked out of the system.
248
00:18:01,706 --> 00:18:02,790
Ezra?
249
00:18:04,356 --> 00:18:06,104
[Electricity cracking]
[Groans]
250
00:18:07,545 --> 00:18:11,799
- Sorry.
- Ezra. Together.
251
00:18:11,850 --> 00:18:13,884
- Seriously?
- Yes.
252
00:18:13,935 --> 00:18:16,920
Picture the locking
mechanism in your mind.
253
00:18:22,977 --> 00:18:26,029
Excuse me, but can we train Ezra later?!
254
00:18:40,962 --> 00:18:42,963
One last miracle here.
255
00:18:42,997 --> 00:18:47,344
[Grunts]
[Beeping]
256
00:18:52,841 --> 00:18:53,897
[Sabine] Spectre-5 to Phantom.
257
00:18:53,898 --> 00:18:56,009
We're on the landing
deck, ready for pickup.
258
00:18:56,060 --> 00:18:57,811
[Hera] On my way, Spectre-5.
259
00:18:57,846 --> 00:19:00,564
- And I'm bringing the fleet.
- We have a fleet?
260
00:19:05,603 --> 00:19:06,737
We do now.
261
00:19:39,721 --> 00:19:41,571
Does yours do that?
262
00:19:53,985 --> 00:19:56,987
- Master Luminara?
- Gone.
263
00:19:57,038 --> 00:19:58,739
We'll have to find a
way to spread the word.
264
00:19:58,790 --> 00:20:02,659
- How's Ezra taking it?
- Not as bad as I am.
265
00:20:02,661 --> 00:20:05,662
I guess he's stuck with me.
For now.
266
00:20:14,136 --> 00:20:17,230
[Music]
267
00:20:24,899 --> 00:20:26,250
Look, don't bother saying it.
268
00:20:26,251 --> 00:20:28,832
- I'm letting you off the hook.
- What are you talking about?
269
00:20:28,833 --> 00:20:30,604
I know you wanted to
dump me on Luminara.
270
00:20:30,655 --> 00:20:33,023
Just 'cause she's gone doesn't
mean you're stuck with me.
271
00:20:33,074 --> 00:20:36,610
I don't... want to... dump you.
[Sighs]
272
00:20:40,081 --> 00:20:42,833
Look, I just wanted you
to have the best teacher.
273
00:20:42,867 --> 00:20:45,619
Well, I don't want the
best teacher. I want you.
274
00:20:47,038 --> 00:20:49,590
- Not that you're not the best. I...
- Ezra.
275
00:20:49,624 --> 00:20:51,842
I'm not gonna try to teach you anymore.
276
00:20:54,095 --> 00:20:58,048
If all I do is try, that means I
don't truly believe I can succeed.
277
00:20:58,099 --> 00:21:00,684
So from now on, I will teach you.
278
00:21:02,103 --> 00:21:05,856
Look, I may fail. You may fail.
But there is no try.
279
00:21:08,610 --> 00:21:11,695
I understand, Master.
280
00:21:12,780 --> 00:21:14,564
Let's see if you do.
281
00:21:17,534 --> 00:21:22,778
[Music]
[Lightsaber whirring]
282
00:21:33,577 --> 00:21:37,749
[Music]
283
00:21:37,750 --> 00:21:41,255
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~