1
00:00:15,791 --> 00:00:17,000
Ingen kroppsvisitering?

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,625
METALLDETEKTOR

3
00:00:19,750 --> 00:00:20,750
Nei, señora.

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,708
Alt er dehumanisert nå til dags.

5
00:00:25,500 --> 00:00:28,708
Du er ferdig. Ti minutter.
La døra stå på gløtt.

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,625
Ja vel.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,250
- Hei, Jon.
- Hei, mamma.

8
00:00:35,125 --> 00:00:36,000
Se på deg!

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,125
Du vil ikke høre det. Du blir så rasende.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,791
Du har aldri vært en god sjåfør.

11
00:00:44,791 --> 00:00:46,291
Det har du aldri vært.

12
00:00:46,291 --> 00:00:48,833
Du klarer ikke å konsentrere deg.

13
00:00:48,833 --> 00:00:51,375
Tankene dine begynner å vandre...

14
00:00:55,666 --> 00:00:58,166
Å, min kjære sønn...

15
00:00:58,833 --> 00:01:02,458
Hvorfor holder du alt for deg selv?
Det er et annet problem.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,083
Jeg spør alltid: "Hva er galt, Jon?"

17
00:01:06,083 --> 00:01:07,833
{\an8}HØR PÅ DIN MOR

18
00:01:07,833 --> 00:01:10,583
Og i stedet for å si:
"Tja, dette er galt..."

19
00:01:10,583 --> 00:01:13,750
Kjære vene! Jeg er din mor.

20
00:01:14,375 --> 00:01:17,958
Ingenting skremmer meg.
Men nei da, du tier stille.

21
00:01:18,500 --> 00:01:20,541
Du holder alt inne.

22
00:01:22,916 --> 00:01:25,500
Ikke vær redd for hva
som vil skje med deg.

23
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
{\an8}Jeg pleide å like dette.

24
00:01:29,916 --> 00:01:30,833
{\an8}1 TIME TIDLIGERE

25
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
{\an8}Jeg savner det.

26
00:01:33,208 --> 00:01:34,791
Det er som å lage mat.

27
00:01:36,416 --> 00:01:39,333
Hvis min sønn ikke hadde blitt politimann,

28
00:01:39,333 --> 00:01:44,208
ville jeg kanskje endt opp
som den snille mannen fra <i>Breaking Bad.</i>

29
00:01:46,375 --> 00:01:47,333
Glem det.

30
00:01:49,666 --> 00:01:50,666
Se her.

31
00:01:51,625 --> 00:01:55,416
Med dette vil EKG-en ligne
en berg-og-dal-bane.

32
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
De vil ikke tro sine egne øyne.

33
00:01:58,041 --> 00:02:02,166
- Er ikke det for farlig?
- Nei, min Jon er sterk.

34
00:02:02,166 --> 00:02:04,708
Faen, jeg skal møte skaperen min.

35
00:02:04,708 --> 00:02:08,041
- Hvor dårlig er han?
- Paroksysmal supraventrikulær takykardi.

36
00:02:08,666 --> 00:02:11,875
Gi ham adenosin og angstdempende
for å holde ham stabil.

37
00:02:11,875 --> 00:02:13,041
Hold et øye med ham.

38
00:02:13,625 --> 00:02:15,583
Du er så brutal, mamma.

39
00:02:43,583 --> 00:02:44,500
ET SPEIL

40
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
Ved midnatt

41
00:02:47,250 --> 00:02:51,000
vil de ikke lenger være i live.

42
00:02:52,750 --> 00:02:56,208
Det er ikke noe spesielt med å dø.

43
00:02:57,041 --> 00:03:00,083
<i>Det er like enkelt som å puste.</i>

44
00:03:02,666 --> 00:03:04,583
<i>Jeg er ikke ond.</i>

45
00:03:05,291 --> 00:03:08,416
Jeg er bare et sendebud.

46
00:03:10,500 --> 00:03:12,375
<i>Jeg kommer med en beskjed.</i>

47
00:03:14,208 --> 00:03:19,208
Jeg kan gå gjennom ilden uten å bli brent.

48
00:03:19,791 --> 00:03:23,166
<i>Jeg kan påføre smerte uten konsekvenser.</i>

49
00:03:26,166 --> 00:03:29,916
<i>Jeg kan gjøre de verste tingene...</i>

50
00:03:36,625 --> 00:03:37,958
Og likevel...

51
00:03:37,958 --> 00:03:39,958
Jeg hater å ha noen på rommet mitt.

52
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
Han må tas hånd om snarest.

53
00:03:52,458 --> 00:03:54,375
Har du ikke noe bedre å gjøre?

54
00:03:56,833 --> 00:03:58,333
Gå og la meg hvile.

55
00:04:22,500 --> 00:04:23,541
Daniel.

56
00:04:24,375 --> 00:04:28,125
Jeg vil at du skal vite dette.
Jeg drar før det blir mørkt.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,750
Sønnen min trenger meg.

58
00:04:29,750 --> 00:04:31,958
LYKKE TIL

59
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
Datteren din trenger deg også.

60
00:04:44,041 --> 00:04:46,250
Hun trenger deg mer enn du trenger henne.

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,541
Jeg vil aldri glemme hjelpen.

62
00:05:20,666 --> 00:05:21,916
Sees i morgen.

63
00:05:21,916 --> 00:05:23,083
Ses i morgen.

64
00:05:28,250 --> 00:05:29,458
<i>Dette er Antonia Scott.</i>

65
00:05:30,416 --> 00:05:31,750
<i>Jeg vet alt.</i>

66
00:05:38,083 --> 00:05:39,166
Vi er stengt i dag.

67
00:05:42,000 --> 00:05:43,291
Åpne! Politi!

68
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Et øyeblikk!

69
00:05:46,708 --> 00:05:48,958
Ikke gå! Frøken, vær så snill!

70
00:05:48,958 --> 00:05:52,958
- Antonia, politiet! Tenk på noe...
- Åpne, dette er politiet! Frøken!

71
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
Hei. Vil dere ha en tatovering?

72
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
<i>"Politi for alltid"</i> eller noe? En hund?

73
00:05:58,250 --> 00:05:59,875
- Hva ellers?
- Åpne døren.

74
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
Jeg åpner den hvis jeg vil.

75
00:06:02,500 --> 00:06:04,291
Vi har en ransakingsordre.

76
00:06:04,916 --> 00:06:06,125
Hva så? Hva er det?

77
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Hva gjør du?

78
00:06:13,791 --> 00:06:16,500
- Hvem skal betale for den låsen?
- Sjekk alt.

79
00:06:16,500 --> 00:06:18,333
- Hvem betaler for det?
- Hold munn.

80
00:06:18,333 --> 00:06:20,416
- Ikke skrem faren min.
- Kom hit.

81
00:06:22,291 --> 00:06:26,500
For et par dager siden
var en kvinne ved navn Antonia Scott

82
00:06:27,833 --> 00:06:31,125
her med etterforsker Gutiérrez.

83
00:06:31,833 --> 00:06:32,875
En stor fyr.

84
00:06:34,375 --> 00:06:36,875
- Jeg har aldri sett dem før.
- Aldri?

85
00:06:38,791 --> 00:06:40,250
Hun har marihuanaplanter.

86
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
Jeg gir blaffen.

87
00:06:42,083 --> 00:06:43,166
Hei, du!

88
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
Dere kan ikke gå inn der!

89
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
Ikke skrem faren min. Slutt!

90
00:06:50,833 --> 00:06:52,041
Kom hit. Kom.

91
00:06:52,041 --> 00:06:54,166
- Hva er bak gardinen?
- Ingenting.

92
00:07:00,333 --> 00:07:01,916
Hva ser du på?

93
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
Liker du korsettet mitt?

94
00:07:44,125 --> 00:07:45,291
Carla.

95
00:07:46,791 --> 00:07:47,875
Hva er det?

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,291
Du er veldig stille. Er noe galt?

97
00:07:52,291 --> 00:07:53,416
Nei.

98
00:07:54,166 --> 00:07:56,958
Ingenting er galt. Det går bra.

99
00:07:58,166 --> 00:08:01,083
De redder oss når som helst, bare vent.

100
00:08:02,208 --> 00:08:04,666
Jeg er sikker på at bestefar får oss ut.

101
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
Han gir aldri opp.

102
00:08:09,458 --> 00:08:12,041
Han var fange under Golfkrigen

103
00:08:12,041 --> 00:08:13,916
og rømte ved å grave en tunnel.

104
00:08:14,708 --> 00:08:16,625
Han ble dekorert og hele pakken.

105
00:08:18,291 --> 00:08:20,666
Hadde vi bare hatt nok tid.

106
00:08:32,791 --> 00:08:34,041
Jorge...

107
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
Jorge, du er et geni.

108
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
Hvorfor det?

109
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Jeg sier det senere.

110
00:08:41,750 --> 00:08:45,041
Få deg litt hvile, ok?
Du kommer til å trenge det.

111
00:10:13,708 --> 00:10:15,583
Jeg fikk ikke spist calamarien.

112
00:10:16,458 --> 00:10:18,625
Vi venter på resultatene.

113
00:10:18,625 --> 00:10:20,875
Vi finner en behandling basert på det.

114
00:10:21,541 --> 00:10:23,250
Så han blir her?

115
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
- Foreløpig, ja.
- Pokker.

116
00:10:26,000 --> 00:10:27,083
Hvor lenge?

117
00:10:27,083 --> 00:10:29,708
Avhenger av fremgangen
og hvordan han føler seg...

118
00:10:32,250 --> 00:10:33,416
Fordømte jævel.

119
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
Du viser rumpa di!

120
00:11:02,000 --> 00:11:03,750
Prøver du å drepe meg, for faen?

121
00:11:03,750 --> 00:11:05,625
Pass språket ditt!

122
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
Slutt å klage og sett deg inn bak.

123
00:11:07,625 --> 00:11:09,708
Og skift klær, rumpa di vises!

124
00:11:10,541 --> 00:11:11,708
Kom igjen, skynd deg!

125
00:11:18,583 --> 00:11:21,583
- Tok du med en dress?
- Og pistolen din hjemmefra.

126
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
Kunne du ikke tatt en joggedress?

127
00:11:23,666 --> 00:11:27,083
Du har aldri hatt på deg en joggedress
i hele ditt liv!

128
00:11:28,750 --> 00:11:30,333
Pokker ta.

129
00:11:57,458 --> 00:11:58,791
Alt klart for plan B?

130
00:12:05,958 --> 00:12:07,833
Jeg liker ikke det uttrykket.

131
00:12:09,666 --> 00:12:11,583
Du må gjøre meg glad i dag.

132
00:12:14,208 --> 00:12:16,416
Du tar deg av Carla om tre timer.

133
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Men drep gutten først.

134
00:12:20,708 --> 00:12:21,708
Er det nødvendig?

135
00:12:35,083 --> 00:12:37,750
Du har aldri hatt sans for humor.

136
00:12:37,750 --> 00:12:39,750
For Guds skyld, han er bare en gutt.

137
00:12:41,500 --> 00:12:43,083
Skal jeg gjøre det?

138
00:13:05,291 --> 00:13:07,000
Er det alt du vil ha?

139
00:13:07,000 --> 00:13:10,041
Mange ville drept
for å vite den hemmeligheten.

140
00:13:10,041 --> 00:13:11,625
Det er alt jeg trenger.

141
00:13:14,666 --> 00:13:15,875
Hvordan løste du det?

142
00:13:18,958 --> 00:13:21,291
<i>Gutten som døde,
hadde en fordypning i haken.</i>

143
00:13:21,291 --> 00:13:22,958
<i>Du og mannen din har ikke det.</i>

144
00:13:22,958 --> 00:13:24,500
<i>- Jeg så bryllupsbildet.
- Og?</i>

145
00:13:24,500 --> 00:13:27,125
En av foreldrene må ha det genet.

146
00:13:27,125 --> 00:13:30,583
Det kan arves fra en slektning,
men sjansen er én av 5000.

147
00:13:31,166 --> 00:13:33,333
<i>Kjenner Teresa til avgjørelsen din?</i>

148
00:13:36,125 --> 00:13:37,583
Teresa vet ingenting.

149
00:13:40,250 --> 00:13:41,625
Og hun må ikke få vite det.

150
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
Noen gang.

151
00:13:49,833 --> 00:13:50,916
Har du barn?

152
00:13:51,750 --> 00:13:52,583
Ett.

153
00:13:54,791 --> 00:13:56,041
Ezequiel har ham.

154
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
Jeg er lei meg.

155
00:13:59,791 --> 00:14:02,166
Det trenger du ikke. Jeg skal redde ham.

156
00:14:05,250 --> 00:14:06,416
Hva ba han deg om?

157
00:14:08,666 --> 00:14:11,291
Du vil aldri fortelle meg
hva han ba deg om.

158
00:14:13,291 --> 00:14:15,041
Virker som jeg undervurderte deg.

159
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Ja.

160
00:14:20,958 --> 00:14:22,625
Han var Teresas sønn.

161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
De gikk på samme skole.

162
00:14:27,541 --> 00:14:31,458
De var på samme alder og samme høyde.

163
00:14:33,458 --> 00:14:35,208
Det var lett å forveksle dem.

164
00:14:36,041 --> 00:14:38,083
Og Álvaro gjemmer seg hos Teresa?

165
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
Ja.

166
00:14:44,250 --> 00:14:45,708
Så lenge Ezequiel lever.

167
00:14:46,625 --> 00:14:49,375
Han får ikke komme tilbake
for å rette opp i feilen.

168
00:14:50,458 --> 00:14:52,541
Hvorfor tror du det var en feil?

169
00:14:53,500 --> 00:14:55,375
Er det en annen forklaring?

170
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
Vil du gi meg det jeg ba om?

171
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Jeg sier det samme
som jeg fortalte din venn.

172
00:15:19,375 --> 00:15:21,708
Sett en kule i hodet på det monsteret.

173
00:15:27,958 --> 00:15:29,958
- Er den ladet?
- Sytten kuler.

174
00:15:31,125 --> 00:15:33,500
- Kan du bruke den?
- Jeg lærer fort.

175
00:16:00,541 --> 00:16:02,333
UKJENT NUMMER
SENT TO FILER

176
00:16:10,791 --> 00:16:14,500
<i>Gir blaffen om det er din mors telefon.
Skru den av når du er ferdig.</i>

177
00:16:16,250 --> 00:16:19,458
- Ikke ta i håret ditt.
<i>- Snakkes når vi er under bakken.</i>

178
00:16:19,458 --> 00:16:21,666
<i>De vil ikke kunne spore oss der nede.</i>

179
00:16:23,125 --> 00:16:25,166
<i>Jeg er ikke flink til å si unnskyld</i>

180
00:16:25,166 --> 00:16:28,083
<i>eller å være følsom,
men la oss se hvordan dette går.</i>

181
00:16:29,041 --> 00:16:30,583
<i>Du har reddet meg to ganger.</i>

182
00:16:30,583 --> 00:16:33,916
<i>Du er en god mann,
selv om vitsene dine ikke er artige.</i>

183
00:16:33,916 --> 00:16:35,291
<i>Og jeg vil...</i>

184
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
<i>Nei.</i>

185
00:16:38,833 --> 00:16:41,333
<i>Vi må være sammen om dette.</i>

186
00:16:42,750 --> 00:16:45,375
<i>Å redde folk fra tankskipet, vet du.</i>

187
00:16:46,583 --> 00:16:47,625
<i>Greit.</i>

188
00:16:47,625 --> 00:16:50,875
<i>Fokuser og lytt til instruksjonene
jeg skal gi deg.</i>

189
00:17:02,666 --> 00:17:05,125
JEG BLE BYGGET OVER VANN.
VEGGENE ER LAGET AV ILD.

190
00:17:45,541 --> 00:17:46,625
Se hva jeg fant.

191
00:17:55,416 --> 00:17:58,083
Jeg ga henne den flasken
for mange år siden.

192
00:17:58,833 --> 00:18:00,750
Hun åpnet den ikke engang.

193
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Vet du hvor mye
den flasken med whisky koster?

194
00:18:09,166 --> 00:18:11,958
Jeg klarte aldri
å komme overens med Carla.

195
00:18:13,333 --> 00:18:14,291
Hva er det?

196
00:18:18,541 --> 00:18:19,875
Dette er...

197
00:18:21,416 --> 00:18:22,416
Det var

198
00:18:23,416 --> 00:18:25,333
Carlas favorittleke.

199
00:18:28,125 --> 00:18:31,583
Hun klemte den om natten
fordi hun var mørkredd.

200
00:18:32,833 --> 00:18:35,083
Det er hun fortsatt, den dag i dag.

201
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
Nå har jeg sett...

202
00:18:39,541 --> 00:18:42,416
...andre leker i skuffene.

203
00:18:45,041 --> 00:18:46,333
Og piller.

204
00:18:47,875 --> 00:18:49,291
Mange piller.

205
00:18:49,291 --> 00:18:52,458
Det er altfor mye jeg ikke vet om henne.

206
00:18:55,833 --> 00:18:57,708
Jeg klarte ikke å beskytte henne.

207
00:18:58,750 --> 00:19:02,458
Jeg kan kjøpe den dyreste whiskyen
i verden, men klarte ikke

208
00:19:03,750 --> 00:19:05,416
å redde Carla.

209
00:19:05,416 --> 00:19:06,541
Ikke din feil.

210
00:19:07,208 --> 00:19:09,208
Ikke føl deg skyldig.

211
00:19:09,208 --> 00:19:11,291
Synes du jeg burde gitt etter?

212
00:19:13,916 --> 00:19:16,208
Du tok den tøffeste avgjørelsen.

213
00:19:21,416 --> 00:19:22,458
Ja.

214
00:19:27,000 --> 00:19:30,833
Hvis jeg oppdro datteren min godt...

215
00:19:33,041 --> 00:19:35,625
...ville hun trolig gjort det samme.

216
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
TOGET PÅ DENNE PLATTFORMEN GÅR TIL

217
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
Faen.

218
00:20:17,416 --> 00:20:18,583
Pokker.

219
00:21:00,541 --> 00:21:04,166
Nei, señorita, jeg er ikke interessert
i å bytte leverandør.

220
00:21:04,166 --> 00:21:06,000
- Takk.
<i>- Jeg savnet tøyset ditt.</i>

221
00:21:07,166 --> 00:21:09,041
Send meg din sanntidsposisjon.

222
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
Hvor er du?

223
00:21:10,541 --> 00:21:12,125
Under Cava Alta.

224
00:21:13,416 --> 00:21:16,958
Vi burde drukket en øl sammen
der akkurat nå.

225
00:21:16,958 --> 00:21:19,041
Jeg sender kartet til din mor.

226
00:21:27,041 --> 00:21:28,958
- Pokker.
- Hva er det?

227
00:21:28,958 --> 00:21:30,750
Jeg tror jeg blir fulgt.

228
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Ignorer det.

229
00:21:32,333 --> 00:21:35,750
Lett for deg å si.
Det er ikke du som blir fulgt.

230
00:21:35,750 --> 00:21:37,583
Du hadde vært død om han ville det.

231
00:21:37,583 --> 00:21:39,625
For en lettelse.

232
00:22:01,583 --> 00:22:02,416
Det er en dør her.

233
00:22:03,625 --> 00:22:04,916
Den var ikke på kartet.

234
00:22:04,916 --> 00:22:08,333
Kanskje du gikk feil vei, smarten.

235
00:22:08,333 --> 00:22:10,625
Nei, dette er rett vei.

236
00:22:12,208 --> 00:22:14,875
Vent, jeg tror
jeg kan åpne den uten nøkkel.

237
00:22:15,458 --> 00:22:16,416
Åpne den.

238
00:22:21,875 --> 00:22:22,708
Oi sann.

239
00:22:23,416 --> 00:22:25,166
Oi sann, hva da?

240
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Det er en bombe.

241
00:22:33,208 --> 00:22:34,291
Så forbanna flott.

242
00:22:35,458 --> 00:22:37,125
Hva skal du gjøre?

243
00:22:39,041 --> 00:22:40,208
Deaktivere den.

244
00:22:41,833 --> 00:22:44,916
Det er et plasteksplosiv av Semtex-typen.

245
00:22:45,625 --> 00:22:47,583
Han har endret stilen.

246
00:22:47,583 --> 00:22:50,833
<i>- Vet ikke om det er den røde eller rosa.</i>
- Ikke rør den!

247
00:22:51,416 --> 00:22:52,791
Ikke si hva jeg skal gjøre.

248
00:22:52,791 --> 00:22:58,875
Antonia, ikke engang tenk på det!
Nei. <i>Nein</i>. <i>Niente.</i>

249
00:22:58,875 --> 00:23:00,916
Fajardo er svært profesjonell.

250
00:23:02,875 --> 00:23:06,333
Han må ha valgt
en kortvarig aluminiumskapsel.

251
00:23:06,333 --> 00:23:08,458
Greit, vent litt.

252
00:23:09,666 --> 00:23:12,833
Hva er sjansen for at du gjør det riktig?

253
00:23:13,833 --> 00:23:15,791
68,5 %.

254
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
Hva om du ikke klarer det?

255
00:23:19,333 --> 00:23:21,375
Da må du redde Jorge alene.

256
00:23:21,375 --> 00:23:23,041
Det kommer ikke til å skje.

257
00:23:23,916 --> 00:23:25,416
Hør på meg.

258
00:23:25,416 --> 00:23:29,458
<i>68,5 % er for lavt.</i>

259
00:23:30,708 --> 00:23:32,791
<i>Hvis det var 90 %, så kanskje.</i>

260
00:23:32,791 --> 00:23:34,916
<i>Du kan lese kartet.</i>

261
00:23:34,916 --> 00:23:37,666
<i>Ikke ta noen sjanser.
Vi går rundt, dermed basta.</i>

262
00:23:40,666 --> 00:23:42,541
Jeg visste det. Det var den røde.

263
00:23:44,375 --> 00:23:47,458
Du hørte ikke engang etter, du?

264
00:23:55,375 --> 00:23:57,666
Det må være flere bomber her, Jon.

265
00:24:03,500 --> 00:24:06,250
Jeg rekker ham ikke i tide
hvis jeg må se meg for.

266
00:24:21,541 --> 00:24:22,541
Jon.

267
00:24:24,833 --> 00:24:27,625
Sandra har gitt oss beskjeder
fra begynnelsen.

268
00:24:27,625 --> 00:24:29,500
Hun har testet oss.

269
00:24:30,208 --> 00:24:32,500
Det gir ingen mening å komme så langt

270
00:24:32,500 --> 00:24:34,791
bare for å ende opp som Spesialenheten.

271
00:24:37,375 --> 00:24:38,250
Altfor enkelt.

272
00:24:39,750 --> 00:24:43,208
Forklar det som om jeg er
en som har droppet ut av skolen.

273
00:24:50,958 --> 00:24:52,416
De var ikke stjerner.

274
00:24:53,625 --> 00:24:55,291
<i>Det var åtte detonasjoner.</i>

275
00:24:56,000 --> 00:24:56,875
<i>Navalquejigo.</i>

276
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
<i>Veggmaleriet.</i>

277
00:25:00,250 --> 00:25:02,375
Sandra snakket ikke bare om taxien.

278
00:25:03,000 --> 00:25:05,791
Hun har plantet bomber over hele Madrid,

279
00:25:05,791 --> 00:25:07,791
og hun fortalte oss hvor de er.

280
00:25:11,958 --> 00:25:13,375
Jeg tråkket nesten på en.

281
00:25:15,166 --> 00:25:17,166
Jeg later som jeg ikke hørte det.

282
00:25:18,125 --> 00:25:21,416
<i>Det er åtte bomber
på åtte nøkkelsteder i Madrid.</i>

283
00:25:23,458 --> 00:25:25,458
Planen er større. Hun går etter alt.

284
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
Det er en måte å se det på.

285
00:25:29,500 --> 00:25:32,583
- Jon, stoler du på meg?
<i>- Vennen</i>,

286
00:25:32,583 --> 00:25:35,541
jeg har vel ikke noe jævla valg lenger.

287
00:25:38,750 --> 00:25:41,708
Gå videre. Jeg følger posisjonen din.

288
00:25:41,708 --> 00:25:45,208
<i>Du må passe opp for bombene.
Jeg forteller deg hvor de er.</i>

289
00:25:48,041 --> 00:25:50,250
<i>Det er en bombe én meter unna.</i>

290
00:25:57,541 --> 00:25:58,916
<i>Du kan fortsette nå.</i>

291
00:25:59,791 --> 00:26:01,500
Ja, sir.

292
00:26:33,416 --> 00:26:35,000
Jeg kan ikke fortsette.

293
00:26:35,791 --> 00:26:37,875
<i>Vil du kysse meg god natt?</i>

294
00:26:59,250 --> 00:27:01,333
Fordømte kjerring!

295
00:27:02,583 --> 00:27:04,416
Vær mer spesifikk.

296
00:27:05,208 --> 00:27:07,083
Jon, hva er galt?

297
00:27:16,166 --> 00:27:17,083
Bilder.

298
00:27:19,708 --> 00:27:22,291
Det er bilder av oss overalt.

299
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
Du hadde rett.

300
00:27:26,333 --> 00:27:28,333
Hun leker med oss.

301
00:27:28,333 --> 00:27:29,375
Fra begynnelsen.

302
00:27:30,083 --> 00:27:31,791
Det er bare en lek for henne.

303
00:27:31,791 --> 00:27:34,500
Så lenge hun fortsetter,
kan vi slappe helt av.

304
00:27:38,375 --> 00:27:39,833
<i>Hører du meg? Jon.</i>

305
00:27:42,125 --> 00:27:43,208
Ikke moren min.

306
00:27:45,666 --> 00:27:47,583
Hvor er du, din onde kjerring?

307
00:27:48,291 --> 00:27:49,125
<i>Kom frem.</i>

308
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
Vis deg, din fordømte kjerring!

309
00:27:51,416 --> 00:27:52,333
Nei.

310
00:27:53,041 --> 00:27:55,333
- Jon, rolig.
<i>- Kom frem, fordømte kjerring!</i>

311
00:27:55,333 --> 00:27:58,333
Hun vil at du skal bli opprørt
og miste kontrollen.

312
00:27:58,333 --> 00:28:00,625
<i>- Jon!</i>
- Jeg vet du kan høre meg. Kom frem!

313
00:28:01,333 --> 00:28:04,333
- Jeg vet du kan høre meg!
- Hør på meg! Ro deg ned.

314
00:28:04,333 --> 00:28:05,625
- Kom ut, kjerring!
<i>- Jon!</i>

315
00:28:05,625 --> 00:28:08,291
Jon, stopp!
Det er en bombe to meter unna deg!

316
00:28:08,291 --> 00:28:10,500
- Jeg er her! Fort!
<i>- Jon, stopp!</i>

317
00:28:22,916 --> 00:28:23,750
Jon?

318
00:28:25,916 --> 00:28:27,083
Jeg er her.

319
00:28:28,625 --> 00:28:30,125
Gjør aldri det igjen.

320
00:28:31,791 --> 00:28:32,916
Du døde nesten.

321
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
Det går bra.

322
00:28:36,666 --> 00:28:38,958
<i>Jeg er rolig.</i>

323
00:28:41,375 --> 00:28:42,666
Takk, Antonia.

324
00:28:56,291 --> 00:28:57,250
Ikke nå.

325
00:29:01,666 --> 00:29:02,791
Kom igjen, vi går.

326
00:29:02,791 --> 00:29:06,000
Det er ikke midnatt ennå.
Han sa ingen juksing.

327
00:29:09,416 --> 00:29:10,333
Ham?

328
00:29:14,708 --> 00:29:17,666
- Du bryr deg ikke.
- Hva skjer? Hvorfor roper de?

329
00:29:18,750 --> 00:29:20,708
Det går bra. Vi nærmer oss.

330
00:29:20,708 --> 00:29:22,041
Jeg er redd.

331
00:29:25,750 --> 00:29:27,583
Vil du synge en sang med meg?

332
00:29:28,166 --> 00:29:31,666
Det er flaut. Vi kjenner ikke hverandre.

333
00:29:33,041 --> 00:29:36,416
Du er morsom, Jorge.
Sønnen min ville likt deg.

334
00:29:49,291 --> 00:29:50,500
Ikke nå, vær så snill.

335
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
Ikke nå, vær så snill.

336
00:29:52,500 --> 00:29:53,541
<i>Hva?</i>

337
00:29:54,125 --> 00:29:55,458
Hva skjer?

338
00:29:59,250 --> 00:30:00,291
<i>Antonia.</i>

339
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
Vær så snill.

340
00:30:03,291 --> 00:30:04,791
Antonia, hva skjer?

341
00:30:04,791 --> 00:30:05,958
Ikke nå.

342
00:30:08,083 --> 00:30:09,541
Er du tom for piller?

343
00:30:13,208 --> 00:30:14,666
Tenk, tenk...

344
00:30:14,666 --> 00:30:17,458
Ta dem vekk!

345
00:30:18,500 --> 00:30:20,250
Se opp for bombene! Ikke løp!

346
00:30:21,750 --> 00:30:23,500
<i>Ta dem vekk! Nei!</i>

347
00:30:23,500 --> 00:30:25,625
- Jorge!
- Ta dem vekk!

348
00:30:25,625 --> 00:30:27,166
<i>Antonia, tenk på Jorge.</i>

349
00:31:09,791 --> 00:31:10,625
Jorge.

350
00:31:10,625 --> 00:31:13,416
Sånn ja. Si navnet hans.

351
00:31:13,416 --> 00:31:15,708
<i>- </i>  Jorge<i>.
- Sånn ja. Si navnet hans.</i>

352
00:31:15,708 --> 00:31:17,916
- Jorge.
- Jorge.

353
00:31:17,916 --> 00:31:19,958
<i>- Jorge.</i>
- Ja. Han er sønnen din.

354
00:31:39,208 --> 00:31:40,541
<i>Han er sønnen din.</i>

355
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
<i>Du trenger ikke piller.</i>

356
00:31:44,166 --> 00:31:45,916
<i>Du trenger ikke noe.</i>

357
00:31:47,625 --> 00:31:49,291
Du må redde ham.

358
00:31:55,333 --> 00:31:56,625
<i>Du er moren hans.</i>

359
00:32:01,791 --> 00:32:02,875
<i>Antonia.</i>

360
00:32:05,666 --> 00:32:06,750
Antonia!

361
00:32:10,666 --> 00:32:12,041
Det går bra.

362
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
Antonia, fortsett.

363
00:32:21,541 --> 00:32:22,916
Takk, Jon.

364
00:32:55,916 --> 00:32:57,125
Vi er fremme.

365
00:32:58,250 --> 00:33:01,708
Jeg får Sandra til å komme ut.
Du tar hånd om Fajardo.

366
00:33:02,458 --> 00:33:04,000
Tror du at du kan ta ham?

367
00:33:04,000 --> 00:33:05,416
Hør her, 242...

368
00:33:06,791 --> 00:33:08,958
Jeg er fra Bilbao, for helvete.

369
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
Jeg skal gjøre det, men ikke før tiden.

370
00:33:12,500 --> 00:33:16,250
Jeg så deg kutte strupen til
en tenåring som om du skrellet en fersken.

371
00:33:16,250 --> 00:33:18,000
Men du vil ikke jukse.

372
00:33:18,000 --> 00:33:20,625
Hva så om de dør nå eller om en time?

373
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
- Hvem bryr seg?
- Gud. Gud ser på oss.

374
00:33:26,041 --> 00:33:27,083
"Gud", sier du.

375
00:33:30,333 --> 00:33:32,000
<i>Sandra!</i>

376
00:33:34,166 --> 00:33:35,541
<i>Endelig fant jeg deg.</i>

377
00:33:35,541 --> 00:33:38,625
Og jeg deg, Antonia Scott.

378
00:33:38,625 --> 00:33:39,708
<i>Jeg er her.</i>

379
00:33:39,708 --> 00:33:40,958
Drep dem.

380
00:33:45,750 --> 00:33:46,833
<i>Kom frem!</i>

381
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
<i>Kom frem! Vis deg!</i>

382
00:33:51,375 --> 00:33:53,166
<i>Det er på tide vi møtes.</i>

383
00:34:00,458 --> 00:34:02,041
<i>Lyd er en fantastisk ting.</i>

384
00:34:02,041 --> 00:34:03,333
<i>Er du ikke enig?</i>

385
00:34:04,041 --> 00:34:06,666
<i>Du kan aldri være sikker på
hvor det kommer fra.</i>

386
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
<i>Femti millisekunder.</i>

387
00:34:08,625 --> 00:34:11,041
<i>Det er tiden mellom lyden og ekkoet.</i>

388
00:34:11,041 --> 00:34:12,875
<i>En kort avstand.</i>

389
00:34:12,875 --> 00:34:14,791
<i>Men lang nok til
å hindre deg i å fange meg.</i>

390
00:35:53,125 --> 00:35:55,041
Det er greit! Jeg er Carla.

391
00:35:55,041 --> 00:35:57,250
- Tauet! Fort.
- Tauet.

392
00:36:02,250 --> 00:36:03,583
Vent.

393
00:36:08,583 --> 00:36:10,083
Kom igjen. Skynd deg.

394
00:36:10,083 --> 00:36:12,916
Slapp av. Det går bra.

395
00:36:18,500 --> 00:36:19,958
Sånn ja. Vi går.

396
00:36:23,958 --> 00:36:25,083
Jorge, løp!

397
00:36:25,083 --> 00:36:26,291
Nei!

398
00:36:27,958 --> 00:36:30,541
Slipp henne!

399
00:36:36,666 --> 00:36:39,833
Hendene hvor jeg kan se dem. Sakte.

400
00:36:40,541 --> 00:36:42,250
Går det bra, Carla?

401
00:36:45,458 --> 00:36:46,708
Jorge!

402
00:37:04,583 --> 00:37:05,416
Du klarte det.

403
00:37:06,708 --> 00:37:08,333
Visste du ikke ville svikte meg.

404
00:37:08,916 --> 00:37:10,250
Hva er alt dette?

405
00:37:10,250 --> 00:37:13,208
Tror du det handler om
Carla Ortiz eller Álvaro Trueba?

406
00:37:13,208 --> 00:37:15,000
Handler det om meg, da?

407
00:37:15,000 --> 00:37:17,250
En profet taler for en høyere makt.

408
00:37:19,041 --> 00:37:20,875
En profet kunngjør den neste.

409
00:37:20,875 --> 00:37:24,541
Jeg gir blaffen i de syke sitatene dine!
Jeg vil ha sønnen min!

410
00:37:28,833 --> 00:37:29,666
Gutten.

411
00:37:42,083 --> 00:37:43,583
Sønnen din er borte.

412
00:37:45,541 --> 00:37:49,083
Fajardo hakker ham opp nå.

413
00:38:04,291 --> 00:38:06,291
Du besto den siste prøven.

414
00:38:07,791 --> 00:38:10,125
Alltid så kontrollert.

415
00:38:16,708 --> 00:38:17,750
Løp.

416
00:38:18,916 --> 00:38:20,541
Gå, Jorge! Gå!

417
00:38:52,333 --> 00:38:53,458
Det er nok!

418
00:39:01,500 --> 00:39:02,791
Jævel.

419
00:39:14,000 --> 00:39:15,166
Det er over.

420
00:39:18,125 --> 00:39:19,166
Det er over.

421
00:39:25,625 --> 00:39:27,166
Jon Gutiérrez.

422
00:39:27,166 --> 00:39:28,666
Jeg er politi.

423
00:39:32,333 --> 00:39:33,625
Jeg er Carla.

424
00:39:36,666 --> 00:39:39,041
Jeg trodde du var død.

425
00:39:39,958 --> 00:39:40,875
Se.

426
00:39:47,208 --> 00:39:49,791
Du er penere på ekte.

427
00:39:57,083 --> 00:39:59,125
Mamma, er det deg?

428
00:39:59,125 --> 00:40:02,208
Jorge! Nei! Jorge!

429
00:40:02,208 --> 00:40:03,291
Nei!

430
00:40:03,291 --> 00:40:04,333
Mamma?

431
00:40:04,333 --> 00:40:06,250
Ikke kom nærmere!

432
00:40:06,791 --> 00:40:07,750
Nei!

433
00:40:07,750 --> 00:40:09,791
Du elsker visst denne lille dritten.

434
00:40:09,791 --> 00:40:10,958
La ham gå!

435
00:40:10,958 --> 00:40:12,500
Slipp den vakre Glocken

436
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
og la oss gjøre en avtale.

437
00:40:15,833 --> 00:40:17,250
Ditt liv for hans.

438
00:40:18,208 --> 00:40:19,625
Du vil ikke holde løftet.

439
00:40:21,000 --> 00:40:22,166
Fem...

440
00:40:22,166 --> 00:40:23,500
Løftet ditt betyr null.

441
00:40:23,500 --> 00:40:28,166
Hvorfor kom ikke bestefar? Jeg vil hjem.

442
00:40:29,125 --> 00:40:30,416
Fire...

443
00:40:30,416 --> 00:40:33,208
Husker du bestefars favorittlek?

444
00:40:33,208 --> 00:40:34,250
Ja.

445
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
Tre...

446
00:40:38,083 --> 00:40:39,541
To...

447
00:40:42,541 --> 00:40:43,416
En.

448
00:40:43,416 --> 00:40:44,791
Dukk!

449
00:40:51,500 --> 00:40:52,958
Sytten kuler.

450
00:40:55,708 --> 00:40:57,791
KULEHASTIGHET
AVFYRINGSVINKEL

451
00:40:57,791 --> 00:41:00,375
SANNSYNLIGHET FOR SAMMENSTØT

452
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
Ti.

453
00:41:21,958 --> 00:41:23,916
Jorge Lorente Scott.

454
00:41:47,416 --> 00:41:48,625
Hei, Jorge.

455
00:41:54,583 --> 00:41:56,333
Jeg vil til mamma.

456
00:42:14,500 --> 00:42:16,958
Tolv, tretten, fjorten, femten...

457
00:42:20,000 --> 00:42:21,041
...sytten.

458
00:42:22,291 --> 00:42:23,791
Lykke til, gutten min.

459
00:42:26,750 --> 00:42:29,333
La oss bli ferdige
og spar meg for talene dine.

460
00:42:29,916 --> 00:42:31,666
Vi er ikke skikkelser i en roman.

461
00:42:38,375 --> 00:42:40,375
La meg nyte dette øyeblikket.

462
00:42:41,291 --> 00:42:43,125
Jeg slo deg, Antonia.

463
00:42:43,125 --> 00:42:45,375
Du er ikke lenger den smarteste i klassen.

464
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Du vant ikke.

465
00:43:12,958 --> 00:43:14,083
Du kommer til å dø.

466
00:43:15,416 --> 00:43:16,958
Og det er et nederlag.

467
00:43:16,958 --> 00:43:18,708
Det var ikke planen din.

468
00:43:18,708 --> 00:43:19,875
Det gikk galt.

469
00:43:21,041 --> 00:43:23,041
<i>- Følg etter dem.</i>
- Du liker spill.

470
00:43:23,625 --> 00:43:25,375
<i>Se deg rundt, Antonia.</i>

471
00:43:26,583 --> 00:43:28,500
Du ville at jeg skulle komme hit

472
00:43:29,500 --> 00:43:32,833
og se at det ikke hjalp
å bestå testene dine.

473
00:43:33,583 --> 00:43:36,291
Du ville at jeg skulle
mislykkes i å redde Carla.

474
00:43:36,291 --> 00:43:38,208
- Planen din...
<i>- De advarer deg.</i>

475
00:43:38,208 --> 00:43:41,125
...var å la meg leve
vitende om at min sønn var død.

476
00:43:41,125 --> 00:43:42,041
Nei.

477
00:43:42,791 --> 00:43:46,083
Du skulle være klar over
at alt var din skyld.

478
00:43:46,958 --> 00:43:48,208
Jorge er i live.

479
00:43:49,333 --> 00:43:52,750
Og hvis Jorge er i live,
er det fordi Jon gjorde jobben sin

480
00:43:52,750 --> 00:43:54,375
og Fajardo er død.

481
00:43:56,083 --> 00:43:58,166
Og du er alene,

482
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
og du har tapt.

483
00:44:01,541 --> 00:44:03,958
Du kan drepe meg hvis du vil,

484
00:44:04,875 --> 00:44:06,166
men du tapte.

485
00:44:10,833 --> 00:44:11,666
Sandra.

486
00:44:13,916 --> 00:44:15,041
Du tar feil.

487
00:44:16,583 --> 00:44:18,166
Dette er ikke over ennå.

488
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
Jorge!

489
00:44:51,416 --> 00:44:53,250
Jorge!

490
00:44:57,666 --> 00:44:59,875
Jorge!

491
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
Jon?

492
00:45:10,916 --> 00:45:12,166
Er det deg?

493
00:45:14,083 --> 00:45:15,333
Mamma!

494
00:45:18,916 --> 00:45:22,291
- Går det bra?
- Ja.

495
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
Går det bra?

496
00:47:50,708 --> 00:47:53,458
Hvorfor holder du alltid døren åpen?

497
00:47:53,458 --> 00:47:55,750
Fordi jeg ville at du skulle besøke meg.

498
00:47:55,750 --> 00:47:58,375
- Det skal jeg.
- Hva er det?

499
00:47:58,375 --> 00:48:00,166
Han tok den med.

500
00:48:01,000 --> 00:48:04,583
Han er ikke tjukk,
men klarte ikke å bære planten opp hit.

501
00:48:04,583 --> 00:48:06,041
Hør her, du,

502
00:48:06,041 --> 00:48:07,500
ikke tull med meg.

503
00:48:07,500 --> 00:48:10,041
Du overbeviste meg om å bruke trappen.

504
00:48:10,750 --> 00:48:12,125
- Ha det!
- Ha det.

505
00:48:14,875 --> 00:48:16,291
Fordømte unge...

506
00:48:20,625 --> 00:48:22,041
Marcos tok seg av dem.

507
00:48:22,666 --> 00:48:24,791
De bare dør hos meg. Min superkraft.

508
00:48:24,791 --> 00:48:27,583
Ikke vann denne for mye.

509
00:48:30,291 --> 00:48:31,833
100 % RESIRKULERBAR

510
00:48:39,333 --> 00:48:40,791
Dette er en overraskelse.

511
00:48:45,541 --> 00:48:46,958
Hvordan har du det?

512
00:48:49,333 --> 00:48:53,166
Nå som jeg ikke er med deg,
så kjeder jeg meg litt egentlig.

513
00:48:54,666 --> 00:48:55,708
Står til med Jorge?

514
00:48:55,708 --> 00:48:59,125
Han har det bra. Vi har mye å ta igjen.

515
00:49:00,250 --> 00:49:01,541
Som det burde være.

516
00:49:04,625 --> 00:49:05,708
Står til med din mor?

517
00:49:05,708 --> 00:49:07,791
Hun skryter konstant av sin sønn.

518
00:49:08,291 --> 00:49:10,375
- Hvorfor skryter hun?
- Hva mener du?

519
00:49:18,166 --> 00:49:19,875
Et lite poeng til deg.

520
00:49:23,291 --> 00:49:25,041
Leiligheten under er ledig.

521
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Dere kunne flytte hit.
Vi ville blitt naboer.

522
00:49:32,041 --> 00:49:36,500
Du vil bare spise mors potetomelett.

523
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Ikke sant?

524
00:49:40,000 --> 00:49:43,125
Si det. Du er ikke bare her
for å gi meg et fikus-tre.

525
00:49:46,041 --> 00:49:48,000
Sandras lik er vel ikke funnet?

526
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
Vil jeg noen gang overraske deg?

527
00:49:51,666 --> 00:49:54,250
Hun ville ikke gått på
en selvplantet bombe.

528
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Hun bare forsvant som faren sin.

529
00:49:58,041 --> 00:49:59,250
Akkurat.

530
00:50:01,000 --> 00:50:02,125
Hva er det?

531
00:50:06,250 --> 00:50:07,416
Du skjønner,

532
00:50:07,416 --> 00:50:12,916
de kjørte en DNA-test på levningene
de fant i Fajardos datters grav.

533
00:50:12,916 --> 00:50:14,000
Fortsett.

534
00:50:15,166 --> 00:50:16,916
De tilhører Fajardos datter.

535
00:51:44,166 --> 00:51:45,541
<i>Det var ikke en feil.</i>

536
00:51:50,541 --> 00:51:52,833
<i>Noen ville få meg ut av hullet mitt.</i>

537
00:51:57,833 --> 00:52:01,208
<i>Få meg til å tro det var
en hevnaksjon mot de mektige.</i>

538
00:52:03,458 --> 00:52:07,125
<i>Det var ikke engang gleden av å drepe.</i>

539
00:52:09,708 --> 00:52:13,208
<i>Eller et ønske om å plage
en allerede plaget sjel.</i>

540
00:52:17,500 --> 00:52:19,666
<i>Alt handlet om å spille et spill.</i>

541
00:52:35,541 --> 00:52:36,708
Pappa.

542
00:52:37,916 --> 00:52:39,250
Jeg er ikke død.

543
00:52:39,833 --> 00:52:40,833
Pappa.

544
00:52:42,458 --> 00:52:43,500
Jeg er ikke død.

545
00:52:45,250 --> 00:52:46,375
Jeg er tilbake.

546
00:52:48,041 --> 00:52:49,208
En eks-politimann.

547
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
En drittsekk.

548
00:52:52,083 --> 00:52:53,500
Han er ikke særlig smart.

549
00:52:54,291 --> 00:52:55,291
Ikke sant, Antonia?

550
00:52:57,083 --> 00:52:59,750
En profet taler for en høyere makt.

551
00:53:00,583 --> 00:53:02,500
En profet kunngjør den neste.

552
00:53:03,125 --> 00:53:05,041
Du kunne ikke ha planlagt alt.

553
00:53:05,875 --> 00:53:07,083
Det er ikke sant.

554
00:53:08,291 --> 00:53:11,583
Du er veldig smart,
men noe er galt inni deg.

555
00:53:14,041 --> 00:53:15,708
Det står et annet sinn bak det.

556
00:53:16,333 --> 00:53:18,041
Blir du ikke manipulert?

557
00:53:18,041 --> 00:53:20,750
Jeg forveksler ikke virkeligheten
med tankene.

558
00:53:21,416 --> 00:53:22,958
Ikke få meg til å le.

559
00:53:22,958 --> 00:53:24,583
Se på armene dine.

560
00:53:36,541 --> 00:53:39,375
<i>Han ville at offeret skulle vite
at de ble tømt.</i>

561
00:53:39,375 --> 00:53:40,458
<i>Hjelp!</i>

562
00:53:41,625 --> 00:53:43,541
<i>Pappa, jeg er ikke død.</i>

563
00:53:43,541 --> 00:53:45,291
<i>Ikke skad barna.</i>

564
00:53:55,583 --> 00:53:59,000
- Antonia.
- Vi er marionettene hans.

565
00:53:59,500 --> 00:54:00,375
Hvem sitt spill?

566
00:54:01,166 --> 00:54:02,125
Jeg sa det.

567
00:54:05,958 --> 00:54:07,541
Han kaller seg Mr. White.

568
00:54:10,000 --> 00:54:11,708
BASERT PÅ "RØD DRONNING"

569
00:55:32,833 --> 00:55:34,833
Chantel Merchant Knudsen

570
00:55:34,833 --> 00:55:36,916
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg