Vettä satoi ennätykselliset 18 cm.
Myös tulvia on esiintynyt paikoittain.
Sähköjä pyritään palauttamaan parhaillaan.
Onneksi päivän pitäisi olla aurinkoinen.
Mitä sinä teet, John?
Katselen sinua.
Tulehan.
Kuvaatko vieläkin?
Vuosipäivämme kunniaksi...
Siitä on aikaa.
Osanottoni.
Kuinka jakselet?
Kysyn jatkuvasti: "Miksi hän?"
Mieltä tästä elämästä on turha hakea.
Nämä päivät ovat päiviä muiden joukossa.
Oletko varma? - Älä syytä itseäsi.
Miksi olet täällä, Marcus?
Tulin katsomaan, miten vanha ystäväni voi.
Hyvästi, John.
John Wick? - Kyllä.
Allekirjoituksenne, kiitos.
Ja kynä.
Anteeksi. - Olkaa hyvä.
John, olen pahoillani etten voi olla luonasi.
Tarvitset silti jonkun, jota rakastaa.
Aloita tästä. Autoasi ei lasketa.
Rakastan sinua, John. Sairauteni varjosti elämäämme,
ja nyt kun löysin rauhan, etsi sinä omasi.
Kunnes se päivä koittaa, paras ystäväsi, Helen.
Daisy.
Niinpä tietysti.
Hei.
Tulehan pois.
Joo, olen hereillä.
Hei!
Aivan...
Mitä nyt?
Haetaan murkinaa myöhemmin.
Siisti auto.
Mustang. Boss 429.
Vuoden 1970 malli? - 1969.
Upea auto. - Kiitos.
Paljonko? - Anteeksi?
Paljonko pyydät autosta?
Se ei ole myytävänä.
Rakastan koiria.
Kaikella on hintansa, ämmä.
Ei tällä ämmällä.
Kuka hän luulee olevansa?
Hyvää päivänjatkoa.
Olkoon, tule.
No hei.
Onko sinulla hätä?
Missä autonavaimet ovat?
Tuki sen piskin turpa!
Etsi avaimet.
Löytyi.
Sikeitä unia.
Taidan pitää tämän.
Aurelio!
Haluan uuden valmistenumeron ja puhtaat paperit.
Mistä sait tuon auton?
Onko se täällä?
Oli.
Kysyin mistä sait auton? - Mitä väliä?
Josif Tarasov varasti sen.
Viggon poika.
Niin.
Häipykää täältä!
Et kai hermostunut, Aurelio?
Omistamme sinut!
Mitä sanoit?
Me omistamme sinut.
Et omista, nilkki. Olen isäsi leivissä.
Tapoitteko auton omistajan?
Emme, mutta koira sai kyytiä.
Koira sai kyytiä, niinkö?
Aikamoista menoa.
Katsohan.
Uhkaatte minua aseella omalla korjaamollani?
Tappakaa minut, tai painukaa helvettiin!
Viggo ei pidä tästä.
Mistä tiedät, mistä hän pitää?
Eiköhän hän ymmärrä.
On sinulla vittu otsaa!
Taidamme asioida muualla.
Mitä aiot tehdä?
Tarvitsen kärryn.
Aurelio puhelimessa.
Löit kuulemma poikaani.
Niin tein. - Saanko kysyä miksi?
Koska hän varasti John Wickin auton.
Ja tappoi hänen koiransa.
Vai niin...
Voi luoja...
Viggo. - Niin?
He suostuivat ehtoihinne.
Ette tosin jättänyt vaihtoehtoja.
Onneksi olkoon.
Sir?
Oletko nähnyt poikaani?
Miten meni? - Emme kuule heistä enää hetkeen.
Tai koskaan.
Onpa tyylikäs takki.
Kiitos.
Siivoa tuo sotku.
Poistunko?
Viggo, englanniksi. - Pysy täällä!
Mitä olen tehnyt? - Sinä mokasit.
Teimme kuten pyysit. Kukaan ei nähnyt mitään.
En puhu Atlantic Citystä.
Vaan mistä?
Aureliosta? Varastin auton, mitä sitten?
Helvetti, Viggo! - Pysy siinä!
Kyse ei ole siitä, mitä teit,
vaan kenelle. - Kenelle?
Puhutko siitä surkimuksesta?
Se surkimus...
...on John Wick.
Hän oli kollegamme.
Häntä kutsutaan Baba Jagaksi.
Möröksi? - John ei itse ollut mörkö.
Vaan hänet lähetettiin mörköjahtiin.
John on päämäärätietoinen,
sitoutunut ja lujatahtoinen.
Mutta siitä sinä et tiedä mitään.
Hän tappoi kerran kolme miestä...
...pelkällä lyijykynällä.
Pelkällä vitun...
...lyijykynällä.
Eräänä päivänä hän halusi lopettaa.
Naisen takia, tietysti.
Teimme sopimuksen.
Annoin hänelle mahdottoman tehtävän.
Sellaisen josta kukaan ei selviäisi.
Hänen tuolloin hautaamansa ruumiit
ovat nykyisen asemamme perusta.
Sitten, poikani...
Heti hänen vaimonsa kuoltua
päätit varastaa hänen autonsa
ja tappaa hänen koiransa.
Minä hyvitän tämän, isä.
Ai? Miten se onnistuu?
Hoidan homman loppuun. - Kuuntelitko ollenkaan?
Pystyn siihen, isä.
Josif! Kuuntele minua!
John lähtee perääsi.
Et tee mitään, koska et voi.
Häivy siis silmistäni!
Hei, John.
Kuulin vaimostasi. Osanottoni.
On kai kohtalon sanelemaa
tai silkkaa huonoa tuuria, että kohtaamme jälleen.
John?
Ei sorruta väkivaltaisuuksiin,
vaan hoidetaan asia sivistyneesti...
Mitä hän sanoi?
Tarpeeksi. - Luoja...
Kokoa miehesi.
Montako? - Montako sinulta löytyy?
Nukahda kiireesti,
tai mörkö sinut vie
Suon suunnalta hän saapuu
Ja vie mukanaan lapset kurittomat
Baba Jaga...
Iltaa, John. - Iltaa, Jimmy.
Valituksia metelistä?
Siitäpä juuri.
Oletko taas töissä? - Kunhan selvittelen asioita.
No, tuota...
Jätän sinut rauhaan.
Öitä, John. - Öitä, Jimmy.
Wick täällä.
Aivan, John Wick.
Haluaisin pöytävarauksen kello 12:ksi.
Mukava nähdä, John. - Charlie.
Näytät hyvältä.
Luulin että lopetit nämä hommat.
Kuulenko sinusta pian?
Hyvästi, Charlie.
John.
Tietysti.
Tarjoa John Wickistä palkkio. - Paljonko?
Kaksi miljoonaa.
Houkuttelemme suden kanalla...
Englanniksi, Viggo.
Lähetä Josif Red Circleen ja odota.
Mitä? - John Wickiä, tietysti.
Kiitos.
Mistä tämä kunnia?
Minulla on sinulle tehtävä.
Ja minulla on puhelinkin.
Halusin esittää tarjouksen kasvokkain.
Saatat kokea tämän henkilökohtaiseksi.
Tappaisitko John Wickin kahdesta miljoonasta?
Olittehan sentään läheisiä.
Yksinoikeussopimus? - Avoin.
Asia on hoidettava nopeasti.
Onnistuu.
Kiitos, Marcus. Tiesin että sinuun voi luottaa.
Kiitos juomasta.
Huone 918. Toivottavasti viihdytte.
Kiitos.
Mukava nähdä taas, John. - Perkins.
Huone kahdeksi yöksi? - Saatan viipyä pidempään.
Selvä. - Milloin paikka remontoitiin?
Noin 4 vuotta sitten, mutta kaikki on lähes ennallaan.
Sama omistaja? - Kyllä.
Huone 818.
Ja kuten aina, on ilo saada teidät vieraaksemme,
herra Wick.
Mitä sinä teet, John?
Katselen sinua.
Tulehan.
Hei, Winston.
Jonathan.
Jos muistan oikein... sinä annoit turpasaunoja,
et vastaanottanut. - Olen ruosteessa.
Mikä on vierailusi syy?
Josif Tarasov.
Mitä hänestä? - Haluan jutella.
Vai jutella?
Tiedän mitä se tarkoittaa.
Haluan esittää kysymyksen:
oletko palannut omiesi pariin?
Kunhan vierailen.
Oletko varma tästä?
Pureskellut asian perusteellisesti?
Pääsit jo kerran ulos.
Jos annat pikkusormesikin,
niin jokin saattaa napata kiinni
ja vetää sinut takaisin.
Mistä löydän hänet?
Hei.
Wick on Continental-hotellissa.
Tervetuloa kotiin, John.
Yhteyshenkilömme voi hoidella hänet.
Kuinka julkeata.
Annan tuplapalkkion sääntöjen rikkojalle.
Tiedät säännöt.
Näissä tiloissa ei hoideta työasioita,
tai siitä saa maksaa kalliisti.
Ota juotavaa...
...ja rentoudu.
Tällä erää.
Tämä on henkilökohtaista.
Hemmetti vie! Jonathan!
Hei, Addy.
Kauanko siitä on? Neljä vuotta?
Viisi ja risat. - Kerrohan,
millaista tavallinen elämä oli? - Mukavaa.
Parempaa kuin ansaitsin.
Otan osaa... - Kiitos.
En ole nähnyt sinua tuollaisena.
Millaisena? - Haavoittuvaisena.
Olen eläkkeellä. - Silloin et olisi täällä.
Tavallinen? - Kiitos.
Talo tarjoaa.
Kiitos.
Kerros 2, mikä tilanne?
VIP-huone on varmistettu. - Parveke, tilanne?
Ei näköhavaintoa.
Pohjakerros?
Pohjakerros varmistettu.
Näitkö nuo tissit?
Toivottavasti Lita on töissä.
Tule juomaan kanssamme.
En tullut känniääliön lapsenvahdiksi.
Pelkäätkö mörköä? Minä en.
Etkö?
Olisi syytä.
Haluan uuden pullon!
Hakekaa minulle uusi pullo!
Vauhtia!
Hei, Francis.
Herra Wick.
Olet laihtunut. - 27 kiloa.
Niinkö? Vaikuttavaa.
Oletko hoitamassa työasioita?
Valitettavasti, Francis.
Pidä loppuilta vapaata.
Kiitos.
Missä Josif on? - Haista paska!
Missä Josif on?
Kylpylässä! Alakerrassa!
Varastitte autoni.
Ja tapoitte koirani.
Haista paska!
Onko John Wickiä näkynyt? - Ei.
Kerros 2, mikä tilanne?
Pohjakerroksessa kaikki hyvin? - Kyllä.
Hän on täällä!
Menkää!
Seuraa minua!
Wick on täällä!
Pois alta! Hän on täällä!
Sisään siitä!
Vauhtia!
Missä olet, Victor? - Hän on kuollut.
Kaikella on hintansa.
Iltaa, herra Wick. - Iltaa.
Voinko auttaa? - Onko lääkäri paikalla?
Ympäri vuorokauden. - Lähetä huoneeseeni.
Kuinka hyvä pesulanne on?
Kukaan ei ole noin hyvä.
Niin arvelinkin.
Suosittelen että otatte ryypyn.
Bourbonia kenties?
Kuulostaa loistavalta.
Paljonko uskallan liikkua? - Jos haluat parantua,
niin mahdollisimman vähän.
Mutta jos hommasi jäi kesken,
ota kaksi näitä etukäteen.
Tikit repeävät ja haavasi vuotavat,
mutta pysyt toimintakuntoisena.
Tarvitsetko kipulääkkeitä?
Se puoli on kunnossa.
Heippa, John!
Perkins? - Päätin pistäytyä.
Huomasin.
En tiennyt, että tyydyt alle kolmeen miljoonaan.
Saan neljä, kun rikon sääntöjä. - Tyhmä temppu.
Sama vanha nyhverö.
Niin? - Anteeksi myöhäinen puhelu.
Olemme saaneet valituksia melusta.
Pahoittelen. Minulle tuli... kutsumaton vieras.
Tarvitsetteko... pöytävarauksen?
Kenties. Palaan asiaan myöhemmin.
Ei!
Missä Josif on? - Haista paska!
Entä Viggo? - En kerro paskaakaan.
Haluatko todella kuolla, Perkins?
Kerro jotain.
Venäläiskortteli. Cannon Courtin lähellä on kirkko.
Mitä siitä? - Se on hämäystä.
Viggo säilyttää rahojaan siellä.
Kiitos.
Tunnenko sinut?
Luulen niin.
Hei, John. - Hei, Harry.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Kaikki hyvin.
Jätän sinut rauhaan. - Harry...
Vahtisitko unikekoa korvausta vastaan?
Et halua sitoutua? - Aivan.
Kuinka voin auttaa, poikani?
Kusipää! Tiedätkö keitä olemme?
Kyllä tiedän.
Vie minut holviin.
Avaa se. - Luuletko tosiaan että tekisin sen?
Kyllä. Avaa se.
Viggo tappaisi minut.
Totta.
Poistukaa, neidit.
Päivänjatkoja.
Mitä oikein aiot tehdä rahoilla?
Näin.
Etsikää se idiootti!
Ei hätää.
Siivooja löytää sinut.
Näinkö kohtelet hienoja naisia? - Et ole hieno nainen.
Harry, niinkö?
Haluaisitko tienata enemmän?
Rikoit sääntöjä. Suoritit työtehtäväsi Continentalissa.
Johto ei pidä sellaisesta.
Vitut heistä.
Ei hätää. Siivooja löytää sinut.
Helvetti! Maasta maahan.
Selviämmekö tästä?
Tiedät mitä holvissa oli. - Unohda.
Helvetti...
Anna mennä!
Anna suojatulta!
Sen voin sanoa, John,
ettet ole samasta muotista valettu.
Sinussa on tiettyä...
...röyhkeyttä.
Olet selvästikin entisesi.
Olenko?
Ihmiset eivät muutu.
Ajat muuttuvat.
Tiedätkö mitä holvissa oli?
Rahaa, taidetta ja kuristusotteeni kaupungista.
Nauhoitteita, todistusaineistoa...
Se oli mittaamattoman arvokasta!
Mittaamattoman!
Joo. Se oli aika hauskaa.
Niin varmasti!
No niin...
Menit siis naimisiin ja asetuit?
Miten se oikein onnistui?
Kävi kai tuuri.
Niin.
Sinulla oli vaimosi, minulla poikani.
Ja sinun osasi oli parempi.
Sitten pääsit ulos
valehtelemalla itsellesi,
ettei menneisyys ohjaa tulevaisuutta.
Mutta lopulta pahat tekomme palkitaan.
Siksi Jumala vei vaimosi.
Ja lähetti sinut perääni.
Tämä elämä...
...seuraa sinua.
Sitä ei voi paeta.
Se koskettaa kaikkia läheisiäsi.
Olemme molemmat kirottuja.
Siitä olemme samaa mieltä.
Jotain yhteistäkin.
Astu sivuun.
Anna poikasi minulle.
John Wick...
Baba Jaga.
Kyseessä oli pelkkä auto ja koira.
Pelkkä koira...
Viggo...
Niin? - Kun Helen kuoli, menetin kaiken.
Ja sitten koira ilmestyi ovelleni.
Viimeinen lahja vaimoltani.
Silloin sain häivähdyksen toivoa.
Minun ei tarvinnut surra yksin.
Ja sinun poikasi...
...riisti sen minulta!
Varasti sen minulta!
Tappoi sen minulta!
Ihmiset kyselevät, olenko palannut. En ole osannut vastata.
Mutta sanoisin, että olen!
Voit joko luovuttaa poikasi
tai voit kuolla hänen kanssaan!
Rauhoitu.
John!
Missä hän on?
Voi paska!
Jos kerron missä hän on, voinko mennä?
Peru palkkio.
Selvä.
Hän on turvatalossa Brooklynissa. 434 Wallace Place.
He odottavat sinua. - Tietysti.
Mutta sillä ei ole väliä.
Asema 3, kuittaatko?
Valmiina.
Pysykää valmiudessa.
Asema 2, kuittaatko?
Valmiina.
Sammuta se peli.
Valmiina.
Asema 3.
Kuittaatko? - Valmiina.
Sammuta jo se vitun peli!
Maahan!
Pysy matalana!
Se oli pelkkä vitun...
Hoitakaa järjestelyt.
Kiitos.
Ilo oli meidän puolellamme.
Läksiäislahja johdolta.
Korvaus viime yön...
...välikohtauksesta.
Kuinka monesti sinut pitää pelastaa?
Kiitos avusta. - Eipä kestä.
Näytät kamalalta. - Jäin eläkkeelle.
Eläkkeelle? Niinkö luulet?
Aloitit uuden elämän.
Voit tehdä niin uudestaan.
Aika palata kotiin.
Hoidetaan homma pois alta, mistä onkaan kyse.
Hei, Marcus.
John puhelimessa.
Kiitän että tapoit poikani nopeasti.
Minäkin menisin sanattomaksi.
Marcus petti luottamukseni.
Peruit tarjouksesi.
Et tarttunut tilaisuuteen, kun se oli voimassa.
Olisit voinut tappaa John Wickin.
Jos olisit tehnyt työsi,
poikani olisi elossa!
Ja niin hän rikkoi tärkeimmän säännön.
Kiitos.
Neiti Perkins.
Ei yllätä yhtään.
Koko rahan edestä.
Minulle ei jäänyt vaihtoehtoja, John.
Pidin sinusta, Marcus.
Vanhan koulukunnan viimeinen.
Toisin kuin muut, kuolet käteni kautta.
Ei!
Ei, hyvä herra.
Kuolen oman käteni kautta.
Näetkö?
Mainiota, ystäväiseni.
Valmista, Viggo?
Valmista.
Tässä. - Kiitos.
Tankatkaa helikopteri.
Neiti Perkins, anteeksi kun soitan näin myöhään.
Neiti Perkins?
Continentalin jäsenyytesi on syntiesi tähden kumottu.
Tiedän mitä mietit. Meillä on sääntömme.
Siksi et kuullut minulta, että erästä helikopteria tankataan
erästä henkilöä varten.
Onko sinulla tupakat? - On.
Kuka perässämme on?
Voi vittu!
Hienoa... Nopeammin, helikopteri on lähellä.
Voi paska!
Arvasin tämän!
Mikä vittu häntä vaivaa? Antakaa ase!
Hyvä tälli. - Onko kenelläkään asetta?
Tappakaa hänet!
Vittu!
Helikopteri on lähellä. Meidän on päästävä sinne.
Tarvitsenko aseen?
Englanniksi. - Onnea matkaan.
Venäläismulkku.
Vittu!
Ei!
Ei enää aseita, John.
Ei luoteja.
Vain sinä ja minä, John.
Sinä ja minä.
Mitä tapahtui, John?
Olimme ammattilaisia. Sivistyneitä!
Näytänkö sivistyneeltä?
Nähdään taas, John.
Joo.
Nähdään.
Tule, John. Mennään kotiin.
Ei hätää. Mennään kotiin.