1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


3
00:00:40,205 --> 00:00:43,083
<i>Vettä satoi ennätykselliset 18 cm.</i>

4
00:00:43,292 --> 00:00:47,296
<i>Myös tulvia on esiintynyt paikoittain.</i>

5
00:00:47,504 --> 00:00:52,134
<i>Sähköjä pyritään</i>
<i>palauttamaan parhaillaan.</i>

6
00:00:52,343 --> 00:00:55,596
<i>Onneksi päivän pitäisi olla aurinkoinen.</i>

7
00:01:39,765 --> 00:01:41,433
<i>Mitä sinä teet, John?</i>

8
00:01:42,267 --> 00:01:44,353
<i>Katselen sinua.</i>

9
00:01:44,561 --> 00:01:46,438
<i>Tulehan.</i>

10
00:01:52,069 --> 00:01:54,780
<i>Kuvaatko vieläkin?</i>

11
00:04:00,614 --> 00:04:02,574
<i>Vuosipäivämme kunniaksi...</i>

12
00:05:01,925 --> 00:05:03,969
Siitä on aikaa.

13
00:05:04,762 --> 00:05:06,972
Osanottoni.

14
00:05:08,349 --> 00:05:10,142
Kuinka jakselet?

15
00:05:10,351 --> 00:05:13,312
Kysyn jatkuvasti: "Miksi hän?"

16
00:05:13,520 --> 00:05:16,732
Mieltä tästä elämästä on turha hakea.

17
00:05:16,940 --> 00:05:21,195
Nämä päivät ovat päiviä muiden joukossa.

18
00:05:21,403 --> 00:05:24,865
Oletko varma?
- Älä syytä itseäsi.

19
00:05:28,285 --> 00:05:30,871
Miksi olet täällä, Marcus?

20
00:05:33,624 --> 00:05:37,461
Tulin katsomaan,
miten vanha ystäväni voi.

21
00:05:43,884 --> 00:05:46,345
Hyvästi, John.

22
00:06:17,501 --> 00:06:19,628
John Wick?
- Kyllä.

23
00:06:19,837 --> 00:06:22,381
Allekirjoituksenne, kiitos.

24
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
Ja kynä.

25
00:06:31,348 --> 00:06:34,393
Anteeksi.
- Olkaa hyvä.

26
00:07:05,341 --> 00:07:08,635
<i>John, olen pahoillani</i>
<i>etten voi olla luonasi.</i>

27
00:07:09,178 --> 00:07:12,097
<i>Tarvitset silti jonkun, jota rakastaa.</i>

28
00:07:12,890 --> 00:07:16,435
<i>Aloita tästä. Autoasi ei lasketa.</i>

29
00:07:17,936 --> 00:07:22,107
<i>Rakastan sinua, John.</i>
<i>Sairauteni varjosti elämäämme,</i>

30
00:07:22,316 --> 00:07:25,694
<i>ja nyt kun löysin rauhan,</i>
<i>etsi sinä omasi.</i>

31
00:07:25,903 --> 00:07:30,074
<i>Kunnes se päivä koittaa,</i>
<i>paras ystäväsi, Helen.</i>

32
00:08:17,996 --> 00:08:20,040
Daisy.

33
00:08:20,874 --> 00:08:23,168
Niinpä tietysti.

34
00:08:27,172 --> 00:08:29,091
Hei.

35
00:08:33,887 --> 00:08:35,973
Tulehan pois.

36
00:09:00,289 --> 00:09:02,666
Joo, olen hereillä.

37
00:09:23,562 --> 00:09:25,356
Hei!

38
00:09:28,192 --> 00:09:30,110
Aivan...

39
00:09:43,082 --> 00:09:45,042
Mitä nyt?

40
00:09:53,842 --> 00:09:56,845
Haetaan murkinaa myöhemmin.

41
00:11:25,934 --> 00:11:28,062
Siisti auto.

42
00:11:29,730 --> 00:11:32,483
Mustang. Boss 429.

43
00:11:33,859 --> 00:11:36,487
Vuoden 1970 malli?
- 1969.

44
00:11:38,155 --> 00:11:40,824
Upea auto.
- Kiitos.

45
00:11:43,786 --> 00:11:45,996
Paljonko?
- Anteeksi?

46
00:11:46,747 --> 00:11:49,291
Paljonko pyydät autosta?

47
00:11:49,500 --> 00:11:52,002
Se ei ole myytävänä.

48
00:11:54,171 --> 00:11:56,882
Rakastan koiria.

49
00:11:57,091 --> 00:12:00,010
Kaikella on hintansa, ämmä.

50
00:12:00,636 --> 00:12:03,013
Ei tällä ämmällä.

51
00:12:04,431 --> 00:12:07,518
Kuka hän luulee olevansa?

52
00:12:08,185 --> 00:12:10,854
Hyvää päivänjatkoa.

53
00:13:40,527 --> 00:13:42,488
Olkoon, tule.

54
00:13:46,533 --> 00:13:48,952
No hei.

55
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Onko sinulla hätä?

56
00:14:27,783 --> 00:14:30,327
Missä autonavaimet ovat?

57
00:14:34,123 --> 00:14:36,834
Tuki sen piskin turpa!

58
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
Etsi avaimet.

59
00:14:51,598 --> 00:14:53,892
Löytyi.

60
00:15:04,153 --> 00:15:06,030
Sikeitä unia.

61
00:16:43,002 --> 00:16:45,754
Taidan pitää tämän.

62
00:16:48,590 --> 00:16:50,759
Aurelio!

63
00:16:52,302 --> 00:16:55,806
Haluan uuden valmistenumeron
ja puhtaat paperit.

64
00:16:56,015 --> 00:16:58,392
Mistä sait tuon auton?

65
00:17:50,819 --> 00:17:53,072
Onko se täällä?

66
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
Oli.

67
00:18:05,918 --> 00:18:09,171
Kysyin mistä sait auton?
- Mitä väliä?

68
00:18:10,005 --> 00:18:12,132
<i>Josif Tarasov varasti sen.</i>

69
00:18:13,008 --> 00:18:15,260
Viggon poika.

70
00:18:16,845 --> 00:18:18,681
Niin.

71
00:18:20,224 --> 00:18:22,267
Häipykää täältä!

72
00:18:22,476 --> 00:18:25,145
Et kai hermostunut, Aurelio?

73
00:18:25,354 --> 00:18:27,690
Omistamme sinut!

74
00:18:32,111 --> 00:18:34,238
Mitä sanoit?

75
00:18:34,446 --> 00:18:37,241
Me omistamme sinut.

76
00:18:37,449 --> 00:18:41,120
Et omista, nilkki.
Olen isäsi leivissä.

77
00:18:42,788 --> 00:18:45,708
Tapoitteko auton omistajan?

78
00:18:45,916 --> 00:18:49,336
Emme, mutta koira sai kyytiä.

79
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
Koira sai kyytiä, niinkö?

80
00:18:53,590 --> 00:18:56,093
Aikamoista menoa.

81
00:18:59,972 --> 00:19:01,890
Katsohan.

82
00:19:02,725 --> 00:19:06,645
Uhkaatte minua aseella
omalla korjaamollani?

83
00:19:07,604 --> 00:19:12,359
Tappakaa minut,
tai painukaa helvettiin!

84
00:19:15,279 --> 00:19:17,990
Viggo ei pidä tästä.

85
00:19:18,198 --> 00:19:20,868
Mistä tiedät, mistä hän pitää?

86
00:19:21,076 --> 00:19:24,163
Eiköhän hän ymmärrä.

87
00:19:26,832 --> 00:19:29,626
On sinulla vittu otsaa!

88
00:19:32,087 --> 00:19:34,965
Taidamme asioida muualla.

89
00:19:38,802 --> 00:19:41,180
Mitä aiot tehdä?

90
00:19:52,066 --> 00:19:53,901
Tarvitsen kärryn.

91
00:20:08,999 --> 00:20:11,168
Aurelio puhelimessa.

92
00:20:12,878 --> 00:20:15,881
Löit kuulemma poikaani.

93
00:20:16,090 --> 00:20:18,592
<i>Niin tein.</i>
- Saanko kysyä miksi?

94
00:20:18,801 --> 00:20:22,221
Koska hän varasti John Wickin auton.

95
00:20:22,429 --> 00:20:25,766
Ja tappoi hänen koiransa.

96
00:20:30,938 --> 00:20:33,065
Vai niin...

97
00:20:55,170 --> 00:20:57,256
Voi luoja...

98
00:21:01,593 --> 00:21:03,846
Viggo.
- Niin?

99
00:21:04,805 --> 00:21:07,474
He suostuivat ehtoihinne.

100
00:21:07,683 --> 00:21:10,686
Ette tosin jättänyt vaihtoehtoja.

101
00:21:13,272 --> 00:21:15,482
Onneksi olkoon.

102
00:21:18,777 --> 00:21:20,738
Sir?

103
00:21:22,239 --> 00:21:24,199
Oletko nähnyt poikaani?

104
00:21:41,800 --> 00:21:45,679
Miten meni?
- Emme kuule heistä enää hetkeen.

105
00:21:45,888 --> 00:21:48,307
Tai koskaan.

106
00:22:11,580 --> 00:22:13,874
Onpa tyylikäs takki.

107
00:22:14,083 --> 00:22:15,959
Kiitos.

108
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
Siivoa tuo sotku.

109
00:22:27,054 --> 00:22:29,223
Poistunko?

110
00:22:31,975 --> 00:22:35,229
Viggo, englanniksi.
- Pysy täällä!

111
00:22:35,437 --> 00:22:39,608
Mitä olen tehnyt?
- Sinä mokasit.

112
00:22:39,817 --> 00:22:43,153
Teimme kuten pyysit.
Kukaan ei nähnyt mitään.

113
00:22:47,324 --> 00:22:50,202
En puhu Atlantic Citystä.

114
00:22:51,120 --> 00:22:52,871
Vaan mistä?

115
00:22:53,080 --> 00:22:55,958
Aureliosta?
Varastin auton, mitä sitten?

116
00:22:56,375 --> 00:22:59,169
Helvetti, Viggo!
- Pysy siinä!

117
00:23:19,690 --> 00:23:23,444
Kyse ei ole siitä, mitä teit,

118
00:23:24,111 --> 00:23:26,947
vaan kenelle.
- Kenelle?

119
00:23:27,156 --> 00:23:29,700
Puhutko siitä surkimuksesta?

120
00:23:29,908 --> 00:23:32,453
Se surkimus...

121
00:23:34,663 --> 00:23:36,874
...on John Wick.

122
00:23:50,888 --> 00:23:53,432
<i>Hän oli kollegamme.</i>

123
00:23:55,517 --> 00:23:58,604
Häntä kutsutaan <i>Baba Jagaksi.</i>

124
00:24:01,106 --> 00:24:04,151
Möröksi?
- John ei itse ollut mörkö.

125
00:24:08,781 --> 00:24:12,117
Vaan hänet lähetettiin mörköjahtiin.

126
00:24:17,915 --> 00:24:20,542
John on päämäärätietoinen,

127
00:24:22,086 --> 00:24:25,005
sitoutunut ja lujatahtoinen.

128
00:24:26,340 --> 00:24:29,218
Mutta siitä sinä et tiedä mitään.

129
00:24:30,886 --> 00:24:34,390
Hän tappoi kerran kolme miestä...

130
00:24:34,598 --> 00:24:36,600
...pelkällä lyijykynällä.

131
00:24:37,393 --> 00:24:39,520
Pelkällä vitun...

132
00:24:41,855 --> 00:24:44,149
...lyijykynällä.

133
00:24:51,407 --> 00:24:54,910
Eräänä päivänä hän halusi lopettaa.

134
00:24:55,953 --> 00:24:57,913
Naisen takia, tietysti.

135
00:25:03,711 --> 00:25:06,255
Teimme sopimuksen.

136
00:25:07,089 --> 00:25:10,884
Annoin hänelle mahdottoman tehtävän.

137
00:25:12,011 --> 00:25:15,222
Sellaisen josta kukaan ei selviäisi.

138
00:25:21,687 --> 00:25:25,065
Hänen tuolloin hautaamansa ruumiit

139
00:25:25,816 --> 00:25:28,652
ovat nykyisen asemamme perusta.

140
00:25:33,324 --> 00:25:35,784
Sitten, poikani...

141
00:25:35,993 --> 00:25:39,455
Heti hänen vaimonsa kuoltua

142
00:25:39,663 --> 00:25:42,291
päätit varastaa hänen autonsa

143
00:25:42,750 --> 00:25:44,960
ja tappaa hänen koiransa.

144
00:25:45,419 --> 00:25:48,047
Minä hyvitän tämän, isä.

145
00:25:48,255 --> 00:25:51,091
Ai? Miten se onnistuu?

146
00:25:51,300 --> 00:25:54,678
Hoidan homman loppuun.
- Kuuntelitko ollenkaan?

147
00:25:54,887 --> 00:25:57,514
Pystyn siihen, isä.

148
00:25:58,349 --> 00:26:01,226
Josif! Kuuntele minua!

149
00:26:03,395 --> 00:26:05,314
John lähtee perääsi.

150
00:26:11,362 --> 00:26:15,074
Et tee mitään, koska et voi.

151
00:26:15,282 --> 00:26:17,785
Häivy siis silmistäni!

152
00:26:46,939 --> 00:26:49,358
<i>Hei, John.</i>

153
00:26:51,485 --> 00:26:55,030
Kuulin vaimostasi. Osanottoni.

154
00:26:57,783 --> 00:27:01,912
<i>On kai kohtalon sanelemaa</i>

155
00:27:02,121 --> 00:27:06,500
<i>tai silkkaa huonoa tuuria,</i>
<i>että kohtaamme jälleen.</i>

156
00:27:10,796 --> 00:27:12,214
John?

157
00:27:16,593 --> 00:27:19,471
Ei sorruta väkivaltaisuuksiin,

158
00:27:19,680 --> 00:27:22,766
<i>vaan hoidetaan asia sivistyneesti...</i>

159
00:27:34,862 --> 00:27:37,281
Mitä hän sanoi?

160
00:27:39,116 --> 00:27:41,869
Tarpeeksi.
- Luoja...

161
00:27:45,789 --> 00:27:48,292
Kokoa miehesi.

162
00:27:48,500 --> 00:27:52,046
Montako?
- Montako sinulta löytyy?

163
00:28:08,771 --> 00:28:12,649
<i>Nukahda kiireesti,</i>

164
00:28:12,858 --> 00:28:16,779
<i>tai mörkö sinut vie</i>

165
00:28:35,839 --> 00:28:39,426
<i>Suon suunnalta hän saapuu</i>

166
00:28:46,392 --> 00:28:50,646
<i>Ja vie mukanaan lapset kurittomat</i>

167
00:29:15,421 --> 00:29:17,715
<i>Baba Jaga...</i>

168
00:32:02,004 --> 00:32:04,631
Iltaa, John.
- Iltaa, Jimmy.

169
00:32:05,591 --> 00:32:07,968
Valituksia metelistä?

170
00:32:08,177 --> 00:32:10,679
Siitäpä juuri.

171
00:32:21,273 --> 00:32:25,694
Oletko taas töissä?
- Kunhan selvittelen asioita.

172
00:32:26,445 --> 00:32:28,697
No, tuota...

173
00:32:30,699 --> 00:32:33,077
Jätän sinut rauhaan.

174
00:32:33,285 --> 00:32:35,996
Öitä, John.
- Öitä, Jimmy.

175
00:32:51,387 --> 00:32:53,639
Wick täällä.

176
00:32:53,847 --> 00:32:55,933
Aivan, John Wick.

177
00:32:56,141 --> 00:32:59,311
Haluaisin pöytävarauksen
kello 12:ksi.

178
00:33:18,247 --> 00:33:21,375
Mukava nähdä, John.
- Charlie.

179
00:33:34,263 --> 00:33:36,598
Näytät hyvältä.

180
00:33:36,807 --> 00:33:40,060
Luulin että lopetit nämä hommat.

181
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
Kuulenko sinusta pian?

182
00:34:25,981 --> 00:34:27,941
Hyvästi, Charlie.

183
00:34:28,650 --> 00:34:29,985
John.

184
00:34:34,323 --> 00:34:36,867
Tietysti.

185
00:34:37,826 --> 00:34:41,413
Tarjoa John Wickistä palkkio.
- Paljonko?

186
00:34:41,622 --> 00:34:43,540
Kaksi miljoonaa.

187
00:34:45,376 --> 00:34:48,087
Houkuttelemme suden kanalla...

188
00:34:50,714 --> 00:34:53,467
Englanniksi, Viggo.

189
00:34:56,261 --> 00:35:00,099
Lähetä Josif Red Circleen ja odota.

190
00:35:02,226 --> 00:35:05,938
Mitä?
- John Wickiä, tietysti.

191
00:35:31,213 --> 00:35:33,173
Kiitos.

192
00:35:34,758 --> 00:35:37,386
Mistä tämä kunnia?

193
00:35:41,181 --> 00:35:43,684
Minulla on sinulle tehtävä.

194
00:35:43,934 --> 00:35:46,520
Ja minulla on puhelinkin.

195
00:35:47,730 --> 00:35:51,191
Halusin esittää tarjouksen kasvokkain.

196
00:35:51,400 --> 00:35:54,903
Saatat kokea tämän henkilökohtaiseksi.

197
00:35:56,780 --> 00:36:00,909
Tappaisitko John Wickin
kahdesta miljoonasta?

198
00:36:03,871 --> 00:36:07,082
Olittehan sentään läheisiä.

199
00:36:07,291 --> 00:36:10,586
Yksinoikeussopimus?
- Avoin.

200
00:36:10,794 --> 00:36:13,630
Asia on hoidettava nopeasti.

201
00:36:14,798 --> 00:36:16,383
Onnistuu.

202
00:36:18,052 --> 00:36:21,138
Kiitos, Marcus.
Tiesin että sinuun voi luottaa.

203
00:36:21,347 --> 00:36:23,849
Kiitos juomasta.

204
00:38:26,347 --> 00:38:29,183
Huone 918.
Toivottavasti viihdytte.

205
00:38:29,391 --> 00:38:31,352
Kiitos.

206
00:38:33,395 --> 00:38:36,940
Mukava nähdä taas, John.
- Perkins.

207
00:38:39,526 --> 00:38:43,989
Huone kahdeksi yöksi?
- Saatan viipyä pidempään.

208
00:38:44,239 --> 00:38:47,743
Selvä.
- Milloin paikka remontoitiin?

209
00:38:48,869 --> 00:38:53,540
Noin 4 vuotta sitten,
mutta kaikki on lähes ennallaan.

210
00:38:53,749 --> 00:38:56,460
Sama omistaja?
- Kyllä.

211
00:39:04,635 --> 00:39:06,845
Huone 818.

212
00:39:07,846 --> 00:39:13,852
Ja kuten aina,
on ilo saada teidät vieraaksemme,

213
00:39:14,061 --> 00:39:16,313
herra Wick.

214
00:39:30,744 --> 00:39:33,205
<i>Mitä sinä teet, John?</i>

215
00:39:33,414 --> 00:39:35,916
<i>Katselen sinua.</i>

216
00:39:36,125 --> 00:39:38,293
<i>Tulehan.</i>

217
00:41:10,386 --> 00:41:12,721
Hei, Winston.

218
00:41:13,972 --> 00:41:16,308
Jonathan.

219
00:41:17,893 --> 00:41:22,106
Jos muistan oikein...
sinä annoit turpasaunoja,

220
00:41:22,314 --> 00:41:25,693
et vastaanottanut.
- Olen ruosteessa.

221
00:41:26,694 --> 00:41:29,446
Mikä on vierailusi syy?

222
00:41:30,155 --> 00:41:32,449
Josif Tarasov.

223
00:41:33,283 --> 00:41:35,953
Mitä hänestä?
- Haluan jutella.

224
00:41:36,662 --> 00:41:39,415
Vai jutella?

225
00:41:42,459 --> 00:41:44,837
Tiedän mitä se tarkoittaa.

226
00:41:45,796 --> 00:41:48,090
Haluan esittää kysymyksen:

227
00:41:48,298 --> 00:41:51,176
oletko palannut omiesi pariin?

228
00:41:51,385 --> 00:41:53,721
Kunhan vierailen.

229
00:41:53,971 --> 00:41:56,223
Oletko varma tästä?

230
00:41:56,473 --> 00:42:00,811
Pureskellut asian perusteellisesti?

231
00:42:01,020 --> 00:42:03,230
Pääsit jo kerran ulos.

232
00:42:03,439 --> 00:42:06,275
Jos annat pikkusormesikin,

233
00:42:07,776 --> 00:42:11,030
niin jokin saattaa napata kiinni

234
00:42:11,280 --> 00:42:13,866
ja vetää sinut takaisin.

235
00:42:14,074 --> 00:42:16,035
Mistä löydän hänet?

236
00:42:18,037 --> 00:42:19,830
<i>Hei.</i>

237
00:42:20,039 --> 00:42:22,624
Wick on Continental-hotellissa.

238
00:42:24,418 --> 00:42:26,628
Tervetuloa kotiin, John.

239
00:42:26,837 --> 00:42:30,466
Yhteyshenkilömme voi hoidella hänet.

240
00:42:32,051 --> 00:42:34,303
Kuinka julkeata.

241
00:42:36,096 --> 00:42:39,767
Annan tuplapalkkion
sääntöjen rikkojalle.

242
00:42:40,392 --> 00:42:42,186
Tiedät säännöt.

243
00:42:42,394 --> 00:42:45,731
Näissä tiloissa ei hoideta työasioita,

244
00:42:45,939 --> 00:42:49,360
tai siitä saa maksaa kalliisti.

245
00:42:51,695 --> 00:42:53,906
Ota juotavaa...

246
00:42:54,907 --> 00:42:57,451
...ja rentoudu.

247
00:42:59,203 --> 00:43:01,288
Tällä erää.

248
00:43:04,375 --> 00:43:06,585
Tämä on henkilökohtaista.

249
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
Hemmetti vie! Jonathan!

250
00:43:14,927 --> 00:43:16,679
Hei, Addy.

251
00:43:17,179 --> 00:43:19,598
Kauanko siitä on?
Neljä vuotta?

252
00:43:19,807 --> 00:43:22,810
Viisi ja risat.
- Kerrohan,

253
00:43:23,060 --> 00:43:26,271
millaista tavallinen elämä oli?
- Mukavaa.

254
00:43:27,022 --> 00:43:29,900
Parempaa kuin ansaitsin.

255
00:43:30,985 --> 00:43:33,612
Otan osaa...
- Kiitos.

256
00:43:35,322 --> 00:43:38,117
En ole nähnyt sinua tuollaisena.

257
00:43:38,325 --> 00:43:41,704
Millaisena?
- Haavoittuvaisena.

258
00:43:43,914 --> 00:43:47,501
Olen eläkkeellä.
- Silloin et olisi täällä.

259
00:43:49,420 --> 00:43:51,255
Tavallinen?
- Kiitos.

260
00:43:57,928 --> 00:44:00,014
Talo tarjoaa.

261
00:44:00,222 --> 00:44:02,141
Kiitos.

262
00:44:51,523 --> 00:44:54,443
Kerros 2, mikä tilanne?

263
00:44:54,652 --> 00:44:58,280
VIP-huone on varmistettu.
- Parveke, tilanne?

264
00:44:59,031 --> 00:45:01,325
Ei näköhavaintoa.

265
00:45:02,743 --> 00:45:04,828
Pohjakerros?

266
00:45:05,037 --> 00:45:07,498
Pohjakerros varmistettu.

267
00:46:10,519 --> 00:46:12,980
Näitkö nuo tissit?

268
00:46:15,441 --> 00:46:18,402
Toivottavasti Lita on töissä.

269
00:46:25,701 --> 00:46:28,203
Tule juomaan kanssamme.

270
00:46:28,412 --> 00:46:32,374
En tullut känniääliön lapsenvahdiksi.

271
00:46:33,709 --> 00:46:36,920
Pelkäätkö mörköä?
Minä en.

272
00:46:37,421 --> 00:46:38,922
Etkö?

273
00:46:39,173 --> 00:46:41,300
Olisi syytä.

274
00:46:45,387 --> 00:46:47,848
Haluan uuden pullon!

275
00:46:48,891 --> 00:46:52,019
Hakekaa minulle uusi pullo!

276
00:46:52,227 --> 00:46:54,438
Vauhtia!

277
00:47:02,071 --> 00:47:04,615
Hei, Francis.

278
00:47:04,823 --> 00:47:06,450
Herra Wick.

279
00:47:06,659 --> 00:47:10,287
Olet laihtunut.
- 27 kiloa.

280
00:47:10,496 --> 00:47:13,540
Niinkö? Vaikuttavaa.

281
00:47:13,874 --> 00:47:16,710
Oletko hoitamassa työasioita?

282
00:47:16,960 --> 00:47:19,296
Valitettavasti, Francis.

283
00:47:19,546 --> 00:47:22,341
Pidä loppuilta vapaata.

284
00:47:27,638 --> 00:47:28,847
Kiitos.

285
00:47:58,210 --> 00:48:01,422
Missä Josif on?
- Haista paska!

286
00:48:08,595 --> 00:48:10,889
Missä Josif on?

287
00:48:13,017 --> 00:48:15,686
Kylpylässä! Alakerrassa!

288
00:48:16,603 --> 00:48:18,314
Varastitte autoni.

289
00:48:19,815 --> 00:48:21,567
Ja tapoitte koirani.

290
00:48:26,238 --> 00:48:28,198
Haista paska!

291
00:49:14,453 --> 00:49:16,997
Onko John Wickiä näkynyt?
- Ei.

292
00:49:17,206 --> 00:49:19,249
Kerros 2, mikä tilanne?

293
00:49:24,004 --> 00:49:27,966
<i>Pohjakerroksessa kaikki hyvin?</i>
- Kyllä.

294
00:50:08,007 --> 00:50:10,009
Hän on täällä!

295
00:50:19,059 --> 00:50:20,477
Menkää!

296
00:51:09,902 --> 00:51:12,112
Seuraa minua!

297
00:51:45,521 --> 00:51:48,565
Wick on täällä!

298
00:51:49,358 --> 00:51:52,778
Pois alta! Hän on täällä!

299
00:53:33,796 --> 00:53:36,048
Sisään siitä!

300
00:53:36,256 --> 00:53:38,175
Vauhtia!

301
00:54:54,418 --> 00:54:57,129
Missä olet, Victor?
- Hän on kuollut.

302
00:54:57,338 --> 00:54:59,465
Kaikella on hintansa.

303
00:55:22,446 --> 00:55:25,074
Iltaa, herra Wick.
- Iltaa.

304
00:55:25,282 --> 00:55:27,993
Voinko auttaa?
- Onko lääkäri paikalla?

305
00:55:28,202 --> 00:55:31,455
Ympäri vuorokauden.
- Lähetä huoneeseeni.

306
00:55:31,664 --> 00:55:34,375
Kuinka hyvä pesulanne on?

307
00:55:35,167 --> 00:55:38,003
Kukaan ei ole noin hyvä.

308
00:55:38,837 --> 00:55:41,048
Niin arvelinkin.

309
00:55:41,632 --> 00:55:44,301
Suosittelen että otatte ryypyn.

310
00:55:44,510 --> 00:55:46,887
Bourbonia kenties?

311
00:55:47,513 --> 00:55:50,057
Kuulostaa loistavalta.

312
00:56:03,654 --> 00:56:07,616
Paljonko uskallan liikkua?
- Jos haluat parantua,

313
00:56:08,659 --> 00:56:11,578
niin mahdollisimman vähän.

314
00:56:12,246 --> 00:56:16,041
Mutta jos hommasi jäi kesken,

315
00:56:19,294 --> 00:56:21,463
ota kaksi näitä etukäteen.

316
00:56:22,840 --> 00:56:26,301
Tikit repeävät ja haavasi vuotavat,

317
00:56:26,510 --> 00:56:29,013
mutta pysyt toimintakuntoisena.

318
00:56:29,221 --> 00:56:31,932
Tarvitsetko kipulääkkeitä?

319
00:56:32,725 --> 00:56:35,394
Se puoli on kunnossa.

320
00:57:41,835 --> 00:57:43,545
Heippa, John!

321
00:57:46,465 --> 00:57:48,550
Perkins?
- Päätin pistäytyä.

322
00:57:50,427 --> 00:57:52,137
Huomasin.

323
00:57:59,603 --> 00:58:02,356
En tiennyt,
että tyydyt alle kolmeen miljoonaan.

324
00:58:02,564 --> 00:58:06,485
Saan neljä, kun rikon sääntöjä.
- Tyhmä temppu.

325
00:58:13,158 --> 00:58:14,743
Sama vanha nyhverö.

326
00:59:30,819 --> 00:59:34,657
Niin?
<i>- Anteeksi myöhäinen puhelu.</i>

327
00:59:35,157 --> 00:59:39,787
Olemme saaneet valituksia melusta.

328
00:59:42,539 --> 00:59:47,211
Pahoittelen.
Minulle tuli... kutsumaton vieras.

329
00:59:47,878 --> 00:59:51,674
Tarvitsetteko...
pöytävarauksen?

330
00:59:52,091 --> 00:59:55,135
Kenties.
Palaan asiaan myöhemmin.

331
01:00:02,643 --> 01:00:04,561
Ei!

332
01:00:05,312 --> 01:00:07,606
Missä Josif on?
- Haista paska!

333
01:00:07,940 --> 01:00:10,359
Entä Viggo?
- En kerro paskaakaan.

334
01:00:11,151 --> 01:00:14,446
Haluatko todella kuolla, Perkins?

335
01:00:15,364 --> 01:00:17,157
Kerro jotain.

336
01:00:21,829 --> 01:00:25,499
Venäläiskortteli.
Cannon Courtin lähellä on kirkko.

337
01:00:26,083 --> 01:00:28,419
Mitä siitä?
- Se on hämäystä.

338
01:00:28,877 --> 01:00:31,922
Viggo säilyttää rahojaan siellä.

339
01:00:33,215 --> 01:00:35,092
Kiitos.

340
01:00:41,223 --> 01:00:43,434
Tunnenko sinut?

341
01:00:44,435 --> 01:00:46,312
Luulen niin.

342
01:00:53,235 --> 01:00:56,113
Hei, John.
- Hei, Harry.

343
01:00:56,655 --> 01:00:58,949
Onko kaikki hyvin?
- Joo.

344
01:01:00,200 --> 01:01:02,077
Kaikki hyvin.

345
01:01:02,286 --> 01:01:05,247
Jätän sinut rauhaan.
- Harry...

346
01:01:06,623 --> 01:01:10,377
Vahtisitko unikekoa korvausta vastaan?

347
01:01:10,586 --> 01:01:13,505
Et halua sitoutua?
- Aivan.

348
01:01:44,995 --> 01:01:47,081
Kuinka voin auttaa, poikani?

349
01:01:53,712 --> 01:01:58,050
Kusipää!
Tiedätkö keitä olemme?

350
01:01:59,593 --> 01:02:01,679
Kyllä tiedän.

351
01:02:06,058 --> 01:02:08,143
Vie minut holviin.

352
01:02:19,697 --> 01:02:24,618
Avaa se.
- Luuletko tosiaan että tekisin sen?

353
01:02:24,827 --> 01:02:27,830
Kyllä. Avaa se.

354
01:02:28,038 --> 01:02:30,290
Viggo tappaisi minut.

355
01:02:34,294 --> 01:02:35,921
Totta.

356
01:02:47,224 --> 01:02:49,476
Poistukaa, neidit.

357
01:02:53,439 --> 01:02:55,274
Päivänjatkoja.

358
01:03:01,780 --> 01:03:05,617
Mitä oikein aiot tehdä rahoilla?

359
01:03:05,826 --> 01:03:07,494
Näin.

360
01:03:38,400 --> 01:03:40,694
Etsikää se idiootti!

361
01:03:56,043 --> 01:03:58,212
Ei hätää.

362
01:03:58,962 --> 01:04:01,340
Siivooja löytää sinut.

363
01:04:01,548 --> 01:04:06,387
Näinkö kohtelet hienoja naisia?
- Et ole hieno nainen.

364
01:04:13,811 --> 01:04:15,771
Harry, niinkö?

365
01:04:17,982 --> 01:04:20,734
Haluaisitko tienata enemmän?

366
01:04:23,529 --> 01:04:28,158
Rikoit sääntöjä.
Suoritit työtehtäväsi Continentalissa.

367
01:04:29,201 --> 01:04:33,038
Johto ei pidä sellaisesta.

368
01:04:35,332 --> 01:04:37,251
Vitut heistä.

369
01:04:43,924 --> 01:04:46,260
Ei hätää.
Siivooja löytää sinut.

370
01:04:51,557 --> 01:04:54,852
Helvetti!
Maasta maahan.

371
01:04:56,020 --> 01:04:57,813
Selviämmekö tästä?

372
01:04:58,022 --> 01:05:00,774
Tiedät mitä holvissa oli.
- Unohda.

373
01:05:05,154 --> 01:05:06,947
Helvetti...

374
01:05:23,339 --> 01:05:24,840
Anna mennä!

375
01:05:29,094 --> 01:05:31,096
Anna suojatulta!

376
01:06:42,376 --> 01:06:44,753
Sen voin sanoa, John,

377
01:06:44,962 --> 01:06:48,048
ettet ole samasta muotista valettu.

378
01:07:01,937 --> 01:07:04,440
Sinussa on tiettyä...

379
01:07:05,316 --> 01:07:07,359
...röyhkeyttä.

380
01:07:14,074 --> 01:07:18,454
Olet selvästikin entisesi.

381
01:07:19,872 --> 01:07:22,082
Olenko?

382
01:07:24,585 --> 01:07:27,546
Ihmiset eivät muutu.

383
01:07:28,547 --> 01:07:30,966
Ajat muuttuvat.

384
01:07:34,428 --> 01:07:36,555
Tiedätkö mitä holvissa oli?

385
01:07:37,640 --> 01:07:42,102
Rahaa, taidetta
ja kuristusotteeni kaupungista.

386
01:07:42,519 --> 01:07:45,939
Nauhoitteita, todistusaineistoa...

387
01:07:46,148 --> 01:07:48,734
Se oli mittaamattoman arvokasta!

388
01:07:48,942 --> 01:07:51,445
Mittaamattoman!

389
01:07:53,072 --> 01:07:55,658
Joo. Se oli aika hauskaa.

390
01:07:57,701 --> 01:07:59,953
Niin varmasti!

391
01:08:10,589 --> 01:08:12,758
No niin...

392
01:08:15,302 --> 01:08:18,472
Menit siis naimisiin ja asetuit?

393
01:08:18,889 --> 01:08:21,350
Miten se oikein onnistui?

394
01:08:21,558 --> 01:08:23,852
Kävi kai tuuri.

395
01:08:24,061 --> 01:08:26,105
Niin.

396
01:08:26,313 --> 01:08:29,024
Sinulla oli vaimosi, minulla poikani.

397
01:08:29,274 --> 01:08:32,361
Ja sinun osasi oli parempi.

398
01:08:37,866 --> 01:08:41,203
Sitten pääsit ulos

399
01:08:41,745 --> 01:08:44,707
valehtelemalla itsellesi,

400
01:08:44,957 --> 01:08:48,919
ettei menneisyys ohjaa tulevaisuutta.

401
01:08:50,671 --> 01:08:55,300
Mutta lopulta pahat tekomme palkitaan.

402
01:08:55,509 --> 01:08:58,679
Siksi Jumala vei vaimosi.

403
01:09:00,806 --> 01:09:03,684
Ja lähetti sinut perääni.

404
01:09:05,269 --> 01:09:07,646
Tämä elämä...

405
01:09:07,855 --> 01:09:10,649
...seuraa sinua.

406
01:09:11,608 --> 01:09:14,403
Sitä ei voi paeta.

407
01:09:14,611 --> 01:09:18,907
Se koskettaa kaikkia läheisiäsi.

408
01:09:19,533 --> 01:09:22,453
Olemme molemmat kirottuja.

409
01:09:23,996 --> 01:09:26,957
Siitä olemme samaa mieltä.

410
01:09:31,253 --> 01:09:33,756
Jotain yhteistäkin.

411
01:09:35,632 --> 01:09:37,843
Astu sivuun.

412
01:09:38,093 --> 01:09:40,471
Anna poikasi minulle.

413
01:09:41,138 --> 01:09:43,349
John Wick...

414
01:09:46,602 --> 01:09:48,520
<i>Baba Jaga.</i>

415
01:09:48,771 --> 01:09:51,857
Kyseessä oli pelkkä auto ja koira.

416
01:09:52,483 --> 01:09:54,735
Pelkkä koira...

417
01:09:55,277 --> 01:09:57,154
Viggo...

418
01:09:58,489 --> 01:10:01,533
Niin?
- Kun Helen kuoli, menetin kaiken.

419
01:10:03,118 --> 01:10:05,871
Ja sitten koira ilmestyi ovelleni.

420
01:10:06,413 --> 01:10:08,749
Viimeinen lahja vaimoltani.

421
01:10:09,583 --> 01:10:12,961
Silloin sain häivähdyksen toivoa.

422
01:10:15,464 --> 01:10:18,676
Minun ei tarvinnut surra yksin.

423
01:10:20,135 --> 01:10:22,638
Ja sinun poikasi...

424
01:10:22,846 --> 01:10:25,182
...riisti sen minulta!

425
01:10:25,474 --> 01:10:27,351
Varasti sen minulta!

426
01:10:27,601 --> 01:10:30,354
Tappoi sen minulta!

427
01:10:30,562 --> 01:10:35,651
Ihmiset kyselevät, olenko palannut.
En ole osannut vastata.

428
01:10:35,901 --> 01:10:39,154
Mutta sanoisin, että olen!

429
01:10:39,363 --> 01:10:42,449
Voit joko luovuttaa poikasi

430
01:10:42,658 --> 01:10:45,703
tai voit kuolla hänen kanssaan!

431
01:13:23,360 --> 01:13:25,070
Rauhoitu.

432
01:13:26,280 --> 01:13:28,157
John!

433
01:13:29,825 --> 01:13:31,952
Missä hän on?

434
01:13:33,370 --> 01:13:35,164
Voi paska!

435
01:13:39,335 --> 01:13:43,630
Jos kerron missä hän on, voinko mennä?

436
01:13:43,839 --> 01:13:46,258
Peru palkkio.

437
01:13:49,803 --> 01:13:51,764
Selvä.

438
01:13:55,893 --> 01:14:01,023
Hän on turvatalossa Brooklynissa.
434 Wallace Place.

439
01:14:03,400 --> 01:14:06,445
He odottavat sinua.
- Tietysti.

440
01:14:06,695 --> 01:14:09,239
Mutta sillä ei ole väliä.

441
01:14:21,418 --> 01:14:23,504
Asema 3, kuittaatko?

442
01:14:23,754 --> 01:14:25,464
Valmiina.

443
01:14:26,465 --> 01:14:28,967
<i>Pysykää valmiudessa.</i>

444
01:14:38,268 --> 01:14:40,396
<i>Asema 2, kuittaatko?</i>

445
01:14:40,604 --> 01:14:42,314
Valmiina.

446
01:15:00,332 --> 01:15:02,376
Sammuta se peli.

447
01:15:03,836 --> 01:15:05,546
<i>Valmiina.</i>

448
01:15:05,796 --> 01:15:07,881
<i>Asema 3.</i>

449
01:15:08,966 --> 01:15:11,343
<i>Kuittaatko?</i>
- Valmiina.

450
01:15:15,472 --> 01:15:18,267
Sammuta jo se vitun peli!

451
01:15:30,154 --> 01:15:31,780
Maahan!

452
01:15:40,998 --> 01:15:43,250
Pysy matalana!

453
01:16:35,010 --> 01:16:37,096
Se oli pelkkä vitun...

454
01:17:02,246 --> 01:17:04,832
Hoitakaa järjestelyt.

455
01:17:21,974 --> 01:17:23,767
Kiitos.

456
01:17:24,018 --> 01:17:26,687
Ilo oli meidän puolellamme.

457
01:17:29,023 --> 01:17:31,775
Läksiäislahja johdolta.

458
01:17:32,526 --> 01:17:35,195
Korvaus viime yön...

459
01:17:36,238 --> 01:17:38,574
...välikohtauksesta.

460
01:18:25,079 --> 01:18:27,873
Kuinka monesti sinut pitää pelastaa?

461
01:18:28,123 --> 01:18:30,918
Kiitos avusta.
- Eipä kestä.

462
01:18:31,168 --> 01:18:34,797
Näytät kamalalta.
- Jäin eläkkeelle.

463
01:18:35,047 --> 01:18:38,634
Eläkkeelle? Niinkö luulet?

464
01:18:52,606 --> 01:18:55,025
Aloitit uuden elämän.

465
01:18:56,485 --> 01:18:59,446
Voit tehdä niin uudestaan.

466
01:19:00,197 --> 01:19:02,992
Aika palata kotiin.

467
01:19:55,669 --> 01:19:59,381
Hoidetaan homma pois alta,
mistä onkaan kyse.

468
01:19:59,590 --> 01:20:02,092
Hei, Marcus.

469
01:20:14,104 --> 01:20:16,273
John puhelimessa.

470
01:20:16,899 --> 01:20:19,818
Kiitän että tapoit poikani nopeasti.

471
01:20:22,404 --> 01:20:25,074
<i>Minäkin menisin sanattomaksi.</i>

472
01:20:27,076 --> 01:20:29,828
Marcus petti luottamukseni.

473
01:20:40,005 --> 01:20:42,174
Peruit tarjouksesi.

474
01:20:42,424 --> 01:20:46,929
Et tarttunut tilaisuuteen,
kun se oli voimassa.

475
01:20:47,179 --> 01:20:50,265
Olisit voinut tappaa John Wickin.

476
01:20:50,516 --> 01:20:53,310
Jos olisit tehnyt työsi,

477
01:20:53,560 --> 01:20:55,854
poikani olisi elossa!

478
01:20:58,691 --> 01:21:02,736
Ja niin hän rikkoi tärkeimmän säännön.

479
01:21:04,780 --> 01:21:06,615
Kiitos.

480
01:21:09,868 --> 01:21:12,121
Neiti Perkins.

481
01:21:12,329 --> 01:21:14,373
Ei yllätä yhtään.

482
01:21:14,832 --> 01:21:17,209
Koko rahan edestä.

483
01:21:18,293 --> 01:21:21,672
<i>Minulle ei jäänyt vaihtoehtoja, John.</i>

484
01:21:22,589 --> 01:21:24,925
Pidin sinusta, Marcus.

485
01:21:26,552 --> 01:21:29,221
Vanhan koulukunnan viimeinen.

486
01:21:37,396 --> 01:21:41,233
Toisin kuin muut, kuolet käteni kautta.

487
01:21:42,526 --> 01:21:44,695
Ei!

488
01:21:47,031 --> 01:21:49,366
Ei, hyvä herra.

489
01:21:50,492 --> 01:21:53,162
Kuolen oman käteni kautta.

490
01:22:14,016 --> 01:22:15,934
Näetkö?

491
01:22:26,862 --> 01:22:28,947
Mainiota, ystäväiseni.

492
01:22:35,371 --> 01:22:37,373
Valmista, Viggo?

493
01:22:37,581 --> 01:22:39,416
Valmista.

494
01:22:39,625 --> 01:22:41,794
Tässä.
- Kiitos.

495
01:22:45,631 --> 01:22:47,883
Tankatkaa helikopteri.

496
01:23:10,531 --> 01:23:14,952
<i>Neiti Perkins,</i>
<i>anteeksi kun soitan näin myöhään.</i>

497
01:23:57,828 --> 01:23:59,580
Neiti Perkins?

498
01:24:00,164 --> 01:24:05,461
Continentalin jäsenyytesi
on syntiesi tähden kumottu.

499
01:24:32,571 --> 01:24:36,408
<i>Tiedän mitä mietit.</i>
<i>Meillä on sääntömme.</i>

500
01:24:36,617 --> 01:24:41,330
Siksi et kuullut minulta,
että erästä helikopteria tankataan

501
01:24:41,538 --> 01:24:44,375
erästä henkilöä varten.

502
01:25:02,017 --> 01:25:04,186
Onko sinulla tupakat?
- On.

503
01:25:25,624 --> 01:25:27,835
Kuka perässämme on?

504
01:25:28,043 --> 01:25:30,045
Voi vittu!

505
01:25:32,840 --> 01:25:36,302
Hienoa...
Nopeammin, helikopteri on lähellä.

506
01:25:49,440 --> 01:25:51,400
Voi paska!

507
01:25:51,608 --> 01:25:53,694
Arvasin tämän!

508
01:26:07,333 --> 01:26:11,337
Mikä vittu häntä vaivaa?
Antakaa ase!

509
01:26:16,759 --> 01:26:19,470
Hyvä tälli.
- Onko kenelläkään asetta?

510
01:26:31,815 --> 01:26:33,651
Tappakaa hänet!

511
01:26:36,195 --> 01:26:38,072
Vittu!

512
01:26:53,962 --> 01:26:57,633
Helikopteri on lähellä.
Meidän on päästävä sinne.

513
01:27:14,316 --> 01:27:16,193
Tarvitsenko aseen?

514
01:27:37,548 --> 01:27:39,842
Englanniksi.
- Onnea matkaan.

515
01:27:41,552 --> 01:27:43,762
Venäläismulkku.

516
01:27:44,888 --> 01:27:46,765
Vittu!

517
01:28:11,623 --> 01:28:13,292
Ei!

518
01:29:16,105 --> 01:29:18,732
Ei enää aseita, John.

519
01:29:20,359 --> 01:29:22,611
Ei luoteja.

520
01:29:23,195 --> 01:29:25,406
Ei luoteja.

521
01:29:32,830 --> 01:29:34,790
Vain sinä ja minä, John.

522
01:29:35,708 --> 01:29:37,876
Sinä ja minä.

523
01:30:00,524 --> 01:30:02,735
Mitä tapahtui, John?

524
01:30:02,943 --> 01:30:05,404
Olimme ammattilaisia.
Sivistyneitä!

525
01:30:05,612 --> 01:30:07,698
Näytänkö sivistyneeltä?

526
01:31:30,781 --> 01:31:33,158
Nähdään taas, John.

527
01:31:34,827 --> 01:31:36,912
Joo.

528
01:31:37,121 --> 01:31:39,331
Nähdään.

529
01:32:29,673 --> 01:32:33,886
<i>Tule, John.</i>
<i>Mennään kotiin.</i>

530
01:34:17,573 --> 01:34:21,243
Ei hätää.
Mennään kotiin.