Adaptarea: Bubuloimare
Sincronizare: brucelee
Se pare că furtuna a trecut.
New York-ezii au avut parte de 17 centimetri de ploaie noaptea trecută.
Sunt vânturi puternice si câteva zone sunt inundate.
Unii locuitori sunt izolati.
Echipele primăriei lucrează in continuare in această dimineată,
incearcă să restabilească curentul electric in câteva zone.
Vestea bună este că astăzi ar trebui să avem o temperatură
de maximum 15 grade, normală pentru această perioadă...
Vremea a fost rea in săptămânile care au trecut.
Asa că duceti-vă acolo, bucurati-vă de soare,
duceti-vă in parc, stati afară cât puteti de mult,
pentru că nu va dura mult.
Mai târziu vom avea o furtună cu descărcări electrice...
Ce faci, John ?
Mă uit la tine.
Vino aici.
Filmezi in continuare ?
John Wick
Subtitrarea: Avocatul31
Este aniversarea noastră.
A trecut mult timp.
Condoleantele mele.
Cum rezisti ?
Mă intreb in continuu "De ce ea ?"
In viată nu există justete.
Zile ca cea de astăzi imprăstiate printre celelalte.
Esti sigur ?
Nu te invinui singur.
Ce cauti aici cu adevărat, Marcus ?
Vreau doar să văd ce mai face un prieten vechi.
La revedere, John.
John Wick ?
Da.
Semnează aici, te rog.
Si pixul...
Imi pare rău.
Asa. Noapte bună.
Multumesc.
John, imi pare rău că nu pot fi lângă tine.
Dar tot ai nevoie de ceva... cineva pe care să-l iubesti.
Asa că, incepe cu asta. Pentru că masina nu se pune.
Te iubesc, John.
Această boală ne-a afectat mult timp.
Iar acum, că eu mi-am găsit linistea, găseste-o si tu pe a ta.
Până când ne vom revedea. Cea mai bună prietenă a ta, Helen.
Daisy.
Desigur.
Hei.
Vino.
M-am trezit. M-am trezit.
Hei.
Sigur că da...
Ce ?
O să-ti cumpăr un castron mai târziu.
Frumoasă masină.
Mustang. Modelul Boss 429.
- Este fabricată in 1970 ? - In 1969.
- O masină foarte frumoasă. - Multumesc.
Cât ?
Scuză-mă ?
Cât vrei pe masină ?
Nu este de vânzare.
Imi plac foarte mult câinii.
Totul are un pret, idiotule.
Nu sunt idiot.
Cine se crede ?
Să ai o zi bună, dle.
In regulă, vino aici.
Ce mai faci ?
Ai nevoie să-ti faci nevoile ?
Unde iti sunt cheile de la masină ?
Fă câinele ăla afurisit să tacă !
Căutati cheile.
Aici sunt.
Somn usor, idiotule.
Cred că voi rămâne cu nenorocitul ăsta !
Hei, Aurelio !
Vreau un nou număr de identificare si acte de proprietate false.
De unde ai luat masina aia ?
Este aici ?
A fost.
Te-am intrebat de unde naibii ai luat-o.
Cui ii pasă ?
A furat-o Iosef Tarasov.
Fiul lui Viggo ?
Da.
Bine, pleacă de aici. Iesi din atelierul meu. Iesi chiar acum !
Ti-ai pierdut mintile, Aurelio ? Pentru că te detinem.
Ce ai spus ? Ce mi-ai spus ?
Te detinem.
Nu mă detii, golanule. Lucrez cu tatăl tău, bine ?
L-ai ucis pe proprietarul masinii, sau ce ?
Nu.
Dar cu sigurantă că i-am ucis câinele.
I-ai ucis câinele, asta ai făcut ? I-ai ucis câinele...
Da.
Asta e o nebunie, omule.
Uită-te la tine, asta e grozav.
Vii in atelierul meu si mă ameninti cu o armă.
Asta este grozav, omule.
Haide !
Fie mă ucizi imediat...
fie iesi imediat naibii din atelierul meu.
Lui Viggo nu o să-i placă asta.
Nu stii ce ii place sau nu lui Viggo.
Să-ti spun ceva, o să inteleagă.
Ai tupeu, bătrânule !
Bănuiesc că o să ne facem afacerile in altă parte.
Ce o să faci ?
Am nevoie de o masină.
Aurelio la telefon.
Am auzit că l-ai pocnit pe fiul meu.
Da, dle, am făcut-o.
Pot să te intreb de ce ?
Da, ei bine, pentru că a furat masina lui John Wick, dle.
Si... i-a ucis câinele.
Dumnezeule...
- Viggo. - Da ?
Au căzut de acord cu conditiile tale.
Oricum nu prea le-ai dat de ales, nu-i asa ?
Felicitări.
Dle ?
L-ai văzut pe fiul meu ?
Cum a fost călătoria, pustiule ?
Nu o să mai auzi de ei prea curând.
Indiferent.
Asta este o haină frumoasă.
- Multumesc. - Da.
Curătă !
- Să plec ? - Nu.
- Viggo, in engleză, te rog, haide. - Rămâi, la naiba !
Ce am făcut ?
Ai făcut o mare greseală.
Am făcut ce ne-ai cerut. Nimeni nu a văzut nimic.
Nu vorbesc despre Atlantic City.
Atunci, ce ?
Te referi la Aurelio ? Am furat o afurisită de masină !
La naiba, Viggo !
- Eu o să... - Rămâi !
Nu mă supără atât de tare ce ai făcut, fiule.
Ci cui ai făcut asta.
Cui ? Unui nimeni afurisit !
Acel "nimeni afurisit"...
este John Wick.
Odată a fost un asociat de-al nostru.
Ii spuneam "Baba Yaga".
"Omul sperietoare" ?
Ei bine, John nu era chiar "Omul sperietoare".
El era cel pe care-l trimiteai să-l ucidă pe "Omul sperietoare".
John este un tip care se concentrează...
care se dedică...
cu o vointă puternică...
Ceva despre care tu stii foarte putin.
L-am văzut odată omorând trei oameni intr-un bar...
cu un creion.
Cu un afurisit...
de creion.
Brusc, intr-o zi a cerut să plece.
Din cauza unei femei, desigur.
Asa că, am făcut o intelegere cu el.
I-am dat o sarcină imposibilă,
o sarcină pe care n-ar fi reusit-o nimeni.
Cadavrele pe care le-a ars in ziua aia...
au pus baza a ceea ce suntem acum.
Apoi, fiul meu...
la câteva zile după ce i-a murit sotia,
tu i-ai furat masina
si i-ai ucis afurisitul de câine.
Tată, pot să indrept asta.
Cum ai de gând să faci asta ?
O să termin ceea ce am inceput.
Ai auzit vreun afurisit de cuvânt din ce am zis ?
Tată, pot să fac asta. Te rog.
Josef, ascultă-mă.
John o să vină după tine.
Tu nu o să faci nimic,
pentru că nu poti să faci nimic.
Asa că, dispari naibii din fata mea !
Alo, John.
Am auzit despre sotia ta, imi pare rău. Condoleantele mele.
Pare să fie soarta...
Ce s-a intâmplat este un ghinion teribil care face să ne intâlnim din nou.
John ?
Să nu recurgem la instinctele noastre de bază
si să rezolvăm asta ca niste oameni civilizati, să trecem peste...
Ce a spus ?
Suficient.
Dumnezeule...
Adună-ti echipa.
Câti oameni ?
Câti oameni ai ?
Dormi acum, sau Omul-sperietoare va veni la tine.
Si-i va lua pe copiii care nu se poartă frumos.
"Baba Yaga"...
Bună seara, John.
Bună seara, Jimmy. Plângeri in legătură cu zgomotul ?
Plângeri in legătură cu zgomotul.
Lucrezi din nou ?
Nu, arunc doar niste lucruri.
Ei bine...
Atunci te las in pace.
Noapte bună, John.
Noapte bună, Jimmy.
Sunt Wick.
Da, John Wick, asa este.
As vrea să fac o rezervare la cină pentru 12 persoane.
Mă bucur să te văd, John.
Charlie.
Arăti bine.
Credeam că ai lăsat toate astea in urmă.
O să am vesti de la tine in viitorul apropiat ?
La revedere, Charlie.
John.
Desigur că a făcut asta.
Pune un contract pe capul lui John Wick.
Ce sumă ?
2 milioane.
Atrage lupul cu o găină.
In engleză, Viggo, te rog...
Pune-l pe Iosef in cercul rosu si asteaptă.
Ce să astept ?
Pe John Wick, desigur.
Multumesc.
Cărui fapt datorez această vizită ?
Am o misiune pentru tine.
Iar eu am un telefon.
Am vrut să-ti fac oferta asta fată in fată.
Să văd dacă ai putea găsi misiunea asta prea personală.
L-ai ucide pe John Wick pentru 2 milioane $?
La urma urmei, ati fost apropiati.
Contractul este exclusiv ?
Nu, este deschis.
Timpul contează, trebuie realizată rapid.
Consideră că si făcut asta.
Multumesc, Marcus.
Stiu că pot să am incredere in tine. Multumesc pentru băutură.
Camera 918. Sedere plăcută.
Multumesc.
Mă bucur să te revăd, John.
Perkins...
O să rămâneti două nopti ?
Depinde de afaceri, poate mai mult.
Desigur, dle.
Când s-a renovat ?
Acum aproape 4 ani.
Dar vă asigur, dle, nu s-a schimbat prea mult.
Acelasi proprietar ?
Acelasi proprietar.
Camera 818.
Si ca de obicei...
este o plăcere să vă avem din nou cu noi, dle Wick.
Ce faci, John ?
Mă uit la tine.
Vino aici.
Salut, Winston.
Jonathan.
Din câte imi amintesc...
nu erai tu acela care bătea si nu cel care lua bătaie ?
Bănuiesc că "am ruginit".
Cărui fapt datorăm această plăcere ?
Iosef Tarasov.
Ce este cu el ?
As vrea să vorbesc cu el.
Spui că vrei să vorbesti...
Il cunosc pe tatăl lui, Jonathan.
Vreau să te intreb... te-ai intors in afacere ?
Sunt in vizită doar.
Te-ai gândit bine la asta ?
Adică dacă te-ai gândit temeinic.
Odată făceai asta.
Dacă atingi doar si cu degetul mic acest iaz,
ai putea găsi ceva care să iasă si să te tragă inapoi in adâncul lui.
Unde il găsesc ?
Hei.
Wick stă la hotelul "Continental".
Bine ai venit acasă, John.
Avem o cunostintă acolo care este dispus să-l omoare pentru noi.
Da ?
Foarte curajos...
Dacă e dispus să incalce regulile hotelului "Continental", dublează recompensa.
Cunosti regulile.
Nu trebuie făcută nicio afacere in hotel,
altfel acest lucru va atrage pedepse majore.
Bea ceva...
si relaxează-te.
Deocamdată.
Este personal.
Dumnezeule ! Jonathan.
- Hei, Addy. - Dumnezeule !
Cât a trecut ? 4 ani ?
Putin peste 5 ani.
Spune-mi, cum e viata de cealaltă parte ?
Este bună, Addy.
Mult mai bună decât meritam.
- Hei, imi pare rău să aud despre sotia ta.. - Multumesc.
Nu te-am mai văzut niciodată asa.
Cum asa ?
Vulnerabil.
M-am retras.
Nu si dacă bei aici inăuntru.
Ca de obicei ?
Te rog.
Din partea casei.
Multumesc.
Nivelul 2, care este situatia ?
Da, camera VIP este liberă.
Dar balconul ? Spune-mi ce vezi.
Nicio urmă de el aici.
Subsolul, care este situatia acolo ?
Subsolul este liber.
Ai văzut sânii acelei fete ?
Sper că fata aia lucrează in seara asta.
Intelegi ce spun ?
Vino aici si bea cu noi, frate.
Slujba mea este să protejez un copil, nu să am grijă de un betiv.
Iti este frică de "Omul-sperietoare" ? Mie nu imi este frică.
Nu, dar ar trebui să-ti fie frică.
Vreau o altă sticlă.
Chiar acum, naibii ! Du-te si adu-mi o sticlă !
Haide !
Salut, Francis.
Dle Wick.
Ai slăbit.
27 de kilograme.
Da ? Incredibil.
Ai venit aici cu treabă, dle ?
Mă tem că da, Francis.
Ce-ar fi să-ti iei liber in noaptea asta ?
Multumesc, dle.
Unde este Iosef ?
Du-te naibii, nenorocitule !
Unde este Iosef ?
La piscină, jos.
Mi-ati furat masina.
Si mi-ati omorât câinele.
Mori.
Niciun semn de John Wick ?
Nu, niciun semn.
Nivelul 2, care este situatia acolo ?
Subsolul, totul e in regulă ?
Da.
Este aici !
Urmati-mă !
"Omul-sperietoare" !
Wick este aici ! Este in clădire !
Miscă-te ! Este chiar aici ! Are o armă !
Repede ! Repede !
Haide, haide !
Victor, unde naiba esti ?
Victor este mort.
Totul are un pret.
- Bună seara, dle Wick. - Bună seara.
- Cu ce pot să vă ajut ? - Este vreun doctor aici ?
- Da, dle. Non stop. - Trimite-l sus in cameră, te rog.
Da, dle.
Cât de bun este serviciul de spălat rufe ?
Imi pare rău să spun, dar nimeni nu este atât de bun.
Nu, asa mă gândeam si eu.
Pot să vă sugerez o băutură, dle ? Bourbon, poate ?
Sună perfect.
Ce fel de miscări pot face ?
Ei bine, dacă vrei să te vindeci, miscă-te cât mai putin posibil.
Dar dacă o să trăiesti in continuare si ai afaceri de rezolvat
ia două din astea inainte.
Cusăturile se vor rupe si vei sângera.
Dar vei putea functiona la capacitate maximă.
Vrei ceva pentru durere ?
Nu, am rezolvat asta.
Bună, John.
Perkins ?
M-am gândit să intru singură.
Am observat.
Nu stiam că dra Perkins va accepta un contract pentru 3 milioane.
Viggo imi dă 4 milioane pentru că incalc regulile hotelului.
Nu vei primi banii, te asigur.
Esti mai slab decât o fetită.
- Da ? - Imi cer scuze că sun la ora asta.
Dar am primit multe plângeri de la etajul dumneavoastră in legătură cu zgomotul.
Imi cer scuze.
Mă ocupam de un oaspete neinvitat.
Aveti nevoie să faceti o rezervare la cină, poate ?
Poate. O să sun inapoi.
Nu...
Unde este Iosef ?
Du-te naibii.
Unde este Viggo ?
Nu iti spun nimic !
Chiar vrei să mori aici, Perkins ?
Spune-mi ceva.
"Little Russia".
Este o biserică lângă Cannon Court.
Ce este cu ea ?
Este o acoperire. Acolo isi tine Viggo rezerva lui de bani.
Multumesc.
Te cunosc ?
Cred că da.
- Salut, John. - Hei, Harry.
Este totul in regulă ?
Da, totul este in regulă.
Atunci o să vă las singuri.
Hei, Harry.
Te interesează să câstigi niste bani ?
Să ai grijă de cea adormită ?
Prinde si eliberează ?
Prinde si eliberează.
Fiul meu, cu ce pot să te ajut ?
Nenorocitule !
Stii cu cine te pui ?
Da, stiu.
Să mergem la seif.
Deschide usa.
Crezi că mă poti face să deschid usa asta ?
Da, pot. Deschide-o.
Viggo o să mă ucidă.
Doamnelor, afară.
Să aveti o zi bună.
Spune-mi...
Ce crezi că o să faci cu toată aia ?
Asta...
Aduceti-l pe idiotul ăla afurisit !
Nu iti face griji, or să te găsească cei de la curătenie.
Pe toate femeile tale le tratezi asa ?
Tu nu esti o femeie cuminte, crede-mă.
Harry, nu-i asa ?
Ce zici să câstigi o sumă mare de bani ?
Ai incălcat regulile.
Ai incercat să-ti faci afacerile in hotelul "Continental".
Conducerea hotelului nu ia in joacă un asemenea comportament.
La naiba cu conducerea hotelului.
Nu iti face griji, or să te găsească cei de la curătenie.
La naiba !
Din cenusă in cenusă...
Avem asigurare pentru asta ?
Viggo, stii ce era in seiful ăla, nu-i asa ?
Nu era nimic.
Rahat !
Haideti !
Acoperiti-mă !
Iti spun asta, John...
Cu sigurantă esti un tip deosebit.
Intotdeauna ai avut o oarecare...
indrăzneala, stii ?
Nu-i asa ? Da...
Pot să spun că esti incă acelasi John Wick cel vechi.
Serios ?
Oamenii nu se schimbă, stii asta.
Timpurile se schimbă.
Stii ce era in seiful ăla ?
Bani, opere de artă, valoroase nu doar ca bani,
dar avantajul pe care-l aveam asupra acestui oras...
Inregistrări audio, probe fizice, santaje... al naibii de valoroase !
Nepretuite !
Da, mi-a făcut plăcere să o fac.
Da. Da, stiu asta.
Da... Asta iti place ?
Asadar...
Am auzit că te-ai căsătorit, că te-ai asezat la casa ta.
Cum ai reusit să faci asta ?
Norocul, cred.
Da.
Da. Când tu o aveai pe sotia ta, eu il aveam pe fiul meu.
Si crede-mă, tu ai avut parte de ceva mai bun.
Apoi ai plecat.
Felul in care ai plecat...
mintindu-te singur că trecutul
nu are nicio influentă asupra viitorului...
Dar in cele din urmă...
multi dintre noi suntem recompensati pentru nelegiuirile noastre.
Din cauza asta Dumnezeu ti-a luat sotia
si te-a asmutit asupra mea.
Viata asta te urmează.
Este legată de tine.
Ii infectează pe toti cei care se apropie de tine.
Noi doi suntem blestemati.
Asupra acestui lucru suntem de acord.
In cele din urmă ne intelegem asupra a ceva.
Bine.
Retrage-te din asta.
Dă-mi-l pe fiul tău.
John Wick.
"Baba Yaga".
Era doar o masină afurisită si doar un câine afurisit !
Doar un câine ?
Viggo ?
Da.
Când a murit Helen am pierdut totul.
Până când câinele ăla a apărut la usa mea.
Un ultim cadou de la sotia mea.
In acel moment am primit o rază de sperantă.
O oportunitate de a nu o mai jeli singur.
Iar fiul tău...
mi-a luat asta !
- Dumnezeule... - Mi-a furat asta !
A ucis asta in mine !
Oamenii mă intreabă in continuu dacă m-am intors
si nu am niciun răspuns.
Dar acum, da, cred că m-am intors !
- Asa că dă-mi-l pe fiul tău... - Omorâti-l.
Sau poti să mori cu el !
Linisteste-te, linisteste-te, linisteste-te.
John !
Unde este ?
Rahat.
Rahat !
Am cuvântul tău că dacă o să-ti spun unde este o să mă lasi să plec ?
Retrage contractul.
S-a făcut.
Este tinut intr-o casă sigură in Brooklyn. Wallace Place numărul 434.
- Ei stiu că vii. - Desigur.
Dar nu o să conteze.
Postul 3.
- Raportează. - Totul este in regulă.
Toate posturile, rămâneti in alertă.
Postul 2.
- Raportează. - Sunt aici.
Vrei să incetezi să mai joci naibii jocuri video ?
Postul 2. Esti acolo ?
Postul 3.
Raportează.
Sunt aici.
Vrei să incetezi să mai joci naibii jocuri video ?
Jos, jos !
Haide, haide ! Să mergem, să mergem !
Nenorocitule !
Fă aranjamentele necesare.
Multumesc.
A fost plăcerea noastră, dle.
Un dar de plecare din partea conducerii hotelului.
O compensatie pentru neplăcutul incident de noaptea trecută.
De câte ori trebuie să-ti salvez fundul ?
Apreciez asta.
Desigur.
Arăti groaznic.
Nu, arăt ca unul care s-a retras.
Retras ?
Chiar crezi asta ?
Ti-ai făcut o viată nouă.
Găseste-ti o cale de intoarcere la ea.
E timpul să te duci acasă.
Să terminăm odată cu asta, indiferent ce naibii e.
Salut, Marcus.
Sunt John.
Apreciez că moartea fiului meu a fost una rapidă.
Nici eu nu as sti cum să răspund la asta.
Marcus m-a trădat.
Ai oprit contractul.
Când era in vigoare, ai avut toate sansele,
toate oportunitătile să-l ucizi pe John Wick.
Dacă ti-ai fi făcut treaba,
fiul meu ar fi fost incă in viată !
Si făcând asta...
a incălcat regula principală.
Multumesc.
Dra Perkins.
De ce nu sunt surprins ?
Dacă incepi ceva, du-l până la capăt.
Asa că, John, nu am avut de ales.
Intotdeauna te-am plăcut, Marcus.
Ultimul din vechea gardă.
Spre deosebire de ceilalti, tu o să mori in conditiile mele.
Dumnezeule, nu !
Nu, bunule domn.
O să mor in conditiile mele.
Bine jucat, prietene.
Ati terminat, Viggo ?
Am terminat.
Bine. Poftim.
Multumesc.
Da. Alimentează elicopterul.
Dră Perkins, imi cer scuze că te sun la ora asta.
Dră Perkins ?
Calitatea de membru al hotelului Continental ti-a fost revocată din vina ta exclusivă.
Stiu la ce te gândesti, Jonathan.
Trăim după un cod.
Din cauza asta nu sunt eu cel care-ti spune
că un anumit elicopter de pe un anumit helipad
este alimentat pentru a fi folosit de către cineva.
- Ai tigările mele ? - Da, am tigările tale.
Cine vine din spate ?
La naiba !
Da, haide, mai repede. Elicopterul este chiar acolo. Haide, mai repede !
Rahat !
La naiba, stiam că o să vină.
Ce naibii este in neregulă cu tipul ăsta ?
Să-mi dea cineva o armă. Cine are o armă ?
La naiba !
Asta a fost bună.
Cine are o armă ?
Haideti să-l omorâm !
La naiba !
Viggo, elicopterul este chiar acolo.
Trebuie să ajungem acolo.
Are cineva o armă ?
Noroc.
- In engleză, te rog. - Noroc.
Nenorocit rus.
La naiba !
Nu !
Fără alte arme, John.
Fără alte gloante.
Doar noi doi, John.
Noi doi.
Ce s-a intâmplat, John ?
Eram profesionisti. Civilizati.
Ti se pare că sunt civilizat ?
O să ne mai vedem, John.
Da, o să ne mai vedem.
Haide, John, să mergem acasă.
Este in regulă.
Să mergem acasă.
Subtitrarea: Avocatul31
Sincronizare: brucelee
Adaptarea: Bubuloimare