Het lijkt erop dat de storm voorbijgetrokken is.
New Yorkers hadden 178 mm regen gisteravond.
Sterke winden en overstromingen in sommige gebieden...
deden sommige New Yorkers stranden.
De stadsdienst werkt nog steeds door vannochtend.
Ze proberen de stroom te herstellen in verschillende gebieden.
Het goede nieuws is dat het vandaag zeer goed weer zal worden.
het beste weer is van de afgelopen weken.
Dus ga naar buiten toe en geniet van de zon want die houdt het niet lang vol.
Wat ben je aan het doen, John?
Naar jou aan het kijken.
Kom hier.
Ben je nog aan het filmen?
UnlimitedMovieS© presents 'John Wick'
Vertaling: UnlimitedMovieS©
Gelukkige trouwdag.
Lang niet gezien. Gecondoleerd.
Hoe gaat het? - Ik blijf me afvragen, waarom zij?
Het leven rijmt niet en is niet logisch.
Het zijn dagen zoals vandaag verspreid over andere dagen.
Weet je dat zeker? - Verwijt het jezelf niet.
Wat doe jij echt hier, Marcus?
Een oude vriend bezoeken.
Tot ziens, John.
John Wick? - Ja.
Hier tekenen alsjeblieft.
En de pen? - Sorry.
Alstublieft. Goedenavond. - Bedankt.
"John, het spijt me, dat ik er niet voor je ben.
Jij hebt iets of iemand nodig om van te houden.
Begin hier maar mee, want de auto telt niet.
Ik hou van je.
Deze ziekte heeft ons zolang belaagd maar nu heb ik mijn rust gevonden, nu jij nog.
Tot die dag. Je beste vriendin, Helen".
Daisy. Natuurlijk.
Kom op.
Ik ben al wakker.
Natuurlijk.
Wat?
Ik koop later wel eten voor je.
Mooie auto.
Mustang. - Boss 429.
Is die uit 1970? - '69.
Mooie auto. - Bedankt.
Hoeveel? - Sorry.
Hoeveel voor de auto? - Is niet te koop.
Ik houd van honden. Alles heeft een prijs, idioot.
Dit niet, idioot.
Wie denkt hij wel dat hij is?
Een goede dag, meneer.
Kom hier.
Hoe is het met je?
Moet je plassen?
Waar zijn de autosleutels?
Laat die hond ophouden.
Waar zijn de sleutels?
Gevonden.
Slaap lekker, idioot.
Ik denk dat ik deze wagen houd.
Kijk, Aurelio.
Ik wil een nieuw chassisnummer en nieuwe nummerplaten.
Hoe kom je aan deze auto?
Is de auto hier?
Dat was hij.
Ik vroeg je waar hij vandaan komt. - Wat maakt dat uit?
Josef Tarasov heeft hem gestolen. - De zoon van Viggo.
Nu weg uit mijn garage.
Ben je gek geworden, Aurelio? Want jij bent van ons.
Wat zei je? - Je bent van ons.
Ik ben niet van jou, idioot. Ik werk met je vader.
Is de eigenaar dood? - Nee. Maar wel zijn hond.
Heb je zijn hond gedood? Heb jij dat gedaan?
Ja. - Dat is gek, hoor.
Kijk jou nu, geweldig. Komt naar mijn garage en trekt een pistool.
Geweldig. Kom maar.
Schiet me nu neer of ga weg.
Viggo zal dit niet goed vinden. - Weet je wat Viggi goed of niet goed vindt?
Ik zeg hem wel iets dat hij begrijpt.
Je hebt daar het lef niet voor, ouwe vent.
Ik denk dat we onze zaken ergens anders gaan doen.
Wat ga je doen?
Ik heb een auto nodig.
Met Aurelio.
Ik hoorde dat je mijn zoon geslagen hebt.
Ja zeker. - Waarom als ik vragen mag?
Omdat hij de wagen van John Wick heeft gestolen.
En zijn hond heeft gedood.
Mijn God.
Hebben ze je voorwaarden aanvaard? Je hebt ze zeker geen keuze gelaten?
Gefeliciteerd.
Meneer?
Heb je mijn zoon gezien?
Hoe was de reis?
Van hen zal je niet veel meer horen. Niets eigenlijk.
Mooie jas.
Bedankt. - Ja.
Maak het schoon.
Moet ik gaan?
Viggo, Engels alsjeblieft. - Blijf, verdomme.
Wat heb ik gedaan? - Je hebt het verknoeid.
We hebben gedaan wat je vroeg. Niemand heeft iets gezien.
Ik heb het niet over Atlantic City.
Waar dan over?
Bedoel je Aurelio? Omdat ik een auto heb gestolen?
Verdomme, Viggo. Ik vertrek. - Nee, jij blijft.
Het is niet wat je gedaan hebt. Waarom ik boos ben. Maar bij wie.
Wie? Een verdomde niemand.
Deze verdomde niemand...
is John Wick.
Ooit was hij een van ons.
We noemden hem Baba Yaga.
De Boeman? - John was niet bepaald de Boeman.
Hij was degene die je stuurt om de Boeman te doden.
John is een gefocust man...
zeer begaan... een ijzeren wil...
Iets waar jij niets vanaf weet.
Ik heb hem ooit, in een bar, drie man zien doden met een pen.
Met een verdomde...
pen.
Op een zekere dag vroeg hij om te mogen stoppen.
Natuurlijk voor een vrouw.
Dus ik maakte een afspraak met hem.
Ik heb hem een onmogelijke taak gegeven.
Eentje die niemand kon volbrengen.
Al de lichamen die hij begraven heeft die dag...
is de basis van wat we nu zijn.
En dan steelt mijn zoon... een paar dagen, na de dood van zijn vrouw...
zijn auto...
en dood zijn hond. - Vader, ik kan dat in orde maken.
Wat ga je dan doen? - Beëindig wat ik begonnen ben.
Hij heeft niets gehoord wat ik gezegd heb. - Vader, ik kan dit doen. Alsjeblieft.
Josef, Luister.
John komt wel naar jou toe.
En je zal niets doen, want je kan niets doen. En nu, verdwijn.
Hallo, John.
Ik heb het gehoord van je vrouw, gecondoleerd.
Het is misschien je lot, of gewoon geen geluk...
dat onze wegen elkaar nog eens kruisen.
Geef niet toe aan je basis instinct...
maar laten we dit oplossen als beschaafde mensen.
Wat zei hij?
Genoeg. - Mijn God.
Verzamel je mannen.
Hoeveel? - Hoeveel heb je er?
De boogeyman.
Goedenavond, John. - Goedenavond, Jimmy. Geluidsoverlast?
Geluidsoverlast.
Ben je terug aan het werk? - Nee, gewoon wat dingen afhandelen.
Ik zal je maar met rust laten.
Tot ziens, John. - Tot ziens Jimmy.
Met Wick. Ja, John Wick.
Ik wil graag reserveren voor twaalf personen.
Leuk je te zien, John. - Charlie.
Je ziet er goed uit. Ik hoorde dat je gestopt was.
Zal ik snel weer van je horen?
Tot ziens, Charlie. - John.
Natuurlijk heeft hij dat gedaan.
Zet een prijs op John Wick.
Hoeveel? - Twee miljoen.
Lok de kippen naar de wolf.
Engels alsjeblieft, Viggo.
Neem Josef mee naar de Red Circle en wacht.
Waarop? - John Wick, natuurlijk.
Bedankt.
Waaraan dank ik dit bezoek?
Ik heb een taak voor je. - Ik heb geen telefoontje gehad.
Ik wil dit in je gezicht zeggen...
om te zien of het nog iets persoonlijks is.
Vermoord jij John Wick voor twee miljoen dollar?
Jullie waren tenslotte vrienden.
Is dit contract exclusief voor mij? - Nee, voor iedereen.
Deze zaak moet snel opgelost raken. - Beschouw het als opgelost.
Bedankt, Marcus. Ik vertrouw je. Bedankt voor het drankje.
Kamer 918. Prettig verblijf. - Bedankt.
Leuk je weer te zien, John. - Perkins.
Ik heb een reservering voor twee nachten? - Kan meer zijn, maar dat hangt van de zaken af.
Natuurlijk, meneer.
Wanneer hebben jullie deze zaak gerenoveerd? - Ongeveer vier jaar geleden.
Er is niet zo heel veel veranderd.
Nog steeds dezelfde eigenaar? - Dezelfde eigenaar.
Kamer 818.
En zoals altijd... is het fijn dat u weer bij ons verblijft...
Mr. Wick.
Wat doe je, John?
Ik kijk naar jou. - Kom hier.
Hallo, Winston.
Jonathan.
Als ik me goed herinner... deelde jij altijd de klappen uit.
Ik ben nog wat roestig. - Waaraan dank ik je bezoek?
Josef Tarasov.
Wat is er met hem? - Ik zou hem willen spreken.
Spreken, zeg je.
Ik ken de vaktaal, Jonathan.
Laat me je dit vragen, ben je weer terug?
Alleen op bezoek.
Heb je hier over nagedacht? Ik bedoel, echt over nagedacht.
Je bent al eens vertrokken. Als je ook maar iets in deze vijver laat vallen...
komt er wellicht iets uit...
wat je terug de diepte intrekt.
Waar kan ik hem vinden?
Wick is in de Continental.
Welkom thuis, John.
We hebben iemand ter plaatse die hem wil vermoorden.
Wat verbazend.
Als ze de regels van de Continental willen breken, verdubbel de beloning.
Je kent de regels.
Je mag hier geen zaken afhandelen...
of er volgen zware consequenties.
Drink iets... en relax.
Voor nu.
Het is persoonlijk.
Hoi, Addy. - Mijn God.
Hoelang is het geleden, Vier jaar? - Vijf en een beetje.
Vertel, hoe is het leven aan de andere kant? - Dat was goed, Addy.
Beter dan ik verdiende.
Het spijt me, ik hoorde... - Bedankt.
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Zoals hoe? - Kwetsbaar.
Ik ben met pensioen. - Niet als je hier aan het drinken bent.
Het gewoonlijke? - Ja, graag.
Met de complimenten van het huis. - Bedankt.
VIP ruimte, je status?
De VIP ruimte is veilig. - Balkon. Zeg me wat je ziet.
Balkon alles veilig.
Kelder. Wat is de situatie daar? - Kelder, geen problemen.
Zag je die tieten van dat meisje?
Ik hoop dat Lita vanavond werkt.
Kom genieten van een drankje met ons, broer.
Mijn taak is om de jongen te beschermen. En niet een dronkaard.
Ben je bang voor de boeman? Ik niet.
Nee, maar dat zou je wel moeten zijn.
Ik wil nog een fles.
Nu. Haal me een fles.
Kom op.
Hallo, Francis. - Mr Wick.
Je hebt veel gewicht verloren. - Meer dan 27 pond.
Ja? Geweldig.
Bent u hier voor zaken, meneer? - Ik ben bang van wel, Francis.
Waarom neem je de rest van de avond niet vrij?
Dank u, meneer.
Waar is Josef? - Loop naar de kloten, jij klootzak.
Waar is Josef?
In het zwembad... in de kelder.
Je stal mijn auto. En doodde mijn hond.
Sterf.
Iets gezien van John Wick? - Nee, niets.
Niveau 2, wat is de situatie?
Kelder. Alles veilig? - Ja.
Hij is hier.
Eruit.
Volg mij.
Het de Boeman.
Wick is hier. Hij is in het gebouw.
Uit de weg. Hij is hier. Hij is gewapend. Hij komt eraan.
Stap in. Kom op, schiet op.
Victor, waar ben jij in godsnaam? - Victor is dood.
Alles heeft een prijs.
Goedenavond, Mr Wick.
Goedenavond. - Hoe kan ik u helpen?
Is er een arts? - Ja, meneer. 24 uur.
Stuur hem naar mij toe, alsjeblieft. - Ja, meneer.
Hoe goed is de wasserij?
Het spijt me te zeggen, maar niemand is zo goed.
Nee, dat dacht ik al.
Wilt u een drankje, meneer? Whisky, wellicht?
Klinkt perfect.
Wat staat me te wachten?
Als je wilt genezen, beweeg je zo weinig mogelijk.
Maar goed, als je dan nog steeds leeft, en zaken af te wikkelen hebt...
neem dan twee van deze van te voren in.
Je hechtingen zullen los gaan, je zal weer gaan bloeden...
maar je zal volledig functioneel zijn.
Heb je iets voor de pijn nodig? - Nee, ik heb dat al voor elkaar.
Hallo, John.
Perkins? - Ik dacht, ik laat mezelf wel binnen.
Dat heb ik opgemerkt.
Ik dacht dat je niet in beweging kwam voor minder dan 3 miljoen.
Viggo geef me vier voor het overtreden van de hotelregels.
Dat kan ik je niet aanbevelen, dat kan ik je verzekeren.
Je was altijd al een slappeling.
Ja? - Het spijt me voor het bellen op dit uur...
maar we hebben verschillende klachten vanwege het lawaai.
Mijn verontschuldigingen.
Ik had te maken met een onverwachte gast.
Moet ik een reservering maken voor het diner, misschien?
Misschien. Daar kom ik later op terug.
Nee.
Waar is Josef? - Krijg wat.
Waar is Viggo? - Ik vertel je niets.
Wil je echt hier sterven, Perkins?
Geef me iets.
Klein Rusland. Het heeft een kerk in Cannon Court.
Wat is daarmee?
Het is een dekmantel. Dit is waar Viggo z'n privéspullen bewaart.
Dank je wel.
Ken ik jou? - Ik denk van wel.
Hallo, John. - Hallo, Harry.
Is alles goed? - Ja, alles is goed.
Dan zal ik jullie met rust laten. - Hé, Harry.
Geïnteresseerd om wat te verdienen? Oppassen op Doornroosje.
Vasthouden en vrijlaten? - Vasthouden en vrijlaten?
Mijn zoon. Hoe kan ik u helpen?
Teringlijder.
Weet je wel wat je op je hals haalt?
Ja. Dat weet ik.
Laten we naar de kluis gaan.
Doe hem open.
Denk je dat je dat je me bang kan maken, zodat ik hem openmaak?
Ja. Maak hem open. - Viggo vermoordt me.
Dames... Wegwezen.
Nog een mooie dag verder.
Vertel me eerlijk... wat denk je te doen met al dat geld?
Dit.
Breng me die verdomde dwaas.
Maak je geen zorgen. Het schoonmaak personeel zal je vinden.
Behandel je al je dames zo?
Je bent geen dame. Geloof me.
Harry, toch?
Zou je wat meer willen verdienen dan een paar centen?
Je hebt de regels overtreden. Je deed zaken op Continental grond.
En het management is niet vriendelijk over dergelijk gedrag.
Het management kan me de rug op.
Maak je geen zorgen. Het schoonmaak personeel zal je vinden.
'Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren'.
Kunnen we dit wel dekken? - Je weet wat er in die kluis zat.
Het was niets.
Schiet op.
Geef dekking.
Ik zeg je dit, John...
Je hebt de hel opengebroken.
Je had altijd een zekere... brutaliteit, weet je?
Ik moet het je toegeven, je blijft de John Wick.
Is dat zo?
Mensen veranderen niet. Dat weet je.
De tijden veranderen wel, ja.
Weet je wat er in die kluis zat?
Kunstwerken, geld, niet voor haar intrinsieke waarde...
maar de invloed die ik had op deze stad...
audio-opnames, fysiek bewijs, chantage, was onbetaalbaar.
Onbetaalbaar.
Ja, ik genoot ervan. - Ja, dat weet ik.
Is dat niet om te lachen?
Dus...
Je bent gaan trouwen, hé? Huisje, boompje, beestje.
Hoe heb je dat überhaupt voor elkaar gekregen?
Ik heb geluk gehad, denk ik. - Ja.
Jij had je vrouw en ik mijn zoon.
En geloof me, je had een veel betere deal dan ik.
En toen verdween je. En de weg naar buiten...
liegen tegen jezelf door te denken dat het verleden niet de toekomst zou beïnvloeden.
Maar uiteindelijk...
kregen velen van ons de verdiende straf voor onze fouten.
En dat is de reden waarom God je vrouw nam...
en jou naar mij toewierp.
Dit leven achtervolgt je.
Doet dingen met je...
beïnvloedt iedereen om je heen.
Je bent vervloekt, jij en ik.
Daar zijn we het over eens.
Eindelijk iets waar we het over eens zijn.
Stap opzij. Geef mij je zoon.
John Wick.
De Boeman.
Het was gewoon een klote auto, en gewoon een klote hond.
Gewoon een hond...
Viggo? - Ja.
Toen Helen stierf, verloor ik alles.
Tot die hond verscheen op mijn stoep.
Het laatste cadeau van mijn vrouw.
Op dat moment zag ik een sprankje hoop.
Een kans om een metgezel voor mijn rouw te hebben.
En je zoon... nam dat van mij weg.
van me gestolen. Doodde dat.
Mensen blijven vragen of ik terug ben. En ik had niet echt een antwoord.
Maar nu, ja, denk ik dat ik terug ben.
Dus, geef je zoon...
of sterf schreeuwend naast hem.
Rustig, rustig.
Waar is hij? - Verdomme.
Heb ik je woord dat als ik zeg waar hij is, je me laat gaan?
Trek het contract in.
Gereed.
Hij zit in een safe house in Brooklyn. Wallace Place, 434.
Ze weten dat je er aan komt. - Natuurlijk, maar zal er niet toe doen.
Post 3.
Rapporteer. - Ik ben hier.
Alle posten, stand-by.
Post 2, rapporteer. - Ik ben hier.
Stop met het spelen van dat verdomde videospel?
Post 2. - Ik ben hier.
Post 3. Rapporteer.
Ik ben hier.
Wil je stoppen met het spelen van dat verdomde videospel?
Ga liggen.
Kom op, we moeten weg hier.
Jij vuile...
Maak de voorbereidingen.
Dank je wel. - Het is ons een genoegen, meneer.
Een afscheidscadeau. Van het management.
Als compensatie voor... het incident van gisteravond.
Hoe vaak moet ik je huid redden? - Ik waardeer het.
Natuurlijk. Je ziet er verschrikkelijk uit. - Nee, ik zie eruit als met pensioen.
Gepensioneerd? Geloof je dat echt?
Je was een nieuw leven begonnen.
Vind een manier om het terug te krijgen. Het is tijd om naar huis te gaan.
Schiet een beetje op, wat het ook is. - Hallo, Marcus.
Met John.
Bedankt voor het geven van een snelle dood aan mijn zoon.
Ik zou ook graag willen weten hoe je daarop antwoordt.
Marcus heeft me verraden.
Je had de opdracht geannuleerd.
En toen het open was, had je duizend mogelijkheden...
duizend kansen om John Wick te doden. En als jij je werk gedaan had...
zou mijn zoon nog in leven zijn.
En om dat te doen... heeft hij de belangrijkste regel verbroken.
Bedankt...
Miss Perkins.
Waarom ben ik niet verbaasd?
Alles draait om de centen.
Dus John, had ik geen andere keuze.
Ik mocht je altijd, Marcus.
De laatste van de oude garde.
Maar in tegenstelling tot de anderen, stap je uit op mijn manier.
God... nee.
Nee, mijn beste heer.
Ik zal het op mijn manier doen.
Zie je wel?
Goed gespeeld, oude vriend.
Klaar, Viggo? - We zijn klaar.
Oké, hier. - Dank je wel.
Ja. Vul de helikopter.
Miss Perkins, sorry dat ik u bel op dit uur.
Miss Perkins...
Uw lidmaatschap bij het Continental is vanwege uw gedrag ingetrokken.
Ik weet wat je denkt, Jonathan. We leven met een code.
Daarom vertel ik jou niet dat een zekere helikopter...
op een helikopterplatform wordt afgetankt voor een zeker persoon.
Heb je mijn sigaretten? - Ja, ik heb je sigaretten.
Wie zit er achter ons? - Kut.
Sneller. De helikopter staat klaar, kom op.
Verdomme, ik wist dat hij zou komen.
Wat is er mis met deze kerel? - Iemand, geef me een pistool. Wie heeft er één?
God.
Dat was een goede. - Wie heeft er een wapen?
Vermoord hem.
De helikopter staat daar. We moeten er naartoe.
Heeft iemand een pistool?
Engels, alsjeblieft. - Veel succes.
Russische klootzak.
Nee.
Geen wapens, John.
Geen kogels.
Alleen jij en ik, John. - Jij en ik.
Wat is er gebeurd, John? We waren professionals. Beschaafd.
Zie ik er beschaafd uit voor jou?
We zullen zien, John.
Ja. We zullen zien.
Kom op, John. Laten we naar huis gaan.
Het is goed. Laten we naar huis gaan.
Vertaling: UnlimitedMovieS©
Controle en bewerking: Goffini