主演：基努李維、威廉達佛、 安卓恩帕利奇
看來風雨結束了
紐約昨晚降雨量70吋 達到本季高峰
部分地區出現強風並淹水 使得紐約寸步難行
公家人員今早仍在幾個區搶修電力
好消息是，今天應該天氣晴朗
高溫來到季節罕見的華氏60出頭
以上是過去幾週的氣象
大家出門享受陽光吧 去公園，能出門就去吧
因為好天氣不會持久
稍晚就會恢復狂風暴雨…
約翰，你在幹嘛？
看你啊
過來
你還在拍嗎？
捍衛任務
結婚週年禮物…
一陣子不見了
節哀順變
你還好吧？
我不斷問自己，為什麼是她？
人生無常
總會有像今天這種難過的日子
你確定嗎？
別太責怪自己
馬可斯，你來這到底有何目的？
就是看看老友好不好
約翰，再會
約翰威克？
我是
請在這裡簽名
麻煩筆
抱歉
給你，晚安
謝了
約翰，很抱歉我不能陪在你身邊
但你還是需要重拾愛的信念
所以就從這個開始吧 因為跑車並不算數
我愛你，約翰
我們一直被我的病痛籠罩
現在我終於平靜了 找到你的平靜吧
天國見了，你的摯友海倫
黛絲
這是妳的名字
嘿
來吧
我起來了…
嘿
對喔
幹嘛？
我們晚點買食物給妳
要吃點什麼嗎？
你姐姐
去你的
你他媽的去買菸！
幹，快點，我們要遲到了！
好炫的車
野馬
Boss 429
70年的車？
69年
超酷的車
謝了
多少錢？
不好意思？
車子賣多少錢？
這輛車不賣
喔…我愛狗
幹，所有事物都有價碼
但這車無價
他還真以為自己很了不起？
祝你今天好運
好吧，上來吧
妳怎麼樣？
妳得尿尿？
抓到了
他媽的車鑰匙在哪裡？
叫那該死的狗閉嘴
把鑰匙找出來
在這，我找到了
混蛋，好好睡一覺吧
這車子我打算收下了
奧里歐
我要新的識別碼跟證明文件
你這車從哪弄來的？
我的車在這嗎？
本來是
我問你車是從哪弄來的？
誰在乎
尤瑟夫把車幹走了
維果的兒子
對
滾！快滾出我的修車廠
奧里歐，你發啥神經？ 別忘了…你歸我們管
你剛剛跟我說啥？
你歸我們管
臭小子，我不歸你管 我是跟你爸一起做事，好嗎？
你是把車主殺了還怎樣嗎？
沒有
我殺了他的狗
你殺了他的狗？你幹了這好事？ 你殺了他的狗？
對
太帶種了你
看看你，太好了
你進我的修車廠，對我掏槍
太好了，來啊
你要嘛就現在斃了我
不然就他媽的滾出修車廠
維果會對此很不爽的
你最好知道維果的喜好？
我告訴你，他會懂的
死老頭，你夠衝嘛
我們去別的地方弄
你打算怎麼辦？
我需要一台車
我是奧里歐
聽說你痛扁我兒子
對，我是
我可以請教原因嗎？
因為他偷了約翰威克的車
還殺了他的狗
喔
維果？
什麼事？
對方同意你的條件了
你也沒給他們什麼選擇
恭喜
老大？
你有看到我兒子嗎？
小子，你這一趟如何？
想必短時間不會再聽到對方的消息
或永遠不會
外套很帥
謝了 -對
清乾淨
我要迴避嗎？
不行，還有些問題我們需要討論一下
維果，拜託說英文
給我待著，該死！
我做了什麼？
你搞砸了一切
我們按照你的吩咐，沒人看到
我不是在講大西洋城的任務
那是啥？
你是說奧里歐的事？ 我偷了一輛車又怎樣？
維果，操！
我走… -給我待著
兒子，我暴怒並不是你做了什麼
而是你惹到了誰
誰？那個遜咖？
你口中的遜咖是…
頭號殺手約翰威克
他以前跟我們同行
江湖上人稱“殺手之神”
殺神？
約翰專門處理最危險的惡煞
他鎖定目標絕無倖免
喔
約翰是個專注
投入…
而且頑強的人
你什麼都不懂
我曾見過他在酒吧只用一支筆
一口氣殺光三個人
用他媽的…
鉛筆
直到某天，他突然金盆洗手
當然是為了一個女人
所以我跟他談了個條件
我交代他一個不可能的任務
那任務不可能有人辦到
他那天親手殺掉的人
成為我們打下江山的原因
而且，兒子…
他太太才過世不到幾天
你就幹了他的車
還殺了他的狗
爸，我可以彌補
是嗎，你打算怎麼做？
一不做二不休
搞屁啊！我說的你全沒聽進去
爸，我可以搞定，拜託
尤瑟夫，聽好！
約翰會來找你報仇
你什麼都不准做
因為你什麼也都做不了
所以滾出我的視線範圍
哈囉，約翰
我聽說你太太的事了，我很遺憾 節哀順變
這就像是命中註定或偶然
或是衰神讓我們又狹路相逢
約翰？
我們別衝動行事
當個文明人就算了吧
他說啥？
夠了 -天啊
召集你的頂尖人馬
要撂多少人？
全部通通找來
快睡，否則殺神就來殺你囉
他會從沼澤現身
把所有壞蛋全殺光
殺手之神
約翰，晚安
吉米，晚安，有鄰居抱怨噪音嗎？
對
你重出江湖了？
沒有，只是喬點事情
這個嘛…
那我就不打擾你了
約翰，晚安
吉米，晚安
我是威克
對，約翰威克，沒錯
我想訂12人的晚餐
約翰，很高興見到你
查理
你的氣色很好
我還怕你早拋開江湖事了
我很快會有你的消息嗎？
查理，再見
約翰
廢話
去懸賞殺掉約翰威克
多少錢？
兩百萬
拿母雞來誘狼
維果，拜託說明白點
讓尤瑟夫去紅圈等著
要幹嘛？
當然是等約翰威克出現啊
謝謝
是什麼風把你吹來了？
我有差事交代你
我有手機啊
我想當面交辦你
你可能會覺得這很私人
你願意收兩百萬，去幹掉約翰威克嗎？
畢竟，當年你差點就成功了
這是獨家殺人契約嗎？
不，這賞金開放所有人
但這事必須立馬搞定
我來搞定吧
馬可斯，謝謝
我就知道你信得過，謝謝你的酒
918號房，祝你入住愉快
謝了
約翰，很高興又見面了
帕金斯
我替你留了兩晚住房
看情況而定，可能會更久
沒問題
這地方何時整修的？
大概四年前
不過我保證這裡的改變不大
老闆一樣嗎？
老闆一樣
818號房
就像往常一樣
威克先生，您再入住是我們的榮幸
約翰，你在幹嘛？
看你啊
過來
哈囉，溫斯頓
約翰
我記得…
你屬於先發制人，而非挨打的吧？
我想太久沒執行任務了
你怎麼會大駕光臨？
為了尤瑟夫塔拉索夫
他怎麼了？
我想跟他聊聊
你說要聊聊
約翰，這個說法我很熟
我想問你，你重出江湖了嗎？
只是來拜訪
你考慮清楚了？
我是說從頭到尾想清楚了？
你曾脫離殺手這行
沾上一點邊 過去就可能會…
把你拖回萬丈深淵
我要上哪找人？
嘿
威克在大陸酒店
約翰，歡迎你回來
我們那裡有人願意去幹掉他
如何？
有夠大膽的
若他們願意破壞大陸酒店規矩 賞金就加倍
你清楚規矩
在這種前提下，你什麼都不能做
免得受到重罰
喝杯酒
算了吧
暫時先這樣
這是私人恩怨
天啊，約翰
艾蒂 -我的天
多久沒見了？四年嗎？
五年多
告訴我金盆洗手的生活如何？
艾蒂，很好啊
比我值得的好太多了
我很遺憾你的… -謝謝
我從未見過你這樣
哪樣？
脆弱痛苦
我隱退了
你在這喝酒就沒隱退
老樣子嗎？
麻煩你
本店招待
謝了
“紅圈”
二樓，回報狀況
VIP室安全
陽台，狀況如何
沒看到他的蹤影
地下室，怎麼樣？
地下室沒問題
你有看到那個妹的奶嗎？
希望麗塔今天有班
兄弟，進來跟我們喝一杯吧
我是來保護你的 不是來照顧醉醺醺的酒鬼
你怕殺手之神嗎？我可不怕
不怕？不過你應該要怕
再給我一瓶酒
現在就要！拿酒來
快點啊！
哈囉，法蘭西斯
威克先生
你瘦了
瘦60幾磅
是嗎？了不起
您是來辦公的嗎？
法蘭西斯，恐怕是
你今晚就休假吧
謝謝您
尤瑟夫在哪裡？
操你媽的！
尤瑟夫在哪？
樓下的澡堂
你們偷了我的車
還殺了我的狗
操你媽的
有看到約翰威克嗎？
什麼都沒有
二樓，回報狀況
地下室，沒看到人嗎？
沒有
他來了！
跟我來！
惡煞！
威克進來了！
閃開，他在這裡，他手上有槍
快上車
快點啊
維特，你他媽的在哪？
維特掛了
所有的事物都有代價
威克先生，晚安
晚安
你需要什麼服務嗎？
醫生在嗎？
有，全天待命
那就請他上來 -好的
你們洗衣服的技術如何？
我要說沒人比得上
我想也沒有
我能建議你喝一杯嗎？來杯波本？
聽起來很棒
我的動作能到多大？
如果你想癒合，就儘量不要動
如果你還有事情要處理
就先吞兩顆這個
你的縫線會裂開流血
但你行動不會沒問題
你需要止痛嗎？
不用，這件事我打點好了
約翰
帕金斯？
我自己進來了
我注意到了
我不曉得沒三百萬起跳 帕金斯小姐肯下床
維果剛給我四百萬打破飯店規矩
你這麼做很不智
你一向很孬
什麼事？
抱歉這麼晚打來 但我們接到您樓層客人的抱怨
說噪音太大
不好意思
我在處理一個不速之客
你晚餐需要訂位嗎？
有可能，我再跟你說
不
尤瑟夫在哪裡？
你去死
維果在哪裡？
我才不要告訴你
帕金斯，你真的想死在這裡嗎？
透露點什麼
小俄羅斯
卡農庭園附近有一間教堂
那怎麼了？
那是幌子，維果把他的錢藏在那裡
謝謝
我認識你嗎？
我想是
約翰 -哈利
一切都好嗎？
一切都很好
那我就不吵你了
哈利？
你想賺外快嗎？
幫我顧一下睡美人？
把人家睡了就跑？
睡了就跑
小子，有事嗎？
操他媽的
你知道你招惹的人是誰嗎？
我知道
我們去金庫吧
打開
你以為你能嚇唬我開門嗎？
對，打開
維果會殺了我
對啊
小姐們…出去
祝你們一天愉快
說真的
你要這麼多錢幹嘛？
幹這個
把那個白癡給我抓來
別擔心，客房打掃會找到你
你對淑女都這樣嗎？
相信我，你不是淑女
哈利嗎？
你想賺比一個金幣還要多嗎？
你壞了規矩
你在大陸飯店交易
這裡的主管非常在意這種行為
去他的主管
別擔心，客房打掃會找到你
靠
塵歸塵、土歸土
我們能再站起來嗎？
維果，你知道金庫裡放了什麼吧？
那沒什麼
靠
快點
掩護我
停火！他人呢？
停，把槍撿起來
約翰，我這麼說吧
他們跟你一樣特別
你一向…
會魯莽行事
對嗎？對
我敢說你還是從前的你
是嗎？
你知道狗改不了吃屎
但時代會改變
知道金庫裡放的是什麼嗎？
藝品、貨真價實的現金
但我在這裡的影響力
錄音、實質證據、黑函…
是他媽的無價
無價！
對，這讓我挺樂的
我知道你是
他在笑嗎？
所以…
後來你結婚了？安定下來
你是怎麼辦到的？
我想是運氣好吧
對
你有老婆，我有兒子
相信我，你的比較讚
後來你離開了
你的走法…
欺騙自己
過去並不會影響未來
可是到頭來…
我們很多人都因為做壞有賞
上帝才把你老婆帶走
並派你來找我
你甩不掉這種人生
它會纏著你不放
影響每個接近你的人
你跟我都被詛咒了
我們在這一點有共識
終於找到共同點了
別插手
把你的兒子交給我
約翰威克
惡煞
那只不過是一輛車跟一隻狗
只是一隻狗？
維果？
什麼事？
海倫過世後，我什麼都沒了
直到那隻狗出現在我家門口
這是我太太送我的最後一個禮物
在那一刻，我得到一點希望的假象
不用一個人難過
而你兒子
把這一點奪走了 -拜託
被他奪走了！
被他給毀了！
大家不斷問我是不是復出了
我一直沒有答案
但現在…對，我想我復出了
所以你要嘛就交出你兒子
不然就跟他一起慘叫赴黃泉
冷靜…
約翰
他在哪裡？ -靠
靠
你保證我跟你說他在哪 你就會放過我嗎？
把殺人合約取消
好
他躲在布魯克林一個藏匿處
華勒斯之家434號
他們知道你會過去
那當然
但那不重要
3號槍手
回報
有
所有人員做好準備
二號槍手
回報 -有
你別再打電玩了好嗎？
二號槍手 -有
三號槍手
回報
有
你別再打該死的電玩了
趴下！
快點，趴下
那只不過是該死的…
把事情打點好
謝謝
這是我們的榮幸
這是上面給的臨別禮物
補償你昨晚的…
不幸事件
我到底要救你幾次？
我很感激
廢話
抱歉，你看來爛透了
不，我是退休了
退休？
你真的信這套鬼話？
你有過新人生
你會再回去的
該回家了
來解決吧，管它是什麼鬼
馬可斯
我是約翰
我感謝你讓我兒子痛快地死
要是我也不知道該說什麼好
馬可斯背叛了我
你把殺人合約取消了
取消前，你有的是機會 你多的是機會能幹掉約翰威克
如果你有把事情辦好
我兒子也就不會死了
這麼做…
他就是犯了大忌
謝謝
帕金斯小姐
我怎麼一點都不驚訝
要嘛就做到底
所以約翰，我沒有選擇餘地
馬可斯，我一直都很欣賞你
你是最後一名老將了
但你跟別人不一樣，死法要看我高興
天啊，不
不，這位好先生
我要用自己的死法
看吧？
老朋友，厲害
維果，結束了嗎？
結束了
好，來
謝謝
把直升機的油加滿
帕金斯小姐，抱歉這麼晚打來
帕金斯小姐
您在大陸酒店的會員資格 已經被您自己報銷了
約翰，我知道你在想什麼
殺手是有規矩的 所以我沒跟你說有某架直升機
為了某人正在某個停機坪加油
你去替我買菸了嗎？
有，我替你買菸了
在我們後面的人是誰？
操！
太好了，走吧，快一點
直升機就在底下，快點
靠
該死，我就知道他會來
這個人是哪裡有病啊
誰給我一支槍，誰有槍？
老天
厲害
誰有槍？
去把他給殺了
操！
直升機就在那裡，我們得過去
有人有槍嗎？
拜託說英文
祝你好運
俄羅斯爛人
操！
不！
約翰，不要再動槍了
不要再用子彈
約翰，就你跟我單挑
就你跟我
約翰，怎麼了？
我們是有教養的專業高手
你覺得我看起來有教養嗎？
約翰，後會有期
好
後會有期
來吧，約翰，我們回家吧
沒事
我們回家吧