1
00:00:38,038 --> 00:00:40,238
به نظر میاد طوفان به پایان رسیده

2
00:00:40,240 --> 00:00:43,074
،نیویورکی‌ها، دیشب شهری شلوغ
با بارانی 7 اینچی داشتن

3
00:00:43,076 --> 00:00:45,276
...بادهای شدید و سیل در بعضی از مناطق

4
00:00:45,278 --> 00:00:47,378
حتی مانع رفت و آمد بعضی از اهالی نیویورک شده

5
00:00:47,380 --> 00:00:48,947
کارکنان شهر امروز صبح همچان
درحال کار کردن هستند

6
00:00:48,949 --> 00:00:52,380
سعی میکنند که برق رو در
چندین منطقه دوباره بازگردانند

7
00:00:52,399 --> 00:00:55,019
،خبر خوب اینه که، امروز باید هوا آفتابی
با اوج هوای آخر دهه‌ی 60 باشه

8
00:00:58,358 --> 00:01:00,525
نسبت به آب‌و‌هوای بی‌رحم این چند هفته‌ی اخیر

9
00:01:00,527 --> 00:01:02,260
،پس برید بیرون، از آفتاب لذت ببرید

10
00:01:02,262 --> 00:01:04,128
به پارک برید، اگه میتونید از خونه برید بیرون

11
00:01:04,130 --> 00:01:05,697
چون خیلی اینطوری نمیمونه

12
00:01:39,531 --> 00:01:41,065
داری چیکار میکنی، جان؟

13
00:01:42,134 --> 00:01:43,201
به تو نگاه میکنم

14
00:01:44,203 --> 00:01:45,703
بیا اینجا

15
00:01:52,044 --> 00:01:53,544
هنوز داری فیلم‌ میگیری؟

16
00:02:06,840 --> 00:02:11,799
[ جــان ویــک ]

17
00:02:11,900 --> 00:02:14,800
[ ارائــه‌ای از گـروه تــرجمه ایـران فیلم ]
[ wWw.IranFilm.Net ]

18
00:04:00,439 --> 00:04:01,672
فقط سالگرد ازدواج‌مونه

19
00:04:04,673 --> 00:04:08,773
مـتـرجمان
[ Breaking Bad ]  کیارش
[ STEFAŊ ] تــورج

20
00:04:09,004 --> 00:04:15,074
[ wWw.BreakingBadSub.Tk ]
[ BreakingBad_Sub@YahoO ]

21
00:04:15,165 --> 00:04:18,875
[ wWw.T-Pakari.Rozblog.Com ]
[ Tooraj0765@YahoO ]

22
00:05:01,833 --> 00:05:03,201
مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم

23
00:05:04,536 --> 00:05:06,204
تسلیت میگم

24
00:05:07,973 --> 00:05:10,208
چطور میگذرونی؟

25
00:05:10,210 --> 00:05:11,976
همش میپرسم، "چرا اون"؟

26
00:05:13,512 --> 00:05:16,881
این زندگی هیچ دلیل و مفهومی نداره

27
00:05:16,883 --> 00:05:19,917
روزهایی مثل امروز هستن که در میان
بقیه‌ی روزها پراکنده شدن

28
00:05:20,919 --> 00:05:22,920
مطمئنی؟

29
00:05:22,922 --> 00:05:24,622
خودت رو سرزنش نکن

30
00:05:28,260 --> 00:05:30,740
واقعاً بخاطره چی اومدی اینجا، مارکوس؟

31
00:05:33,465 --> 00:05:35,800
فقط به یه دوست قدیمی سر میزنم

32
00:05:43,642 --> 00:05:44,642
خداحافظ، جان

33
00:06:17,042 --> 00:06:18,442
جان ویک؟

34
00:06:18,444 --> 00:06:19,710
بله

35
00:06:19,712 --> 00:06:21,012
اینجا رو امضاء کنین، لطفاً

36
00:06:28,787 --> 00:06:30,288
و خودکار رو بدین

37
00:06:31,390 --> 00:06:32,657
معذرت میخوام

38
00:06:32,659 --> 00:06:35,939
بفرمایین. شب خوش -
ممنون -

39
00:07:05,324 --> 00:07:08,959
جان، متاسفم. نمیتونم اونجا پیشت باشم "

40
00:07:08,961 --> 00:07:12,930
،ولی هنوز به چیزی، به کسی نیاز داری "
تا بهش عشق بورزی

41
00:07:12,932 --> 00:07:17,735
پس با این شروع کن. چون عاشق "
ماشین بودن عشق ورزی حساب نمیشه

42
00:07:17,737 --> 00:07:19,837
دوستت دارم، جان "

43
00:07:19,839 --> 00:07:22,006
،این بیماری مدت خیلی زیادی ما رو آزار داده "

44
00:07:22,008 --> 00:07:25,643
،و حالا که من آرامش‌ام رو پیدا کردم "
تو هم آرامشت رو پیدا کن

45
00:07:25,645 --> 00:07:29,780
،تا رسیدن اون روز "
" بهترین دوستت، هلن

46
00:08:06,918 --> 00:08:08,158
هی

47
00:08:11,490 --> 00:08:12,723
هی

48
00:08:17,662 --> 00:08:19,063
دیزی

49
00:08:20,665 --> 00:08:21,932
معلومه خب

50
00:08:26,872 --> 00:08:27,972
هی

51
00:08:33,612 --> 00:08:34,879
بیا

52
00:09:00,105 --> 00:09:02,773
...بیدارم. بیدارم

53
00:09:02,775 --> 00:09:05,209
بیدارم. بیدارم

54
00:09:23,562 --> 00:09:24,562
!هی

55
00:09:26,598 --> 00:09:27,698
اوه

56
00:09:27,700 --> 00:09:29,066
درسته

57
00:09:42,747 --> 00:09:43,747
چیه؟

58
00:09:53,658 --> 00:09:56,093
بعداً یه خورده غذای سگ برات میگیریم

59
00:11:25,784 --> 00:11:26,850
ماشین خوبیه

60
00:11:29,621 --> 00:11:30,921
ماستنگ
[از ماشین‌های شرکت فورد]

61
00:11:30,923 --> 00:11:32,122
مدل باس 429

62
00:11:33,124 --> 00:11:34,892
ساخت سال 1970ـه؟

63
00:11:34,894 --> 00:11:36,360
1969

64
00:11:36,362 --> 00:11:37,962
ها

65
00:11:37,964 --> 00:11:39,797
ماشین قشنگیه

66
00:11:39,799 --> 00:11:41,039
ممنون

67
00:11:43,635 --> 00:11:45,002
چند؟

68
00:11:45,004 --> 00:11:46,770
جان؟

69
00:11:46,772 --> 00:11:48,138
ماشین رو چند میفروشی؟

70
00:11:49,140 --> 00:11:50,741
فروشی نیست

71
00:11:54,079 --> 00:11:55,946
اوه، من عاشق سگ‌هام

72
00:11:56,820 --> 00:11:59,022
هرچیزی یه قیمتی داره، لاشی

73
00:12:00,799 --> 00:12:02,749
نه این لاشی

74
00:12:03,130 --> 00:12:04,400
...چی

75
00:12:04,700 --> 00:12:07,130
یارو فکر کرده کیه؟

76
00:12:08,060 --> 00:12:09,994
روز خوبی داشته باشین، ‌آقا

77
00:13:40,351 --> 00:13:41,785
خیله‌خب، بیا

78
00:13:46,224 --> 00:13:47,391
چطوری؟

79
00:13:59,804 --> 00:14:01,138
دستشویی داری؟

80
00:14:27,793 --> 00:14:29,220
سوئیچ کوفیته اون ماشین کجاست؟

81
00:14:34,074 --> 00:14:35,380
!اون سَگ‌ـه لامصب رو خفه‌ش کن

82
00:14:47,249 --> 00:14:48,292
سوئیچ رو پیدا کن

83
00:14:49,921 --> 00:14:51,188
آها

84
00:14:51,749 --> 00:14:53,740
بفرما. پیداش کردم

85
00:15:04,080 --> 00:15:05,740
خوب بخوابی، لاشی

86
00:16:43,093 --> 00:16:45,499
!فکر کنم این مادرسگ رو نگهش دارم

87
00:16:48,373 --> 00:16:49,613
!هی، اورلیو

88
00:16:50,575 --> 00:16:52,075
چطوره؟

89
00:16:52,077 --> 00:16:54,645
یه شماره شناسایی جدید و سند
و مدارک درست میخوام

90
00:16:55,914 --> 00:16:57,681
این ماشین رو از کجا آوردین؟

91
00:17:50,501 --> 00:17:51,668
ماشین اینجاست؟

92
00:18:02,680 --> 00:18:04,081
اینجا بود

93
00:18:06,017 --> 00:18:07,500
پرسیدم از کدوم جهنمی آوردینش؟

94
00:18:07,570 --> 00:18:08,899
کی اهمیت میده؟

95
00:18:09,988 --> 00:18:11,708
جوزف تراسُو دزدیدتش

96
00:18:12,623 --> 00:18:13,724
پسر ویگو

97
00:18:16,394 --> 00:18:17,461
آره

98
00:18:20,365 --> 00:18:22,599
خیلی ‌خب، از اینجا برین. فقط از تعمیرگام برین بیرون
همین الان برین

99
00:18:22,601 --> 00:18:24,267
الآن واسه ما زد به سرت، اورلیو؟

100
00:18:24,269 --> 00:18:26,670
چون ما صاحبت‌ایم

101
00:18:32,110 --> 00:18:34,344
چی گفتی؟ بهم چی گفتی؟

102
00:18:34,346 --> 00:18:35,712
ما صاحبت‌ایم

103
00:18:37,315 --> 00:18:39,149
تو صاحب من نیستی، آشغال

104
00:18:39,151 --> 00:18:41,051
من با پدرت کار میکنم، حله؟

105
00:18:42,687 --> 00:18:45,422
صاحب ماشین، کُشتینش یا نه؟

106
00:18:45,424 --> 00:18:47,090
نه

107
00:18:47,092 --> 00:18:49,493
ولی مطمئنم دخل سگش رو آوردیم

108
00:18:49,495 --> 00:18:50,694
دخل سگش رو آوردین؟
اینکارو کردین؟

109
00:18:50,696 --> 00:18:52,195
‌دخل سگش رو آوردین؟

110
00:18:52,197 --> 00:18:53,530
...همتون -
آره -

111
00:18:53,532 --> 00:18:55,365
خیلی خفنه، رفیق

112
00:18:59,771 --> 00:19:02,672
آه، ببینش. اصلاً حرف نداره

113
00:19:02,674 --> 00:19:05,242
میای تو تعمیرگاه من و روم اصلحه میکِشی

114
00:19:05,244 --> 00:19:07,577
آه، حرف نداره،‌ رفیق
!یالا

115
00:19:07,579 --> 00:19:10,180
...حالا، یا همین الان بزن منو بکُش

116
00:19:10,182 --> 00:19:12,516
!یا گورت رو از مغازه‌ام گم کن

117
00:19:15,219 --> 00:19:18,188
ویگو از این قضیه خوشش نمیاد

118
00:19:18,190 --> 00:19:21,158
تو از کجا میدونی ویگو از چی خوشش میاد
و از چی خوشش نمیاد؟

119
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
من که میگم درک میکنه

120
00:19:26,664 --> 00:19:29,266
!خیلی جرئت داری، پیرمرد

121
00:19:32,070 --> 00:19:35,510
فکر کنم کارمون رو ببریم جای دیگه

122
00:19:38,743 --> 00:19:40,743
خب میخوای چیکار کنی؟

123
00:19:51,856 --> 00:19:54,124
یه ماشین لازم دارم

124
00:20:08,806 --> 00:20:10,107
اورلیو هستم

125
00:20:12,777 --> 00:20:15,017
شنیدم پسرم رو زدی

126
00:20:15,847 --> 00:20:17,114
بله قربان، زدم

127
00:20:17,116 --> 00:20:18,815
میشه بپرسم چرا؟

128
00:20:18,817 --> 00:20:22,419
آره. خب، چون ماشین جان ویک
رو دزدیده، قربان

129
00:20:22,421 --> 00:20:25,655
و، آه، سگش رو کُشته

130
00:20:30,695 --> 00:20:31,895
اوه

131
00:21:01,459 --> 00:21:03,326
ویگو؟

132
00:21:03,328 --> 00:21:04,761
بله؟

133
00:21:04,763 --> 00:21:07,397
با شرایطت موافقت کردن

134
00:21:07,399 --> 00:21:08,632
...یعنی، اینطوری هم نیست که به هرحال بهشون

135
00:21:08,634 --> 00:21:10,915
حق انتخابی داده باشی، نه؟

136
00:21:13,237 --> 00:21:14,997
تبریک میگم

137
00:21:18,442 --> 00:21:19,509
قربان؟

138
00:21:22,246 --> 00:21:23,580
پسرم رو ندیدی؟

139
00:21:41,632 --> 00:21:43,333
سفرت چطور بود، بچه جون؟

140
00:21:43,335 --> 00:21:45,669
به این زودی‌ها چیزی ازشون نمیشنویم

141
00:21:45,671 --> 00:21:47,237
یا هم هیچوقت

142
00:22:11,429 --> 00:22:13,830
کُت قشنگیه

143
00:22:13,832 --> 00:22:15,592
ممنون -
آره -

144
00:22:21,250 --> 00:22:22,103
تمیزش کن

145
00:22:26,545 --> 00:22:27,677
من برم؟

146
00:22:32,450 --> 00:22:33,516
ویگو، انگلیسی حرف بزن، خواهشاً
...یالا

147
00:22:33,518 --> 00:22:35,619
!بمون، لعنتی

148
00:22:35,621 --> 00:22:37,101
مگه من چیکار کردم؟

149
00:22:37,110 --> 00:22:38,670
گند زدی

150
00:22:39,790 --> 00:22:41,524
کاری که خواسته بودی رو انجام دادیم

151
00:22:41,526 --> 00:22:43,426
هیچکس چیزی ندید

152
00:22:47,531 --> 00:22:49,766
منظورم آتلانتیک نیست

153
00:22:50,902 --> 00:22:52,836
پس چیه؟

154
00:22:52,838 --> 00:22:55,972
منظورت اورلیوئه؟
!خب یه ماشین کوفتی دزدیدم

155
00:22:55,974 --> 00:22:57,540
!آه، گندش، ویگو

156
00:22:57,542 --> 00:22:59,502
...حله، من میرم -
!سرجات وایسا -

157
00:23:19,531 --> 00:23:23,767
اینکه خیلی عصبانیم میکنه، بخاطره
کاری که کردی نیست، پسرم

158
00:23:23,769 --> 00:23:25,769
بخاطر کسی‌ هست که اینکارو باهاش کردی

159
00:23:25,771 --> 00:23:28,338
کی؟ اون بدبخت کوفتی؟

160
00:23:29,807 --> 00:23:31,908
...اون بدبخت کوفتی

161
00:23:34,478 --> 00:23:35,678
جان ویک‌ـه

162
00:23:50,795 --> 00:23:53,063
یه زمانی اون همکار ما بود

163
00:23:55,433 --> 00:23:57,467
ما "بابا یگا" صداش میکنیم

164
00:24:00,805 --> 00:24:02,339
لولوخورخوره؟

165
00:24:02,341 --> 00:24:04,074
خب، جان دقیقاً لولوخورخوره نبود

166
00:24:08,913 --> 00:24:12,115
 کسی بود که واسه کُشتن لولوخورخوره‌ی
بی‌صحاب میفرستادیش

167
00:24:16,620 --> 00:24:17,921
اوه

168
00:24:17,923 --> 00:24:20,490
،جان مَردی متمرکز

169
00:24:21,726 --> 00:24:22,726
،عهددار

170
00:24:23,728 --> 00:24:24,861
و ‌دارای اراده‌ی خالص‌ـه

171
00:24:26,530 --> 00:24:28,898
چیزی که تو خیلی کم ازش میدونی

172
00:24:30,868 --> 00:24:33,536
...یه دفعه دیدمش سه نفر رو تو یه بار

173
00:24:34,538 --> 00:24:35,839
با یه مداد کُشت

174
00:24:37,376 --> 00:24:38,675
...با یه مداد

175
00:24:41,645 --> 00:24:43,079
بی‌پدر

176
00:24:51,522 --> 00:24:54,157
بعد یه روز یهویی خواست بکشه کنار

177
00:24:55,893 --> 00:24:57,794
معلومه، بخاطره یه زن بود

178
00:25:03,634 --> 00:25:05,635
واسه همین یه قراری باهاش گذاشتم

179
00:25:07,138 --> 00:25:10,740
یه ماموریت غیرممکن بهش دادم

180
00:25:12,042 --> 00:25:15,111
یه کاری که از پس هیچکس برنمیومد

181
00:25:21,619 --> 00:25:24,120
...جسدهایی که جان اون روز دفن کرد

182
00:25:25,656 --> 00:25:28,158
پایه‌ی چیزی که الان هستیم رو بوجود آورد

183
00:25:33,063 --> 00:25:34,664
،و بعدش، پسرم

184
00:25:35,866 --> 00:25:38,134
،چند روز بعد از مَرگ همسرش

185
00:25:39,737 --> 00:25:40,870
...تو ماشینش رو میدزدی

186
00:25:42,573 --> 00:25:45,608
و سگ لامصبش رو میکُشی

187
00:25:45,610 --> 00:25:47,650
پدر، میتونم این قضیه رو درستش کنم

188
00:25:47,912 --> 00:25:49,012
اوه

189
00:25:49,014 --> 00:25:50,980
چطور میخوای این کارو کنی؟

190
00:25:50,982 --> 00:25:53,049
با تموم کردن کاری که شروع کردم

191
00:25:53,051 --> 00:25:55,100
چی... اصلاً یه کلمه از حرف‌هایی
که الان زدم رو شنید؟

192
00:25:55,200 --> 00:25:57,590
!بابا، از پسش برمیام! خواهش میکنم

193
00:25:57,621 --> 00:25:59,789
!جوزف، جوزف! گوش کن

194
00:26:00,791 --> 00:26:03,193
ها؟

195
00:26:03,195 --> 00:26:05,128
جان میاد سراغت

196
00:26:11,135 --> 00:26:12,902
،و تو هم هیچ کاری نمیکنی

197
00:26:12,904 --> 00:26:14,971
چون هیچ کاری نمیتونی بکنی

198
00:26:14,973 --> 00:26:17,507
!پس از جلوی چشم‌هام گمشو

199
00:26:46,804 --> 00:26:48,037
سلام، جان

200
00:26:51,642 --> 00:26:53,743
،درمورد همسرت شنیدم
و متاسفم

201
00:26:53,745 --> 00:26:54,865
تسلیت میگم

202
00:26:57,781 --> 00:27:02,118
 ،به نظر سرنوشت میاد
...یا یه اتفاق شانسی

203
00:27:02,120 --> 00:27:05,889
یا بدشانسه محض که باعث شده
دوباره بهم بخوریم

204
00:27:10,794 --> 00:27:11,861
جان؟

205
00:27:16,800 --> 00:27:19,836
 بیا بخاطره غرایز پایه‌ای‌مون با این
...موضوع برخورد نکنیم
[...غرایز پایه‌ای: ترس، عشق، خشم و]

206
00:27:19,838 --> 00:27:22,839
،و قضیه رو مثل مَردهایی متمدن حل کنیم
...تا به

207
00:27:34,785 --> 00:27:35,885
چی گفت؟

208
00:27:38,756 --> 00:27:39,956
به اندازه کافی گفت

209
00:27:39,958 --> 00:27:41,057
اوه، یا خدا

210
00:27:45,764 --> 00:27:46,844
افرادت رو آماده کن

211
00:27:48,032 --> 00:27:50,099
چند نفر؟

212
00:27:50,101 --> 00:27:51,568
چند نفر داری؟

213
00:28:09,645 --> 00:28:16,970
" زودباش بخواب وگرنه لولوخورخوره میاد سراغت "

214
00:28:35,599 --> 00:28:39,159
" از تو مُرداب میاد "

215
00:28:45,960 --> 00:28:50,380
" و بچه‌هایی که درست رفتار نمیکنن رو با خودش میبره "

216
00:32:01,985 --> 00:32:03,219
عصر بخیر، جان

217
00:32:03,221 --> 00:32:05,354
عصر بخیر، جیمی

218
00:32:05,356 --> 00:32:06,823
بخاطره سروصدا زنگ زدن؟

219
00:32:08,158 --> 00:32:10,459
آره، درسته

220
00:32:21,271 --> 00:32:23,039
دوباره برگشتی سرکار؟

221
00:32:23,041 --> 00:32:25,001
نه، فقط دارم یه چیزهایی رو حل میکنم

222
00:32:26,210 --> 00:32:27,844
...آه، خب

223
00:32:30,480 --> 00:32:32,114
پس میزارم کارت رو بکنی

224
00:32:33,183 --> 00:32:34,250
شب بخیر، جان

225
00:32:34,252 --> 00:32:35,451
شب بخیر، جیمی

226
00:32:51,301 --> 00:32:53,870
ویک هستم

227
00:32:53,872 --> 00:32:56,239
بله، جان ویک، درسته

228
00:32:56,241 --> 00:32:58,875
میخواستم واسه شام، برای ساعت 12
یه میز رزرو کنم

229
00:33:18,161 --> 00:33:19,401
از دیدنت خوشحالم، جان

230
00:33:20,230 --> 00:33:21,264
چارلی

231
00:33:34,044 --> 00:33:35,284
به نظر خوب میای

232
00:33:36,546 --> 00:33:39,415
 و میترسیدم که دیگه این چیزا
رو بوسیدی گذاشتی کنار

233
00:34:21,725 --> 00:34:23,365
به‌ زودی بخری ازت میشنوم؟

234
00:34:25,696 --> 00:34:26,936
خداحافظ، چارلی

235
00:34:28,298 --> 00:34:29,665
جان

236
00:34:34,071 --> 00:34:35,671
معلومه که کار اون بوده

237
00:34:37,741 --> 00:34:39,976
واسه جان ویک قرارداد ترتیب بده

238
00:34:39,978 --> 00:34:41,544
چقدر؟

239
00:34:41,546 --> 00:34:42,786
دو میلیون

240
00:34:45,799 --> 00:34:48,150
" گرگ رو با مُرغ فریب بده "

241
00:34:50,454 --> 00:34:52,421
،انگلیسی حرف بزن، ویگو
خواهشاً

242
00:34:56,426 --> 00:35:00,162
جوزف رو طعمه قرار بده و منتظر باش

243
00:35:02,165 --> 00:35:03,566
واسه چی؟

244
00:35:03,568 --> 00:35:05,735
معلومه دیگه، واسه جان ویک

245
00:35:31,128 --> 00:35:32,228
ممنون

246
00:35:34,731 --> 00:35:36,599
بخاطره چی افتخار این ملاقات نصیبم شده؟

247
00:35:40,805 --> 00:35:42,571
یه کار برات دارم

248
00:35:43,640 --> 00:35:45,474
و منم تلفن دارم

249
00:35:45,476 --> 00:35:47,743
اومم

250
00:35:47,745 --> 00:35:51,313
...میخوام رو در رو این پیشنهاد رو بهت بدم

251
00:35:51,315 --> 00:35:54,316
ببینم چقدر ممکنه شخصی باهاش برخورد کنی

252
00:35:56,653 --> 00:35:59,188
جان ویک رو بخاطره 2 میلیون دلار میکُشی؟

253
00:36:03,727 --> 00:36:05,494
هرچی نباشه، بهم نزدیک بودین

254
00:36:07,164 --> 00:36:09,265
قرارداد شامل کس دیگه‌ای نمیشه؟

255
00:36:09,267 --> 00:36:11,067
نه، همه‌جانبه‌ست

256
00:36:11,069 --> 00:36:13,235
فقط زمانش مهمه، باید سریعاً انجام بشه

257
00:36:14,538 --> 00:36:15,805
تموم شده درنظرش بگیر

258
00:36:17,774 --> 00:36:19,809
ممنون، مارکوس

259
00:36:19,811 --> 00:36:22,211
میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم
بابت نوشیدنی هم ممنون

260
00:38:26,703 --> 00:38:29,371
اتاق شماره 918
از اقامت‌تون لذت ببرید

261
00:38:29,373 --> 00:38:30,773
ممنون

262
00:38:33,443 --> 00:38:34,523
از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم، جان

263
00:38:35,478 --> 00:38:36,645
پرکینز

264
00:38:39,482 --> 00:38:41,784
دو شب میمونید؟

265
00:38:41,786 --> 00:38:43,919
به کار بستگی داره، ممکنه بیشتر از دو روز باشه

266
00:38:43,921 --> 00:38:45,588
معلومه، قربان

267
00:38:45,590 --> 00:38:47,523
خب کِی ساختمون قبلی دستی
به سر صورتش کِشیده شد؟

268
00:38:48,658 --> 00:38:50,593
حدود چهار سال پیش

269
00:38:50,595 --> 00:38:53,596
،ولی بهتون اطمینان میدم، قربان
تغییر زیادی نکردن

270
00:38:53,598 --> 00:38:54,797
همون مالک قبلی؟

271
00:38:54,799 --> 00:38:56,365
همون مالک قبلی

272
00:39:04,574 --> 00:39:05,674
اتاق شماره 818

273
00:39:07,510 --> 00:39:10,312
،و، مثل همیشه

274
00:39:10,314 --> 00:39:14,950
اینکه دوباره پیشمون هستین باعث خوشحالیه، آقای ویک

275
00:39:30,600 --> 00:39:33,080
داری چیکار میکنی، جان؟

276
00:39:33,270 --> 00:39:34,603
به تو نگاه میکنم

277
00:39:35,772 --> 00:39:37,012
بیا اینجا

278
00:41:10,066 --> 00:41:11,700
سلام،‌ وینستون

279
00:41:13,803 --> 00:41:15,404
جاناتان

280
00:41:17,774 --> 00:41:19,775
،حالا، تا جایی که یادمه

281
00:41:19,777 --> 00:41:21,844
...مگه تو ماموریت نداشتی که

282
00:41:21,846 --> 00:41:23,946
،کتک‌کاری رو انجام بدی
نه اینکه روت انجام بشه؟

283
00:41:23,948 --> 00:41:25,447
به گمونم پیر شدم

284
00:41:26,616 --> 00:41:28,150
بخاطره چی افتخار ملاقاتت نصیب‌مون شده؟

285
00:41:29,919 --> 00:41:31,754
جوزف تراسُو

286
00:41:33,022 --> 00:41:34,423
خب چی؟

287
00:41:34,425 --> 00:41:35,665
میخوام باهاش حرف بزنم

288
00:41:36,626 --> 00:41:39,628
که میخوای حرف بزنی

289
00:41:42,599 --> 00:41:44,700
من با گفتگوها آشنام، جاناتان

290
00:41:45,702 --> 00:41:48,170
،میخوام اینو ازت بپرسم

291
00:41:48,172 --> 00:41:50,038
برگشتی به گله؟

292
00:41:51,141 --> 00:41:53,809
فقط میخوام ببینمش

293
00:41:53,811 --> 00:41:55,911
درمودش فکر کردی؟

294
00:41:55,913 --> 00:41:59,715
یعنی، از سیر تا پیازش؟

295
00:42:00,784 --> 00:42:03,619
یه بار از کار رفتی بیرون

296
00:42:03,621 --> 00:42:06,121
دوباره تا انگشت کوچیکه‌ت
،تواین تالاب فرو میری

297
00:42:07,657 --> 00:42:11,460
ممکنه یه چیزی پیدا کنی که
...باهات ارتباط برقرار میکنه

298
00:42:11,462 --> 00:42:13,829
و دوباره به اعماقش میکشونتت

299
00:42:13,831 --> 00:42:15,097
کجا پیداش میکنم؟

300
00:42:17,734 --> 00:42:19,001
هی

301
00:42:20,036 --> 00:42:21,637
ویک تو "کانتیننتال"‌ـه

302
00:42:24,140 --> 00:42:27,009
به خونه خوش اومدی، جان

303
00:42:27,011 --> 00:42:29,371
یه رابط اونجا داریم که حاضره
کلکش رو برامون بکَنه

304
00:42:29,546 --> 00:42:30,579
انجام بده؟

305
00:42:31,781 --> 00:42:33,449
چه جسور

306
00:42:36,052 --> 00:42:38,554
،اگه حاضرن که قوانین کانتیننتال رو بشکنن

307
00:42:38,556 --> 00:42:40,122
جایزه رو دو برابر کن

308
00:42:40,124 --> 00:42:42,658
قوانین رو که خودت میدونی

309
00:42:42,660 --> 00:42:44,760
...هیچ کاری اینجا امکان انجامش نیست

310
00:42:44,762 --> 00:42:48,197
مگه اینکه حاضر باشی تاوان سنگینی بدی

311
00:42:51,668 --> 00:42:52,868
،یه مشروب بخور

312
00:42:54,871 --> 00:42:56,572
و آروم باش

313
00:42:58,942 --> 00:43:00,008
فعلاً

314
00:43:04,113 --> 00:43:05,814
قضیه شخصیه

315
00:43:11,988 --> 00:43:14,723
!یا خدا، جاناتان

316
00:43:14,725 --> 00:43:16,992
سلام، ادی -
!خدای من -

317
00:43:16,994 --> 00:43:19,862
چند وقت‌ـه میگذره؟
چهار سال؟

318
00:43:19,864 --> 00:43:21,497
پنج سال و خورده‌ای

319
00:43:21,499 --> 00:43:24,933
خب بهم بگو، زندگی تو اون طرف چطور بود؟

320
00:43:24,935 --> 00:43:26,935
خوب بود، ادی

321
00:43:26,937 --> 00:43:28,770
خیلی بهتر از اون چیزی که مستحقش بودم

322
00:43:30,173 --> 00:43:31,874
...هی، متاسفم بابت همـ

323
00:43:31,876 --> 00:43:32,975
ممنون

324
00:43:35,178 --> 00:43:36,879
هیچوقت اینطوری ندیده بودمت

325
00:43:38,082 --> 00:43:39,047
چطوری؟

326
00:43:40,184 --> 00:43:41,650
آسیب‌پذیر

327
00:43:43,787 --> 00:43:47,956
بازنشسته شدم -
اگر اینجا مشروب میخوری، هنوز نشدی -

328
00:43:49,359 --> 00:43:51,161
مثل همیشه؟ -
ممنون میشم -

329
00:43:57,768 --> 00:43:59,401
به حساب من

330
00:44:00,204 --> 00:44:01,737
متـشکر

331
00:44:51,409 --> 00:44:53,409
طبقه‌ی دوم، اعلام وضعیت کنید

332
00:44:54,650 --> 00:44:56,650
اتاق وی.آی.پی امنه

333
00:44:56,651 --> 00:45:00,551
بالکن، چی ‌می‌بینی؟ -
اثری ازش دیده نمیشه -

334
00:45:02,552 --> 00:45:06,952
زیرزمین، وضعیت چطوره؟ -
زیرزمین امنه -

335
00:46:10,367 --> 00:46:12,102
سینه‌های دختره رو دیدی؟

336
00:46:15,305 --> 00:46:17,174
امیدوارم که امشب اینجا کار کنه

337
00:46:25,995 --> 00:46:28,175
داداش بیا با ما مشروب بخور

338
00:46:28,176 --> 00:46:32,276
کار من اینه که ازت محافظت کنم
نه اینکه باهات مشروب بخورم

339
00:46:33,691 --> 00:46:35,926
از لولوخورخوره لعنتی میترسی؟

340
00:46:36,320 --> 00:46:37,965
من که نمیترسم -
نمی‌ترسی -

341
00:46:39,066 --> 00:46:40,962
اما بهتره که بترسی

342
00:46:45,269 --> 00:46:47,368
!یه بطری دیگه برام بیارین

343
00:46:48,872 --> 00:46:51,706
!همین الان، یه بطری دیگه برام بیارین

344
00:46:52,209 --> 00:46:53,875
!یالا

345
00:47:01,952 --> 00:47:03,918
سلام فرانسیس

346
00:47:04,688 --> 00:47:06,387
آقای ویک

347
00:47:06,388 --> 00:47:08,038
لاغر شدی

348
00:47:08,039 --> 00:47:10,239
بیشتر از 30 کیلو

349
00:47:10,700 --> 00:47:13,500
جدی؟ خیلی عالیه

350
00:47:13,697 --> 00:47:16,164
برای انجام کار اومدید، قربان؟

351
00:47:16,834 --> 00:47:18,900
متأسفانه همینطوره، فرانسیس

352
00:47:19,403 --> 00:47:21,436
چرا امشب رو به خودت استراحت نمیدی؟

353
00:47:27,511 --> 00:47:28,877
ممنون قربان

354
00:47:58,009 --> 00:48:00,009
جوزف کجاست؟

355
00:48:00,010 --> 00:48:01,509
!گور بابات، مادر جنده

356
00:48:08,352 --> 00:48:10,318
جوزف کجاست؟

357
00:48:12,990 --> 00:48:15,125
تو استخر، طبقه پایین

358
00:48:16,226 --> 00:48:18,126
تو ماشینم رو دزدیدی

359
00:48:19,797 --> 00:48:21,127
و سگم رو کشتی

360
00:48:26,128 --> 00:48:27,828
گور بابات

361
00:49:14,709 --> 00:49:17,009
اثری از جان ویک هست؟ -
نه هیچی -

362
00:49:17,010 --> 00:49:19,010
طبقه‌ی دوم، اعلام وضعیت کنید

363
00:49:24,011 --> 00:49:26,911
زیرزمین، همه چی مرتبه؟ -
آره -

364
00:50:07,902 --> 00:50:09,602
!اون اینــجاست

365
00:51:10,184 --> 00:51:11,384
!دنبالم بیاین

366
00:51:28,385 --> 00:51:30,017
جان ویک اینجاست
!برو بگیرش

367
00:51:46,082 --> 00:51:47,782
!ویک اینجاست
!اون تو ساختمونه

368
00:51:49,373 --> 00:51:53,108
!برید کنار، اون لعنتی اینجاست
!اون اینجاست! داره میاد

369
00:53:33,710 --> 00:53:35,510
!سوار شو
!سوار شو

370
00:53:36,179 --> 00:53:37,180
!یالا، بجنب

371
00:54:54,481 --> 00:54:57,581
ویکتور، کدوم گوری هستی؟ -
ویکتور مُـرده -

372
00:54:57,582 --> 00:54:59,782
هر چیزی بهایی داره

373
00:55:22,352 --> 00:55:25,188
عصر بخیر آقای ویک - 
عصر بخیر -

374
00:55:25,288 --> 00:55:28,091
چطور میتونم کمکتون کنم؟ -
دکتر هست؟ -

375
00:55:28,191 --> 00:55:30,887
بله قربان 24 ساعت هر روز هفته -
بفرستش بالا، لطفا -

376
00:55:30,987 --> 00:55:33,161
بله قربان -
خشک‌شویی ـتون چقدر خوبه؟ -

377
00:55:35,098 --> 00:55:38,032
متاسفم قربان، هیچکس به
اون خوبی‌ که نیاز دارین نیست

378
00:55:38,835 --> 00:55:41,471
فکرش رو میکردم

379
00:55:41,571 --> 00:55:44,374
اجازه هست بهتون مشروب پیشنهاد بدم

380
00:55:44,474 --> 00:55:46,673
شاید ویسکی؟

381
00:55:47,510 --> 00:55:49,543
خیلی عالیه

382
00:56:03,460 --> 00:56:05,862
خب، وضعم چطوره؟

383
00:56:05,962 --> 00:56:08,398
اگر میخوای خوب بشی

384
00:56:08,498 --> 00:56:10,135
نباید زیاد تکون بخوری

385
00:56:12,235 --> 00:56:16,737
بهرحال، اگه کار ناتمومی داری
که باید بهش برسی

386
00:56:19,209 --> 00:56:21,475
دو تا از اینا رو بنداز بالا

387
00:56:22,746 --> 00:56:25,980
بخیه‌هات باز میشه
،و خونریزی میکنی

388
00:56:26,416 --> 00:56:29,019
اما حداکثر تواناییت رو داری

389
00:56:29,119 --> 00:56:31,085
برای دردت چیزی میخوای؟

390
00:56:32,622 --> 00:56:34,755
نه، ترتیب اونو خودم میدم

391
00:57:41,825 --> 00:57:42,824
...سلام جان

392
00:57:46,329 --> 00:57:48,663
پرکینز؟ -
گفتم بیام یه سری بزنم -

393
00:57:50,433 --> 00:57:52,156
متوجه شدم

394
00:57:59,476 --> 00:58:02,412
هیچوقت فکر نمیکردم که خانم پرکینز
برای کمتر از سه میلیون پا پیش بذاره

395
00:58:02,512 --> 00:58:04,281
ویگو به من برای شکستنِ
قوانین 4 میلیون دلار میده

396
00:58:04,381 --> 00:58:06,747
کار عاقلانه‌ای نیست
بهت اطمینان میدم

397
00:58:13,022 --> 00:58:14,757
همیشه یه بزدل بودی

398
00:59:30,533 --> 00:59:31,398
جانم؟

399
00:59:31,498 --> 00:59:34,704
...ببخشید که تو این ساعت مزاحم میشم ولی

400
00:59:35,004 --> 00:59:40,141
تعدای شکایت از زیادی سر و صدا از طبقه شما داشتیم

401
00:59:42,478 --> 00:59:47,415
عذر میخوام، داشتم با یه
مهمون ناخونده سر و کله میزدم

402
00:59:47,416 --> 00:59:49,716
...میخواید برای شام

403
00:59:49,886 --> 00:59:51,721
دو تا جا رزرو کنم؟

404
00:59:51,921 --> 00:59:54,624
امکان داره، دوباره باهاتون تماس بگیرم

405
01:00:02,599 --> 01:00:03,598
!نه

406
01:00:05,301 --> 01:00:07,670
جوزف کجاست؟ -
!گور بابات -

407
01:00:07,870 --> 01:00:10,229
ویگو کجاست؟ -
بهت هیچی نمیگم -

408
01:00:11,140 --> 01:00:14,008
واقعا میخوای اینجا بمیری، پرکینز؟

409
01:00:15,278 --> 01:00:17,177
یه چیزی بهم بده

410
01:00:21,618 --> 01:00:25,589
روسیه کوچک
یه کلیسا نزدیک دادگاه کنن هستش

411
01:00:25,989 --> 01:00:28,358
در مورد اونجا بهم بگو؟ -
صحنه‌سازی ـه -

412
01:00:28,658 --> 01:00:30,324
جایی هست که ویگو اموالِ
خصوصیش رو نگه میداره

413
01:00:33,096 --> 01:00:34,061
ممنون

414
01:00:41,037 --> 01:00:42,970
شما رو می‌شناسم؟

415
01:00:44,240 --> 01:00:46,173
.گمون کنم

416
01:00:53,082 --> 01:00:56,586
سلام جان -
سلام هری -

417
01:00:56,686 --> 01:00:58,221
همه چی مرتبه؟

418
01:00:58,321 --> 01:01:01,655
آره، همه چی مرتبه

419
01:01:02,191 --> 01:01:05,259
پس تنهات میذارم -
هی، هری؟ -

420
01:01:06,629 --> 01:01:10,300
میخوای یه سکه گیرت بیاد؟
میتونی از این خوابالو مراقبت کنی؟

421
01:01:10,400 --> 01:01:13,400
زنده بمونه؟ -
زنده بمونه -

422
01:01:44,701 --> 01:01:47,267
فرزندم، چطور میتونم کمکت کنم؟

423
01:01:53,510 --> 01:01:55,109
!مادر جنده

424
01:01:55,110 --> 01:01:57,500
میدونی با کی در اُفتادی؟

425
01:01:59,501 --> 01:02:02,401
...آره
میدونم

426
01:02:05,855 --> 01:02:07,885
بریم زیرزمین

427
01:02:19,602 --> 01:02:21,001
بازش کن

428
01:02:21,002 --> 01:02:24,802
خیال کردی میتونی مجبورم کنی در رو باز کنم؟

429
01:02:24,803 --> 01:02:26,803
آره، همینطوره
بازش کن

430
01:02:28,044 --> 01:02:29,210
ویگو دخلم رو میاره

431
01:02:47,130 --> 01:02:48,962
!خانم‌ها، بیرون

432
01:02:53,763 --> 01:02:54,963
روز خوبی داشته باشید

433
01:03:01,778 --> 01:03:05,748
راستش رو بگو، فکر کردی
قراره با اینا چیکار کنی؟

434
01:03:05,848 --> 01:03:06,912
اینکارو

435
01:03:38,813 --> 01:03:40,813
!اون احمق رو بگیرین

436
01:03:55,965 --> 01:03:57,798
نگران نباش

437
01:03:58,835 --> 01:04:00,801
خدمتکار هتل پیدات میکنه

438
01:04:01,504 --> 01:04:03,406
با همه خانم‌ها اینطوری رفتار میکنی؟

439
01:04:03,506 --> 01:04:07,107
تو خانم نیستی، مطمئن باش

440
01:04:13,582 --> 01:04:15,782
هری، اسمت همین بود؟

441
01:04:17,854 --> 01:04:20,487
نظرت در مورد چندتا سکه چیه؟

442
01:04:23,359 --> 01:04:28,165
،تو قوانین رو زیر پا گذاشتی
دیگه جایی تو کانتیننتال نداری

443
01:04:29,065 --> 01:04:33,800
و مدیریت با اینگونه رفتارها راحت کنار نمیاد

444
01:04:35,204 --> 01:04:36,937
گور بابای مدیریت

445
01:04:43,840 --> 01:04:46,280
نگران نباش
خدمتکار هتل پیدات میکنه

446
01:04:52,922 --> 01:04:55,189
همه از خاکیم ، دوباره بر خاکیم

447
01:04:55,992 --> 01:04:57,460
میتونیم اوضاع رو بهبود بدیم؟

448
01:04:57,560 --> 01:04:58,928
ویگو، خودت که میدونی تو زیرزمین چی بود

449
01:04:59,028 --> 01:05:00,729
چیز مهمی نبود

450
01:05:04,967 --> 01:05:06,466
!لـعنت

451
01:05:23,319 --> 01:05:24,785
!یالا

452
01:05:28,776 --> 01:05:30,686
!منو پوشش بدید

453
01:06:42,231 --> 01:06:44,601
همیشه گفتم، جان

454
01:06:44,901 --> 01:06:48,068
تو بی‌نـظیری

455
01:07:01,784 --> 01:07:03,920
...همیشه یه جور

456
01:07:05,488 --> 01:07:07,421
گستاخی تو وجودت بود

457
01:07:08,357 --> 01:07:10,624
درست میگم؟
اوه، آره

458
01:07:13,996 --> 01:07:18,765
میشه گفت هنوز هم خیلی
شبیه جان ویک قدیم هستی

459
01:07:19,768 --> 01:07:21,368
جداً؟

460
01:07:24,507 --> 01:07:28,074
این مردم نیستن که عوض میشن
خودت که خوب میدونی

461
01:07:28,444 --> 01:07:30,777
دوره و زمونه هست که عوض میشه

462
01:07:34,283 --> 01:07:36,576
میدونی تو زیرزمین چی بود؟

463
01:07:37,520 --> 01:07:42,191
کارهای هنری، پول، همشون به درک
،ولی اهرم فشاری که من از این شهر داشتم

464
01:07:42,391 --> 01:07:47,861
تموم شنودها، مدرک‌ها، اخازی‌ها
چیزایی که نمیشه روشون قیمت گذاشت

465
01:07:48,864 --> 01:07:50,397
نمیشه روشون قیمت گذاشت

466
01:07:52,969 --> 01:07:55,639
آره، یجورایی حال کردم

467
01:07:57,684 --> 01:08:00,704
آره، میدونم که حال کردی

468
01:08:01,744 --> 01:08:02,847
واقعا حال کردی؟

469
01:08:10,319 --> 01:08:11,818
...پس

470
01:08:15,257 --> 01:08:18,024
یهو رفتی ازدواج کردی؟
سر و سامون گرفتی

471
01:08:18,728 --> 01:08:20,994
چطوری با اون کنار اومدی؟

472
01:08:21,497 --> 01:08:22,930
گمونم با خوش شانسی

473
01:08:23,933 --> 01:08:25,702
صحیح

474
01:08:26,202 --> 01:08:29,038
خب، تو با زنت درگیر بودی من با پسرم

475
01:08:29,138 --> 01:08:33,006
و باور کن که تو وضعت بهتر بوده

476
01:08:37,646 --> 01:08:39,182
و بعد گذاشتی رفتی

477
01:08:39,482 --> 01:08:41,517
و طوری که رفتی

478
01:08:41,617 --> 01:08:44,659
با دروغ گفتن به خودت که گذشته

479
01:08:44,759 --> 01:08:48,866
تأثـیری روی آینده نداره
ولی در آخر

480
01:08:50,593 --> 01:08:55,331
همه‌ی ما چوب اشتباهاتمون رو میخوریم

481
01:08:55,431 --> 01:08:59,166
که به همین خاطر خدا زنت رو ازت گرفت

482
01:09:00,736 --> 01:09:03,570
و فرستادت به سوی من

483
01:09:05,041 --> 01:09:07,423
...این زندگی

484
01:09:07,936 --> 01:09:10,032
تعقیبت میکنه

485
01:09:11,480 --> 01:09:14,083
بهت می‌چسبه

486
01:09:14,183 --> 01:09:19,222
هر کسی که بهت نزدیک میشه رو آلوده میکنه

487
01:09:19,322 --> 01:09:22,722
ما نفرین شدیم، تو و من

488
01:09:23,892 --> 01:09:27,227
تو این مورد باهات موافقم

489
01:09:31,133 --> 01:09:33,333
بالاخره تو یه چیزی تفاهم پیدا کردیم

490
01:09:34,403 --> 01:09:37,673
خیلی خب -
بکش کنار -

491
01:09:37,973 --> 01:09:40,303
پسرت رو بهم بده

492
01:09:41,077 --> 01:09:43,142
جان ویک

493
01:09:48,351 --> 01:09:51,954
!فقط یه ماشین لعنتی بوده
!با یه سگِ مادر مُرده

494
01:09:52,354 --> 01:09:53,887
...فقط یه سگ

495
01:09:55,191 --> 01:09:56,790
ویگو؟

496
01:09:58,293 --> 01:10:01,562
چیه؟ -
وقتی هلن مُرد، همه چیزم رو باختم -

497
01:10:02,832 --> 01:10:05,902
تا وقتی اون سگ اومد به خونه‌ام

498
01:10:06,202 --> 01:10:08,838
آخرین هدیه از طرف همسرم

499
01:10:09,338 --> 01:10:13,406
اون لحظه کور سویی از امید رو حس کردم

500
01:10:15,344 --> 01:10:18,578
فرصتی برای اینکه تو تنهایی عزاداری کنم

501
01:10:20,015 --> 01:10:22,282
و پـسر تـو

502
01:10:22,685 --> 01:10:24,286
!اون فرصت رو ازم گرفت

503
01:10:24,486 --> 01:10:27,390
...اوه، بیخیال -
!اون فرصت رو ازم دزدید -

504
01:10:27,490 --> 01:10:30,259
!اون فرصت رو از بین برد

505
01:10:30,359 --> 01:10:32,895
همش ازم می‌پُرسن که برگشتم یا نه

506
01:10:32,995 --> 01:10:35,698
و واقعا جوابی براش نداشتم

507
01:10:35,798 --> 01:10:39,202
...ولی الان، آره
گمونم برگشتم

508
01:10:39,302 --> 01:10:42,405
...پس یا میتونی پسرت رو تحویلم بدی

509
01:10:42,505 --> 01:10:46,175
!یا اینکه درحال ضجه زدن کنار اون، بمیری

510
01:13:23,232 --> 01:13:25,165
آروم، آروم
!خونسرد باش

511
01:13:26,168 --> 01:13:27,734
!جان

512
01:13:29,672 --> 01:13:31,271
پسرت کجاست؟ -
لـعنت -

513
01:13:33,142 --> 01:13:34,974
!لـعـنـت

514
01:13:39,215 --> 01:13:41,384
باید قول بدی که اگه جاش رو گفتم

515
01:13:41,784 --> 01:13:45,051
بذاری زنده از اینجا برم -
باید قرارداد کشتن من رو هم فسخ کنی -

516
01:13:49,792 --> 01:13:50,691
قبوله

517
01:13:55,731 --> 01:13:58,334
تو یه خونه‌ی امن توی بروکلین ازش مراقبت میشه

518
01:13:58,434 --> 01:14:01,200
تو محله والس، پلاک 434

519
01:14:03,171 --> 01:14:07,172
انتظار اومدنت رو دارن -
البته، ولی مهم نیست -

520
01:14:21,693 --> 01:14:22,593
موقعیت شماره سه

521
01:14:22,914 --> 01:14:23,714
دریافت میشه

522
01:14:23,915 --> 01:14:24,715
دریافت میشه

523
01:14:25,906 --> 01:14:27,906
تمامی موقعیت‌ها در آماده باش

524
01:14:38,207 --> 01:14:40,407
موقعیت شماره دو

525
01:14:40,408 --> 01:14:41,408
دریافت میشه

526
01:15:00,062 --> 01:15:01,795
میشه دست از بازی کردن بکشی؟

527
01:15:02,796 --> 01:15:04,796
موقعیت شماره دو

528
01:15:05,607 --> 01:15:06,807
موقعیت شماره سه

529
01:15:08,708 --> 01:15:11,408
دریافت میشه -
دریافت شد -

530
01:15:15,444 --> 01:15:18,480
میشه انقدر بازی نکنی؟

531
01:15:30,025 --> 01:15:31,224
!بخواب، بخواب رو زمین

532
01:15:40,936 --> 01:15:43,169
،یالا، بجنب
!بخواب رو زمین

533
01:16:34,929 --> 01:16:37,149
...فقط یه سگ کثیف بود

534
01:17:02,050 --> 01:17:04,016
ترتیب کارا رو بده

535
01:17:21,770 --> 01:17:23,369
متشکر

536
01:17:23,906 --> 01:17:25,938
خواهش میکنم، قربان

537
01:17:28,911 --> 01:17:32,148
هدیه خداحافظی
از طرف مدیریت

538
01:17:32,448 --> 01:17:35,748
برای جبران اتفاقات ناگواری که

539
01:17:36,051 --> 01:17:37,584
دیشب رخ داد

540
01:18:25,000 --> 01:18:27,903
چند بار باید جونت رو نجات بدم؟

541
01:18:28,003 --> 01:18:31,006
ازت ممنونم -
باید هم باشی -

542
01:18:31,206 --> 01:18:34,877
داغون شدی -
نه، بازنشسته شدم -

543
01:18:34,977 --> 01:18:38,578
بازنشسته؟
خودت حرفت رو باور میکنی؟

544
01:18:52,428 --> 01:18:54,894
یه زندگی جدید ساختی

545
01:18:56,365 --> 01:18:58,564
راه برگشت رو پیدا کردی

546
01:19:00,068 --> 01:19:01,901
وقتشه برگردی خونه

547
01:19:55,557 --> 01:19:59,394
بیاین تمومش کنیم
هر کوفتی که هست

548
01:19:59,494 --> 01:20:01,427
سلام، مارکوس

549
01:20:14,042 --> 01:20:15,241
جان صحبت میکنه

550
01:20:16,678 --> 01:20:19,879
ازت ممنونم که پسرم رو زجرکُش نکردی

551
01:20:22,217 --> 01:20:25,051
نمیدونم چطوری این لطفت رو جبران کنم

552
01:20:26,855 --> 01:20:29,689
مارکوس بهم خیانت کرد

553
01:20:39,935 --> 01:20:43,537
قرارداد رو فسخ کردی -
،ولی قبل از فسخ کردن -

554
01:20:43,737 --> 01:20:46,764
...همه جور فرصتی

555
01:20:47,075 --> 01:20:50,245
برای کشتن جان ویک داشتی

556
01:20:50,345 --> 01:20:53,348
،و اگر به وظیفه‌ات عمل کرده بودی

557
01:20:53,448 --> 01:20:55,949
!پسر من الان زنده بود

558
01:20:58,453 --> 01:21:02,755
و با اینکارش قانون کاردینال رو زیر پا گذاشت

559
01:21:04,659 --> 01:21:06,192
ممنون

560
01:21:09,564 --> 01:21:11,407
خانم پرکینز

561
01:21:12,334 --> 01:21:14,336
چرا غافلگیر نشدم؟

562
01:21:14,736 --> 01:21:16,736
،آب که از سر گذشت
چه یک وجب چه صد وجب

563
01:21:18,306 --> 01:21:21,641
پس انتخابی برام نموند جان

564
01:21:22,744 --> 01:21:24,911
همیشه ازت خوشم میومد، مارکوس

565
01:21:26,248 --> 01:21:28,448
آخرین بازمانده از گارد کهنه‌کارها بودی

566
01:21:37,192 --> 01:21:41,194
،ولی برخلاف بقیه اونها
به روش من می‌میری

567
01:21:42,497 --> 01:21:44,730
!خدایا! نه

568
01:21:46,902 --> 01:21:48,801
نه، قربان

569
01:21:50,238 --> 01:21:52,138
من به روش خودم می‌میرم

570
01:22:13,895 --> 01:22:14,994
دیدی؟

571
01:22:26,741 --> 01:22:29,007
خسته نباشی رفیق قدیمی

572
01:22:35,317 --> 01:22:37,185
کارمون تموم شد، ویگو؟

573
01:22:37,544 --> 01:22:40,653
آره، تموم شد -
خیلی خب، بیا -

574
01:22:40,956 --> 01:22:42,812
ممنون

575
01:22:45,493 --> 01:22:47,927
آره. سوختگیری هلیکوپتر رو انجام بدید

576
01:23:10,452 --> 01:23:15,021
خانم پرکینز، ببخشید که تو
...این ساعت مزاحم میشم

577
01:23:57,833 --> 01:23:59,635
خانم پرکینز

578
01:24:00,035 --> 01:24:04,298
...عضویت شما در کانتیننتال توسط خودتون

579
01:24:04,398 --> 01:24:06,171
لغو شد

580
01:24:32,400 --> 01:24:34,836
میدونم به چی فکر میکنی، جاناتان

581
01:24:34,936 --> 01:24:36,508
هر کدوم از ما اصول خودمون رو داریم

582
01:24:36,608 --> 01:24:39,943
به همین خاطر من اونی نیستم که
بهت بگم هلیکوپتر شخص موردنظر

583
01:24:40,043 --> 01:24:42,975
در مکانی مشخص داره سوختگیری میشه

584
01:25:01,930 --> 01:25:04,263
سیگارهام رو گرفتی؟ -
آره، گرفتمشون -

585
01:25:26,022 --> 01:25:28,022
کی داره تعقیب‌مون میکنه؟

586
01:25:28,023 --> 01:25:29,222
!اوه، لـعنت

587
01:25:32,794 --> 01:25:35,220
!آره، عالی شد، یالا، سریع برو
هلیکوپتر درست اون جلوئه

588
01:25:35,320 --> 01:25:36,395
!یالا، بجنب

589
01:25:49,511 --> 01:25:50,712
!لـعنت

590
01:25:50,812 --> 01:25:53,179
خدا لـعنتش کنه
میدونستم میاد

591
01:26:07,295 --> 01:26:08,697
این یارو چه مرگشه؟

592
01:26:09,397 --> 01:26:11,297
یکی بهم اسلحه بده
کسی اسلحه داره؟

593
01:26:13,468 --> 01:26:14,919
!اوه، خدایا

594
01:26:16,704 --> 01:26:19,439
چه حرکتی زد -
کی اسلحه داره؟ -

595
01:26:31,917 --> 01:26:33,197
بـکُشینش

596
01:26:36,098 --> 01:26:36,873
!لـعنت

597
01:26:53,808 --> 01:26:56,442
ویگو، هلیکوپتر درست اونجاست
باید برسیم به اونجا

598
01:27:13,995 --> 01:27:15,161
اوه، خدای من
یه اسلحه میخوام

599
01:27:37,519 --> 01:27:39,919
انگلیسی بگو لطفاً -
موفق باشی -

600
01:27:41,489 --> 01:27:42,538
مرتیکه روس بی‌پدر

601
01:27:44,726 --> 01:27:46,391
!لـعنت

602
01:28:11,519 --> 01:28:12,207
!نـــه

603
01:29:15,950 --> 01:29:18,217
دیگه تفنگ بازی بسه، جان

604
01:29:20,288 --> 01:29:22,321
گلوله بی گلوله

605
01:29:22,924 --> 01:29:24,957
گلوله بی گلوله

606
01:29:32,834 --> 01:29:34,900
فقط تو و من، جان

607
01:29:35,670 --> 01:29:36,802
تو و من

608
01:30:00,428 --> 01:30:02,764
چی به سرمون اومد جان؟

609
01:30:02,864 --> 01:30:05,533
ما حرفه‌ای بودیم و متمدن

610
01:30:05,733 --> 01:30:07,700
بنظرت من الان تمدن حالیم میشه؟

611
01:31:30,585 --> 01:31:32,718
اون دنیا می‌بینمت جان

612
01:31:34,855 --> 01:31:36,521
باشه

613
01:31:37,124 --> 01:31:39,191
می‌بینمت

614
01:32:29,744 --> 01:32:31,571
یالا، جان

615
01:32:31,871 --> 01:32:33,681
بیا بریم خونه

616
01:34:17,401 --> 01:34:19,318
چیزی نیست

617
01:34:20,057 --> 01:34:21,320
بیا بریم خونه

618
01:34:23,321 --> 01:34:27,321
[ ارائــه‌ای از گـروه تــرجمه ایـران فیلم ]
[ wWw.IranFilm.Net ]

619
01:34:29,602 --> 01:34:38,022
مـتـرجمان
[ Breaking Bad ]  کیارش
[ STEFAŊ ] تــورج

620
01:34:38,913 --> 01:34:43,523
[ wWw.T-Pakari.Rozblog.Com ]
[ wWw.BreakingBadSub.Tk ]

621
01:34:43,524 --> 01:34:48,524
[ Tooraj0765@YahoO ]
[ BreakingBad_Sub@YahoO ]

622
01:34:48,525 --> 01:34:49,525
[ 1/21/2015 ]
[ Ver.2 Final ]