Úgy tűnik, hogy a vihar elvonult.
Tegnap este New York-ban az évszak legna- gyobb, 178 mm-es esője esett.
Az erős szél és az árvizek egyes területeken
embereket zártak el a külvilágtól.
A városi szolgáltatók azon dolgoznak ma reggel,
helyre állítsák az elektromos hálózatot
a város számos kerületében. A jó hír pedig az, hogy
a mai maximum hőmérséklet a 15 fokot is elérheti, ami ritka ebben az időszakban.
Az volt az időjárásjelentés.
Ha lehet menjenek ki a szabadba és élvezzék a napsütést,
mert nem fog sokáig tartani.-
Súlyos vihar közeledik
Mit csinálsz, John? -
Csak nézlek.
Gyere ide.
Még mindig videózol?
JOHN WICK
Csak egy évforduló ...
Rég láttalak.
Részvétem.
Hogy vagy?
Folyton azon agyalok, miért kellett meghalnia.
Nincs logika az életben.
Néha vannak ilyen szomorú napok.
Biztos vagy benne?
Ne hibáztasd magad.
Mit keresel itt, Marcus?
Csak azért jöttem, hogy lássam egy régi barátomat.
Viszlát, John.
John Wick?
Igen.
Írja alá itt kérem.
A tollam.
Sajnálom.
Itt a csomag. Jó éjszakát.
Köszönöm.
John ... sajnálom, hogy nem lehetek ott veled.
De ha szükséged van arra, hogy szeress valamit...vagy valakit.
Kezd ezzel. Az autó nem számít.
Szeretlek, John.
Ez a betegség régóta sújtott minket...
...és én most békére leltem, itt az ideje, hogy te is megpróbáld.
Addig a napig is... a legjobb barátod... Helen.
Daisy.
Hát persze.
Hé..
Gyere.
Fent vagyok.
Hé!
Ah. Claro.
Mi van?
Majd veszek kutyakaját.
Szép kocsi.
Mustang.
Boss 429.
1970-es?
69.
Gyönyörű kocsi.
Kössz.
Mennyi?
Tessék?
Mennyibe kerül az autó?
Nem eladó.
Szeretem a kutyákat.
Mindennek van ára kis idióta.
Nem ő az idióta.
Ki tartja magát annak?
Szép napot uram.
Oké, gyere ide.
Helló barátom.
Ki kell menned?
Hol van a kocsikulcs?
Fogdd azt s rohadt kutyát.
Keressétek a kulcsokat.
Megvannak.
Aludj jól idióta.
Azt hiszem ennél maradok kisköcsög!
Hé, Aurelio!
Másik alvásszámot és tiszta papírokat akarok.
Honnan szerezted a kocsit?
Most itt van?
Csak volt.
Megkérdeztem tőle honnan a pokolból szerezte.
Mi a faszt érdekel?
Joszef Taraszov rabolt ki.
Viggo fia.
Igen.
Tünés innen! Kifelé a műhelyemből!
Ne veszítsd el a fejed Aurelio. Mert...te hozzánk tartozol.
Mit mondtál? Mit mondtál te nekem?
Te a miénk vagy.
Nem tartozom hozzád seggfej. Én az apáddal dolgozom.
És az autó tulajdonosát, megölted vagy mi?
Nem.
De szétbasztam a kutyáját.
Szétbasztad a kutyáját? Ezt tetted?
Igen...
Micsoda örült dolog ember!
Nézd csak, nagyfiú!
Idejössz a műhelyembe és fegyverrel fenyegetsz?
Nagyszerű öreg. Gyerünk!
Vagy ölj meg most...
vagy húzz a francba a műhelyemből.
Viggonak nem fog tetszeni.
Te tudod Viggonak mi tetszik és mi nem?
Mondd el mi történt, meg fogja érteni.
Tökös gyerek vagy ember!
Azt hiszem mással fogunk üzletelni.
Mit fogsz csinálni?
Szükségem van egy autóra.
Itt Aurelio.
Hallottam, hogy megütötted a fiamat.
Igen uram, így volt.
Megkérdezhetem, hogy miért?
Mert ellopta John Wick autóját uram.
És...megölte a kutyáját.
Ah.
Istenit.
Viggo?
Igen.
Elfogadták a feltételeket.
Nem hagytott nekik túl sok lehetőséget.
Gratulálok.
Uram?
Láttad a fiam?
Milyen volt az utad fiam?
Nem fogunk egyhamar hallani felőlük...
vagy talán soha.
Milyen szép kabát.
- Köszi. - Igen.
Takarítsd fel!
Mehetek?
- Viggo, angolul, kérem. - Maradj az istenit!
Mit csináltam?
Kibaszottul elszúrtad!
Azt tettem, amit kértél. Senki sem látta ezt az egész szart.
Nem Atlantic City-ről beszélek.
Akkor miről?
Aurelioval a baj? Csak egy rohadt kocsit loptam.
A fenébe is, Viggo!
- Megyek. - Te maradj ott!
Nem az a baj amit tettél. Ami feldühit, az az, hogy
kivel tetted.
Kivel? Egy kibaszott senkivel.
Az a kibaszott senki...
John Wick.
Egykor a partnerünk volt.
A beceneve Mumus volt.
Mumus?
Nemhogy John volt a Mumus.
Ő volt akit elküldtünk megölni a kibaszott Mumust.
John fegyelmezett...
...elkötelezett...
...erős akaratú...
Olyasmi, amiről te nagyon keveset tudsz.
Egyszer láttam őt megölni három srácot egy bárban.
Egy ceruzával.
Egy kibaszott...
...ceruzával.
Hirtelen egy napon megkért, hogy elmehessen.
Egy nő miatt természetesen.
Szóval alkut kötöttem vele.
Megkértem egy lehetetlen feladatra.
Egy munkára, amit senki sem tudott megcsinálni.
A holttesteket aznap temették...
...mikor letették az alapját a háznak ahol most vagyunk.
És ezekután fiam...
néhány nappal a felesége halála után...
te ellopod az autóját...
és megölöd az átkozott kutyáját.
Apám én megpróbálom rendbe hozni.
És hogy tervezed?
Befejezem, amit elkezdtem.
A francba! Nem hallottad, amit mondtam neked?
Apa, meg tudom csinálni! Kérlek!
Josef! Figyelj!
John eljön érted.
És te nem teszel semmit...
...mert nem tudsz tenni semmit.
Szóval takarodj a szemem elől.
Szia John!
Hallottam a feleségedről, sajnálom. Legmélyebb részvétem.
Úgytünik a sors vagy a véletlen..
...vagy az átkozott aszerencs miatt, újra kerszteződnek az útjaink.
John?
Ne vonjuk be az alantas ösztönöket..
és próbáljuk civilizált emberként elintézni, hogy előre léphessünk.
Mit mondott?
Eleget.
Istenem!
Gyüjtd össze a csapatot.
Mennyit?
Amennyi csak van.
Aludj gyermek, aludj, mert jön a Mumus és felfal.
Aludj gyermek, aludj, ...
...mert jön a Mumus és felfal.
Mumus.
Jó estét John.
Jó estét Jimmy. Csendháborítás?
Csendháborítás.
Újra dolgoztál?
Csak megjavítottam néhány dolgot.
Rendben..
Akkor megyek is.
Jó ejszakát John.
Jó ejszakát Jimmy.
Itt Wick.
Igen John Wick, pontosan.
12.-ére szeretnék foglalni.
Örülök, hogy látlak John.
Charlie.
Jól nézel ki.
Már attól féltem, hogy ezt az egészet magad mögött hagyod.
Van okom feltételezni, hogy hamarosan újra keresel?
Viszlát Charlie.
John.
Hát persze.
Készíts egy szerződést Wick megölésére.
Mennyiről?
Kétmillió.
Róka a csirkeólban.
Angolul, Viggo, kérlek.
Vigye Joszefet A RED CIRCLE-be és várjon.
Mire?
John Wickre természetesen.
Köszönöm.
Minek köszönhetem ezt a látogatást?
Van egy feladatom az ön számára.
És van telefon is.
Szemtől szemben akartam beszélni önnel..
mert a mondandóm személyes
Megöli John Wicket két millió dollárért?
Végül is közel álltak egymáshoz.
Kizárólagos szerződésről beszélünk?
Nem, nyitott.
Az a helyzet, hogy gyorsan meg kell oldani.
Tekintse elintézettnek.
Köszönöm Marcus.
Tudom, hogy bízhatok benned. Köszönöm az italt.
918-as szoba. Érezze jól magát.
Köszönöm.
Örülök, hogy újra látlak, John.
Perkins.
Két éjszakára van foglalása?
Az üzlettől függően, lehet, hogy több.
Természetesen, uram.
Mikor átalakították a helyet?
Körülbelül négy éve.
De higgye el, nem változott sokat, uram.
Ugyanaz a tulajdonos?
Ugyanaz.
818-as szoba.
És mint mindíg...
örülünk, hogy újra itt van, Mr. Wick.
Mit csinálsz, John?
Nézek.
Gyere ide.
Helló Winston.
Jonathan.
Emlékeim szerint...
Te nem az a fajta voltál aki kereste a zűrt amit kapott, nemigaz?
Fel kell venni a tempót, azt hiszem.
Minek köszönhetem a megtiszteltetést?
Joszef Teraszov.
Mi van vele?
Szeretnék beszélni vele.
Beszélni vele...ezt mondtad?
Tisztában vagyok a zsargonnal, Jonathan.
Kérdezni szeretnék valamit.
Visszatértél az üzletbe?
Csak látogatóba.
Átgondoltad?
Egyszer már kiszálltál.
Ha csak a kisújjadat is
beteszed ebbe a tóba...
lehet gogy lesz valami...
ami visszahúz a mélybe.
Hol találom meg?
Halgatlak.
Wick a Continental-ban van.
Üdv itthon John.
Van egy kapcsolat ott, aki hajlandó likvidálni.
Igen?
Milyen arcátlan.
Ha hajlandó megszegni a Continental szabályait, duplázza meg a díjat.
Ismered a zsabályokat.
Nincs üzlet itt a helyszínen...
...vagy súlyos lesz a büntetés.
Igyál egyet...
és lazíts.
Most.
Ez személyes.
A francba! Jonathan!
- Szia Addy. - Istenem!
Mikor volt? Négy éve?
Talán öt is.
Milyen az élet a másik oldalon?
Jó volt Addy.
Jobb mint képzelnéd.
- Hé, sajnálom, ami a ... - Köszönöm.
Még sohasem láttam rajtad.
Mit?
Sebezhetőséget.
Nyugdíjas vagyok.
Nem, ha iszol egyet itt, akkor nem.
Kérsz?
Légyszíves.
A ház ajándéka.
Köszönöm.
Kettes szint, mi a helyzet?
A VIP szalon tiszta.
Erkély. Mit létsz?
Nincs jele.
Alagsor. Ott mi a helyzet?
Alagsor tiszta.
Láttad a lány melleit?
Remélem Lita dolgozik ma éjjel.
Elvtárs. Gyere igyál velünk.
Az én feladatom, hogy megvédjem. Nem egy részeget bámulni.
Félsz hogy jön a Mumus? Hát én nem félek.
Nem. De kellene.
Egy másik üveggel akarok!
Nem hallod miről beszélek? Menj és hozz egy üveggel!
Gyerünk!
Helló Francis.
Mr. Wick.
Lefogytál.
Több mint húsz kilót.
Igen? Hihetetlen.
Üzleti ügyben jött uram?
Attól félek igen Francis.
Miért nem veszed ki ezt az éjszakát Francis?
Köszönöm uram.
Hol van Joszef?
Bazd meg szemétláda!
Hol van Joszef?
A medencénél.... a földszinten...
Elloptátok az autómat.
És megöltétek a kutyámat.
Bazd meg!
Bármi jel John Wickről?
Nem, nincs semmi.
Második szint, mi a helyzet?
Alagsor. Minden tiszta?
Igen.
Alto!
Itt van!
Kifelé!
Kövess!
Mumus!
Wick itt van! Az épületben!
Mozgás! Itt van, a francba! Itt jön!
Szállj be!
Gyerünk! Gyerünk!
Victor, hol a fenében vagy?
Victor meghalt.
Mindennek ára van.
Jó estét Mr. Wick.
Jó estét.
Miben segíthetek?
Van itt orvos?
Igen uram. Éjjel-nappal.
Hívja kérem.
Igen uram.
Mennyire jó a mosoda?
Sajnálom, hogy azt kell mondjam, nem "túl" jó.
Nem ... ahogy gondoltam, nem.
Javasolhatnék egy italt uram? Talán whiskeyt?
Tökéletesen hangzik.
Mennyit mozgathatom?
Ha hamar meg akar gyógyulni, maradjon a pálya szélén.
De ha van még elintézendő dolga,
előttevegyen be legalább kettőt ebből.
Ha ugrál, vérezni fog,
de minden funkció rendben lesz.
Szüksége van valamire fájdalom ellen?-
Nem, ez elég lesz.
Helló John.
Perkins?
Nem akartalak megzavarni.
Észrevettem.
Azt hittem három milliónál kevesebbér meg se mozdítod az ujjad.
Viggo négyet adott, hogy megszegjem a hotel szabályait.
Pedig nem ajánlatos, hidd el.
Mindíg is gyáva voltál.
Igen?
Elnézést, hogy ilyen késői órán zavarom, de...
..többen is panaszkodtak a zajra az emeleten.
Elnézést kérek.
Váratlan látogatóm volt.
Esetleg szeretne szobát foglaltani?
Talán. Később telefonálok.
Ne.
Hol van Joszef?
Bazd meg!
Hol van Viggo? -
Nem mondok szart se!
Tényleg itt akarsz meghalni Perkins?
Adj valamit!
AZ orosz negyed...
Van egy templom... a Cannon Court ...
És mi van vele?
Van ott egy páncélterem. Ez az, ahol Viggo elrejti a zsákmányt.
Köszönöm.
Ismerlek téged?
Remélem.
Helló John.
Helló Harry.
Minden rendben?
Igen. Rendben.
Akkor én megyek is.
Hé, Harry.
Akarsz egy kis pénzt keresni?
Vigyázhatnál Csipkerózsikára.
Vigyázz rá és engedd el?
Vigyázz rá és engedd el.
Fiam... miben segíthetek?
Szemétláda!
Tudod kivel szórakozol, rohadék?
Igen. Tudom.
Menjünk a pincébe.
Nyissa ki.
Azt hiszed rá tudsz venni, hogy kinyissam?
Igen, azt. Nyissa ki.
Viggo megöl.
Aha.
Hölgyeim...kifelé!
További szép napot.
Mondd csak...
mit akarsz csinálni mindezzel?
Ezt.
Hozdd el nekem azt a rohadt szemetet!
Ne aggódj.
Majd a takarítók megtalálnak.
Így bánsz a hölgyekkel?
Te nem vagy hölgy. Hidd el nekem.
Harry? Ugye?
Szeretnél több pénzt kapni?
Ön megszegte a szabályokat.
Üzleti tevékenységet folytatott a Continental-ban.
És a vezetés nem nézi jó szemmel, ezt a fajta viselkedést.
Pokolba a vezetéssel.
Ne aggódj. Majd a takarítók megtalálnak.
A francba!
Porból vagyunk és porrá leszünk.
Helyre tudjuk állítani?
Tudod mi volt a páncélteremben.
Nem volt semmi.
A francba!
Gyerünk!
Fedezz!
Azt kell mondanom, John...
akár tetszik, akár nem..
mindíg is volt egy bizonyos fajta...
...merészséged, tudod?
Igen...
Azt lehet mondani, hogy mindig is a John Wick maradsz.
Igazán?
Az emberek nem változnak. Te is tudod.
Az idők változnak.
Tudod, mi volt a páncélteremben?
Megfizethetetlen dolgok. Nem az értékük,
de a hatalom, amit a város felett adott nekem.
Régi felvételek,... vizsgálati anyagok, zsarolás...
Felbecsülhetetlen volt!
Felbecsülhetetlen!
Igen. Élvezet volt megsemmisíteni.
Igen, tudom, hogy élvezted.
Igen.
Nem nevetsz?
Nos...
Úgy hallottam, összeházasodtatok. Jó útra tertél.
Hogy csináltad?
Szerencsével, azt hiszem.
Igen.
Te a feleségeddel voltál, én a fiammal.
És higgy nekem, a legjobb döntésed volt.
Szóval elmentél ...
és ahogy elmentél,
azt hazudtad magadnak, hogy a múlt
nem befolyásolja a jövőt.
De a végén ...
a legtöbben megkapjuk a jól megérdemelt büntetésünket a hibáinkért.
És ez az amiért Isten elvette a feleséged.
És ezt te kivetíded rám.
Ez a fajta élet...üldöz téged.
Megragad.
Beszennyez mindent, amid van.
Te és én meg vagyunk átkozva.
Ebben egyetértünk.
Végül egyetértünk valamiben.
Igen.
Állj félre.
Add nekem a fiad.
John Wick.
A Mumus.
Minez egy kocsiért és egy átkozott kutyáért!
Csak a kutyáért...
Viggo?
Igen.
Mikor Helen meghalt, elvesztettem mindent.
Míg az a kutya nem jött az életembe.
Végső ajándék a feleségemtől.
Abban a pillanatban láttam egy halvány reményt.
Lehetőséget arra, hogy elviseljem a bánatom.
És a fiad...
Elvette tőlem.
Ugyan már!
Ellopta tőlem!
Elpusztította!
Folyton azt kérdezik tőlem, hogy visszatértem-e.
És nem tudtam válaszolni.
De most, igen. Azt hiszem visszatértem!
Szóval ideadhatod a fiad.
Vagy üvöltve halhatsz meg mellette.
Nyugi, nyugi, nyugi, nyugi.
John!
Hol van?
Francba.
Francba!
Megigéred, ha elmondom hol van, akkor elmehetek?
Érvénytelenítsd a szerződést.
Rendben.
Egy brooklini házban van.
Wallace Place 434.
Tudják, hogy megy.
Természetesen.
De nem érdekel.
Hármas őrhely
Jelentkezz.
Itt vagyok.
Minden őrhely legyen éber.
Kettes őrhely.
Jelentkezz.
Itt vagyok.
Hagyd abba ezt a tetves videójátékot.
Kettes őrhely.
Itt vagyok.
Hármas őrhely.
Jelentkezz.
Itt vagyok.
Hagyd abba ezt a kibaszott videójátékot.
Feküdj! Feküdj!
Gyere gyorsan! Hajolj le!
Csak egy rohadt ...
Intézkedj.
Köszönöm.
Örülök, uram.
Búcsúajándék. A vezetőségtől.
Kompenzácíóként a szerencsétlen...
incidensért.
Hányszor kell még megmentenem a segged?
Nagyra értékelem.
Természetes.
Szörnyen nézel ki.
Nem, úgy nézek ki, mint egy nyugdíjas.
Nyugdíjas.
Komolyan gondolod?
Új életet kezdtél.
Találd meg az utat vissza hozzá.
Itt az idő, hogy hazamenj.
Halljuk a tényeket, mi a fene ez.
Helló Marcus.
Itt John.
Hálás vagyok, hogy a fiamnak gyors halála volt.
Még nem tudom, hogy reagál erre.
Marcus elárult.
Felbontotta a szerződést.
Ezer lehetősége volt...
ezer lehetősége hogy megölje John Wicket.
És ha elvégezte volna a munkáját...
...a fiam most is élne.
És e helyett...
megszegte a fő szabályt.
Köszönöm.
Perkins kisasszony.
Miért nem vagyok meglepve?
Amíg a mulatságban vagyunk, táncolunk.
Látod John, nem volt más választásom.
Mindig is szerettem, Marcus.
Az utolsó a régi csapatból.
De a többiekkel ellentétben, téged a magam módján öllek meg.
Istenem! Ne!
Nem, jóuram.
Én a magam módján halok meg.
Látod?
Játssz szépen öreg barátom.
Vége van Viggo?
Vége.
Rendben.
Köszönöm.
Igen. Tankolják meg a helikoptert.
Perkins kisasszony, elnézést a késői zavarásért.
Perkins kisasszony.
A Continental béli tagságát...
a viselkedése miatt visszavonták.
Tudom mire gondolsz Jonathan.
Vannak kódjaink.
Miért ne én legyek aki elmondja
hogy épp egy helikoptert tankolnak "Valakinek".
Nálad van a cigarettám?
Igen nálam van.
Na ki jött vissza?
A pokolba!
Gyorsíts! Gyorsabban!
Ott a helikopter! Gyorsabban!
Picsába!
A francba, tudtam, hogy el fog jönni.
Mi a fene van ezzel a sráccal?
Adj egy pisztolyt. Kinek van fegyvere?
Istenem!
Ez jó volt.
Kinek van fegyvere?
Gyerünk! Utána!
A pokolba!
Ott a helikopter! El kell jutnunk oda.
Van valakinek egy fegyvere?
Angolul kérem!
Sok szerencsét.
Kibaszott orosz!
Basszus!
Ne!
Nics több fegyver John!
Nincs több golyó!
Nincs több golyó.
Csak te és én, John.
Te és én.
Mi történt John?
Profik voltunk. Civilizáltak.
Civilizáltnak látszom?
Viszlát, John.
Igen.
Viszlát.
Gyerünk John! Menjünk haza!
Rendben.
Menjünk haza!
-=MCCHIP=-