John Wick Szinkronpötyögte: sztamas feliratok.info
Úgy néz ki, a vihar elvonult.
New York-iak, tegnap este rekordmennyi- ségű, több mint 15 centis esőt kaptak.
Az esőzést viharos széllökések kísérték.
A város külterületein, több helyen szabályos árvíz alakult ki.
A Katasztrófavédelem munkatársai még mindig dolgoznak
az áramellátás visszaállításán.
Ma napos idő várható.
15 fok körüli hőmérséklettel, igazi kiránduló idő.
Mi az? Mit csinálsz, John?
Csak nézlek téged.
Gyere ide!
Még mindig veszed?
Boldog évfordulót!
Rég láttalak.
Őszinte részvétem.
Mesélj! Hogy bírod?
Nem értem. Miért vele történt?
Ne keress értelemet az életben!
Akad néhány ilyen nap is a többi között.
- Tényleg ez minden? - Ne hibáztasd magad!
Valójában mit akarsz itt, Marcus?
Csak felkerestem egy régi barátot.
Szervusz, John!
- John Wick? - Igen.
Írja alá, kérem!
Kérném a tollat.
Bocsánat.
- Parancsoljon. Jó éjt! - Köszönöm.
"John, sajnálom, hogy nem lehetek veled."
"De most is szükséged van valamire, valakire, akit szerethetsz."
"Kezdetnek itt van ő, ne csak a kocsid legyen."
"Szeretlek, John. Régóta nyomasztott minket a betegségem,"
"és most, hogy én már nyugalmat találtam, ideje, hogy te is megtaláld."
"A viszontlátásig, a legjobb barátod, Helen."
Szia!
Daisy.
Hát persze!
Hé!
Gyere!
Jól van. Fent vagyok.
Fent vagyok. Fent vagyok.
Hé!
Ja. Jól van.
Mi az?
Majd veszünk neked tápot.
Jó a verda.
Mustang Boss 429-es.
- 70-es modell? - 69-es.
Gyönyörű kocsi.
Kösz.
- Mennyi lesz? - Tessék?
Mennyit kérsz a kocsiért?
Nem adom el.
Á, bírom a kutyákat.
Mindennek megvan az ára, szuká.
De nem ennek, szuká.
Mit képzel magáról ez a faszi?
További szép napot, uram!
Na, jó, gyere fel!
Mi újság?
Ki kell menned?
Hol az a kurva kocsikulcs?
Kussoltasd már el a kutyát!
Keresd meg a kulcsot!
Megvan.
Szép álmokat, szuká.
A végén még lehet, hogy megtartom a kis drágát!
Csá, Aurelio!
Új alvázszám kéne meg tiszta papírok.
Honnan van ez a kocsi?
Nálad van?
Csak volt.
- Halljam, honnan szerezted! - Nem tök mindegy?
Josef Tarasov volt az.
Viggo fia.
Igen.
Húzzál innen, húzzál a műhelyemből! Tűnés!
Ne kúrd fel magad, Aurelio!
Ne feledd, a csicskám vagy!
Mit pofázol? Mit mondtál nekem?
A csicskám vagy.
Nem vagyok a csicskád. Az apáddal dolgozom, kisgyerek!
Tulajjal mi van? Kinyírtad, vagy mi?
Nem. De a kutyáját agyonbasztam.
Agyonbasztad a kutyáját? Ne szopass! Agyonbasztál egy kutyát? Komolyan?
- Ja. - Nem lehet semmi, öcsém.
Ügyes gyerek vagy. Az igen!
Besétáltok a műhelyembe, és fegyvert fogtok rám.
Hát ez beszarás! Na, gyerünk!
Vagy most azonnal kinyírtok, vagy eltakarodtok innen a picsába!
Viggo nem örül majd, ha megtudja.
Mit tudod te, hogy Viggo minek örül?
Hidd el, hogy meg fogja érteni!
Megbánod, hogy szívóztál velem, öreg!
Akkor ezentúl majd máshol dolgoztatunk.
Most hogyan tovább?
Kéne egy kocsi.
Tessék, Aurelio.
Hallom, megütötted a fiamat.
- Igen, uram, így van. - Megkérdezhetem, miért?
Azért, mert ellopta John Wick autóját, uram.
És ő...
megölte a kutyáját.
Viggo!
Igen?
Teljesítik, amit kérsz.
Nem mintha lett volna választásuk, igaz?
Gratulálok.
Főnök?
Nem láttad a fiamat?
Hogy ment a dolog?
Nem hallunk felőlük egyhamar.
Tán soha.
Milyen szép ez a zakó!
- Köszi. - Tényleg.
Takarítsd fel!
Kimenjek?
- Viggo, tudod, hogy ezt nem értem... - Maradsz az anyádat!
Mit csináltam?
Minden tönkrebasztál, fiam.
Azt csináltuk, amit kértél. Senki sem látott semmit.
Én most nem Atlantic Cityről beszélek.
Hát miről?
Aurelióról? És mi van, ha elloptam egy kocsit?
Baszki, Viggo!
- Én megyek... - Maradsz!
Nem amiatt haragszom rád, fiam, amit tettél.
- Hanem akivel tetted. - Kivel? Egy kibaszott senkivel!
Az a kibaszott senki...
John Wick volt.
Régebben a társunk volt.
Úgy nevezték, a Rémkirály.
- Milyen hülye név? - Látszik, hogy fogalmad sincs róla, mit jelent.
Ő volt köztünk az egyetlen, aki minden rémséggel szembenézett.
John nem hibázik,
elszánt,
van akarata.
Csupa, számodra ismeretlen tulajdonság.
Láttam, ahogy megölt három embert egy kocsmában.
Egy ceruzával.
Egy kibaszott...
ceruzával.
Egy napon közölte, hogy ki akar szállni.
Persze kiderült, hogy egy nő miatt.
Úgyhogy megegyeztünk.
Adtam neki egy lehetetlen megbízást.
Amit senki nem tudott volna teljesíteni.
Az aznap elásott hullákra épült fel
már-már virágzó kiterjedt birodalmunk.
Erre te, fiam,
pár nappal a felesége halála után
ellopod a kocsiját,
és kinyírod a kurva kutyáját.
Apa, hidd el, jóváteszem!
- És azt hogyan tervezed? - Befejezem, amit elkezdtem.
Egy szót se fogott fel abból, amit mondtam?
Apa, meg tudom oldani! Hidd el!
Josef! Josef! Figyelj!
John el fog jönni érted.
És te nem teszel majd semmit, mert úgyse tehetsz semmit.
Úgyhogy takarodj innen, ne is lássalak!
Helló, John!
Hallottam, mi történt. Fogadd őszinte részvétem!
Talán a sors keze,
talán a véletlen műve vagy egyszerűen
balszerencse, hogy útjaink megint keresztezik egymást.
John?
Ne engedjük, hogy az állatias ösztöneink vezéreljenek,
kezeljük az ügyet civilizált emberként és lépjünk...
Mit mondott?
- Eleget. - Jó ég!
Szedd össze a csapatot!
- Na, és hány embert? - Mindenkit, aki csak van?
Aludj babácska, aludj, a Rém már nyitja a kapuját.
A mocsárban otthagyott.
A zsákjában varrva a halott.
A RÉMKIRÁLY
- Jó estét, John! - Jó estét, Jimmy!
Csendháborítás?
Csendháborítás.
- Megint dolgozol? - Nem, csak elintéztem valamit.
Á, értem.
Nem is zavarlak.
- Jó éjt, John! - Jó éjt, Jimmy!
Wick vagyok.
Igen, John Wick, személyesen.
Vacsora asztalt foglalnék 12 főre.
Örülök, hogy látlak, John.
Helló, Charlie!
Jól nézel ki.
Pedig én attól féltem, hogy végleg kiszálltál.
Remélem, majd még hallunk felőled.
Viszlát, Charlie!
Viszlát, John!
Nem meglepő.
Tűzz ki vérdíjat John Wickre!
- Mennyit? - 2 milliót.
Tyúkkal lehet farkast fogni.
Én ezt nem értem, Viggo.
Josef menjen le a Red Circle-be, aztán várunk.
Mire?
Természetesen John Wickre.
Köszönöm.
Minek köszönhetem a látogatást?
Megbízást ajánlok.
Telefonom is van.
Élő szóban akartam ajánlatott tenni,
mivel az ügy számodra is személyes jellegű.
Megölni John Wicket 2 millió dollárért?
Tudom, hogy a barátod volt.
- Exkluzív megbízás? - Nem, nyílt verseny.
Szorít az idő, gyorsan kell cselekedni.
El van intézve.
Köszönöm, Marcus. Nem csalódtam benned.
Köszönöm az italt.
- 918-as szoba. Érezze jól magát nálunk! - Köszönöm.
Örülök, hogy látlak, John.
Helló, Perkins!
Két éjszakára foglalt.
- Munkától függően akár több is lehet. - Természetesen, uram.
Mikor pofozták így ki ezt a helyet?
Nagyjából négy éve.
De biztosíthatom, uram, hogy a lényeg nem változott.
- A tulaj maradt? - A tulaj maradt.
818-as.
És még mindig
örömünkre szolgál, hogy itt köszönthetjük, Mr. Wick.
Mi az? Mit csinálsz, John?
Csak nézlek téged.
Gyere ide!
Helló, Winston!
Jonathan.
Nocsak, úgy rémlik,
régebben te bántál el alaposan másokkal, nem ők veled.
Berozsdásodtam.
Van rá ok, hogy újra itt vagy?
Josef Tarasov.
- Mit akarsz tőle? - Beszélni szeretnék vele.
Beszélni. Értelek.
Tudok a sorok között olvasni, Jonathan.
Volna egy kérdésem.
Vissza is tértél a körünkbe?
Csak látogatóba.
Alaposan átgondoltad?
Töviről hegyire, mindent átrágtál?
Egyszer már kiszálltál.
Ha most csak a kisujjadat beledugod ebbe a tóba,
könnyen megeshet, hogy valami a vízből megragad,
és visszaránt téged a mélybe.
Hol találom Tarasovot?
Főnök.
Wick a Continentalban van.
Isten hozott, John!
Van ott egy kapcsolatunk, aki hajlandó elintézni nekünk.
Nem szívbajos.
Ha hajlandó megszegni a Continental szabályait, duplázd meg a díjat!
Tudod, mi a szabály.
A szálloda területén minden üzleti tevékenység
súlyos büntetést von maga után.
Igyál valamit,
és lazulj el!
Egyelőre.
Ez személyes ügy.
Uram atyám! Jonathan!
- Szia, Addy! - Jó ég!
- Mióta nem jártál itt? 4 éve? - 5 plusz áfa.
Na, mesélj! Milyen volt az élet a túloldalon?
Nagyon jó, Addy.
Jobb, mint amit megérdemeltem.
- Hallottam, mi történt. Őszinte... - Köszönöm.
Nem láttalak még ilyennek.
Milyen vagyok?
Sebezhető.
- Visszavonultam. - Ha itt iszogatsz, nem hinném.
- A szokásos? - Igen.
A ház ajándéka.
Kösz.
2-es szint, jelentést kérek.
Igenis. A VIP terem tiszta.
Erkély. Mit látsz?
Itt nincs semmi nyoma.
Alagsor. Mi a helyzet?
Alagsor tiszta. Vétel.
Láttad, milyen csöcsei voltak?
Remélem, Lita dolgozik ma.
Igyál velünk!
Az a dolgom, hogy megvédjem a főnök fiát. Nem hogy egy piást pesztráljak.
Beszartál a Rémkirálytól?
- Mert én nem. - Nem.
Pedig jobban tennéd.
Kérek még egy üveggel.
Most azonnal hozzál még egy üveggel!
Tempó!
Helló, Francis!
Mr. Wick.
Látom, lefogytál.
Fogytam majd 20 kilót.
Igen? Elismerésem.
Üzleti ügyben érkezett, uram?
Attól tartok, Francis.
Mára végeztél. Menj haza!
Köszönöm, uram.
Hol van Josef?
A kurva anyádban, köcsög!
Hol van Josef?
A fürdőben, odalent.
Elloptátok a kocsimat.
Megöltétek a kutyámat.
Kapd be!
Látjátok John Wicket?
Nem, sehol.
Második szint, helyzetjelentést.
Alagsor. Tiszta?
Igen.
Itt van.
Utánam, gyorsan!
Fogják meg John Wicket! Fogják meg!
Wick itt van! Wick itt van! Bent az épületben!
Gyorsan! Itt van! Fegyver van nála! Itt jön utánam!
Szállj be! Szállj be!
Gyorsan, gyorsan!
Victor, hol a faszban vagy?
Victor halott!
Mindennek megvan az ára, szuká!
- Jó estét, Mr. Wick! - Jó estét!
- Mivel lehetek a szolgálatára? - Itt van az orvos?
- Igen, uram. Mindig itt van. - Küldje fel, kérem!
- Igen, uram. - Jó a hotel mosodája?
Sajnos nincs az a mosoda, ahol ezt kitisztítják.
Jogos. Sejtettem.
Ajánlhatok valami italt, uram?
Bourbont esetleg?
Nagyszerű ötlet.
Mennyire lehet majd ezzel mozogni?
Nos, ha meg akar gyógyulni,
akkor csak módjával.
Persze, amennyiben még akad elintéznivalója,
vegyen be előtte kettőt!
A varrat felszakad ugyan, és vérzik is,
de a mozgással nem lesz gond.
Fájdalomcsillapítót kér?
Nem, azt már megoldottam.
Helló, John!
- Perkins? - Bocsi, nem kopogtam.
Ja, feltűnt.
Úgy tudom, három milla alatt ki se kelsz az ágyból.
Viggo négyet ad, ha megszegem a szabályokat.
Nem valami bölcs döntés.
Mindig puhapöcs voltál.
Igen?
Szíves elnézését kérem, hogy ilyen későn zavarom, uram.
De az ön emeletén lakó szállóvendégeink közül többen is panaszt tettek a zaj miatt.
Nagyon sajnálom. Csak váratlanul...
- vendégem érkezett. - Ez esetben, ha óhajtja,
foglalhatok önnek, vacsoraasztalt.
Meglátjuk. Később visszahívom.
Ne!
- Hol van Josef? - Kapd be!
- Hol van Viggo? - Úgyse mondok semmit!
Tényleg itt akarsz megdögleni, Perkins?
Halljam, mit tudsz!
Orosz negyed. Van ott egy templom a Cannon Courtnál.
- Mi van vele? - Az csak álca.
Ott rejtegeti Viggo a vagyonát.
Köszönöm.
Ismerem magát?
Feltételezem.
- Szevasz, John! - Szevasz, Harry!
Minden rendben van?
Persze. Minden rendben.
- Akkor nem zavarlak. - Várj, Harry!
Akarsz keresni egy kis pénzt? Vigyázhatnál rá, amíg alszik.
- És utána szevasz? - Utána szevasz.
Fiam, miben segíthetek?
Rohadt seggfej!
Tudod te, kivel baszakodsz?
Igen.
Tudom jól.
A páncélteremhez.
Kinyitni.
Azt hiszed, annyira rám tudsz ijeszteni, hogy kinyissam a széfet?
Igen, pontosan. Nyisd ki!
Ezért Viggo megöl engem.
Hölgyeim, kifelé!
További szép napot!
Mondd csak! Mit akarsz kezdeni ezzel a rengeteg pénzzel?
Ezt.
Hozzátok ide!
Nyugalom.
Majd a takarítók megtalálnak.
Te mindig így bánsz a hölgyekkel?
Téged nem neveznélek hölgynek, mert nem vagy az.
Harry, ugye?
Akarsz aprópénznél többet keresni?
Megszegted a szabályt. A Continental területén léptél akcióba.
A szálloda menedzsmentje nem szívleli az ilyen viselkedést.
Szarok a menedzsmentre.
Nyugalom. A takarítók majd megtalálnak.
Picsába!
Persze, porrá leszünk.
Ki tudjuk ezt valaha heverni?
Viggo, tudod, mi volt a széfben, igaz?
Nem éppen.
Baszd meg!
Gyerünk!
Meg kell hagyni, John,
ha te nem lennél, téged ki kéne találni.
Az biztos.
Olyan érzésem van,
hogy te egyszerűen nem ismersz félelmet.
Igen? Igen.
Őszintén mondom, nem változtál. Most is a régi John Wick vagy.
Igazán?
Az emberek nem változnak, te is tudod.
Az idők viszont igen.
Tudod te, mi volt abban a páncélteremben?
Műkincsek, pénz... az is érték, de az alkualapom az egész várossal szemben,
hangfelvételek, tárgyi bizonyítékok zsaroláshoz, ez felbecsülhetetlen!
Akkora érték!
Tudom. És állatira élveztem.
Igen, igen, azt gondolom. Naná!
Élvezted, mi?
Szóval...
Aztán megnősültél? Lehiggadtál.
Hogy szedtél te össze bárkit is?
Szerencsém volt.
Igen.
Neked feleséged lett, nekem meg egy fiam.
És nekem elhiheted, te ezerszer jobban jártál, igaz.
Aztán kiszálltál.
Méghozzá úgy szálltál ki,
hogy magadnak is azt hazudtad, hogy a múltnak
nincs kézzelfogható hatása a jövőre. Pedig a végén
a legtöbben igenis elnyerjük a méltó büntetésünket a tetteinkért,
ezért vette el Isten a feleségedet,
és szabadított téged rám.
Ez az élet...
Követ téged.
Szorosan hozzád tapad,
és mindenkit megfertőz, aki az életben a közeledbe kerül.
Elátkozottak vagyunk, te meg én.
Ez egyszer egyetértünk.
Végre egy közös pont.
- Jól van. - Viggo, állj félre!
Add át a fiadat!
John Wick.
A RÉMKIRÁLY
Egy kurva kocsiról beszélünk! Meg egy kurva kutyáról!
Csak egy kutya volt...
Viggo?
- Igen. - Helen halálával mindent elvesztettem.
Majd megérkezett az a kiskutya az ajtóm elé.
Búcsúajándék a feleségemtől.
Abban a pillanatban kaptam egy morzsányi kis reményt.
Lehetőséget, hogy ne magányosan gyászoljak.
A fiad pedig
elvette ezt tőlem!
- Jaj, ne csináld... - Ellopta tőlem!
És kegyetlenül meggyilkolta!
Mindenki azt kérdi, hogy visszatértem-e.
És eddig nem is tudtam a választ.
De most már igen. Úgy érzem, visszatértem.
Szóval vagy azonnal átadod nekem a fiadat,
vagy te is dühöngve fogsz meghalni.
Nyugi, nyugi, nyugi, nyugi, nyugi!
John!
- Hol a fiad? - Picsába!
Bassza meg!
A szavadat adod, hogy ha elmondom, hol van,
- sértetlenül elengedsz? - Vond vissza a vérdíjat!
Jól van.
Egy raktárunkban bujkál Brooklynban.
Wallace Place 434.
- Számítanak rád. - Nyilvánvaló. És lényegtelen.
3-as pozíció.
Jelentkezz!
Vétel.
Mindenki legyen készenlétben!
2-es pozíció. Jelentkezz!
Vétel.
Fejezd be azt az idióta videojátékot!
2-es pozíció.
Vétel.
3-as pozíció.
Jelentkezz!
Vétel.
Hagyd már végre abba azt a kurva videojátékot!
Feküdj, feküdj!
Gyere, gyere! Bújj el, bújj el!
Egy kurva kutya...
Intézzétek el!
Köszönöm.
Örömünkre szolgált, uram.
Búcsúajándék. A vezetőségtől.
Kárpótlásul a tegnapi kellemetlen...
incidensért.
Hányszor kell még téged kihoznom a szarból?
- Hálás vagyok érte. - Még jó.
- Szörnyen nézel ki. - Csak, mint aki visszavonult.
Visszavonult? És ezt te el is hiszed?
Új életet kezdtél.
Találj is vissza oda!
Ideje hazamenned.
Na, essünk túl rajta, akármit akarnak is tőlem.
Helló, Marcus!
Tessék, John.
Köszönöm neked, hogy a fiamnak nem kellet szenvednie.
Jogos, erre magam sem tudnék mit mondani.
Marcus elárult engem.
- Visszavontad a vérdíjat. - De még élt az ajánlat,
bőven volt lehetőséged,
rengeteg alkalmad volt megölni John Wicket.
És ha tetted volna a dolgodat,
a fiam még most is élne!
Az árulásával megszegte az egyik alapszabályunkat.
Köszönöm.
Miss Perkins!
Miért nem lepődtem meg?
Aki "A"-t mond, mondjon "B"-t is.
Így hát, John, nem tehettem mást.
Mindig kedveltelek, Marcus.
Te vagy az utolsó nagy öreg.
De majd a te helyzetedben, én döntöm el, hogyan és mikor végzed el.
Szó sincs róla.
Azt csak is én döntöm el.
Látod?
Ez ügyes húzás volt.
Végeztünk, Viggo?
- Végeztünk. - Jó. Tessék.
Köszönöm.
Igen. A helikoptert.
Miss Perkins, elnézését kérem, hogy ilyen későn zavaron, de...
Miss Perkins,
Continentalbéli tagságát, az ön döntése eredményeképpen,
megvontuk.
Tudom, mit gondolsz, Jonathan.
Nekünk is vannak törvényeink.
Pont ezért nem tőlem hallottad,
hogy éppen most tankolnak egy bizonyos helikoptert egy bizonyos illetőnek.
- A cigimet elhoztad? - Igen, elhoztam.
Á, bassza meg!
Marha jó. Nyomás, gázt neki! Gyorsabban! Ott vár a helikopter.
Gyerünk!
Baszki!
Tudtam, hogy utánunk jön.
Ez tényleg nem normális?
Adjatok egy pisztolyt! Kinél van?
Az istenit!
- Hát, ez jó volt. - Ki ad pisztolyt?
Rajta, nyírjátok ki!
Anyád!
Viggo, ott vár a helikopter. Valahogy oda kéne menni.
Hol itt a pisztoly?
- Úgy, hogy értsem. - Minden jót!
Faszszopó ruszki.
Baszd meg!
Hagyd a pisztolyt, John!
Nem kell fegyver.
Csak te meg én, John.
Te meg én.
Mi történt, John?
Vérprofik vagyunk. Civilizáltak.
Civilizáltnak tűnök?
Még találkozunk, John.
Igen.
Még találkozunk.
Gyere, John!
Menjünk haza!
Semmi baj.
Menjünk haza!
Szinkronpögyögte: sztamas feliratok.info