1
00:00:37,250 --> 00:00:40,375
<i>Bouře je podle všeho pryč.</i>
<i>Newyorčané, byl to rekord sezóny.</i>

2
00:00:40,458 --> 00:00:42,458
<i>Za jedinou noc napršelo 180 milimetrů.</i>

3
00:00:42,541 --> 00:00:46,458
<i>Kvůli silnému větru a povodním</i>
<i>zůstali někteří Newyorčané bez domova.</i>

4
00:00:46,541 --> 00:00:51,291
<i>Město pořád pracuje na odstraňování škod</i>
<i>a snaží se spravit elektrickou síť.</i>

5
00:00:51,375 --> 00:00:55,791
<i>Dobrá zpráva je, že dnes by mělo</i>
<i>svítit sluníčko s teplotami nad 15 stupňů.</i>

6
00:00:57,958 --> 00:01:01,625
<i>V posledních týdnech nás počasí potrápilo,</i>
<i>tak si jděte užít sluníčko.</i>

7
00:01:01,708 --> 00:01:05,833
<i>Pokud můžete, jděte do parku nebo ven,</i>
<i>protože to nepotrvá dlouho...</i>

8
00:01:38,833 --> 00:01:40,500
<i>Co děláš, Johne?</i>

9
00:01:41,125 --> 00:01:42,750
<i>Dívám se na tebe.</i>

10
00:01:43,416 --> 00:01:44,250
<i>Pojď sem.</i>

11
00:01:51,041 --> 00:01:53,083
<i>Pořád to natáčíš?</i>

12
00:03:59,833 --> 00:04:01,541
<i>Jen výročí...</i>

13
00:05:00,791 --> 00:05:02,166
Dlouho jsme se neviděli.

14
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
Upřímnou soustrast.

15
00:05:07,125 --> 00:05:08,333
Jak to zvládáš?

16
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
Pořád se ptám: „Proč ona?“

17
00:05:12,333 --> 00:05:14,916
Tenhle život nemá smysl ani řád.

18
00:05:15,750 --> 00:05:19,041
Je to jen skrumáž dnů jako ten dnešní.

19
00:05:20,125 --> 00:05:21,583
Víš to jistě?

20
00:05:22,166 --> 00:05:23,750
Nedávej si to za vinu.

21
00:05:27,041 --> 00:05:29,708
Co tady opravdu děláš, Marcusi?

22
00:05:32,458 --> 00:05:34,833
Přišel jsem se jen podívat
na starého přítele.

23
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
Měj se, Johne.

24
00:06:16,041 --> 00:06:18,500
- John Wick?
- Ano.

25
00:06:18,583 --> 00:06:19,958
Podepište se tady, prosím.

26
00:06:27,916 --> 00:06:29,250
Ještě pero.

27
00:06:30,166 --> 00:06:31,333
Promiňte.

28
00:06:31,416 --> 00:06:33,333
- Tady. Dobrou noc.
- Díky.

29
00:06:33,416 --> 00:06:36,541
DORUČOVACÍ SLUŽBY

30
00:07:04,000 --> 00:07:07,375
<i>Johne, je mi líto,</i>
<i>že ti nemůžu být nablízku.</i>

31
00:07:07,458 --> 00:07:10,833
<i>Ale i tak potřebuješ někoho nebo něco,</i>
<i>co bys mohl milovat.</i>

32
00:07:11,625 --> 00:07:15,458
<i>Tak začni s tímhle.</i>
<i>Protože to auto se nepočítá.</i>

33
00:07:16,708 --> 00:07:20,708
<i>Miluju tě, Johne.</i>
<i>Tahle nemoc nás dlouho trápila</i>

34
00:07:20,791 --> 00:07:24,375
<i>a když jsem konečně našla pokoj,</i>
<i>najdi ho taky.</i>

35
00:07:24,458 --> 00:07:28,416
<i>Až do toho dne budu vždycky s tebou.</i>
<i>Tvá nejlepší přítelkyně, Helen.</i>

36
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Daisy...

37
00:08:19,625 --> 00:08:20,708
Samozřejmě.

38
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Ahoj.

39
00:08:32,582 --> 00:08:33,582
No tak.

40
00:08:58,875 --> 00:09:00,833
Jsem vzhůru.

41
00:09:22,125 --> 00:09:23,291
Počkej!

42
00:09:26,750 --> 00:09:27,750
Dobře.

43
00:09:41,458 --> 00:09:42,291
Co?

44
00:09:52,291 --> 00:09:54,208
Pak ti koupíme něco dobrého na zub.

45
00:11:24,416 --> 00:11:25,458
Pěkná kára.

46
00:11:28,166 --> 00:11:29,541
Mustang.

47
00:11:29,625 --> 00:11:31,291
Boss 429.

48
00:11:32,416 --> 00:11:34,541
- Ročník 70?
- Šedesát devět.

49
00:11:36,708 --> 00:11:37,833
Krásný auto.

50
00:11:38,541 --> 00:11:39,916
Díky.

51
00:11:42,375 --> 00:11:44,458
- Kolik?
- Co prosím?

52
00:11:45,333 --> 00:11:46,791
Kolik za to auto?

53
00:11:48,000 --> 00:11:49,583
Není na prodej.

54
00:11:52,708 --> 00:11:54,458
Miluju psy.

55
00:11:55,416 --> 00:11:57,416
Všechno je na prodej, sráči.

56
00:11:59,041 --> 00:12:00,541
Tohle ne, sráči.

57
00:12:02,750 --> 00:12:04,500
Za koho se ten týpek má?

58
00:12:06,750 --> 00:12:08,708
Přeju hezký den, pane.

59
00:13:38,833 --> 00:13:40,291
Dobře, tak pojď.

60
00:13:44,833 --> 00:13:46,000
Jak se daří?

61
00:13:58,333 --> 00:13:59,541
Potřebuješ vyvenčit?

62
00:14:26,041 --> 00:14:27,916
Kde jsou kurva ty klíče?

63
00:14:31,958 --> 00:14:34,083
Ať ten pes drží hubu!

64
00:14:45,375 --> 00:14:46,958
Našels ty klíče?

65
00:14:49,625 --> 00:14:51,041
Tady. Našel jsem je.

66
00:15:02,375 --> 00:15:03,791
Hezký sny.

67
00:16:41,125 --> 00:16:43,875
Asi si to monstrum nechám.

68
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
Ty, Aurelio!

69
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
Chci novej VIN a papíry bez záznamu.

70
00:16:54,166 --> 00:16:55,666
Kde jsi to auto vzal?

71
00:17:48,833 --> 00:17:50,041
Je tady?

72
00:18:00,916 --> 00:18:02,333
Bylo tady.

73
00:18:03,750 --> 00:18:07,250
- Ptám se tě, kdes ho sakra vzal?
- Není to u prdele?

74
00:18:08,041 --> 00:18:10,250
Šlohl ho Josef Tarasov.

75
00:18:10,958 --> 00:18:12,250
Viggův syn.

76
00:18:14,791 --> 00:18:15,625
Jo.

77
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
Vypadni z mýho krámu. Hned.

78
00:18:20,416 --> 00:18:24,250
Ses posral, Aurelio?
Jseš naše vlastnictví.

79
00:18:30,041 --> 00:18:32,375
Cos to říkal?

80
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
Jseš naše vlastnictví.

81
00:18:35,541 --> 00:18:39,208
Nejsem, kámo. Pracuju s tvým tátou, jasný?

82
00:18:40,833 --> 00:18:43,666
Majitele toho auta jste zabili?

83
00:18:43,750 --> 00:18:47,375
Ne. Ale rozmrdali jsme mu psa.

84
00:18:47,458 --> 00:18:50,208
Rozmrdali jste mu psa? Jo?

85
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
- Jo.
- To je prdel.

86
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Hele ho. Fakt skvělý.

87
00:19:00,666 --> 00:19:04,666
Nakráčíš si do mýho krámu
a vytáhneš na mě pistoli. Skvělý.

88
00:19:04,750 --> 00:19:07,250
Dělej! Rovnou mě odpráskni,

89
00:19:07,958 --> 00:19:10,625
nebo vypadni z mýho krámu!

90
00:19:13,208 --> 00:19:16,041
Tohle se Viggovi nebude líbit.

91
00:19:16,125 --> 00:19:18,375
Co ty víš, co se Viggovi líbí a co ne?

92
00:19:19,041 --> 00:19:21,125
Uvidíme, co na to řekne.

93
00:19:24,791 --> 00:19:27,125
To jsi posral, starouši.

94
00:19:30,041 --> 00:19:32,791
Nejspíš budeme dělat kšefty s někým jiným.

95
00:19:36,833 --> 00:19:38,083
Co budeš dělat?

96
00:19:50,125 --> 00:19:51,916
Potřebuju káru.

97
00:20:06,916 --> 00:20:07,916
Tady Aurelio.

98
00:20:10,791 --> 00:20:12,833
Prej jsi praštil mýho syna.

99
00:20:13,958 --> 00:20:16,625
- <i>Ano, pane.</i>
- Můžu se zeptat proč?

100
00:20:16,708 --> 00:20:21,166
Protože ukradl auto Johna Wicka, pane.

101
00:20:22,541 --> 00:20:23,708
A zabil jeho psa.

102
00:20:28,666 --> 00:20:30,000
Aha.

103
00:20:59,416 --> 00:21:00,500
Viggo?

104
00:21:01,291 --> 00:21:02,583
No?

105
00:21:02,666 --> 00:21:04,083
Přijali vaše podmínky.

106
00:21:05,625 --> 00:21:07,666
Ale moc na výběr jste jim nedal, co?

107
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
Blahopřeju.

108
00:21:16,625 --> 00:21:17,500
Pane?

109
00:21:20,208 --> 00:21:21,500
Viděl jsi mého syna?

110
00:21:39,625 --> 00:21:43,625
- Jaká byla cesta, chlapče?
- Nějakou dobu o nich neuslyšíme.

111
00:21:43,708 --> 00:21:44,875
Nikdy.

112
00:22:09,375 --> 00:22:10,750
Hezký sako.

113
00:22:11,791 --> 00:22:12,625
- Díky.
- Jo.

114
00:22:18,958 --> 00:22:20,208
Ukliď to.

115
00:22:24,541 --> 00:22:25,500
Mám jít?

116
00:22:29,708 --> 00:22:32,416
- Viggo, anglicky prosím...
- Zůstaň tady, sakra!

117
00:22:33,291 --> 00:22:35,000
Co jsem udělal?

118
00:22:35,083 --> 00:22:36,541
Posrals to.

119
00:22:37,625 --> 00:22:41,000
Udělali jsme, cos po nás chtěl.
Nikdo nic neviděl.

120
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
Nemluvím o Atlantic City.

121
00:22:48,875 --> 00:22:49,916
A o čem?

122
00:22:50,666 --> 00:22:53,791
Myslíš Aurelia? Tak jsem ukradl auto!

123
00:22:54,500 --> 00:22:57,083
- Kurva, Viggo...
- Nikam nepůjdeš!

124
00:23:17,416 --> 00:23:21,250
Neštve mě, co jsi udělal, synu.

125
00:23:21,333 --> 00:23:24,333
- Jde o to, komu jsi to udělal.
- Co?

126
00:23:24,916 --> 00:23:26,583
Ten vyjebanej nýmand?

127
00:23:27,583 --> 00:23:29,708
Ten vyjebanej nýmand...

128
00:23:32,208 --> 00:23:33,291
je John Wick.

129
00:23:48,500 --> 00:23:51,166
<i>Kdysi s námi spolupracoval.</i>

130
00:23:53,166 --> 00:23:55,333
Říkají mu Baba Jaga.

131
00:23:58,791 --> 00:24:01,875
- Boogeyman?
- John nebyl zrovna Boogeyman.

132
00:24:06,458 --> 00:24:09,916
On byl ten, koho poslali Boogeymana zabít.

133
00:24:15,541 --> 00:24:18,291
John ví, co chce,

134
00:24:19,500 --> 00:24:22,708
jde si za tím a nic ho nezastaví.

135
00:24:24,000 --> 00:24:26,916
Věci, o kterých ty moc nevíš.

136
00:24:28,583 --> 00:24:31,416
Jednou jsem ho viděl,
jak zabil tři chlápky.

137
00:24:32,375 --> 00:24:33,458
Tužkou.

138
00:24:35,041 --> 00:24:36,250
Zkurvenou...

139
00:24:39,500 --> 00:24:41,041
tužkou.

140
00:24:49,083 --> 00:24:52,208
Pak najednou řekl, že chce skončit.

141
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
Samozřejmě kvůli ženský.

142
00:25:01,458 --> 00:25:03,750
<i>Tak jsem s ním uzavřel dohodu.</i>

143
00:25:04,708 --> 00:25:08,541
Dal jsem mu nesplnitelnej úkol.

144
00:25:09,625 --> 00:25:12,875
Práci, kterou nešlo zvládnout.

145
00:25:19,083 --> 00:25:21,833
Těla, co tehdy pohřbil,

146
00:25:23,416 --> 00:25:26,333
jsou základem toho, co dneska jsme.

147
00:25:30,958 --> 00:25:32,500
A pak, synu,

148
00:25:33,541 --> 00:25:36,041
pár dní po smrti jeho ženy...

149
00:25:37,250 --> 00:25:39,375
ukradneš jeho auto...

150
00:25:40,000 --> 00:25:42,583
a zabiješ mu psa!

151
00:25:43,166 --> 00:25:45,083
Otče, můžu to napravit.

152
00:25:45,666 --> 00:25:48,208
A jak to chceš udělat?

153
00:25:48,916 --> 00:25:52,458
- Dokončím, co jsem začal.
- Tys mě neposlouchal?

154
00:25:52,541 --> 00:25:55,125
Tati, já to zvládnu. Prosím!

155
00:25:55,208 --> 00:25:58,041
Josefe. Poslouchej!

156
00:26:01,083 --> 00:26:02,916
John si pro tebe přijde.

157
00:26:08,916 --> 00:26:12,666
A ty neuděláš nic,
protože nic udělat nemůžeš.

158
00:26:12,750 --> 00:26:15,083
Tak se mi kliď z očí!

159
00:26:44,500 --> 00:26:45,958
<i>Ahoj, Johne!</i>

160
00:26:49,041 --> 00:26:52,625
Slyšel jsem o tvojí ženě.
Je mi to líto. Upřímnou soustrast.

161
00:26:55,250 --> 00:26:59,166
<i>Je to asi osud nebo náhoda</i>

162
00:26:59,250 --> 00:27:03,500
<i>nebo jen zatracená smůla,</i>
<i>že se naše cesty zase zkřížily.</i>

163
00:27:08,375 --> 00:27:09,791
Johne?

164
00:27:14,208 --> 00:27:17,041
Nenechme se ovládnout nízkými pudy

165
00:27:17,125 --> 00:27:20,708
<i>a vyřešme to jako civilizovaní lidé...</i>

166
00:27:32,333 --> 00:27:33,416
Co říkal?

167
00:27:36,500 --> 00:27:38,916
- Víc než bylo třeba.
- Proboha...

168
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
Dej dohromady tým.

169
00:27:45,750 --> 00:27:48,833
- Kolik lidí?
- Kolik máš.

170
00:28:05,416 --> 00:28:08,958
<i>Rychle spi</i>
<i>Nebo si pro tebe přijde Boogeyman...</i>

171
00:28:32,708 --> 00:28:36,833
<i>Přijde z močálu...</i>

172
00:28:43,708 --> 00:28:48,041
<i>A vezme si děti, co se neumí chovat</i>

173
00:29:12,750 --> 00:29:14,666
Baba Jaga.

174
00:31:59,291 --> 00:32:02,166
- Dobrý večer, Johne.
- Dobrej, Jimmy.

175
00:32:03,000 --> 00:32:04,208
Moc hluku?

176
00:32:05,458 --> 00:32:06,833
Moc hluku.

177
00:32:18,541 --> 00:32:22,166
- Zase pracuješ?
- Ne, jenom něco urovnávám.

178
00:32:23,583 --> 00:32:24,833
No dobře...

179
00:32:27,958 --> 00:32:29,250
Tak já půjdu.

180
00:32:30,250 --> 00:32:32,541
- Dobrou noc, Johne.
- Dobrou, Jimmy.

181
00:32:48,541 --> 00:32:49,666
Tady Wick.

182
00:32:50,875 --> 00:32:52,541
Ano. John Wick. Je to tak.

183
00:32:53,291 --> 00:32:55,625
Chci si rezervovat stůl pro dvanáct lidí.

184
00:33:15,375 --> 00:33:17,333
Rád tě vidím, Johne.

185
00:33:17,416 --> 00:33:18,708
Charlie.

186
00:33:31,250 --> 00:33:32,375
Vypadáš dobře.

187
00:33:32,458 --> 00:33:33,875
LIKVIDACE ODPADU

188
00:33:33,958 --> 00:33:36,666
Měl jsem strach, žes to zabalil.

189
00:34:18,875 --> 00:34:21,041
Ozveš se brzo?

190
00:34:23,041 --> 00:34:24,125
Měj se, Charlie.

191
00:34:25,750 --> 00:34:27,083
Johne.

192
00:34:31,291 --> 00:34:33,458
Samozřejmě to byl on.

193
00:34:34,875 --> 00:34:36,833
Vypiš odměnu na Johna Wicka.

194
00:34:37,416 --> 00:34:38,666
Kolik?

195
00:34:38,750 --> 00:34:39,833
Dva miliony.

196
00:34:42,458 --> 00:34:45,166
Nalákej vlka na vábničku.

197
00:34:47,750 --> 00:34:49,583
Anglicky, Viggo, prosím.

198
00:34:53,291 --> 00:34:57,083
Udělej z Josefa návnadu a čekej.

199
00:34:59,291 --> 00:35:00,416
Na co?

200
00:35:00,500 --> 00:35:02,875
Na Johna Wicka samozřejmě.

201
00:35:28,166 --> 00:35:29,166
Díky.

202
00:35:31,833 --> 00:35:33,625
Čemu vděčím za tvoji návštěvu?

203
00:35:38,166 --> 00:35:39,583
Mám pro tebe práci.

204
00:35:40,958 --> 00:35:42,416
A já mám telefon.

205
00:35:44,833 --> 00:35:47,333
Chtěl jsem ti to říct osobně,

206
00:35:48,250 --> 00:35:51,083
abych viděl, jak tu nabídku vezmeš.

207
00:35:53,708 --> 00:35:56,291
Zabil bys Johna Wicka za dva miliony?

208
00:36:00,708 --> 00:36:02,625
Jednou se ti to skoro povedlo.

209
00:36:04,208 --> 00:36:07,666
- Je to exkluzivní nabídka?
- Ne, platí pro všechny.

210
00:36:07,750 --> 00:36:09,958
Tato záležitost dost spěchá.

211
00:36:11,750 --> 00:36:13,375
Ber to jako vyřízené.

212
00:36:15,083 --> 00:36:16,666
Děkuju, Marcusi.

213
00:36:16,750 --> 00:36:19,208
Vím, že ti můžu věřit. Díky za panáka.

214
00:38:23,000 --> 00:38:26,041
Pokoj 918. Příjemný pobyt.

215
00:38:26,125 --> 00:38:27,416
Díky.

216
00:38:30,041 --> 00:38:31,416
Ráda tě zase vidím, Johne.

217
00:38:32,291 --> 00:38:33,375
Perkinsová.

218
00:38:36,333 --> 00:38:38,083
Máte rezervaci na dvě noci?

219
00:38:38,666 --> 00:38:42,250
- Podle okolností. Možná se zdržím.
- Jistě, pane.

220
00:38:42,333 --> 00:38:44,333
Kdy jste to tady zrenovovali?

221
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
Asi před čtyřmi lety.

222
00:38:47,250 --> 00:38:50,375
Ale ujišťuji vás,
moc se to tady nezměnilo.

223
00:38:50,458 --> 00:38:53,291
- Stejný majitel?
- Stejný majitel.

224
00:39:01,416 --> 00:39:02,625
Pokoj 818.

225
00:39:04,625 --> 00:39:05,875
A jako vždycky...

226
00:39:06,708 --> 00:39:11,625
jsme rádi, že jste zpátky, pane Wicku.

227
00:39:27,541 --> 00:39:29,208
<i>Co děláš, Johne?</i>

228
00:39:30,083 --> 00:39:31,750
<i>Dívám se na tebe.</i>

229
00:39:32,833 --> 00:39:34,083
<i>Pojď sem.</i>

230
00:41:06,958 --> 00:41:08,166
Zdravím, Winstone.

231
00:41:10,708 --> 00:41:12,166
Jonathane.

232
00:41:14,458 --> 00:41:16,416
Pokud si vzpomínám,

233
00:41:16,500 --> 00:41:20,791
měl jsi za úkol spíš rány rozdávat
než dostávat.

234
00:41:20,875 --> 00:41:22,333
Snad kdysi.

235
00:41:23,458 --> 00:41:25,125
Co tě přivádí?

236
00:41:26,875 --> 00:41:28,458
Josef Tarasov.

237
00:41:29,958 --> 00:41:32,625
- Co s ním?
- Chci s ním mluvit.

238
00:41:33,416 --> 00:41:36,166
Mluvit, říkáš.

239
00:41:39,083 --> 00:41:41,500
Tuhle hantýrku znám, Jonathane.

240
00:41:42,458 --> 00:41:46,583
Chci se na něco zeptat.
Jsi zpátky na scéně?

241
00:41:48,125 --> 00:41:49,833
Jenom na skok.

242
00:41:50,583 --> 00:41:56,291
Promyslel sis to? Myslím opravdu důkladně?

243
00:41:57,583 --> 00:41:58,958
Už ses jednou dostal ven.

244
00:42:00,083 --> 00:42:03,000
Stačí smočit v týhle tůni malíček...

245
00:42:04,291 --> 00:42:07,708
a možná zjistíš, že se po tobě něco sápe

246
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
a stahuje tě zpátky do hlubin.

247
00:42:10,583 --> 00:42:12,666
Kde ho najdu?

248
00:42:16,083 --> 00:42:17,416
Wick je v Continentalu.

249
00:42:21,000 --> 00:42:22,708
Vítej doma, Johne.

250
00:42:23,458 --> 00:42:26,916
- Máme tam člověka, kterej ho vyřídí.
- Jo?

251
00:42:28,666 --> 00:42:29,833
Docela drzost.

252
00:42:32,708 --> 00:42:36,416
Jestli jsou ochotní porušit pravidla
Continentalu, zdvojnásobte odměnu.

253
00:42:37,000 --> 00:42:41,208
Pravidla znáš.
V těchto prostorech nelze nic podniknout,

254
00:42:41,291 --> 00:42:44,625
aniž by následoval tvrdej trest.

255
00:42:48,375 --> 00:42:49,541
Dej si drink...

256
00:42:51,583 --> 00:42:53,208
a uvolni se.

257
00:42:55,791 --> 00:42:56,666
Zatím.

258
00:43:00,916 --> 00:43:02,291
Je to osobní věc.

259
00:43:08,458 --> 00:43:11,333
Do prdele. Jonathane!

260
00:43:11,416 --> 00:43:13,250
- Ahoj, Addy.
- Proboha!

261
00:43:13,333 --> 00:43:16,250
Jak je to dlouho? Čtyři roky?

262
00:43:16,333 --> 00:43:20,916
- Pět a něco.
- Pověz, jakej byl život na druhém břehu?

263
00:43:21,458 --> 00:43:22,833
Byl dobrej, Addy.

264
00:43:23,541 --> 00:43:25,750
Mnohem lepší, než jsem si zasloužil.

265
00:43:26,916 --> 00:43:29,375
- Mrzí mě to s tvojí...
- Díky.

266
00:43:31,875 --> 00:43:34,541
Nikdy jsem tě takovýho neviděla.

267
00:43:34,625 --> 00:43:35,625
Jakýho?

268
00:43:36,875 --> 00:43:38,208
Tak zranitelnýho.

269
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Nechal jsem toho.

270
00:43:42,208 --> 00:43:44,333
Jestli jsi tady, tak jsi toho nenechal.

271
00:43:45,916 --> 00:43:47,791
- Jako obvykle?
- Buď tak hodná.

272
00:43:54,375 --> 00:43:55,833
Na účet podniku.

273
00:43:56,708 --> 00:43:58,041
Díky.

274
00:44:09,125 --> 00:44:11,166
NÁVNADA

275
00:44:48,000 --> 00:44:50,166
Dvojka, jak to vypadá?

276
00:44:51,208 --> 00:44:52,916
VIP salón je čistej.

277
00:44:53,000 --> 00:44:55,333
Balkón? Co vidíte?

278
00:44:55,416 --> 00:44:56,583
Není tady.

279
00:44:58,625 --> 00:45:00,666
Přízemí. Co u vás?

280
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
Přízemí. Nikde nikdo.

281
00:46:06,791 --> 00:46:09,208
Viděl jsi, jaký měla ta holka kozy?

282
00:46:11,708 --> 00:46:13,583
Doufám, že je Lita dneska v práci.

283
00:46:21,958 --> 00:46:24,583
Pojď dál, bratře, a dej si s námi drink.

284
00:46:24,666 --> 00:46:28,750
Mám za úkol zajistit vaše bezpečí.
Ne dělat chůvu ožralovi.

285
00:46:29,958 --> 00:46:33,333
Bojíš se zkurvenýho Boogeymana? Já ne.

286
00:46:33,416 --> 00:46:36,291
Ne? Tak to byste měl.

287
00:46:41,750 --> 00:46:43,375
Chci další lahev!

288
00:46:45,250 --> 00:46:47,666
A kurva hned! Přines další lahev!

289
00:46:48,625 --> 00:46:50,000
Dělej!

290
00:46:58,416 --> 00:47:00,166
Zdravím, Francisi.

291
00:47:01,041 --> 00:47:02,791
Pane Wicku.

292
00:47:02,875 --> 00:47:04,458
Zhubl jsi.

293
00:47:04,541 --> 00:47:06,750
Dvacet kilo.

294
00:47:06,833 --> 00:47:09,250
Vážně? Slušný.

295
00:47:10,125 --> 00:47:12,375
Máte tady práci, pane?

296
00:47:13,250 --> 00:47:14,750
Bohužel ano, Francisi.

297
00:47:15,750 --> 00:47:17,250
Vem si dneska volno.

298
00:47:23,875 --> 00:47:25,166
Děkuju, pane.

299
00:47:54,375 --> 00:47:56,166
Kde je Josef?

300
00:47:56,250 --> 00:47:57,833
Běž do hajzlu, sráči!

301
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Kde je Josef?

302
00:48:09,166 --> 00:48:11,291
U bazénu, dole...

303
00:48:12,791 --> 00:48:14,541
Ukradl jsi mi auto.

304
00:48:16,125 --> 00:48:17,833
A zabil jsi mi psa.

305
00:48:22,208 --> 00:48:23,583
Běž do hajzlu!

306
00:49:10,166 --> 00:49:13,250
- Viděl někdo Wicka?
- Ne, nic.

307
00:49:13,333 --> 00:49:15,458
Druhý patro, co u vás?

308
00:49:20,208 --> 00:49:23,416
- Suterén. Všechno v pořádku?
- Ano.

309
00:50:03,833 --> 00:50:04,791
Je tady!

310
00:51:05,958 --> 00:51:07,458
Za mnou!

311
00:51:41,541 --> 00:51:43,083
Wick je tady! Je v budově!

312
00:51:45,333 --> 00:51:48,708
Rychle! Je tady. Kurva! Už jde.

313
00:53:29,541 --> 00:53:31,208
Naskoč!

314
00:53:32,000 --> 00:53:33,083
Rychle!

315
00:54:50,250 --> 00:54:53,083
<i>- Victore, kde kurva jsi?</i>
<i>- Victor je mrtvej.</i>

316
00:54:53,166 --> 00:54:55,750
Všechno má svoji cenu.

317
00:55:18,083 --> 00:55:21,041
- Dobrý večer, pane Wicku.
- Dobrý večer.

318
00:55:21,125 --> 00:55:23,875
- Co pro vás můžu udělat?
- Je tady doktor?

319
00:55:23,958 --> 00:55:26,750
- Ano, pane. Nonstop.
- Tak ho pošlete nahoru.

320
00:55:26,833 --> 00:55:29,000
- Ano, pane.
- Máte dobrou čistírnu?

321
00:55:31,041 --> 00:55:33,833
Nerad to říkám, ale nikdo není tak dobrý.

322
00:55:34,666 --> 00:55:37,250
Ne. To jsem si myslel.

323
00:55:37,333 --> 00:55:41,333
Dáte si něco k pití, pane? Třeba bourbon?

324
00:55:43,208 --> 00:55:44,625
To zní skvěle.

325
00:55:59,291 --> 00:56:01,666
Tak co mě čeká?

326
00:56:01,750 --> 00:56:05,916
Jestli se chcete uzdravit,
držte se stranou.

327
00:56:08,000 --> 00:56:12,125
Ale jestli ještě máte něco na práci,

328
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
vemte si nejdřív tyhle dva.

329
00:56:18,625 --> 00:56:21,500
Stehy se vám roztrhnou a budete krvácet,

330
00:56:22,250 --> 00:56:24,125
ale budete schopen fungovat.

331
00:56:24,833 --> 00:56:26,833
Chcete něco na bolest?

332
00:56:28,500 --> 00:56:30,125
Ne, o to je postaráno.

333
00:57:37,500 --> 00:57:38,458
Ahoj, Johne.

334
00:57:41,875 --> 00:57:44,291
- Perkinsová?
- Otevřela jsem si sama.

335
00:57:46,083 --> 00:57:47,833
Všiml jsem si.

336
00:57:55,250 --> 00:57:58,125
Perkinsová nevyleze z postele
za míň než tři miliony.

337
00:57:58,208 --> 00:58:00,041
Čtyři za porušení hotelovýho řádu.

338
00:58:00,125 --> 00:58:02,458
To je nerozumné.

339
00:58:08,750 --> 00:58:10,416
Vždycky jsi byl měkota.

340
00:59:26,375 --> 00:59:28,375
- Ano?
- <i>Omlouvám se,</i>

341
00:59:28,458 --> 00:59:30,291
<i>že vás ruším v tuto hodinu,</i>

342
00:59:30,375 --> 00:59:35,250
ale dostali jsme několik stížností
kvůli hluku na vašem patře.

343
00:59:38,000 --> 00:59:42,666
Omlouvám se. Měl jsem nezvaného hosta.

344
00:59:43,458 --> 00:59:47,250
Nechcete si tedy zarezervovat stůl?

345
00:59:47,333 --> 00:59:50,208
Možná. Ještě se ozvu.

346
00:59:58,208 --> 00:59:59,166
Ne!

347
01:00:00,833 --> 01:00:03,208
- Kde je Josef?
- Běž do hajzlu!

348
01:00:03,291 --> 01:00:05,916
- Kde je Viggo?
- Nic ti neřeknu.

349
01:00:06,666 --> 01:00:09,333
Opravdu chceš umřít, Perkinsová?

350
01:00:10,916 --> 01:00:12,750
Tak mluv.

351
01:00:17,291 --> 01:00:18,166
Malé Rusko.

352
01:00:18,250 --> 01:00:21,083
Poblíž Cannon Court je kostel.

353
01:00:21,166 --> 01:00:23,958
- <i>A co s ním?</i>
<i>- Je to zástěrka.</i>

354
01:00:24,041 --> 01:00:25,833
Tam má Viggo skrýš.

355
01:00:28,666 --> 01:00:29,625
Díky.

356
01:00:36,791 --> 01:00:38,416
Znám vás?

357
01:00:39,875 --> 01:00:41,833
Myslím, že jo.

358
01:00:48,583 --> 01:00:51,500
- Nazdar, Johne.
- Nazdar, Harry.

359
01:00:52,125 --> 01:00:54,458
- Všechno v pohodě?
- Jo.

360
01:00:55,625 --> 01:00:57,333
Všechno v pohodě.

361
01:00:57,875 --> 01:00:59,541
Tak já půjdu.

362
01:00:59,625 --> 01:01:00,750
Hej, Harry.

363
01:01:02,208 --> 01:01:05,958
Nechceš si přivydělat? Pohlídáš mi ji?

364
01:01:06,041 --> 01:01:08,583
- Chytit a pustit?
- Chytit a pustit.

365
01:01:40,375 --> 01:01:42,708
Synu, co pro tebe můžu udělat?

366
01:01:49,125 --> 01:01:50,125
Ty zmrde!

367
01:01:50,708 --> 01:01:52,875
Víš, s kým si zahráváš?

368
01:01:54,958 --> 01:01:57,166
Ano. Vím.

369
01:02:01,333 --> 01:02:03,208
Pojďme do krypty.

370
01:02:15,166 --> 01:02:16,333
Otevři ji.

371
01:02:16,416 --> 01:02:20,125
Myslíš, že mě můžeš donutit,
abych to otevřel?

372
01:02:20,208 --> 01:02:22,041
Ano, můžu. Dělej.

373
01:02:23,458 --> 01:02:24,625
Viggo by mě zabil.

374
01:02:42,583 --> 01:02:44,000
Dámy, ven!

375
01:02:48,750 --> 01:02:50,375
Přeju hezký zbytek dne.

376
01:02:57,125 --> 01:03:00,916
Upřímně, co s tím vším chceš dělat?

377
01:03:01,000 --> 01:03:01,833
Tohle.

378
01:03:33,750 --> 01:03:36,041
Sežeňte mi to hovado!

379
01:03:51,375 --> 01:03:55,666
Nebojte. Při úklidu vás najdou.

380
01:03:56,750 --> 01:04:02,000
- Takhle se chováte k dámám?
- Vy nejste žádná dáma. Věřte mi.

381
01:04:08,833 --> 01:04:11,083
Ty jsi Harry?

382
01:04:13,291 --> 01:04:15,500
Chtěl by sis opravdu přivydělat?

383
01:04:18,666 --> 01:04:20,500
Porušila jste pravidla.

384
01:04:20,583 --> 01:04:23,500
Přinesla jste si práci
na půdu Continentalu.

385
01:04:24,333 --> 01:04:28,666
A vedení hotelu
tohle chování nese s nelibostí.

386
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
Ať si políbí prdel!

387
01:04:39,208 --> 01:04:41,541
Neboj. Při úklidu tě najdou.

388
01:04:46,541 --> 01:04:48,208
Do prdele!

389
01:04:48,291 --> 01:04:50,000
V prach se navrátíš.

390
01:04:51,250 --> 01:04:52,791
Dostaneme se z toho?

391
01:04:52,875 --> 01:04:55,833
- Viggo, ty víš, co bylo v tý kryptě.
- Nic.

392
01:05:00,375 --> 01:05:01,750
Do prdele!

393
01:05:18,500 --> 01:05:20,083
Dělej!

394
01:05:24,000 --> 01:05:25,375
Kryj mě!

395
01:06:37,416 --> 01:06:39,083
Tohle ti povím, Johne.

396
01:06:40,083 --> 01:06:42,625
Ty jsi vážně něco extra.

397
01:06:57,041 --> 01:06:59,041
Nikdy ti nechyběla...

398
01:07:00,625 --> 01:07:02,541
jakási smělost.

399
01:07:04,708 --> 01:07:05,791
Jo.

400
01:07:08,708 --> 01:07:13,333
Pořád ten starej dobrej John Wick.

401
01:07:14,916 --> 01:07:16,333
Opravdu?

402
01:07:19,750 --> 01:07:22,875
Lidi se nemění. To přece víš.

403
01:07:23,583 --> 01:07:25,250
Doba se mění.

404
01:07:29,500 --> 01:07:31,666
Víš, co bylo v té kryptě?

405
01:07:32,750 --> 01:07:37,250
Cennosti, hotovost a tak.
Ale můj klíč k tomuhle městu,

406
01:07:37,333 --> 01:07:42,958
nahrávky, důkazy pro vydírání.
To mělo nedozírnou cenu.

407
01:07:44,041 --> 01:07:45,458
Nedozírnou cenu!

408
01:07:48,125 --> 01:07:50,791
Jo. Docela jsem si to užil.

409
01:07:51,625 --> 01:07:54,125
Jo, to je mi jasný.

410
01:07:54,958 --> 01:07:55,791
Jo...

411
01:07:56,916 --> 01:07:57,916
Užil, viď?

412
01:08:05,625 --> 01:08:06,666
Takže...

413
01:08:10,250 --> 01:08:12,833
Oženil ses, co? Usadil se.

414
01:08:13,666 --> 01:08:15,708
Jak jsi to vůbec dokázal?

415
01:08:16,666 --> 01:08:17,916
Asi jsem měl štěstí.

416
01:08:19,000 --> 01:08:20,332
Jo.

417
01:08:21,375 --> 01:08:24,125
Zatímco jsi měl ženu, já měl syna.

418
01:08:24,207 --> 01:08:27,750
A věř mi, ty jsi na tom byl mnohem líp.

419
01:08:32,791 --> 01:08:36,666
A pak jsi odešel.
A způsob, jak ses z toho dostal...

420
01:08:36,750 --> 01:08:42,125
Nalhával sis, že minulost
nemá žádnou moc nad budoucností.

421
01:08:42,207 --> 01:08:43,957
Ale nakonec...

422
01:08:45,707 --> 01:08:50,457
jsou mnozí z nás
odměněni za svoje zločiny,

423
01:08:50,541 --> 01:08:53,666
proto si Bůh povolal tvoji ženu

424
01:08:55,832 --> 01:08:58,207
a poslal tě na mě.

425
01:09:00,250 --> 01:09:04,375
Tenhle život tě pronásleduje.

426
01:09:06,500 --> 01:09:08,207
Visí na tobě...

427
01:09:09,125 --> 01:09:14,416
a infikuje každého,
kdo se k tobě přiblíží.

428
01:09:14,500 --> 01:09:17,000
Jsme prokletí, ty a já.

429
01:09:19,000 --> 01:09:21,582
Na tom se shodneme.

430
01:09:26,291 --> 01:09:27,707
Konečně společný téma.

431
01:09:30,541 --> 01:09:32,041
Vzdej to.

432
01:09:32,957 --> 01:09:35,000
Dej mi svého syna.

433
01:09:36,041 --> 01:09:37,500
John Wick.

434
01:09:41,457 --> 01:09:43,375
Baba Jaga.

435
01:09:43,457 --> 01:09:46,875
Bylo to jen auto! Jenom pes!

436
01:09:46,957 --> 01:09:48,875
Jenom pes...

437
01:09:50,291 --> 01:09:51,666
Viggo?

438
01:09:53,375 --> 01:09:55,125
- Jo.
- Když Helen zemřela,

439
01:09:55,208 --> 01:09:56,541
ztratil jsem všechno.

440
01:09:57,875 --> 01:10:00,833
Dokud ten pes nepřišel k mým dveřím.

441
01:10:00,916 --> 01:10:03,750
Poslední dárek od mojí ženy.

442
01:10:04,458 --> 01:10:07,583
V tu chvíli jsem pocítil záblesk naděje.

443
01:10:10,375 --> 01:10:13,125
Příležitost netruchlit sám.

444
01:10:14,958 --> 01:10:16,958
A tvůj syn...

445
01:10:17,708 --> 01:10:19,208
mi ji vzal.

446
01:10:19,291 --> 01:10:22,333
- Ale prosím tě...
- Ukradl mi ji!

447
01:10:22,416 --> 01:10:24,625
Zabil mi ji!

448
01:10:25,375 --> 01:10:27,833
Lidi se ptají, jestli jsem zpátky.

449
01:10:27,916 --> 01:10:30,625
Nevěděl jsem, co na to říct.

450
01:10:30,708 --> 01:10:34,125
Ale teď už jo. Myslím, že jsem zpátky.

451
01:10:34,208 --> 01:10:37,416
Takže mi buď vydej svýho syna,

452
01:10:37,500 --> 01:10:41,416
nebo umřeš v bolesti spolu s ním!

453
01:13:18,000 --> 01:13:19,875
Klídek, klídek...!

454
01:13:21,000 --> 01:13:22,333
Johne!

455
01:13:24,583 --> 01:13:25,958
Kde je?

456
01:13:27,750 --> 01:13:29,166
Do prdele!

457
01:13:33,958 --> 01:13:38,416
Přísaháš, že když ti řeknu,
kde je, necháš mě jít?

458
01:13:38,500 --> 01:13:39,791
Stáhni tu nabídku.

459
01:13:44,500 --> 01:13:45,375
Platí.

460
01:13:50,625 --> 01:13:53,166
Je ve skrýši. V Brooklynu.

461
01:13:53,250 --> 01:13:55,541
Wallace Place 434.

462
01:13:57,875 --> 01:14:00,541
- Ví, že přijdeš.
- Samozřejmě.

463
01:14:01,291 --> 01:14:03,000
Ale to je jedno.

464
01:14:16,083 --> 01:14:18,291
- Pozice 3.
<i>- Hlaste se.</i>

465
01:14:18,375 --> 01:14:19,750
Na místě.

466
01:14:21,083 --> 01:14:22,625
<i>Všechny pozice připravit.</i>

467
01:14:32,916 --> 01:14:35,125
<i>Pozice 2. Hlaste se.</i>

468
01:14:35,208 --> 01:14:36,958
Na místě.

469
01:14:54,833 --> 01:14:56,458
Přestaň s tou zkurvenou hrou!

470
01:14:57,166 --> 01:14:59,541
- <i>Pozice 2.</i>
<i>- Na místě.</i>

471
01:15:00,333 --> 01:15:01,875
<i>Pozice 3.</i>

472
01:15:03,416 --> 01:15:04,708
<i>Hlaste se.</i>

473
01:15:05,041 --> 01:15:06,041
Na místě.

474
01:15:10,083 --> 01:15:13,208
Můžeš přestat hrát tu zkurvenou hru?

475
01:15:24,583 --> 01:15:25,791
K zemi!

476
01:15:35,708 --> 01:15:37,833
Dělej! K zemi!

477
01:16:29,333 --> 01:16:30,541
Byl to jen zkurvenej...

478
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
Zařiď to.

479
01:17:16,375 --> 01:17:17,416
Děkuju.

480
01:17:18,541 --> 01:17:19,791
Rádo se stalo, pane.

481
01:17:23,500 --> 01:17:26,250
Dárek na rozloučenou. Od vedení.

482
01:17:27,083 --> 01:17:29,583
Kompenzace za včerejší nešťastnou...

483
01:17:30,750 --> 01:17:32,000
událost.

484
01:18:19,458 --> 01:18:22,375
Kolikrát ti budu muset zachránit kejhák?

485
01:18:22,458 --> 01:18:24,500
Vážím si toho.

486
01:18:24,583 --> 01:18:27,500
Jistě. Promiň, vypadáš hrozně.

487
01:18:27,583 --> 01:18:30,958
- Ne, vypadám jako na odpočinku.
- Na odpočinku?

488
01:18:31,041 --> 01:18:32,541
Ty tomu vážně věříš?

489
01:18:46,958 --> 01:18:48,458
Začal jsi novej život.

490
01:18:50,791 --> 01:18:52,708
Najdeš si k němu cestu zpátky.

491
01:18:54,666 --> 01:18:56,375
Je čas jít domů.

492
01:19:49,916 --> 01:19:54,125
Tak do toho, ať už je to kurva cokoli.

493
01:19:54,208 --> 01:19:55,541
Ahoj, Marcusi.

494
01:20:08,375 --> 01:20:09,583
Tady John.

495
01:20:11,125 --> 01:20:14,208
Oceňuji, že jsi synovi
dopřál rychlou smrt.

496
01:20:16,541 --> 01:20:19,375
<i>Taky nevím, jak na to odpovědět.</i>

497
01:20:21,333 --> 01:20:23,625
Marcus mě zradil.

498
01:20:34,291 --> 01:20:36,541
Vyhlásil jsi odměnu.

499
01:20:36,625 --> 01:20:40,541
A zatímco byla otevřená,
měl jsi bezpočet možností,

500
01:20:41,500 --> 01:20:44,583
bezpočet příležitostí zabít Johna Wicka.

501
01:20:44,666 --> 01:20:47,666
A kdybys udělal svoji práci,

502
01:20:47,750 --> 01:20:50,833
můj syn by ještě žil.

503
01:20:52,958 --> 01:20:57,041
A protože to udělal,
porušil hlavní pravidlo.

504
01:20:58,750 --> 01:21:00,416
Děkuju.

505
01:21:04,166 --> 01:21:05,458
Slečno Perkinsová.

506
01:21:06,541 --> 01:21:08,708
Proč nejsem překvapenej?

507
01:21:08,791 --> 01:21:10,958
Prašť jako uhoď.

508
01:21:12,500 --> 01:21:15,958
<i>Tak, Johne, neměl jsem na vybranou.</i>

509
01:21:16,833 --> 01:21:19,208
Vždycky jsem tě měl rád, Marcusi.

510
01:21:20,625 --> 01:21:22,708
Poslední ze starý gardy.

511
01:21:31,625 --> 01:21:35,500
Ale na rozdíl od ostatních
o tvém odchodu rozhoduju já.

512
01:21:36,666 --> 01:21:38,500
Bože... Ne!

513
01:21:41,166 --> 01:21:42,916
Ne, prosím ne.

514
01:21:44,625 --> 01:21:46,458
Odejdu podle svýho.

515
01:22:08,125 --> 01:22:09,125
Vidíš?

516
01:22:21,041 --> 01:22:23,166
Dobře jsi to zahrál, kamaráde.

517
01:22:29,541 --> 01:22:31,083
Hotovo, Viggo?

518
01:22:31,833 --> 01:22:34,416
- Hotovo.
- Dobře. Tady.

519
01:22:35,000 --> 01:22:36,291
Děkuju.

520
01:22:39,875 --> 01:22:42,166
Jo. Připrav vrtulník.

521
01:23:04,583 --> 01:23:09,166
<i>Slečno Perkinsová,</i>
<i>promiňte, že volám v tuhle hodinu.</i>

522
01:23:52,000 --> 01:23:53,750
Slečno Perkinsová!

523
01:23:53,833 --> 01:23:59,208
Vaše členství v Continentalu
bylo vaší vlastní rukou zrušeno.

524
01:24:26,625 --> 01:24:28,416
<i>Vím, co si myslíš, Jonathane.</i>

525
01:24:29,083 --> 01:24:30,583
<i>Žijeme podle kodexu.</i>

526
01:24:30,666 --> 01:24:34,375
Proto ti neřeknu,
že určitej vrtulník na určitým helipadu

527
01:24:34,458 --> 01:24:37,041
naplňujou palivem pro určitou osobu.

528
01:24:56,041 --> 01:24:58,333
- Máš moje cigarety?
- Jo, mám je.

529
01:25:19,625 --> 01:25:22,000
Kdo je to za námi?

530
01:25:22,083 --> 01:25:23,166
Kurva!

531
01:25:26,916 --> 01:25:30,416
Skvělý. Rychleji!
Vrtulník je tamhle. Jedeme!

532
01:25:43,416 --> 01:25:44,958
Do prdele!

533
01:25:45,041 --> 01:25:46,666
Sakra. Věděl jsem, že přijde!

534
01:26:01,291 --> 01:26:02,625
Co to s ním kurva je?

535
01:26:03,583 --> 01:26:05,375
Dejte mi někdo pistoli.

536
01:26:07,458 --> 01:26:08,958
Bože!

537
01:26:10,833 --> 01:26:13,500
- To bylo dobrý.
- Kdo má pistoli?

538
01:26:25,833 --> 01:26:27,708
Zabij ho!

539
01:26:29,875 --> 01:26:31,291
Kurva!

540
01:26:47,583 --> 01:26:50,416
Tamhle jsou vrtulníky.
Musíme se tam dostat.

541
01:27:08,166 --> 01:27:09,708
Budu potřebovat pistoli?

542
01:27:31,541 --> 01:27:33,833
- Anglicky, prosím!
- Hodně štěstí!

543
01:27:35,500 --> 01:27:37,083
Ruskej čuráku.

544
01:27:38,833 --> 01:27:39,750
Kurva!

545
01:28:04,250 --> 01:28:05,958
Ne. Ne!

546
01:29:09,791 --> 01:29:11,625
Už žádný zbraně, Johne.

547
01:29:14,250 --> 01:29:15,708
Žádný náboje.

548
01:29:16,958 --> 01:29:18,333
Žádný náboje.

549
01:29:26,583 --> 01:29:28,666
Jen ty a já, Johne.

550
01:29:29,458 --> 01:29:30,625
Ty a já.

551
01:29:54,333 --> 01:29:55,833
Co se stalo, Johne?

552
01:29:56,666 --> 01:29:59,250
Byli jsme profíci. Civilizovaní.

553
01:29:59,333 --> 01:30:01,458
Vypadám podle tebe civilizovaně?

554
01:31:24,375 --> 01:31:26,250
Ještě se uvidíme, Johne.

555
01:31:28,583 --> 01:31:29,541
Jo.

556
01:31:30,833 --> 01:31:32,291
Ještě se uvidíme.

557
01:32:23,625 --> 01:32:26,416
<i>Pojď, Johne. Jdeme domů.</i>

558
01:34:11,000 --> 01:34:14,791
To je dobrý. Jdeme domů.