:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Sembra che la tempesta sia ormai passata.
A New York sono caduti 178 cm di pioggia, la notte scorsa.
Forti venti e inondazioni in alcune zone
lasciano la gente senza comunicazioni.
La citta' stamattina lavora per ristabilire i servizi elettrici
in varie aree dei distretti.
La buona notizia e' che oggi ci sara' il sole,
con temperature massime di 15°, non comuni in questa stagione
Cosi' e' stato il tempo in queste settimane.
Allora, uscite, godetevi il sole, andate al parco, uscite se potete...
perche' non durera' molto.
In seguito ci sara' un grosso temporale.
Che stai facendo, John?
Ti sto guardando.
Vieni qui.
Stai continuando a filmare?
SRT project e' lieta di presentare
"John Wick"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
E' solo un anniversario.
E' da molto che non ci si vede.
Le mie condoglianze.
Come sta andando?
Continuo a chiedermi perche' proprio lei.
Non c'e' logica in questa vita.
Giorni tristi come questi, esistono per essere superati.
Ne sei sicuro?
Non sentirti colpevole.
Che ci fai qui, Marcus?
Solo per vedere come sta un vecchio amico.
Addio, John.
John Wick?
Si'.
Firmi qui, per favore.
E la penna.
Scusi.
- Tenga. Buona notte. - Grazie.
"Servizio Consegne"
"John... mi spiace non poter essere li', con te.
"Ma devi avere qualcosa, qualcuno da amare.
"Allora. comincia con questo...
"perche' la macchina non conta.
"Ti amo, John.
"Questa malattia ci ha afflitto a lungo...
"ed ora, che io ho trovato la mia pace, trova tu, la tua.
"Fino a quel giorno... la tua migliore amica... Helen".
Daisy...
Certo.
Ciao.
Vieni.
Sono sveglio... mi alzo...
Mi alzo.
D'accordo...
Cosa?
Poi, ti comprero' le crocchette.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Tua sorella, va bene?
Ma, vaffanculo!
Che il diavolo ti prenda!
Sbrigati che faccio tardi.
Bella macchina!
Mustang.
Boss 429.
E' del '70?
'69.
Bella macchina!
Grazie.
Quanto?
Scusa?
Quanto per la macchina?
Non e' in vendita.
Mi piacciono i cani!
Imbecille, tutto ha un prezzo.
Ma questo no, idiota.
Chi si crede di essere?
Buona giornata, signore.
D'accordo, vieni qui.
Ciao, amico.
Devi far pipi'?
Finocchio!
Dove sono le chiavi della macchina?
Fa' star zitto quel dannato cane!
Hai trovato le chiavi?
Eccole. Sono qui.
Dormi bene.
Penso me la vedro' con questo bastardo!
Senti, Aurelio!
Voglio un nuovo numero identificativo e nuovi documenti.
Dove avete preso quella macchina?
E' qui?
Era.
- Ho chiesto dove l'avete presa! - Che cazzo importa?
L'ha presa Iosef Tarasov.
Il figlio di Viggo!
Si'.
Andatevene! Via, dalla mia officina!
Hai perso la testa, Aurelio? Perche'... tu ci appartieni.
Cos'hai detto? Cosa mi hai detto?
Che ci appartieni.
Non ti appartengo, brufoloso. Lavoro con tuo padre, va bene?
Il padrone della macchina, l'avete ucciso o cosa?
No.
Ma ho sparato al suo dannato cane.
Hai fottuto il suo dannato cane? Questo hai fatto, l'hai ucciso?
- Si'? - Si'.
Che stronzata, mio caro!
Ma, guardatevi! Fantastico!
Venite nella mia officina e mi minacciate con una pistola.
Proprio fantastico, ragazzi!
Dai, adesso uccidimi,
oppure andatevene subito dalla mia officina!
A Viggo non piacera' tutto questo.
Che ne sai tu, di cosa piace o non piace a Viggo?
Ti diro' una cosa: Viggo capira'.
Tu si' che hai i coglioni, vecchio!
Immagino che faremo affari con qualcun altro.
Allora, che farai?
Ho bisogno di correre.
Parla Aurelio.
Ho sentito che hai colpito mio figlio.
- Si', signore, l'ho fatto. - Posso chiederti perche'?
Si', be'...
Perche' ha rubato l'auto di John Wick, signore, e...
ha ucciso il suo cane.
Dio...
Viggo?
Si'?
Hanno accettato le condizioni?
Non gli ha lasciato molta scelta, del resto.
Congratulazioni.
Signore?
Hai visto mio figlio?
- Com'e' andato il vostro giro? - Non ne sentiremo parlare presto.
O ancora.
Che bella giacca!
- Grazie. - Si'.
Pulisci!
- Devo andarmene? - No.
Resta, ancora.
- Viggo, in inglese, per favore. - Resta, dannazione!
Cosa ho fatto?
Abbiamo fatto quello che avevi chiesto. Nessuno ha visto una merda!
Non sto parlando di Atlantic City.
Di cosa, allora?
Di Aurelio? Ho solo rubato una fottuta macchina!
- Cazzo, Viggo... Me ne vado. - Tu resta li'!
Non e' quello che hai fatto, figliolo,
che mi ha fatto arrabbiare.
- Ma, a chi lo hai fatto. - Chi?
Un dannato "nessuno"?
Quel "dannato nessuno"...
e' John Wick.
Una volta, era uno dei nostri.
Lo chiamiamo "Baba Yaga".
- L'Uomo Nero? - John non era proprio l'Uomo Nero.
Era quello che hai mandato ad uccidere, il fottuto Uomo Nero.
John e' uno concentrato...
affidabile...
pura volonta'....
Qualcosa che tu conosci molto poco.
Una volta, l'ho visto uccidere 3 uomini, in un bar...
con una matita.
Con una fottuta...
matita.
All'improvviso, un giorno, ha chiesto di ritirarsi.
A causa di una donna, ovviamente.
Allora, ho fatto un patto con lui.
Gli ho dato un compito impossibile.
Un lavoro che avrebbe scoraggiato chiunque.
Tutti i corpi che ha sepolto quel giorno...
hanno costituito la base di cio' che siamo ora.
E, poi, mio figlio,
a qualche giorno dalla morte della moglie,
proprio a lui, ruba l'auto
e gli uccide il fottuto cane!
Padre, posso sistemare tutto.
- E come pensi di farlo? - Finisco quello che ho cominciato.
Non hai sentito una parola di quanto ho detto!
Papa', posso farlo! Per favore!
Josef, ascolta!
John verra' a cercarti
E tu non farai niente,
perche' non puoi fare niente,
quindi, togliti da qui!
Pronto, John.
Ho saputo di tua moglie. Mi spiace. Le mie condoglianze.
Be'...
sembra essere il destino, o il caso...
o una dannata sfortuna, che fanno incrociare di nuovo le nostre strade.
John?
Npn ricorriamo ai nostri istinti primordiali,
e risolviamo questa cosa, da persone civili, andando oltre.
Che ha detto?
Basta cosi'.
Dio...
Riunisci il tuo gruppo.
Quanti?
Quanti ne hai.
"La fortuna aiuta gli audaci"
# Adesso dormi, #
# senno' ti viene a prendere l'Uomo Nero. #
# Uscira'... uscira' dalla palude, #
# e portera' via i bambini #
# che si comportano male. ##
Baba Yaga...
Buona sera, John.
Salve, Jimmy.
Lamentele per il rumore?
Hai ripreso a lavorare?
No, stavo solo sistemando delle cose.
Bene...
Ti lascio continuare, allora.
- Buona notte, John. - Buona notte, Jimmy.
Sono Wick.
Si', John Wick, proprio cosi'.
Voglio prenotare la cena, per le 12.
- Piacere di vederti, John. - Charlie.
Hai un bell'aspetto.
Temevo ti fossi lasciato tutto questo alle spalle.
"Smaltimento rifiuti"
Posso supporre che mi contatterai presto?
Addio, Charlie.
John.
Ovvio, che e' stato lui.
Fa' un contratto per uccidere John Wick.
Per quanto?
Due milioni.
"Metti una gallina, per attirare il lupo".
In inglese, per favore, Viggo.
Porta Josef... al Red Circle e aspetta.
Cosa?
John Wick, ovviamente.
Grazie.
A che devo la tua visita?
Ho un lavoro per te.
Ho anche il telefono.
Voglio offrirtelo faccia a faccia,
visto che potrebbe sembrarti un po' personale.
Uccideresti John Wick, per due milioni di dollari?
Alla fin fine, eravate intimi.
E' un contratto esclusivo?
No, e' aperto.
E' una faccenda che deve essere risolta subito.
Consideralo fatto.
Grazie, Marcus.
So che ti te mi posso fidare. Grazie per il drink.
Stanza 918. Buona permanenza.
Grazie.
Fa piacere rivederti, John.
Perkins.
Ho una prenotazione per due notti.
A seconda degli affari, possono essere piu' giorni.
Certo, signore.
Quando e' stato ristrutturato il posto?
Circa 4 anni fa.
Ma, le assicuro che non e' cambiato molto, signore.
- Stesso proprietario? - Stesso proprietario.
Stanza 818.
E, come sempre...
e' un piacere averla di nuovo qui... signor Wick.
Che stai facendo, John?
Ti sto guardando.
Vieni qui.
Salve, Winston.
Jonathan.
A quanto ricordo,
eri quello che picchiava, non quello che le prendeva.
Sono un po' arrugginito, credo.
A che devo il piacere?
Iosef Tarasov.
- Che vuoi da lui? - Vorrei parlargli.
Parlargli... tu dici.
Ho familiarita' con il gergo, Jonathan.
Ti voglio chiedere una cosa.
Sei tornato in azione?
Sono solo in visita.
Ci hai pensato bene?
Intendo, se l'hai pensato... accuratamente.
Ne sei uscito gia' una volta.
Se metti anche solo il mignolo in questo stagno,
potrebbe esserci qualcosa...
che ti afferra e ti trascina di nuovo nelle profondita'...
Dove posso trovarlo?
Senti...
Wick e' al Continental.
Bentornato a casa, John.
Abbiamo un contatto, li', disposto ad eliminarlo.
Si'.
Che sfacciato.
Se sono disposti a rompere le regole del Continental, raddoppia la ricompensa.
Conosci le regole.
Niente affari, all'interno degli impianti,
o... le sanzioni saranno molto severe.
Beviti un drink...
e rilassati.
Per il momento...
E' personale.
Cavolo, Jonathan!
- Ciao, Addy. - Mio Dio!
Quanto e' passato? Quattro anni?
Cinque e qualcosa.
E, dimmi, com'e' stata la vita, dall'altra parte?
E' stata buona, Addy.
Molto meglio di quanto meritassi.
- Mi spiace per il tuo... - Grazie.
Non ti avevo mai visto cosi'.
Cosi', come?
Vulnerabile.
Mi sono ritirato.
No, se stai bevendo qui, no.
Il solito?
Per favore.
Offre la casa.
Grazie.
"Red Circle - Cerchio Rosso"
Livello 2. Com'e' la situazione?
Si', la sala VIP e' libera.
Balconata. Dimmi cosa vedi.
Qui, nessuna traccia di lui.
Cantina. Qual e' la situazione, li'?
Cantina libera. Passo.
Hai visto le tette di quella ragazza?
Spero che Lita sia al lavoro, stanotte.
Si'! Vieni qui. Bevi con noi, fratello!
Il mio lavoro e' proteggere un ragazzo,
non sorvegliare un ubriaco!
Hai paura che venga il fottuto Uomo Nero?
Io no.
No, ma tu dovresti averne.
Voglio un'altra bottiglia!
Subito! Vammi a prendere una bottiglia!
Muoviti!
Salve, Francis.
Signor Wick.
Hai perso peso.
20 chili.
Si'? Incredibile!
E' venuto per un affare, signore?
Temo di si', Francis.
Perche' non ti prendi la notte libera?
Grazie, signore.
Dov'e' Josef?
Fottiti, bastardo!
Dov'e' Josef?
Nella piscina... di sotto.
Mi avete rubato l'auto!
E avete ucciso il mio cane!
Fottiti!
Hai visto Wick?
No, niente.
Livello 2. Situazione?
Libero?
Si'.
Sono io!
E' qui!
Fuori!
Per di qua. Seguimi!
E' qui, e' l'Uomo Nero!
Wick e' qui! Wick e' qui!
Muovetevi! E' qui, cazzo! E' armato!
Entra! Entra!
Via, via!
- Victor, dove diavolo sei? - Victor e' morto.
"Ogni cosa ha il suo prezzo"
Buonasera, signor Wick.
- Buonasera. - Come posso servirla?
C'e' un medico?
Si', signore. Tutte le 24 ore.
- Ne mandi uno, per favore. - Si', signore.
Com'e' la vostra lavanderia?
Mi spiace dirlo, nessuna e' cosi' buona.
No... come pensavo, nessuna.
Posso suggerirle un drink, signore?
Un whisky, magari?
Sembra perfetto.
Quindi, quanto potro' muovermi?
Se vuole guarire presto, si muova il meno possibile.
Ma se ha ancora... affari di cui occuparsi...
prenda due di queste, prima.
Se i punti saltano via, sanguinera',
ma avra' le piene funzioni.
Le serve qualcosa per il dolore?
No, ho quello che mi serve.
Ciao, John.
Sei Perkins?
Non ho voluto ti disturbassi ad aprirmi.
Me ne sono accorto.
Pensavo non muovessi dito per meno di tre milioni.
Viggo me ne da 4 per violare le regole dell'hotel.
Non e' salutare, te lo assicuro.
Sei sempre stato un vigliacco.
Si'?
Mi scuso per chiamarla a quest'ora, ma...
abbiamo ricevuto varie lamentele dal suo piano, per rumori molesti.
Le mie scuse. Mi stavo occupando...
di un ospite inatteso.
Ha bisogno, forse... di una prenotazione per la cena?
Forse... La chiamero' piu' tardi.
No!
- Dov'e' Josef? - Fottiti.
- Dov'e' Viggo? - Non ti diro' una merda.
Vuoi davvero morire qui, Perkins?
Dammi qualcosa.
Little Russia.
C'e' una chiesa in Cannon Court...
E che ne e'?
E' una facciata.
E' dove Viggo nasconde il suo bottino.
Grazie
Ti conosco?
Credo
Salve, John.
Salve, Harry.
Tutto a posto?
Si'.
Tutto a posto.
Allora, vi lascio in pace...
Harry?
Ti va' di guadagnarti una monetina?
Magari, sorvegliando l'addormentata? "Prendere e lasciare"?
"Prendere e lasciare".
Figliolo, che posso fare per te?
Figlio di puttana!
Sai contro chi ti stai mettendo?
Si'... lo so.
Andiamo al caveau.
Aprilo!
Pensi di potermi far aprire questa porta, minacciandomi?
Si', posso... apri!
Viggo mi uccidera'.
Signore, fuori!
Buona giornata.
Allora, spiegami...
cosa pensi di fare con tutto questo?
Questo...
Portatemi quell'idiota!
Non ti preoccupare.
Il personale ti trovera'.
E' cosi' che tratti le signore?
Tu non sei una signora, credimi.
Harry... vero?
Vorresti guadagnare qualcosa di piu' di una sola monetina?
Hai infranto le regole.
Hai fatto affari all'interno del Continental.
E alla direzione non piace questo tipo di comportamento.
A 'ffanculo la direzione.
"Non ti preoccupare. Il personale ti trovera'".
Cazzo!
"Polvere alla polvere".
- Potremo riprenderci da questo? - Viggo, sai cosa c'era nel caveau.
D'accordo.
Merda...
Via!
Coprimi!
Coprimi, qui!
- Di la'! - Vado io!
Forza, ragazzi!
Devo dirlo, John...
e' certo che non se ne trovano come te!
Hai sempre avuto una certa...
audacia... no?
Vero? Si'...
Devo dire che continui ad essere il John Wick di sempre.
Davvero?
Le persone non cambiano. Questo lo sai.
I tempi, invece, si'
Sai cosa c'era in quel caveau?
Cose senza prezzo, non per il loro valore,
ma per il potere che mi davano su questa citta'.
Vecchie registrazioni, prove... materiali,
estorsioni... cose di valore inestimabile!
Inestimabili!
Si'.
Ci ho provato piacere.
Si', so che e' cosi'.
Si'...
Non ridi?
Allora...
Ho sentito che ti eri sposato. Sistemato.
Come ci sei riuscito?
Fortuna, penso.
Si'.
Tu avevi tua moglie, io, mio figlio.
E, credimi, avevi un
Allora, te ne sei andato...
e come te ne sei andato,
mentendo a te stesso, sul fatto che il passato
non avrebbe influenzato il futuro.
Ma, alla fine...
molti di noi ricevono il castigo meritato per gli errori commessi.
ed e' per questo, che Dio si e' preso tua moglie.
e ti ha proiettato su di me.
Questa vita...
ti perseguita.
Si impadronisce di te.
contaminando tutti quelli che ti sono piu' vicini.
Siamo maledetti, tu ed io.
Su questo... siamo d'accordo.
Finalmente, siamo d'accordo su qualcosa.
Fatti da parte.
Dammi tuo figlio.
John Wick...
Baba Yaga!
Erano solo una fottuta macchina e un fottuto cane!
Solo un cane...
Viggo?
Si'?
Quando Helen e' morta, ho perso ogni cosa,
finche' quel cane non e' apparso alla mia porta.
L'ultimo regalo di mia moglie.
In quel momento, ho ricevuto una scintilla di speranza.
Un'opportunita' di rendere meno solitario il mio lutto.
E tuo figlio...
me l'ha strappato via!
- E dai... - Me l'ha rubato!
Me l'ha ucciso!
Mi si chiede di continuo se sono ritornato.
E non ho davvero una risposta.
Ma, ora, si', credo di essere tornato!
Cosi', puoi consegnarmi tuo figlio...
o puoi morire, gridando, insieme a lui!
Dio...
Calma, calma, calma...
John!
Dov'e'?
Gesu'...
Merda!
Ho la tua parola che se ti dico dov'e', mi lascerai andare?
Annulla il contratto.
Fatto.
E' al sicuro, in una casa, a Brooklyn,
Wallace Place, 434.
- Sanno che ci stai andando. - Ovvio...
ma non me ne importa.
Posto 3.
- A rapporto. - Qui, tutto in ordine.
Tutte le postazioni, in allerta.
Posto 2, a rapporto.
Sono qui.
Spegni quel fottuto videogame, va bene?
Posto 2. Pronto.
Posto 3.
A rapporto.
Ci sono.
Per favore, smetti di giocare con quel dannato videogame!
Giu'! Giu'!
Dai, dai! Sta' giu'!
Maledetto...
Fa' i preparativi.
Grazie.
E' un piacere, signore.
Un dono di commiato. Dalla direzione.
Come indennizzo per lo spiacevole incidente... della notte scorsa.
Per quante volte, devo salvarti il culo?
Te ne sono riconoscente.
Certo.
Hai un aspetto terribile,
No, ho l'aspetto di uno a riposo.
A riposo?
E tu davvero ci credi?
Ti eri rifatto una nuova vita,
troverai il modo di ritornarci.
E' ora di tornare a casa.
Affrontiamola, qualsiasi dannata cosa sia.
Salve, Marcus.
Sono John.
Ti ringrazio di aver dato a mio figlio una morte rapida.
Non saprei neppure come rispondere a questo:
Marcus mi ha tradito.
Hai cancellato il contratto.
Ma mentre era in atto, hai avuto tutte le possibilita'...
tutte le opportunita' per uccidere John Wick.
E se tu avessi fatto il tuo lavoro,
mio figlio sarebbe ancora vivo!
E facendolo,
ha infranto la regola principale.
Grazie.
Signorina Perkins?
Perche' non sono sorpreso?
"Nessuno sforzo, nessun guadagno".
Cosi', John, non ho avuto scelta.
Mi sei sempre piaciuto, Marcus.
L'ultimo della vecchia guardia.
Ma, a differenza degli altri, morirai a modo mio.
Dio! No...
No, mio "buon signore"...
moriro' alla mia maniera.
Visto?
Bel gioco, vecchio mio.
Abbiamo finito, Viggo?
Abbiamo finito.
Bene... si'.
Grazie...
Si'. Rifornite l'elicottero.
Signorina Perkins, mi scusi se la chiamo a quest'ora...
Signorina Perkins?
L'adesione al Continental, a causa del suo comportamento,
le e' stata revocata.
So a cosa stai pensando, Jonathan...
abbiamo un codice,
per cui non sono io che ti sto dicendo che stanno rifornendo
un elicottero, in un eliporto, per una certa persona.
- Hai le mie sigarette? - Si', ho le tue sigarette.
Chi ci sta seguendo?
Cazzo!
Si', accelera. Presto!
L'elicottero ci sta aspettando. Muoviti!
Merda!
Maledizione! Sapevo che sarebbe venuto!
Cazzo, ma cos'ha quello li'!
Qualcuno mi dia una pistola! Ne avete una?
Dio!
Grandiosa, questa!
Chi ha una pistola?
Andiamo ad ucciderlo!.
Cazzo!
Stiamo andando all'elicottero. Dobbiamo arrivarci, ad ogni costo.
Qualcuno ha una pistola?
Buona fortuna.
In inglese, per favore.
Buona fortuna.
Russo succhiacazzi.
Cazzo!
No!
Niente piu' pistole, John.
Niente piu' pallottole.
Niente pallottole.
Solo tu ed io, John.
Tu ed io.
Cos'e' successo, John?
Eravamo professionisti. Civilizzati.
Ti sembro civilizzato?
Arrivederci, John.
Si'.
Arrivederci...
Dai, John... andiamo a casa.
Va tutto bene.
Andiamo a casa.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles