Sarikata Disediakan Oleh: @-- arbi_theone --@
Nampaknya ribut telah berlalu.
Wargakota New York menghadapi jumlah hujan yang lebat. Sehingga mencecah 7 inci.
Angin bertiup kencang dan banjir berlaku dibeberapa tempat.
Menyebabkan beberapa wargakota terkandas.
Para pekerja sedang berusaha keras menghidupkan bekalan letrik..
..yang terputus sejak petang di beberapa tempat.
Berita baiknya hari ini suhu udara mencecah 15 darjah celcius.
Dan akan berlarutan sehingga ke beberapa minggu.
jadi keluarlah,.nikmati pancaran matahari, pergilah ke taman-taman atau tempat terbuka,
Kerana cuaca seperti ini tidak akan lama.
Apa yang awak lakukan, John?
Menatap wajah awak.
Mari sini.
Awak masih merakam?
Cuma untuk Ulangtahun Perkahwinan.
Sudah lama tak berjumpa.
Saya ucapkan takziah.
Bagaimana keadaan awak?
Saya masih lagi tertanya-tanya "kenapa dia"?
Hidup ini memang di luar jangkaan.
Ada masa kita akan mengalami hari-hari yang menyedihkan.
- Adakah awak pasti? - Jangan salahkan diri awak.
Apa yang sebenarnya awak buat di sini, Marcus?
Cuma berjumpa kawan lama.
Selamat tinggal, John.
- John Wick? - Ya
Sila, tandatangan di sini.
dan pen nya...
Maaf..
- Dah selesai. Selamat malam. - Terima kasih.
John, saya minta maaf. Saya tidak boleh berada di sana bersama awak.
Tapi awak masih memerlukan sesuatu, seseorang, untuk dicintai.
Jadi lakukanlah sekarang. Kerana kereta tidak dikira.
Saya mencintai awak, John.
Penyakit ini telah kita tanggung sekian lama.
- Dan sekarang saya telah menemukan kedamaian. - Carilah kedamaian awak.
Sehingga kita berjumpa lagi. Sahabat baikmu... Helen.
Hei.
Daisy.
Sudah tentu.
Hei.
Mari..
- Saya sudah bangun. - Saya sudah bangun...
- Saya sudah bangun. - Saya sudah bangun.
Hei!
Oh.
Baiklah..
Apa..
Nanti saya belikan bekas makanan.
Kereta yang hebat.
Mustang. Boss 429.
- Keluaran tahun 1970? - 69
Huh.
Kereta yang cantik.
Terima kasih.
- Berapa? - Maafkan saya.
Berapa harga kereta ini?
Ianya tidak jual.
Oh..Saya suka anjing?
Semuanya ada harga, bodoh.
Tidak semua, bodoh.
Orang ini ingat dia ni siapa?
Semoga hari awak berbahagia, tuan.
Baiklah, mari ke sini..
Awak apa khabar?
Awak nak...
..kencing?
Dimana kunci kereta awak?
Suruh anjing sial itu diam.
Cari kuncinya.
Disini, saya sudah jumpa.
Tidurlah dengan nyenyak, haramjadah.
Saya rasa saya simpan haramjadah ini!
Hei, Aurelio!
Ah?
Saya mahu kamu buatkan nombor pengenalan dan surat-suratnya.
Dari mana kamu dapatkan kereta itu?
Apa dia di sini?
Tadi..
Saya tanya awak dari mana awak dapatkan kereta itu.
Awak mencurinya?
Dia adalah anak Viggo.
Ya.
Awak semua berambus... Keluar dari bengkel saya. Keluar sekarang juga!
Awak nak buat hal, Aurelio... Sebab awak milik kami.
- Apa awak cakap? - Apa awak cakap pada saya?
Awak milik kami.
Awak tidak memiliki saya, haramjadah.
Saya bekerja dengan ayah awak, faham?
Awak membunuh pemilik kereta ini atau apa?
Tidak.
Tapi saya bunuh anjingnya.
Kamu bunuh anjingnya? Cuma itu sahaja?
Kamu bunuh anjingnya..huh?
Ya...
Itu betul-betul gila, kawan...
Ah.... lihat diri awak, hebat.
Kamu datang ke bengkel saya dan kamu halakan pistol pada saya.
- Sungguh hebat, kawan... - Ayuh!
Awak bunuh saya sekarang juga.
Atau awak berambus keluar dari bengkel saya!
Viggo, tak perlu seperti ini.
Mana awak tahu ini yang Viggo suka atau tidak.
Saya bagitau awak sesuatu... dia akan faham.
Kamu sudah tidak punya apa-apa lagi, orang tua..!
Kita bawa sahaja ke tempat lain.
Jadi, apa yang akan awak lakukan?
Saya memerlukan kenderaan.
Aurelio bercakap.
Saya dengar awak memukul anak saya.
- Ya, tuan. - Saya memukulnya.
Boleh saya tanya kenapa?
Ya, baiklah... sebab dia mencuri kereta John Wick, tuan...
Dan dia.... bunuh anjingnya.
Oh.
Viggo...
Ya?
Mereka setuju dengan terma awak.
Maksud saya, awak tidak memberi mereka...
banyak pilihan, betulkan?
Tahniah...
Tuan...
Ada awak nampak anak saya...?
Bagaimana perjalanan awak, anak?
Kita tidak akan dengar dari mereka lagi.
atau bila-bila..
Itu jaket yang bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Apa saya perlu keluar?
Viggo, cakap bahasa Inggeris, ayuh..
Duduk disitu, jahanam.
Apa yang telah saya lakukan? Awak mengundang masalah besar.
Kami lakukan mengikut perintah ayah.
Tiada siapa yang melihat.
Ayah tidak bercakap tentang Atlantic City, awak tahu..
Kalau begitu apa?
Maksud ayah Aurelio? Kereta jahanam yang telah saya curi itu!
- Haramjadah. - Viggo!
Baik, saya akan pergi... Awak tunggu!
- Bukan apa yang awak lakukan, anak... - Yang membuat saya marah.
Tapi awak lakukan itu .. pada siapa?
- Siapa? - Haramjadah yang bukan siapa-siapa itu?
Haramjadah yang bukan siapa-siapa itu...
...adalah John Wick.
Dulu dia adalah rakan kongsi kita.
Mereka menggelarkannya... Baba Yaga.
" Boogeyman "?
Baiklah, John sebenarnya tidak terima "Boogeyman" nya.
Dia adalah orang yang di hantar untuk membunuh "Boogeyman" haramjadah.
Oh.
John, dia seorang yang sangat fokus..
..berkomitmen...
.. berkemahuan tinggi ..
Sesuatu yang cuma sedikit kamu ketahui.
Saya pernah menyaksikan dia membunuh 3 orang di sebuah bar...
..dengan sebatang pensil.
Cuma dengan..
.. sebatang pensil jahanam.
Tiba-tiba pada suatu hari dia meminta untuk mengundurkan diri...
Disebabkan seorang wanita, sudah tentu.
Jadi saya membuat perjanjian dengannya.
Saya memberinya satu tugas yang mustahil untuk dilakukan.
Pekerjaan yang tidak seorangpun sanggup melakukannya.
Mayat yang dia kuburkan pada hari itu.
Menjadikan asas bagi kita saat ini.
Kemudian, ..anakku.
Beberapa hari setelah kematian isterinya...
Awak mencuri keretanya..
..dan membunuh anjing haramjadahnya.
Ayah, saya akan membetulkan keadaan.
Oh...
Apa yang awak rancangkan sekarang...?
Selesaikan apa yang saya mulakan...
- Apa dia..? - Dia dengar tak apa yang saya katakan?
- Josef.. - Dengar lah ayah.
Huh?
- John.. - Akan datang kepada awak..
Dan awak tidak perlu lakukan apa-apa.
Sebab awak tak boleh buat apa-apa pun.
Jadi ..kamu berambuslah dari sini anakku!
Hello, John.
Saya ada mendengar tentang isteri awak, saya turut bersimpati.
Takziah.
Ini nampaknya sebuah takdir..
..mungkin satu kebaikan untuk kita kembali dipertemukan oleh takdir.
John?
Mari kita lupakan sementara naluri asas..
..dan selesaikan seperti orang yang bertamadun, untuk terus maju...
Apa yang dia cakapkan..?
Cukup...
Oh, Tuhan...
Kumpulkan semua anak buah.
Berapa orang?
Semua yang awak ada...
Tidurlah sekarang atau Boogeyman akan datang kepada awak.
Dari paya dia akan datang.
Dan ambil anak-anak yang tidak berkelakuan baik.
"Boogeyman".
Sarikata Disediakan Oleh: @-- arbi_theone --@
Petang, John.
Petang, Jimmy.
Aduan bunyi bising...?
Aduan bunyi bising...
Awak bekerja lagi?
Tidak cuma mengeluarkan barang-barang sahaja.
Oh, begitu..
Saya akan pergi kalau begitu.
Selamat malam, John.
Selamat malam, Jimmy.
Ini Wick.
Ya... benar John Wick. Benar..
Saya ingin buat tempahan makan malam untuk 12 orang.
Seronok berjumpa dengan awak, John.
Charlie.
Awak kelihatan baik.
Saya ingat awak sudah tinggalkan semua ini.
Jika ada apa-apa hubungi saya bila-bila masa dengan segera.
Selamat tinggal, Charlie.
John.
Sudah tentu dia lakukan..
Sediakan kontrak untuk John Wick.
Berapa?
2 Juta.
Mengumpan serigala dengan ayam.
Tolong gunakan bahasa Inggeris Viggo.
Letakkan Josef dalam lingkaran merah, dan tunggu.
Untuk apa?
Untuk John Wick. Sudah tentu.
Terima kasih.
Saya berhutang apa dengan kunjungan ini?
Saya ada tugasan buat awak.
Kenapa tidak telefon?
Hmm.
Saya nak tawarkannya secara bersemuka.
Untuk melihat bagaimana kamu akan lakukan tugasan ini secara peribadi.
Bersediakah kamu membunuh John Wick untuk 2 juta dollar.
Setelah itu, awak akan terima wangnya.
Adakah ini kontrak eksklusif?
Tidak. Ini terbuka.
Kerana masalah ini mesti di selesaikan secepat mungkin.
Anggap sahaja telah selesai.
Terima kasih, Marcus.
Saya tahu, saya percayakan kamu. Terima kasih untuk minuman.
Bilik 918. Harap awak terhibur tinggal di sini.
Seronok bertemu awak lagi, John.
Perkins.
Hai, mahu menginap selama 2 malam?
Bergantung pada urusannya, mungkin lebih.
Tentu sahaja, Tuan.
Bila kali terakhir dia tinggalkan tempat ini?
Lebih kurang 4 tahun lalu.
Tapi saya beritahu awak, Tuan. Dia masih belum banyak berubah.
Pemilik yang sama?
Pemilik yang sama.
Bilik 818.
Dan seperti selalu...
..ianya satu keseronokan, awak dapat bersama kami lagi, En. Wick.
Apa yang awak lakukan, John?
Menatap awak..
Mari ke sini.
Hello, Winston.
Jonathan.
Dari apa yang saya ingat..
..bukankah awak seorang yang memberi..
..pukulan dan tidak menerima?
Berkarat, agaknya.
Saya merasa seronok.
Josef Tarasov.
Kenapa dengan dia?
Saya ingin bercakap dengannya.
Bercakap awak kata?
Saya sudah biasa dengan istilah itu, Jonathan.
Saya mahu bertanya awak.
Adakah awak telah kembali untuk berurusan?
Cuma melawat.
Adakah awak sudah benar-benar memikirkannya?
Maksud saya, adakah awak sudah memikirkan semasak-masaknya?
Adakah awak mahu terjun lagi kedalamnya?
Awak pernah cakap telah mengundurkan diri.
Awak akan terjebak dan akan mengheret awak ke dalamnya.
Lebih dari apa yang saya fikirkan.
Dimana boleh saya jumpa dia?
Hei.
Hei, Wick berada di Continental.
Selamat pulang, John.
Kita mendapat khabar, seseorang akan menamatkan riwayat John untuk kita.
Ya?
Kurang ajar.
Jika mereka bersedia melanggar peraturan Continental,
Gandakan upahnya.
Awak tahu peraturannya.
Tiada urusan yang boleh dilakukan di premis ini kerana...
...akan dikenakan denda yang berat.
Minum...
..dan tenang.
Untuk saat ini.
Ianya masalah peribadi.
Haramjadah! Jonathan!
- Hei, Addy. - Tuhanku!
- Sudah berapa lama tak jumpa? 4 tahun? - 5 dan berubah.
Jadi bagitau saya bagaimana kehidupan di seberang sana?
Baik, Addy.
Jauh lebih baik dari apa yang saya layak.
- Hei, saya bersimpati mendengar tentang awak... - Terima kasih.
Saya tidak pernah melihat awak seperti ini.
Seperti apa?
Sugul.
- Saya sudah bersara. - Tidak, jika awak minum di sini, awak tidak.
- Seperti biasa? - Silakan.
Minuman ini percuma.
Terima kasih.
Awak nampak payudara gadis itu?
Saya harap Lita bekerja malam ini.
Awak semua takut kepada boogeyman haramjadah itu?
- Saya tidak. - Tidak.
Awak sepatutnya takut.
Saya mahu sebotol lagi!
Sekarang juga, cepat ambilkan sebotol lagi!
Cepat!
Hello, Francis.
En. Wick.
Tuan datang ke sini ada urusan ke?
Harap begitulah, Francis.
Kenapa awak tidak ambil cuti sahaja malam ini?
Terima kasih, tuan.
Celaka awak, haramjadah!
Dimana Josef?
Kolam mandi, di bawah.
Awak mencuri kereta saya...
.. dan membunuh anjing saya?
Ada tanda-tanda John Wick?
Tidak ada.
Level 2, bagaimana situasi awak di sana?
Aras bawah, selamat.
Ya
Dia ada di sini!
Ikut saya!
John Wick Di sana. Pergi tangkap dia!
Tepi! Dia di sisni! Dia berda di sini! Dia di sana! Dia datang!
Masuk! Masuk!
Cepat, cepat!
- Selamat petang, En. Wick. - Selamat petang.
- Apa yang boleh saya tolong? - Ada doktor di dalam?
- Ya, tuan. 24/7. - Tolong hantarnya ke atas.
- Ya, tuan. - Bagus ke dobi awak?
Maaf saya katakan, tidak ada seorangpun yang tidak bagus.
Tidak. Saya rasa tidak perlu.
Boleh saya cadangkan minuman, tuan.
Bourbon, barangkali.
Bunyinya sangat bagus.
Jadi apa jenis pergerakan pula saya boleh buat?
Jika awak mahu cepat sembuh,
..maka jangan banyak bergerak.
Bagaimanapun, jika awak masih ada urusan yang perlu diselesaikan,
..ambil dua daripada ini terlebih dahulu.
Jahitan awak akan terkoyak dan awak akan berdarah,
..tapi semua masih berfungsi dengan baik.
Awak perlukan sesuatu untuk rasa sakitnya?
Tidak, saya masih boleh bertahan.
Hei, John.
- Perkins? - Saya ingat terus masuk sahaja.
Saya tahu itu.
Saya ingat Pn. Perkins tidak akan gerakkan jari jika kurang dari 3.
Viggo memberi saya 4 juta untuk melanggar peraturan hotel.
Itu kurang bijak, saya beri awak jaminan.
Awak memang pengecut.
Ya?
Saya mohon maaf kerana menghubungi awak pada masa ini, tetapi...
..kami telah menerima banyak rungutan kerana bunyi bising di tingkat awak.
Saya memohon maaf, sebab saya menyelesaikan...
... masalah dengan tetamu yang tak diundang Jadi adakah awak mahu menempah, katakan,
..satu makan malam, mungkin?
Mungkin, nanti saya akan hubungi awak semula.
Jangan!
- Di mana Josef? - Awak haramjadah.
- Di mana Viggo? - Saya tidak akan bagitau awak celaka!
awak betul-betul nak mati di sini, Perkins?
Katakan sesuatu pada saya.
Little Russia. Di situ ada gereja berhampiran dengan Cannon Court.
- Bagaimana keadaan di sana? - Ianya dihadapan.
Ianya tempat Viggo menjalankan operasinya.
Terima kasih.
Sarikata Disediakan Oleh: @-- arbi_theone --@
Adakah saya mengenali awak
Saya rasa kenal.
- Hei, John. - Hei, Harry.
Semuanya dalam keadaan baik?
Ya. Semuanya baik.
- Kalau begitu saya akan tinggalkan awak. - Hei, Harry?
Awak berminat untuk mendapatkan duit syiling? Mengawasi gadis yang tertidur ini?
- Tangkap dan lepas? - Tangkap dan lepas.
Anakku, apa yang boleh saya bantu?
Haramjadah!
Mari kita pergi ke bilik kebal.
Bukanya.
Viggo akan bunuh saya.
Gadis-gadis, keluar.
Sejujurnya, apa yang awak fikir awak akan lakukan dengan semua itu?
Ini.
Jangan bimbang.
Pengemas bilik akan menemui awak.
Awak perlakukan semua gadis awak seperti ini?
Awak bukan wanita. Percaya saya.
Harry, bukan?
Adakah awak mahu mendapatkan sesuatu yang lebih dari sekadar syiling emas?
Awak telah melanggar peraturan. Awak berurusan melewati batas Continental.
Dan pihak pengurusan tidak boleh menerima perilaku yang seperti itu.
Pergi jahanam dengan pengurusan.
Jangan bimbang. Pengemas bilik akan menjumpai awak.
Haramjadah.
Dari debu akan kembali menjadi debu.
Bolehkah kita pulih daripada ini?
Viggo, awak tahu apa yang ada di dalam bilik kebal itu, bukan?
Tidak ada apa-apa.
Haramjadah!
Maju!
Saya sudah katakan, John.
Mereka pasti akan menghalang awak.
Ay, ay...
Awak sentiasa mempunyai...
...keberanian, awak tahu.
Betul? Oh, ya.
Saya boleh katakan awak masih John Wick yang dulu.
Betulkah?
Manusia tidak berubah. Awak tahu itu.
Masalah yang berubah.
Awak tahu apa yang ada di dalam bilik kebal itu?
Karya seni, wang, yang tak ternilai harganya, tapi dengan pengaruh saya di kota ini,
Bukti fizikal, rakaman audio, ugutan, tidak ternilai harganya!
Tidak ternilai!
Ya. Saya menikmatinya.
Ya, saya tahu itu.
Awak benar-benar nikmatinya, bukan?
Jadi...
Awak telah berkahwin? Selesai.
Bagaimana awak mengatasinya?
Tuah, saya rasa.
Ya.
Ya, awak mempunyai isteri, dan saya mempunyai anak lelaki.
Dan percayalah, awak memiliki kesempatan yang baik.
Dan kemudian awak pergi.
Dan cara awak keluar,
menipu diri sendiri bahawa masa lalu
tidak akan mempengaruhi masa depan. Tapi pada akhirnya...
banyak daripada kita diberi ganjaran bagi salah laku kita..
..itulah sebabnya tuhan mengambil isteri awak..
dan menghantar awak kepada saya.
Kehidupan ini...
..mengikuti awak.
Ia berpaut kepada awak..
..menjangkiti semua orang yang berada disekeliling awak.
Kita telah disumpah, saya dan awak.
Kita setuju dengan hal tersebut.
Akhirnya, awak sedar.
- Okay. - Berundurlah.
Berikan pada saya anak awak.
John Wick.
Cuma sebuah kereta! Cuma seekor anjing!
Cuma seekor anjing...
Viggo?
- Ya. - Ketika Helen meninggal, saya kehilangan segalanya.
Sampai akhirnya anjing itu masuk ke dalam rumah saya.
Hadiah terakhir dari isteri saya.
Ketika itu saya seakan menerima secangkir harapan.
Peluang untuk bersedih tidak keseorangan.
Dan anak awak
merampasnya dari saya!
- Oh, tuhan... - Mencurinya dari saya!
Membunuhnya dari saya!
Orang sentiasa bertanya adakah saya kembali lagi.
Dan saya tidak mempunyai jawapan.
Tapi sekarang, ya, saya rasa saya kembali!
Jadi lebih baik awak serahkan anak awak...
atau awak boleh mati bersama dia!
Tenang..Tenang..Tenang... Tenang..Tenang..!
John!
Di mana dia?
Haramjadah!
Saya mahu awak berjanji jika saya bagitau di mana dia,
- awak akan biarkan saya pergi? - Batalkan kontrak awak.
Setuju.
Dia bersembunyi dirumah selamat. Brooklyn.
434 Wallace Place.
- Mereka tahu awak akan datang. - Sudah tentu. Tapi itu tidak menjadi masalah.
Posisi 3
Lapurkan. Di sini selamat
Semua pos, bersiap sedia.
Posisi 2
Lapurkan. Di sini selamat.
Boleh kamu hentikan bermain video game?
Meniarap, meniarap!
Cepat, cepat! Meniarap, meniarap!
Aturkan semuanya.
Terima kasih.
Dengan senang hati, tuan.
Hadiah perpisahan. Dari pihak pengurusan.
Pampasan untuk kemalangan...
..malam tadi.
Sudah berapa kali saya selamatkan awak?
- Saya hargainya. - Sudah tentu.
- Awak kelihatan teruk. - Tidak, saya kelihatan telah bersara.
Bersara? Awak benar-benar mempercayainya?
Awak memulakan hidup baru.
Awak akan menemui jalan awak kembali.
Masanya untuk pulang.
Mari kita teruskan ini, tidak kira apa sahaja ianya.
Hello, Marcus.
Ini ialah John.
Saya hargai awak kerana memberikan anak saya kematian yang cepat.
Saya tidak tahu bagaimana membalasnya, sama ada..
..Marcus mengkhianati saya.
- Awak telah membatalkan kontraknya. - Dan semasa ianya terbuka,
..awak mempunyai banyak peluang,
untuk membunuh John Wick.
Dan jika awak melakukan tugas awak..
..anak saya masih lagi hidup!
Dan apa yang dia lakukan.. ..dia melanggar peraturan utama.
Terima kasih.
Pn. Perkins.
Kenapa saya tidak terkejut?
Kita bertanggungjawab atas apa yang kita lakukan.
Jadi, John, saya tidak ada pilihan.
Saya sentiasa sukakan awak, Marcus.
Yang terakhir dari yang sejenisnya..
..tapi berbeza dengan yang lainnya, awak akan mati dengan cara saya.
Tuhan! Tidak!
Tidak, tuan.
Saya akan mati dengan cara saya sendiri.
Lihat?
Permainan yang menarik, kawan lama.
Kita selesai, Viggo?
- Kita selesai. - Okay. Di sini.
Terima kasih.
Ya. Siapkan helikopternya.
Pn. Perkins, maafkan saya kerana menghubungi awak pada masa ini.
Pn. Perkins..
..keahlian awak di Continental kerana tingkah laku awak ..telah tamat..
..dibatalkan.
Saya tahu apa yang awak fikirkan, Jonathan.
Kita hidup dengan kod.
Itu sebabnya saya mahu bagitau pada awak, ada sebuah helikopter..
di helipad yang sedang mengisi bahan bakar untuk seseorang.
- Awak ada simpan rokok saya? - Ya, saya ada rokok awak.
Oh, haramjadah!
Ya. Tekan lagi minyaknya, mari pergi. Cepat! Helikopter di bawah sana.
Ayuh! Mari pergi!
Haramjadah!
Celaka, saya tahu dia akan datang.
Apa kena dengan orang ini?
Seseorang berikan saya pistol. Siapa ada pistol?
Oh, Tuhan!
- Itu yang terbaik. - Siapa ada pistol?
Celaka!
Viggo, helikopter, berada di sana. Kita perlu mendapatkannya.
Oh, tuhan, saya perlukan pistol.
- Tolong cakap inggeris. - Semoga berjaya.
Rusia haramjadah.
Celaka!
Tidak!
Tiada lagi senjata, John.
Tiada lagi peluru.
Cuma awak dan saya, John.
Awak dan saya.
Apa yang berlaku, John?
Kita adalah profesional. Bertamadun.
Adakah saya kelihatan bertamadun pada awak?
Lihatlah awak, John.
Ya.
Lihatlah awak.
Bangun, John.
Mari kita pulang.
Ianya okay.
Mari kita pulang.
Sarikata Disediakan Oleh: @-- arbi_theone --@