[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Một ngày tháng 5 năm 2002... 10 năm trước]
[Hà Tiếu Tiếu]
[Lý Hành]
Ngon không?
Bình thường.
Ngon không?
Bình thường.
Bình thường á?
Vui lên tí đi.
Không vui à?
Cười cái nào.
Có mỗi mình em, cười cho ai ngắm?
Anh nè.
Anh luôn ở bên em mà.
Ăn đi này, đoán xem là món gì?
Canh măng nấu khoai tây cà chua.
Cái bát này xấu quá.
Canh của anh đựng trong bát của em.
Thế nào?
Ngon lắm.
Dán băng cá nhân cho cái lão ngốc này nào.
Cảm ơn em.
Trong vườn trái cây có quả gì?
Này, cậu lại sai kìa.
Để mình uống hộ cô ấy, để mình uống hộ cô ấy.
Con voi.
Con cua.
Sở thú làm gì có cua?
Lại uống.
Này, hai người đều muốn uống chứ gì?
[5 năm trước]
Chia tay đi.
Em chuẩn bị đi Thượng Hải vừa học vừa làm.
Anh có mua nổi chiếc váy cưới em muốn không?
Nếu anh trở thành một đầu bếp giỏi,
em cũng sẽ trở thành một nhà thiết kế giỏi.
Nếu anh mua nổi váy cưới Lan Ngọc,
em nhất định sẽ cố gắng mặc được nó.
Đừng ai từ bỏ ước mơ của mình.
Được thôi.
Vậy thì...
Chia tay thôi.
Bao lâu?
Chia tay bao lâu?
Chia tay là chia tay, làm gì có thời hạn chứ?
Anh không cần biết.
Anh có ngăn cản em theo đuổi ước mơ gì đó của em đâu.
Nhưng mà em cần bao lâu?
Khoảng 5 năm.
Năm 2007
ngày 16 tháng 9
chia tay.
5 năm sau, nếu đôi bên vẫn còn độc thân
[Người lập hợp đồng: Hà Tiếu Tiếu]
thì sẽ kết hôn.
OK, bác Nam, bác giữ hộ chúng cháu nhé.
Cười cái nào.
Tạm biệt nhé.
Hợp Đồng Chia Tay
[Hiện tại]
Bye cưng!
Mao Mao, lên đồ đi, đi ăn tiệc với mình.
Thế nào? Thế nào?
Toàn là mùi axit glutamic với natri benzoat.
Hở? Đó là cái gì vậy?
Bột ngọt và chất bảo quản.
Này, đi luôn à?
Chờ chút.
Đây là gì?
Bạn yêu ơi, món này cậu gọi mà, món gì mà...
Ga ga ga cái gì gì đấy...
Ga ga ga ga cái gì? Rigatoni (mì pasta).
Ừ, đấy đấy đấy.
Nhìn cái bát này này.
Tráng men thô ráp, màu sắc nhợt nhạt.
Nước tương thì bóng mỡ nhếch lên.
Đây mà là Rigatoni à? Đây là Rigatoni sắp chết đuối thì có.
Cắt lát cá cần chú trọng góc cắt.
Đừng cắt đi cắt lại, như vậy sẽ giảm vị ngon của lớp thịt.
Cá tráp ở đây tươi ngon nổi tiếng luôn đấy.
Tươi ngon đâu có nghĩa là đúng mùa.
Mùa này là mùa cá tráp vừa đẻ trứng xong.
Thịt cá vừa chát vừa khô, tươi đến mấy cũng vậy thôi.
Bảo anh thái sợi thì anh lại thái miếng.
Trông cái cọng này này.
Nặng quá nhỉ?
Cả cọng này nữa này, đây nữa này,
Sao chẳng có nhà hàng nào lọt vào mắt xanh của cậu thế?
Có, nhưng không phải chỗ này.
Này, chờ mình với.
Bạn yêu, rốt cuộc cậu định đi đâu?
Cẩn thận lại thành gái ế đấy.
Có biết vì sao lại ế không?
Vì quá kén chọn đấy.
Hai lăm hai sáu tuổi kén cá chọn canh, hai bảy hai tám tuổi lại so sánh người này người nọ.
Đến lúc 30 tuổi
đàn ông tốt đều làm chú rể nhà người ta hết cả rồi.
Hiểu chưa?
Đừng có kháy đểu người ta.
Không bán được mấy cái đĩa này
mình có thể mang đến Bắc Kinh tổ chức triển lãm mà.
[Uống thuốc]
Bác sĩ nói cậu khoẻ rồi mà.
Sao vẫn phải uống thuốc?
Vitamin đấy, uống quen rồi.
Cứ giờ này hàng ngày là phải uống 2 viên.
Bếp trưởng nhà hàng Thuỵ Điển đang thái lát cá.
Nếu không lau sạch máu
cá sẽ có mùi tanh, ảnh hưởng đến hương vị món ăn.
Vòng thi này sẽ quyết định ai là người lọt vào vòng chung kết “Vua đầu bếp Châu Á”.
Vậy nên cần phải tỉ mỉ từng chút một.
Vâng, hiện giờ thí sinh Lý Hành đã chính thức bắt đầu thái lát cá.
Anh ấy đã chọn cá tráp đỏ, tại sao vậy?
Nếu mùa này các bạn muốn ăn sushi cá tráp,
- Đó là Lý Hành mà. - tôi đề xuất các bạn chọn cá tráp đỏ.
Ừm.
Vì hiện giờ đang là mùa đẻ trứng của cá tráp đỏ
nên nó có rất nhiều dinh dưỡng, thịt cá tươi ngon.
Nhưng nếu chế biến cá tráp đỏ, do nó vừa đẻ trứng xong...
Tất cả là tại anh ta chiều cậu quá nên cậu mới kén ăn thế này.
Bị mất chất dinh dưỡng, thịt vừa chát vừa khô
nên tươi đến mấy cũng không ngon.
Đúng là thời thế thay đổi.
Trông càng ngày càng đẹp trai, tiếc thật.
Sao lại là người yêu cũ cơ chứ?
Tôi sẽ cố gắng hết sức tại vòng chung kết,
[Lý Hành lọt vào vòng chung kết]
và chứng minh năng lực của mình với mọi người.
Cậu tự tin là anh ta vẫn đang đợi cậu thế cơ à?
Có chuyện này mình vẫn chưa nói với cậu.
Tôi, Mao Mao, xin thề với trời
tuyệt đối không học theo mấy đứa bạn đểu,
cứ đến tháng hay giận dỗi
là lại tiết lộ bí mật của Hà Tiếu Tiếu cho người khác.
OK.
Lúc mình và Lý Hành chia tay
bọn mình đã kí một hợp đồng.
Hợp đồng giao hẹn 5 năm sau nếu cả hai vẫn độc thân
thì sẽ kết hôn với nhau.
5 năm... Này vậy chẳng phải cậu...
Ngưng!
Chuyện cũ rích rồi, đừng có nhắc lại nữa nhé.
Bây giờ chị đây Niết Bàn trùng sinh, bắt đầu cuộc sống mới rồi.
Thế thì cậu phải nhanh lên.
Cậu không sợ bị người ta cướp mất giai ngon à?
Không có chuyện đó đâu.
À mình hiểu rồi.
Trời ơi, các em yêu ơi!
Các em đến Bắc Kinh không phải để triển lãm đâu.
Người ta lấy cớ đấy để dâng các em cho ai đó thôi.
Đừng có nói nhảm với các em đĩa của mình.
Cười có ghê không, hở hết cả lợi rồi kia kìa.
Không biết xấu hổ à?
[Khi nào rảnh hãy gọi lại cho anh]
Ồ, là anh ta à?
Này, nếu anh ấy gọi mình đến nói chuyện hợp đồng
mình phải trả lời sao đây?
Thế thì đừng lấy anh ta nữa.
Hay là mai mối bạn thân của cậu cho anh ta làm quen đi.
Dạo này ăn gan hùm hả?
Bạn trai của chị mà cưng cũng dám tăm tia à?
Đứng lại.
Cấm chạy, đứng lại.
Sao thế?
Xước tay rồi.
Gì thế này, băng cá nhân mà cũng mang bên người sao?
Anh còn tưởng em không nghe điện thoại của anh nữa chứ.
Bây giờ mới gọi lại.
Không chờ được nữa à, thế thì đừng chờ nữa.
Em biết chuyện anh được vào vòng chung kết “Vua đầu bếp Châu Á” chưa?
Anh liên lạc với em là vì chuyện này à?
Không, còn chuyện khác nữa.
Em nghe đã nhé, đừng bất ngờ quá nha.
Anh có tin vui muốn báo cho em biết.
Ừm, em chuẩn bị xong rồi, anh nói đi.
Anh sắp kết hôn rồi.
Anh muốn mời em nửa tháng sau đến Bắc Kinh dự đám cưới của anh.
A lô.
Em sao thế?
Tiếu Tiếu.
À, à, à... lúc nãy Mao... à không...
Con mèo nhà em va vào em.
Mèo?
Em nuôi mèo từ lúc nào thế?
Em thích mèo từ trước rồi mà.
Cô dâu là ai thế?
Là con gái chủ nhà hàng chỗ anh làm.
Ồ, được đấy.
Thực ra
từ lâu em đã muốn nói với anh, đừng ở vậy mãi,
cũng đừng chờ em nữa, em có bạn trai rồi.
Vậy sao? Vậy thì tốt quá.
Đừng lo cho em, em sống với con mèo nhà em ổn lắm.
[Bắc Kinh]
Chào cô, đây là menu của nhà hàng chúng tôi.
À, không cần đâu, cho tôi một bát canh măng khoai tây cà chua.
Canh măng khoai tây cà chua?
Chỗ chúng tôi không có món đó, hay là cô xem lại chút đi.
Vâng, để tôi đi hỏi nhà bếp.
Mời anh xem cái này.
Có một vị khách cứ muốn gọi món canh măng khoai tây cà chua.
Nhưng menu nhà hàng mình đâu có món này.
Tôi xem nào.
Tôi cũng nói vậy đấy, nhưng cô ấy cứ muốn gọi món đó.
Để tôi làm, cứ đi làm việc đi.
Thưa cô, canh của cô đây ạ.
Cảm ơn.
Không có gì.
Này, khoan đã.
Em quên rồi à?
Canh măng khoai tây cà chua
phải để nguội một lát thì ăn mới tươi ngon.
Em không quên, em thử anh đấy.
Thế anh đã qua ải chưa?
Cái đó thì chờ em nếm thử mới biết được.
Sao em lại đến đây vào tầm này?
Nửa tháng nữa anh mới cưới mà.
Không lẽ em định đến cướp chú rể?
Thèm vào, em đến Bắc Kinh tổ chức triển lãm.
Nhân tiện...
Lý Hành.
Ở đây.
Để anh giới thiệu với em.
Đây là vợ sắp cưới của anh, Chu Nhuỵ.
Còn đây là Hà Tiếu Tiếu, nhà thiết kế nổi tiếng
anh từng kể với em đó.
Tiếu Tiếu, cuối cùng cũng được gặp cô.
Lý Hành rất hay nhắc về cô đấy.
Cô ấy lớn lên ở Pháp nên cách chào hỏi có hơi đặc biệt, em thông cảm nhé.
Cảm ơn anh.
Tôi đã hẹn với Lý Hành chiều nay cùng đi thử váy cưới.
Lát nữa phải đi rồi, không làm phiền hai người chứ?
Không đâu.
À, không, không, đã đi thử váy cưới rồi sao?
Ừm.
Vốn dĩ tôi định đi một mình.
Nhưng cô biết đấy, thử váy cưới nhiều công đoạn lắm,
bình thường đàn ông họ không kiên nhẫn chờ được đâu.
Nhưng Lý Hành nói anh ấy phải đi cùng tôi.
Đương nhiên.
Tiếu Tiếu, sao trông mặt cô nhợt nhạt thế, cô đói rồi à?
Tôi bị hạ đường huyết chút.
Thế em mau uống canh đi.
Anh vẫn chưa qua ải đâu.
Ải gì thế?
Không có gì.
Anh làm một món canh cho Tiếu Tiếu thử xem tay nghề của anh thế nào.
Thế nào?
Chỉ cho anh 50 điểm được thôi.
Chưa đạt à?
Chắc anh cũng biết, đối với em món ăn này tựa như hương vị của mẹ vậy.
Thế nhưng em ăn lại thấy có hương vị của mẹ kế.
Anh đã dùng khoai tây loại to để nấu.
Nhưng canh măng khoai tây cà chua nên dùng khoai tây loại nhỏ.
Vì khoai tây loại to không tươi và ngọt như loại nhỏ,
với lại măng khô bên trong già quà, lại còn hơi mặn nữa.
Anh cũng hết cách.
5 năm trôi qua, người còn già đi chứ đừng nói là măng.
Tiếu Tiếu chuyên nghiệp quá.
Trong lòng tôi, Lý Hành là đầu bếp giỏi nhất trên đời.
Món nào anh ấy nấu tôi cũng thấy rất ngon.
Sắp đến giờ rồi đấy.
Đi được rồi sao?
Ừm.
Tiếu Tiếu, bây giờ chúng tôi đi thử váy cưới, cô đi cùng nhé?
Tôi...
Được mà, chắc em rảnh mà.
Dù sao cũng không làm gì, đi cùng đi.
Nào, em không muốn xem váy cưới à?
Không phải...
Xin lỗi.
Không phải chứ?
Đối với phụ nữ,
một bộ váy cưới đặt may cao cấp không chỉ là một bộ váy đẹp
mà còn phải chú trọng đến mùi hương, màu sắc
thậm chí là tình yêu lý tưởng của cô dâu từ thời thơ ấu nữa.
Xác định được đủ các yếu tố đó mới có thể làm nên một bộ váy cưới hoàn hảo.
Xin hỏi cô Chu, cô thích hương vị nào nhất vậy?
Hương hoa mộc.
Đúng, hương hoa mộc.
Hoa mộc nở đầu thu tháng 10.
Hoa rơi sau mưa mang theo hương vị của nước.
Vậy cô Chu thích màu gì nhất vậy?
Màu trắng sữa.
Đúng, màu trắng sữa.
Không trắng tinh, cũng không trắng màu kem
mà gần giống màu trắng của hoa loa kèn.
Vậy tình yêu lý tưởng mà cô luôn ao ước từ thời thơ ấu là gì vậy?
Duyên số trời định, thiên trường địa cửu.
Lý Hành, em cảm động quá, thì ra anh luôn ghi nhớ những lời em từng nói.
Với lại, mơ ước về tình yêu lý tưởng tôi chính là được ở bên cạnh Lý Hành.
Chúng ta đi thử đồ cưới trước nhé.
Vâng, mời qua bên này ạ.
Đây đều là những thiết kế mới nhất của chúng tôi.
Cô Chu có thể chọn kiểu váy mà cô thích nhất.
Có váy cúp ngực, vải cotton, lông vũ, váy ren...
Cô thích kiểu nào vậy?
Bộ này thế nào?
Rất đẹp!
Tiểu Nhuỵ, em có muốn thử xem thế nào không?
Được.
Cô Chu, mời qua bên này.
Anh chờ em ở ngoài.
Có ai giúp tôi một chút được không?
À, để tôi để tôi, để tôi giúp cô.
Cảm ơn.
Phần trên này phải rộng hơn một chút mới vừa được.
Size này chắc Tiếu Tiếu mặc sẽ vừa hơn tôi đó.
Lý Hành đã nói với cô là tôi chủ động theo đuổi anh ấy chưa?
Cô theo đuổi anh ấy?
Đúng, trong lòng tôi anh ấy là người bạn trai hoàn hảo.
Hoàn hảo?
Thứ nhất, anh ấy là đầu bếp,
có tay nghề cao, lại rất được coi trọng.
Thứ hai, anh ấy mua được bộ váy cưới này,
biến ước mơ hồi nhỏ của tôi thành hiện thực.
Thứ ba, anh ấy có xe có nhà lại đẹp trai phong độ.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, cho dù bây giờ Lý Hành chẳng có gì cả
tôi vẫn chọn ở bên anh ấy.
Tiếu Tiếu, cảm ơn cô, nếu lúc trước cô không rời xa Lý Hành,
tôi và anh ấy có lẽ cũng sẽ không có duyên gặp nhau.
Tiếu Tiếu, uống nước đi.
Tiếu Tiếu, cô có bạn trai chưa?
Có chứ, đương nhiên là có rồi chứ.
Ai mà chẳng có bạn trai chứ? Tôi có mà.
Cô Chu thử váy xong chưa ạ?
Xong rồi.
Đẹp quá đi, đẹp thật sự luôn.
Đúng như những gì mà tôi mong đợi về thiết kế này.
Trông rất xứng đôi phải không Tiếu Tiếu?
Em mặc bộ này đẹp quá.
Nhưng mà, Lý Hành này,
anh chắc chắn muốn đeo kiểu nơ này chứ?
Em nghĩ nên đổi thành một chiếc cà vạt, như vậy trông cổ anh sẽ dài hơn.
À, màu áo sơ mi hơi nhạt đấy.
Trông cứ như chim cánh cụt đi dự tiệc vậy.
Khăn cài đầu này dày quá.
Với lại từ nãy tôi đã thấy cổ áo này khoét sâu quá,
có phải đi hộp đêm đâu.
Chỗ này thì kích, chỗ này thì bó.
Ngực tấn công mông phòng thủ, trông giống cái gì nhỉ...
À, giống mấy cái bình gốm công nghiệp superfake ấy.
À còn cả đuôi váy nữa, đuôi váy hơi nhỏ.
Phải rộng đủ cho sáu em bé phù dâu nâng lên được ấy.
Vậy mới hoành tráng, nếu không thì đẹp ở đâu ra chứ?
Em thấy Tiếu Tiếu nói có lý lắm đó.
Vậy sao?
Vậy chúng ta cứ sửa như vậy đi.
Không không không, ý kiến của tôi đâu có quan trọng.
Sao lại không quan trọng? Ghi hết lại đi, cứ sửa như vậy.
Vâng.
Tiếu Tiếu, tạm biệt nhé.
Tạm biệt.
Cẩn thận nhé.
Vâng, em chờ anh về ăn tối nhé.
Có muốn ngồi lên ghế trước không?
Em thấy Chu Nhuỵ thế nào?
Đẹp đó, quyến rũ, xinh đẹp, lộng lẫy,lấp lánh.
còn biết cả tiếng Pháp nữa.
Nhưng mà anh thích cô ấy ở điểm nào vậy?
Xem mấy bức ảnh anh đăng lên mạng mấy năm nay
nào là gái Tây, nào là gái Nhật, kiểu nào cũng có.
Không thử làm sao biết kiểu nào mới là sự lựa chọn tốt nhất chứ?
Chu Nhuỵ dịu dàng ngoan ngoãn, gia đình có điều kiện,
là một sự lựa chọn tuyệt vời để kết hôn.
Rất khó từ chối đúng không?
Nhưng cũng đâu cần phải đưa cô ấy đến tiệm váy cưới đó?
Đấy, anh biết ngay là em đang giận chuyện đó mà.
Nhưng mà em kết hôn, em muốn mặc kiểu váy cưới ở tiệm này
thì người khác không được chọn cùng tiệm đó hay sao?
Còn nữa, anh không giống em.
Anh muốn sống cuộc sống ổn định.
5 năm, 5 năm qua rồi.
Anh không chờ được nữa.
Anh cũng đã hạ quyết tâm nên mới quyết định cưới cô ấy.
5 năm trước, anh nhớ em từng nói
chỉ cần anh mua được cho em bộ váy cưới Lan Ngọc, em sẽ lấy anh.
Bây giờ cuối cùng chúng ta cũng mua được rồi,
nhưng rất tiếc, người mặc nó không phải là em.
Anh đã đi trước một bước.
Xin lỗi nhé.
Đây là khách sạn nào thế?
Sao phải bỏ tiền ra ở khách sạn chứ? Anh đưa em đến ở phòng tân hôn của anh
Phòng tân hôn của anh?
Ừ.
Em không đồng ý.
Không sao đâu, anh không nói với Chu Nhuỵ đâu.
Đến rồi.
Khoan đã, khoan đã, em không ở đây đâu.
Thôi mà, không sao đâu, cứ ở đây đi.
Ở đây đi, không sao đâu mà.
OK, em đi tìm khách sạn khác.
Sao tự dưng lại tốt với em như vậy?
Không lẽ anh định lừa đảo em à?
Điên à? Em mắc chứng hoang tưởng đấy à?
Đây là phòng tân hôn của anh, em cứ ở đây đi, miễn phí.
Nhưng mà nhớ là với Chu Nhuỵ thì... suỵt!
Nào, anh đưa em đi thăm nhà.
Bên này.
Anh đã chọn kiểu nhà tầng đặc biệt này đó.
Đây, giường tân hôn của anh.
Trông được phải không? Gỗ thật đấy.
Với lại cái đệm này anh mua loại đắt lắm đấy.
Thế thì cảm ơn anh nhé.
Khoan đã.
Em không ngủ trên giường này được, nếu em muốn ngủ
thì phiền em ngủ ở đây nhé.
Ngủ ở đây?
Ừ, trải đệm ra.
Trời ơi, không sao đâu, đừng khách sáo với anh.
Sàn gỗ này dày lắm đấy.
OK, theo anh.
Ngủ ở đây có cái hay lắm.
Gần phòng tắm chính, không cần máy phun sương vì thời tiết Bắc Kinh quá khô hanh.
Em xem này, đây là phòng tắm chính.
Được đấy chứ?
Cho em nhìn thôi, không cho em dùng.
Vì Chu Nhuỵ rất ưa sạch sẽ.
Cẩn thận đấy, nếu em muốn dùng thì xuống nhà tắm bên dưới.
Lúc dùng nhớ cẩn thận.
Nhất là phải thường xuyên lau khô vệt nước
trên gương thuỷ tinh và cả bồn rửa mặt nữa nhé.
Đây là phòng bếp, em xem qua đi.
Rượu trắng, rượu vang, nồi niêu xoong chảo, thoải mái dùng.
Xem qua đi, được đấy chứ?
Xin lỗi, anh quên nói với em.
Phòng bếp em cũng không được dùng.
Chu Nhuỵ ghét mùi dầu mỡ, anh sợ cô ấy giận.
Nhưng không sao, anh đã chuẩn bị cho em rồi.
Đây.
Mấy thứ này em ăn uống thoải mái, chế biến cũng tiện.
Cho vào lò vi sóng một tí là có ăn rồi.
Anh nhớ hồi nhỏ em hay nấu nướng bằng lò vi sóng lắm mà.
Sao? Anh lo cho em chu đáo lắm phải không?
Em bị thương à?
Băng cá nhân.
Lúc nào cũng mang theo, thói quen cũ.
Tự dán đi.
Đừng để rớt máu xuống sàn nhà rồi lại phải lau.
À phải rồi.
Tiền điện, tiền nước, tiền truyền hình cáp anh đóng hết rồi.
Em cứ yên tâm ở đây đi, được rồi, có gì gọi anh nhé.
Cái đó là gì vậy? Em cầm nó suốt dọc đường.
Không liên quan đến anh.
Em đi đường cả ngày mệt rồi, nghỉ ngơi đi.
Đi nhé.
Lại còn bảo tiết kiệm tiền hộ mình.
Có mà lấy cớ chọc tức mình thì có.
Dám bảo mình ngủ đất với ngủ sofa,
lại còn lắp camera giám sát mình.
Đúng rồi, cậu cứ quẩy lên đi, quẩy hết mình đi.
Này, tiếng gì đấy?
Cậu vẫn đang ăn à?
Trời ơi, bạn yêu ơi, cậu đừng có ăn nữa.
Mập quá là không còn hy vọng gì nữa đâu.
Chị đây nhẫn nhịn 5 năm rồi, ăn uống cứ như mèo ấy.
Bây giờ được giải phóng rồi.
Tỉnh táo, tỉnh táo, đừng để lửa giận lấn át đầu óc.
Đúng đúng đúng.
Hai bên giao chiến, phải nâng cao năng lực của mình trước, tu luyện nội công.
Cái mặt nạ lần trước cậu mua cho mình ở đâu rồi?
Phải đẹp, phải đẹp.
Phải đẹp, phải đẹp, phải đẹp.
Đến rồi à? Chờ mỗi mình em thôi đấy.
Tiếu Tiếu, xin chào.
Đi thôi.
Xin chào.
Mau lên, bố mẹ đang chờ.
Con heo ngu ngốc!
Bố, mẹ, Tiếu Tiếu đến rồi.
Mẹ có nhớ không?
Tiếu Tiếu.
Mẹ.
5 năm rồi đấy, con không nhớ mẹ con à?
Bố Lý, bố Lý.
Nào nào, ngồi đi, ngồi đi.
Lâu rồi không gặp, này, con gầy đi nhiều lắm đấy nhé.
Phải đấy, chẳng biết chăm sóc bản thân gì cả.
Vì không được ăn cơm mẹ nấu đấy ạ.
Vì 5 năm rồi không đến đấy, nào, ngồi đi, ngồi đi.
Tổ yến cho cô.
Trời ơi.
Rượu mà chú thích uống nhất.
Chú cảm ơn, chú cảm ơn.
Đến là vui rồi, lại còn quà cáp làm gì nữa?
- Con xem... - Mẹ.
Chu Nhuỵ cũng có quà cho bố mẹ đấy.
Chắc Tiếu Tiếu không biết.
Chú Lý bị huyết áp cao, cai rượu rồi.
Chú ơi, đây là việt quất ngâm cháu tặng chú ạ.
Ăn cái này có thể giúp hạ huyết áp
và giảm mỡ trong máu nữa ạ.
- Còn cô bây giờ cũng chỉ ăn thực phẩm hữu cơ thôi, - Cảm ơn cháu.
không ăn các thực phẩm có hoá chất nữa.
Cô ơi, đây là ngũ cốc cháu mua cho cô.
Cô ăn nhiều ngũ cốc sẽ tăng cường trao đổi chất
rất tốt cho sức khoẻ ạ.
Cảm ơn cháu.
Ngoan quá.
Xem con bé ngoan chưa kìa.
Trời ơi, kết hôn là đúng rồi đó.
- Phải không? - Mau lấy con bé về đi thôi.
Đúng đấy, cô con dâu tốt thế này mà.
Cô chú, bố mẹ cháu muốn mời cô chú cùng ăn cơm ạ.
Bố cháu đã làm rất nhiều món ngon đấy ạ.
Đúng rồi đúng rồi.
- Đồng hương của chúng ta đấy. - Lâu lắm rồi chưa về Đài Loan.
Nhớ món hàu chiên quá đi mất.
Phải đấy, hàu chiên ngon vô cùng.
Phải đấy, món này hiếm lắm đấy.
Phải đấy, Bắc Kinh không có món này đâu.
Tối đến gặp em.
Làm gì?
Có cái này cho anh.
Cậu cứ mắng mình đi.
Không những mình không kéo bè kết phái được, mở rộng liên mình được
mà còn bị người ta mượn gió bẻ măng từ chủ thành khách đấy.
Mình lo muốn chết.
Không sao, không sao, mình vẫn còn chiêu khác.
Tuyệt chiêu cuối cùng.
Giả điên giả khùng, giả ngây giả ngốc, chủ động dâng hiến.
Mình đã tách Chu Nhuỵ ra được rồi.
Bây giờ chỉ có mình và Lý Hành ở riêng một phòng.
Cậu đừng có đóng vai sư tử hà đông nữa.
Chuyển sang khổ nhục kế đi, khóc như chết đi sống lại
khóc thật sướt mướt vào.
Đúng rồi, thôi nhé, cậu tự nghĩ đi, tự nghĩ đi.
Cái túi này tôi chọn trước rồi.
Tôi thấy nó trước mà.
Quê ở Thái à?
Thì sao? Liên quan không?
Mình dùng khổ nhục kế kiểu gì đây?
Em nói có cái gì cho anh mà.
Ăn mặc hẳn hoi kẻo cảm lạnh.
Đây là món quà em nói muốn tặng anh à?
Không phải, tại em thấy mũi anh có nhiều mụn đầu đen quá.
Trên đầu còn có sợi tóc bạc nữa.
Đây là tóc đen mà?
Đây là món quà mà em nói đấy à?
Cảm ơn.
Xin kính chào quý vị khán giả.
Các bạn đang xem trực tiếp vòng chung kết “Vua đầu bếp Châu Á”.
Hiện giờ chỉ còn 4 đầu bếp xuất sắc nhất.
Người đầu tiên đến từ Trung Quốc,
Hàn Quốc,
Nhật Bản, và Pakistan.
Người chiến thắng vòng chung kết
sẽ có cơ hội trở thành bếp trưởng nhà hàng ba sao Michelin.
Vòng chung kết gồm 4 phần thi,
với các chủ đề lần lượt là chua, cay, đắng và ngọt.
Và chủ đề hôm nay chính là vị chua mà chỉ nghe đến thôi đã tiết nước bọt rồi.
Chúng ta cùng đón chờ phần thi nhé.
Chúng ta cùng đến với đầu bếp người Trung, Lý Hành
người luôn được đánh giá cao trong suốt cuộc thi.
Hôm nay anh ấy sẽ đem lại bất ngờ gì nữa đây?
Cà chua bi thái đôi, táo xanh thái lát.
Đổ dầu vào chảo.
Để lửa nhỏ chiên đều hai mặt, táo xanh chua chua ngọt ngọt
gợi nhớ về điều gì đây, là hương vị mối tình đầu phải không ạ?
Đầu bếp đến từ Pakistan thì đang thái lát dưa chuột.
Tôi đã ngửi thấy mùi nõn tôm chiên thơm nức rồi ạ.
Cá hồi Alaska thượng hạng được thái miếng.
Đầu bếp đến từ Nhật quả là một đối thủ đáng gờm.
Đầu bếp Hàn Quốc có kĩ thuật dùng dao rất tốt.
Dưa chuột, cà rốt đều được thái sợi rất đều.
Thời gian quy định sắp hết rồi.
Bốn đầu bếp của chúng ta đang hoàn thiện những công đoạn cuối cùng.
Lý Hành đang tưới nước sốt lên món ăn của anh ấy.
Nghe nói dụng cụ nấu ăn của anh ấy đều được đặt riêng cho cuộc thi này.
Bắt đầu đếm ngược.
5 4 3 2 1, hết giờ!
Đồ ăn trên chiếc đĩa màu đen trước mặt ba vị giám khảo
chính là tác phẩm của đầu bếp Trung Quốc Lý Hành.
Gan ngỗng sốt táo xanh.
Xin mời ba vị giám khảo hãy cho biết cảm nhận về món ăn này.
Tôi đánh giá cao món ăn này.
Ăn rất ngon miệng, hương vị rất mới mẻ.
Quả là cực phẩm nhân gian đấy.
Món ăn rất tinh xảo.
Sắc, hương, vị đều rất tuyệt.
Mọi người không để ý sao?
Chiếc đĩa này có màu sắc rất hợp với màu sắc của món ăn
cũng rất độc đáo.
Quả là có một không hai.
Món ăn của cậu quả thật rất đậm chất nghệ thuật.
Chúc mừng Lý Hành đạt số điểm cao nhất của vòng thi này.
Hy vọng sau này cháu sẽ tiếp tục cố gắng hơn nữa.
Vâng, nhất định ạ.
Dạo này hai đứa thế nào rồi?
- Bọn cháu rất ổn ạ. - Tốt lắm.
Cháu nhất định phải chăm sóc tốt cho Chu Nhuỵ.
- Bác chỉ có một đứa con gái rượu này thôi đấy. - Vâng ạ.
Bác cứ yên tâm ạ, Tiểu Nhuỵ giúp đỡ cháu rất nhiều.
Bác giao con bé cho cháu đấy.
Bố mẹ cháu cũng rất thích Tiểu Nhuỵ.
Ngày mai chúng ta cùng ăn cơm nhé ạ.
Được.
Lý Hành, anh là đồ phụ bạc!
Này, nói nhỏ thôi, này.
Đồ lăng nhăng!
Có gan thì chửi thẳng mặt anh ta ấy.
Đồ khốn, đồ tồi!
Cậu không biết xấu hổ à?
Đồ đểu cáng!
Tiếu Tiếu, cậu không sao chứ?
A lô.
Không ngờ cậu lại yêu Lý Hành nhiều đến vậy.
Anh ta có biết cậu đã làm những gì vì anh ta không?
Anh ta có biết 5 năm nay cậu sống thế nào không?
Mình thấy anh ta không đáng để cậu phải hy sinh vậy đâu.
Nhưng đến giờ còn làm được gì nữa?
Thôi vậy.
Bỏ đi mà làm người.
À không bỏ biếc gì chứ?
Lùi một bước trời cao biển rộng.
- Trời cao biển rộng. - Tại sao mình phải lùi?
Mình không cam tâm.
Mao Mao, mình phải làm sao đây?
Cậu làm sao được nữa?
Người ta là tiểu thư cành vàng lá ngọc
bên ngoài xinh đẹp bên trong nhiều tiền.
Cậu, cậu còn làm gì được nữa, phải không?
Vậy nên trong ba mươi sáu kế, chuồn là thượng sách.
Mao Mao, đừng tắt máy.
Mình nghe điện thoại của Lý Hành đã.
Ừ ừ ừ, cậu cứ nghe đi.
A lô.
Tiếu Tiếu, anh đây.
Cũng không có gì, anh định bảo là lâu rồi em mới về Bắc Kinh,
có muốn gọi đám bạn cũ ngày mai cùng đi ăn không?
Ngày mai nhé.
À phải rồi, nghe Chu Nhuỵ nói em có bạn trai rồi.
Anh nghĩ có thể gọi cả cậu ấy đến cùng ăn cơm.
Mọi người làm quen được chứ?
Được, quyết định vậy đi.
Được được được.
Mao Mao.
A lô, hả, a lô.
Mua vé máy bay ngày mai đến Bắc Kinh đi.
Vé máy bay?
Nhớ nhé.
Cậu là công tử nhà giàu đẹp trai tài sản kếch xù,
theo đuổi mình suốt bao nhiêu năm nay rồi
nhưng mình không thích cậu.
Nhớ chưa?
Thế cậu trả tiền vé máy bay nhé?
Chơi luôn!
Công kích Lý Hành một phen.
Mình không tin anh ta không lộ nguyên hình.
Cam!
Tiếu Tiếu, cậu đến rồi à?
Tiểu Vỹ, Mập.
Tiếu Tiếu.
Chào chị gái.
Giới thiệu với mọi người, đây là Mao Mao bạn trai mình.
Anh ấy vừa bay từ Thượng Hải đến thăm mình.
Vâng, tôi là công tử nhà giàu đẹp trai
theo đuổi Tiếu Tiếu nhiều năm
khổ sở lắm nhưng cô ấy vẫn chưa thích tôi.
Công tử nhà giàu...
Twister, tôi cũng muốn chơi.
Cầm giùm anh nào.
Sẵn sàng chưa nào?
Rồi rồi rồi.
Chân phải màu vàng.
Tay trái màu xanh.
Tay phải màu vàng.
Cậu quen Tiếu Tiếu bao lâu rồi?
Tôi là bạn thân...
Là người theo đuổi.
Tôi theo đuổi cô ấy nhiều năm nay rồi.
Tán bao nhiêu năm rồi mà vẫn chưa đổ à?
Bỏ đi, bỏ đi.
Vì...
Vì tôi...
Tôi...
Cậu?
Tôi...
Tôi không thể khiến cô ấy rung động.
Đúng, không rung động.
Rung động?
Nhưng tôi vẫn còn hy vọng, một cô gái tốt như Tiếu Tiếu
toi nhất định sẽ không để ai bắt nạt cô ấy đâu.
Mau lên.
Tiếp tục đi.
Đương nhiên.
Tay phải màu xanh lam.
Tôi thắng rồi.
Bạn trai Tiếu Tiếu giỏi quá.
Tiếu Tiếu, bạn trai cậu giỏi quá.
Cạn ly, chào mừng Tiếu Tiếu về Bắc Kinh.
Mao Mao, tôi thấy cậu khá là dẻo dai đấy.
Đương nhiên, trước đây tôi tập yoga dưới nước đó.
Cậu biết tập yoga...
Mao Mao có thân hình rất đẹp.
À, túi của anh là bản giới hạn phải không, đẹp quá.
Cảm ơn baby...
À, “cảm ơn baby”, câu trả lời khách hàng trên TaoBao ấy mà.
À phải rồi.
Đây là quảng cáo triển lãm của Tiếu Tiếu ở Bắc Kinh.
Mọi người có thời gian thì đến ủng hộ nhé.
Tiếu Tiếu giỏi quá.
Thế nào? Tờ quảng cáo này tôi tự thiết kế đấy.
Tiếu Tiếu, bạn trai cô tốt thật đấy,
vừa hài hước vừa tài giỏi.
Cô mau kết hôn đi chứ, cân nhắc đi.
Lý Hành, anh thấy sao?
Em đừng kén quá, cơ hội tốt phải biết nắm giữ.
Cũng phải.
Nếu ai cũng nhụt chí như anh năm xưa
đương nhiên sẽ bỏ lỡ rồi.
Lý Hành tán cậu trước sao?
Mình nhớ là cậu chủ động hôn Lý Hành trước mà.
Ở ngay đây này, mọi người đều làm chứng được nhé.
Phải không? Trên tường vẫn còn ảnh kìa.
Để mình xem, để mình xem.
Ấy, lạ nhỉ, ảnh đâu rồi nhỉ?
Mình thì nhớ là Lý Hành tán Tiếu Tiếu trước mà.
Lý Hành, cậu đưa cơm hộp cho Tiếu Tiếu nên mới tán đổ được cậu ấy mà nhỉ?
Rõ ràng là Tiếu Tiếu tán Lý Hành trước mà, phải không?
Phải đấy.
À, hình như mình nhớ nhầm, nhớ nhầm.
May mà lúc đó cậu chia tay với Lý Hành.
Nếu không Lý Hành đâu có phúc lấy được
người đẹp như Chu Nhuỵ chứ, phải không?
Vừa xinh đẹp vừa hiền thục.
Này, các người có phải bạn của Tiếu Tiếu không vậy? Ăn nói kiểu gì thế?
Tôi nói kiểu gì chứ? Tôi tôi tôi...
Lý Hành, đám cưới của cậu là bao giờ ấy nhỉ?
Nửa tháng nữa.
Nói trước nhé, mọi người phải dành thời gian đến tham dự đấy.
Rồi, nhất định sẽ đến.
Nhất định phải đến đấy.
Mọi người có muốn tham gia trò chơi hôn lưỡi nhận quà không ạ?
Mọi người chọn ra 2 người hôn lưỡi trong 1 phút
sẽ được tặng một đĩa lưỡi bò ạ.
Được được được, Mao Mao, tôi giúp cậu đấy nhé.
Cậu vẫn chưa tán đổ Tiếu Tiếu mà.
Hay là bây giờ mượn cơ hội này hai người hợp tác
lấy giúp tôi đĩa lưỡi bò đó đi được không?
Hôn đi, hôn đi, hôn đi.
Được, được, hôn thì hôn, sợ gì?
Lý Hành...
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
53 54 55 56 57 58 59 60
Vâng, chúng tôi sẽ mang lưỡi bò lên ngay ạ.
Mau lên, mau lên.
Nào, cạn ly.
Lưỡi bò, cạn ly.
Cậu say rồi đấy.
Không sao, không sao.
- Bọn mình đi trước nhé. - Tạm biệt.
Nhớ nhé, đừng có quên nha.
Rồi rồi.
Tạm biệt.
Để tôi đưa hai người về.
- Được. - Không cần.
Đúng, chúng tôi muốn đi dạo chút.
Được.
Rất vui được biết cậu.
Vâng.
Đi thôi.
Tạm biệt.
Sao thế Tiếu Tiếu?
Nói gì đi chứ.
Này thì chơi Twister này, này thì tán tỉnh này...
Liên quan gì đến mình đâu?
Lại còn gọi người ta là baby.
Mình hôn cậu mà cậu dám tránh à?
Ngại chết đi được.
Liên quan gì đến mình đâu chứ?
Cậu đi chết đi.
Mình mang hết bảo bối của cậu đến đây rồi nhé.
Không thừa không thiếu cái nào.
Nào, kí tên vào đây đi, trang này.
Cái này để đây thế nào được?
Để đây trông được hơn đấy.
Tiếu Tiếu, để đây trông được hơn phải không?
Theo cậu, bức tranh này là thuỷ triều dâng hay thuỷ triều rút?
Theo mình là rút.
Giống như một người ngồi bên bờ biển ngắm thuỷ triều rút,
chỉ ngồi yên nhưng lại không cam tâm,
đứng dậy đuổi theo mà lại đuổi không kịp.
Vậy thì đừng đuổi theo nữa, cậu còn tâm tư tổ chức triển lãm nữa không?
Tổ chức triển lãm là để về gặp anh ấy mà.
Hay là về Thượng Hải với mình đi.
Cậu hết cơ hội rồi, sao vẫn không tỉnh táo lên hả?
[Mao Mao rất tốt, có người ở bên em anh cũng yên tâm rồi]
[Thấy thuỷ triều rút, không cần đuổi theo, nhưng cậu biết không, vài tiếng sau thuỷ triều sẽ lại dâng]
Trời ơi!
Em được đấy, em biến phòng tân hôn của anh thành cái gì thế này?
Em không hề khách sáo gì đâu nhỉ?
Yên tâm, trước khi đi em sẽ dọn sạch sẽ.
Em sắp đi rồi, em về Thượng Hải.
Bao giờ?
Ngày mai.
Vậy...
Vậy em có rảnh đi ăn với anh một bữa không?
Nơi này thay đổi nhiều quá.
Có những thứ không thay đổi đâu.
[5 năm trước]
Bác Nam, lâu rồi không gặp.
À, đến rồi đấy à, ngồi đi.
Bác Nam, bác bật nhạc nhỏ hơn chút được không ạ?
Tiếu Tiếu, anh bảo đảm
sau này mỗi ngày anh đều nấu đồ ăn ngon cho em,
ngày nào cũng làm em vui,
mãi mãi không rời xa em.
Lấy anh nhé?
Cảm động lắm phải không? Mau đồng ý đi.
Bác Nam, làm chứng giúp cháu nhé.
OK luôn.
Ấu trĩ.
Tốt nghiệp đại học rồi mà vẫn ấu trĩ như vậy.
Mau đứng lên đi.
Anh...
Sao lại ấu trĩ?
Anh đang cầu hôn em mà.
Em sao vậy?
Anh không hiểu nổi, anh đang cầu hôn em mà.
Em không muốn lấy anh à?
Em sắp đi Thượng Hải rồi.
Em đi Thượng Hải? Anh có thấy em nói gì đâu?
Thật sao? Em đi Thượng Hải làm gì?
Em chẳng nói gì cả, nói đi là đi luôn.
Anh định dùng cái này để cưới em à?
Ngay cả viên kim cương cũng không có.
Anh có công việc ổn định không?
Anh có mua nổi bộ váy cưới em muốn không?
Anh có nhà chưa?
Tiếu...
Từ nhỏ, chúng ta lớn lên bên nhau từ nhỏ với biết bao điều.
Chẳng lẽ mọi thứ đều không bằng những thứ em vừa nói sao?
Sao em lại thực dụng vậy?
Đúng, em thật sự rất thực dụng.
Em là người thô tục thế đấy.
Em đã bán nhà của bố mẹ em rồi.
Em nghĩ kĩ chưa?
Tàn nhẫn, tuyệt tình thật đấy.
Nếu anh trở thành một đầu bếp giỏi,
em cũng sẽ trở thành một nhà thiết kế giỏi.
Nếu anh mua nổi váy cưới Lan Ngọc,
em nhất định sẽ cố gắng mặc được nó.
Được thôi.
Anh, mẹ kiếp, anh sẽ trở thành bếp trưởng nhà hàng ba sao Michelin cho em sáng mắt ra.
Sao nào?
Được thôi.
Vậy thì...
Chia tay đi.
Bao lâu?
Em cần thời gian mà, cần bao lâu?
5 năm đi.
Bác biết hai đứa sẽ cùng về đây mà.
Về thì có ích gì ạ, cái gì cần thay đổi đều thay đổi rồi.
Đây là hợp đồng của hai đứa.
Bên nam đã vi phạm hợp đồng rồi.
Tờ giấy này cũng không còn giá trị gì nữa.
Bên nam bị bên nữ bỏ rơi trước mà.
Anh còn trách ngược lại em à?
Rốt cuộc là ai huỷ hợp đồng trước đây?
- Anh ấy. - Cô ấy.
5 năm rồi, 5 năm.
Lần nào nhớ em anh cũng đều đến đây ngồi.
Còn em?
Em có đến không?
Có vẻ hai đứa hiểu lầm rồi.
Vừa in xong, cái đầu tiên.
Gửi em, vẫn còn nóng hôi hổi.
Anh tàn nhẫn thật đấy.
Anh có hiểu cảm giác
chỉ cần nhớ đến ai đó
lòng sẽ đau quặn thắt lại không?
Cứ như cả người đều mất trọng lượng ấy.
Đương nhiên là không.
Vì anh sắp kết hôn rồi.
Chúc anh hạnh phúc.
Khoan đã.
Mở ra xem đi đã.
Sợ gì nữa? Đến lúc rồi mà.
Được rồi, được rồi, em ngồi xuống đi đã.
Bác Nam, cô ấy không cần thì cháu gửi bác vậy.
Tiếu Tiếu, cháu xem đi.
[Hà Tiếu Tiếu và Lý Hành]
5 năm rồi.
Anh chờ em suốt 5 năm.
Hợp đồng sắp hết hạn rồi.
Nhưng em lại chẳng hồi đáp gì cả, anh sốt ruột lắm.
Nhưng anh lại không muốn đem hợp đồng ra ép buộc em.
[Chú rể: Lý Hành Cô dâu: Hà Tiếu Tiếu]
Vậy nên anh chỉ có thể nghĩ ra cách giả kết hôn
để thử tình cảm của em với anh.
Thế còn Chu Nhuỵ?
Cô ấy đúng là con gái của ông chủ nhà hàng, học diễn xuất.
Diễn được phải không?
Thế còn những người khác?
Bị anh mua chuộc hết, anh bỏ một khoản tiền lớn đấy.
Chiêu biến thái thế này mà anh cũng nghĩ ra được à?
Anh không làm thế liệu em có quay về không?
Em nghe tin anh sắp kết hôn là em về liền đó.
Ừ, đúng là em về rồ
nhưng đã qua lâu lắm rồi, anh cần chắc chắn
phải chắc chắn thật kĩ tình cảm của em với anh mà.
Thế tại sao anh lại hôn cô ấy?
Lẽ nào anh phải nhìn em hôn người đàn ông khác à?
Lý Hành, anh là đồ biến thái!
Anh là đồ cứng đầu bẩm sinh.
Anh là đồ cứng đầu hết thuốc chữa.
Anh còn muốn lấy
một cô vợ ngốc nghếch để vặn vẹo nữa.
Anh dám cãi lại em à?
Rồi rồi, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, đừng giận nữa mà, chúng mình đừng cãi nhau nữa được không?
Không vui à?
Không vui ư?
Cười cái đi.
Ấu trĩ!
Tiếu Tiếu.
5 năm trước em chạy khỏi đây, anh đã không giữ em lại.
Lần này anh tuyệt đối không buông tay đâu.
Lấy anh nhé?
Mơ đi.
Dám bày trò quá đáng chọc tức em.
Em chưa nguôi giận được.
Vậy nên hãy cho em hai ngày để em suy nghĩ đã.
Lấy anh đi.
Anh vào được không?
Không được.
Này, lấy anh đi.
Mở cửa, đây là nhà anh mà.
Mao Mao Mao.
Cho chị gửi nụ hôn đến sự thông minh của em nhé.
Kế chuồn là thượng sách của chú em thành công rồi.
Nhưng Lý Hành của chúng ta mưu mô thật đấy,
là cực phẩm trong số những người mưu mô mà mình gặp.
Mấy trò mèo của cậu
trong mắt anh ta chỉ là muỗi, là múa rìu qua mắt thợ thôi.
Anh bạn này lắm chiêu thật đấy.
Mình quỳ lạy luôn đấy.
A lô.
Này, anh làm gì thế?
Tôi hỏi cậu cái này.
Cậu và Tiếu Tiếu có quan hệ thế nào?
Này...
- Cái này mà đốt thì sẽ có mùi gì nhỉ? - Mau thả Tiểu Hắc của tôi ra.
Được, tôi khai, tôi khai.
Được.
Cậu ấy... cậu ấy bảo tôi giả làm bạn trai cậu ấy.
Cô ấy bảo cậu giả làm bạn trai cô ấy?
Đúng vậy.
Cậu và cô ấy có quan hệ gì?
Giả làm bạn trai để chọc tức anh đấy.
Cậu gọi nó là gì? Tiểu Hắc?
Tiểu Hắc.
Trả Tiểu Hắc cho cậu.
Thế cậu có định đồng ý không?
Cậu lại làm sao đấy?
A lô, Tiếu Tiếu.
Đâu cần phải vui đến vậy cơ chứ.
Có chuyện gì thế hả?
A lô, Tiếu Tiếu, nói gì đi chứ?
Chủ đề cuộc thi hôm nay là vị cay.
Vô cùng hấp dẫn, vô cùng thu hút.
[Bệnh viện Thủ Cương – Đại học Bắc Kinh]
Cô đến đây một mình à?
Loại mù tạt mới mẻ này
có một mùi vị rất độc đáo.
Vị cay này hoàn toàn khác với
vị cay từ ớt trong các món xào dầu mỡ.
Cô bị ung thư giai đoạn cuối.
Có cần báo với người nhà của cô không?
Đầu bếp người Trung, Lý Hành
tiếp tục vượt qua vòng thi thứ 2 với điểm số cao nhất.
Tốt quá!
Lý Hành giỏi quá!
Mao Mao, mình trúng thưởng rồi.
Bác sĩ nói tỉ lệ bệnh tái phát sau 5 năm nhỏ như tỉ lệ trúng giải độc đắc vậy.
Mình được coi là trúng thưởng nhỉ?
Chúc mừng cậu nhé, chúc mừng.
Cảm ơn, mời, mời.
Tôi gọi điện thoại một chút, cảm ơn.
Giỏi thật đấy.
Mẹ.
Con mệt quá.
A lô, Tiếu.
A lô.
Em đi đâu thế? Sao không nghe máy của anh?
Chúng ta gặp nhau đi.
Được, bây giờ anh đến ngay.
Em nghĩ kĩ rồi.
Anh cũng nghĩ kĩ rồi.
Sau khi cuộc thi kết thúc
chúng ta sẽ bắt đầu chuẩn bị đám cưới.
Lần này là nhẫn kim cương nhé.
Em thích chứ?
Lý Hành, em chọn nơi này để gặp anh
là vì em muốn kết thúc tại nơi chúng ta bắt đầu.
Em định vi phạm hợp đồng.
Em nói gì thế? Đừng đùa nữa.
Em về đây là vì anh đã nhắc chuyện chia tay trước.
Không ai đùa vậy đâu.
Em không đùa.
Em đùa giỡn với anh đấy à?
5 năm nay anh luôn cố gắng vì yêu cầu của em.
Đúng như anh nói, 5 năm rồi.
Yêu cầu lúc đó em đưa ra không còn khiến em của bây giờ hài lòng nữa.
Vậy bây giờ em có yêu cầu gì, em nói đi.
Còn gì mà em chưa vừa ý nữa? Còn gì khiến em không vui nữa?
Em bảo anh phải làm sao em nói đi.
Nói thật, canh măng khoai tây cà chua anh nấu
quả thật rất khó ăn.
Bao nhiêu năm rồi mà vẫn chưa tiến bộ gì cả.
Vấn đề không phải ở anh.
Giống như việc anh không thể nấu ra được mùi vị em thích vậy.
Anh cũng sẽ không thể đáp ứng yêu cầu của em.
Lẽ nào em chưa từng hài lòng
chưa từng vui sao?
Ừm.
Mọi thứ anh đã làm cho em,
em chỉ có thể nói, cảm ơn anh.
Anh hỏi em một lần cuối cùng.
Những lời em vừa nói là thật lòng chứ?
Cô là người phụ nữ không biết tốt xấu.
Cô chỉ có một mình, bố mẹ cô không cần cô, đáng đời cô!
Chẳng ai cần cô đâu.
Vì cô không biết thế nào là yêu, không biết trân trọng.
Tôi là một người có cảm xúc mà.
Mẹ kiếp!
Chủ đề vòng thi thứ 3 là vị đắng.
Trời ơi, sao thế này?
Là đầu bếp ở vòng chung kết “Vua đầu bếp Châu Á”
mà lại bất cẩn như vậy trong lúc thi
quả thật là quá đáng tiếc.
Rất ngon.
Bác Nam.
Bác dạy cháu bí quyết pha cà phê của bác đi.
Nhưng mà khó học lắm.
Học được rồi bác mới giao chìa khoá cho cháu được.
Này, khoan đã.
Vào uống tách cà phê đi.
Chọn đi, cháu uống loại cà phê nào?
Nhìn kĩ vào, menu 5 năm qua đều ở đây đấy.
Ý bác là sao?
Lần trước cháu và bạn gái cháu đến, cháu còn nhớ không...
Bạn gái cũ, cô ấy bỏ cháu rồi.
Tóm lại là hai cháu.
Chẳng phải cháu luôn muốn biết con bé có quay lại đây không mà.
Năm nào con bé cũng tới đây vào đúng ngày hai cháu chia tay.
Năm nào cũng đổi tên các loại cà phê.
Chính con bé là người đổi.
Theo bác, hai người chia tay nhau đều có lí do cả.
Nhưng
có những người cháu nên chờ.
[Anh luôn ở bên em]
Xin hỏi Hà Tiếu Tiếu có ở đây không?
Không có.
Vậy cô ấy có đến không?
Tôi không biết.
Cảm ơn.
Chào mừng anh.
[Tôi]
[Thượng Hải]
Mao Mao.
A lô.
Là tôi, cậu đang ở đâu?
Tôi ở Thượng Hải.
Tôi cũng đang ở Thượng Hải, bây giờ tôi sẽ đến chỗ cậu.
A lô, ở đây sóng yếu quá, a lô, a lô...
A lô, Mao, Mao Mao.
Cậu bảo cậu ở Thượng Hải mà.
Ở Bắc Kinh không được à?
Tiếu Tiếu đâu? Sao tôi không thấy cô ấy?
Tôi không biết.
Văn phòng ở Thượng Hải của cô ấy đóng cửa rồi.
Cậu không biết cả chuyện này sao?
Nói đi.
Không sao, cứ rạch đi.
Hàng sỉ thôi mà.
Tôi hỏi lần nữa, cậu có nói sự thật cho tôi biết không?
Anh định làm gì?
Rất đơn giản, tôi chỉ muốn Tiếu Tiếu gặp tôi
nói rõ mọi chuyện.
Rốt cuộc là có chuyện gì?
Cô ấy nói đến là đến, nói chia tay là chia tay.
OK, không sao, chia tay thì chia tay.
Nhưng cô ấy phải nói với tôi, tại sao cô ấy lại giữ lại “anh luôn ở bên em”.
Tại sao lại làm vậy?
Tôi và cô ấy chia tay nhau 5 năm.
Cậu có biết 5 năm đó tôi sống thế nào không?
5 năm nay, mọi thứ tôi làm đều là vì cô ấy.
Lúc tôi cần cô ấy, lúc tôi cần cô ấy nhất
thì cô ấy đang ở đâu?
Cậu chỉ cần gọi cô ấy đến đây
nói rõ những chuyện này cho tôi biết là được.
Mẹ kiếp, cậu có nói không?
Anh cứ đập đi, cứ đập hết đi.
Đập hết số đĩa này đi.
Anh có biết những chiếc đĩa này được làm cho ai không?
Anh có biết 5 năm nay Tiếu Tiếu sống thế nào không?
Tôi thấy anh không hề xứng đáng với mọi sự hy sinh của cô ấy.
Được, anh muốn biết sự thật chứ gì?
Được, tôi nói cho anh biết.
Anh có biết 5 năm nay Tiếu Tiếu ăn uống cứ như mèo không?
Lúc cô ấy gầy đến mức chỉ còn 40 cân
anh đang ở đâu?
Tiếu Tiếu chạy đi mà anh không biết giữ lại à?
Anh bị ngu à?
Cậu nói gì? Cậu nói cái quái gì thế?
Bây giờ tôi nói hết cho anh biết luôn.
Tiếu Tiếu bị ung thư.
Cô ấy bị ung thư từ 5 năm trước rồi.
Cô ấy sợ anh đau lòng, sợ anh buồn thương
nên mới giả vờ đi Thượng Hải chữa bệnh.
Lúc cô ấy khổ sở anh đang ở đâu?
Anh có ở bên cô ấy không?
Nói cho tôi biết.
Mao Mao, cô ấy đang ở đâu?
Giống như việc anh không thể nấu ra được mùi vị em thích vậy.
Anh cũng sẽ không thể đáp ứng yêu cầu của em.
Hà Tiếu Tiếu ở phòng nào vậy?
Phòng số 3.
Đi đi chứ.
Xe ai thế này? Sao lại đỗ xe trái ngang thế này hả?
Xe của mày à?
Ai cho mày đỗ xe kiểu này hả?
Xin lỗi.
Mày dám động tay động chân à?
Dám động tay động chân à?
Đánh nó đi.
Mau lái xe đi chỗ khác mau.
Đánh đi!
Đánh đi! Đánh đi!
Mau lái xe đi chỗ khác đi, nghe thấy chưa, mau lên!
Xin lỗi.
Xin lỗi, đáng đời tôi, xin lỗi.
Thằng này bị điên à?
Xin lỗi.
Đều là lỗi của tôi.
[Bệnh viện Thủ Cương – Đại học Bắc Kinh]
Cậu kén ăn như thế mà suốt ngày phải ăn đồ ăn bệnh viện.
Mình chạnh lòng lắm.
Mình tìm được một nhà hàng gần bệnh viện được lắm.
Sau này không cần ăn cơm bệnh viện nữa đâu.
Cứ ăn đồ ăn mình mang cho cậu là được rồi.
Ngửi mùi có vẻ ngon đấy.
Ừm, ngon lắm.
Không giống nhà hàng thông thường nhỉ?
Nhà hàng nào thế?
Là... là nhà hàng Hoa Lê.
Hoa Lê.
Nhà hàng Hoa Lê? Sao mình chưa nghe bao giờ nhỉ?
Ừ, nhà hàng này mới mở mà.
Mình hỏi thăm rồi, đầu bếp là người nước ngoài,
trước đây từng làm ở khách sạn năm sao, bây giờ tách ra kinh doanh riêng.
Ừm, ngon lắm.
Phải rồi Tiếu Tiếu.
Hôm nay Lý Hành gọi điện cho mình hỏi tin của cậu đấy.
Không cần nói cho anh ta sao?
Đối với anh ấy
chuyện này quá tàn nhẫn.
Mao Mao.
Cậu yên tâm đi.
Bí mật của Hà Tiếu Tiếu luôn an toàn ở chỗ mình,
an toàn như Hà Tiếu Tiếu với mình cùng nằm trên một chiếc giường vậy.
Ăn đi.
Ừm, ngon thật đấy.
Kaiseki. (*bữa ăn nhiều món truyền thống của Nhật)
Cậu đầu tư quá nhỉ?
Mai mang thịt cho mình nhé, mình thèm thịt.
OK luôn.
Sao thế Tiếu Tiếu?
Mình no rồi.
No rồi à?
[Hôm nay cô ấy không muốn ăn]
Uống nước đi.
Lần sau mang đồ ngọt cho mình nhé, mình thèm đồ ngọt.
Sao thế? Không ngon à?
Chỉ tiếc
món ăn mà mình thích nhất thì lại không ăn được nữa.
Cậu muốn ăn gì, mình đi mua cho cậu.
Mùi vị đó không mua được đâu.
Mao Mao.
Cho mình xuất viện đi.
Không được.
Em trai ngoan, cho mình xuất viện đi.
Không được.
Mình biết mình ở đây cũng chỉ tốn thời gian thôi.
Mao Mao.
Cảm ơn cậu bao nhiêu năm nay luôn ở bên cạnh mình
như anh chị em ruột của mình.
Nếu mình không còn nữa,
cậu nhất định phải chăm sóc tốt cho cậu giúp mình nhé.
Người mình lo nhất vẫn là Lý Hành.
Những kỉ niệm và kí ức
mình có thể để lại cho anh ấy, chỉ có vậy thôi.
Hãy chăm sóc Lý Hành giúp mình.
Cho mình xuất viện đi.
Mình muốn làm chút chuyện cuối cùng cho Lý Hành.
Mình muốn quay lại những nơi mình và anh ấy từng đến.
Trùng hợp quá.
Em đi dạo loanh quanh thôi, lâu rồi không đi dạo ở Bắc Kinh.
Nếu trùng hợp vậy
thì cùng ăn bữa cơm đi.
Thôi.
Đi thôi.
Đừng nhỏ nhen thế mà.
Dạo này có một nhà hàng mới mở tên là Hoa Lê.
Anh có biết không?
Đi nhà hàng làm gì, có đầu bếp nổi tiếng ở đây mà.
Đi, anh nấu cho em ăn.
Được rồi.
Nếm thử đi.
Chuẩn bị riêng cho em đấy, đoán xem đây là gì?
Nhà hàng bên ngoài không có món này đâu.
Cháo khoai lang.
Đầu bếp nổi tiếng như anh
mà mời người ta ăn cháo thôi à?
Không ở đâu có món cháo này đâu nha.
Nếm thử đi.
Thế nào? Mùi vị...
Khó ăn thế cơ à?
Nhổ hết luôn à?
Khó ăn vô cùng.
Tay nghề của anh kém đi rồi.
Nếu cứ thế này cẩn thận bị loại khỏi cuộc thi đấy.
Hử?
Collagen đấy, để dưỡng da.
Thuốc này mà không đặt báo thức để uống thì hay quên lắm.
Toàn là lừa đảo cả thôi.
Có mỗi mình em tin.
Không ngon thì đừng ăn nữa.
Anh xem tay em nào.
Vừa thô vừa khô ráp, uống bao nhiêu thuốc vẫn vậy thôi.
Nhìn mặt em đi, mặt em vàng lắm em biết không?
Em già rồi, sao nào?
Không, tay vừa thô vừa khô ráp, tính tình thì khó chịu,
lớn đầu rồi còn không biết tự lo cho mình,
đúng là chẳng làm được gì cả.
Chẳng hiểu tại sao anh lại yêu em nữa.
Kính chào quý vị khán giả.
Các bạn đang đón xem phần thi cuối cùng của vòng chung kết “Vua đầu bếp Châu Á”.
Chủ đề hôm nay là vị ngọt.
Ngọt là mùi vị dễ gây thiện cảm nhất.
Ai sẽ phát huy khả năng của mình
trở thành bếp trưởng nhà hàng ba sao Michelin đây?
Tôi xin tuyên bố
cuộc thi bắt đầu.
Bắt đầu đếm ngược.
5 4 3 2 1, hết giờ!
Cả bốn đầu bếp của chúng ta đều đã hoàn thành món ăn sở trường của họ
và chờ ban giám khảo nhận xét cho điểm rồi.
Các vị giám khảo sẽ yêu thích món ăn nào hơn đây?
Vị ngọt của đầu bếp nào sẽ chinh phục được ban giám khảo đây?
Chúng ta cùng chờ đón nhé.
Lý Hành.
Đầu bếp người Trung Lý Hành đang bưng chiếc khay
chứa món canh anh ấy vừa làm xong đi về phía giám khảo...
Anh ấy đang đi về phía khán giả.
Lý Hành định làm gì đây?
Anh đã tham gia rất nhiều cuộc thi,
thắng rất nhiều giải quán quân nhưng bây giờ anh mới hiểu
những điều đó chẳng chứng minh được gì.
Món canh hôm nay anh nấu
không phải vị ngọt
nhưng anh mong em sẽ thích nó.
Nụ cười của em mới là điều ngọt ngào nhất trên đời này.
Rất ngon.
Lấy anh nhé?
Lần này em không được từ chối anh nữa.
Ấu trĩ!
Anh đến rồi à? Ngồi đi.
Chỗ cũ.
Mấy món thông thường thôi.
Chắc chắn không ngon bằng món anh làm đâu.
Ăn tạm đi.
Ngon không?
Ngon lắm.
Giá như có thể nấu cho anh ăn cả đời.
Nhưng trông vẻ mặt của anh chắc một lần là đủ rồi.
Sau này em giao lại quán này cho anh đấy.
Hãy kinh doanh thật tốt nhé.
Có điều, sau 5 năm âm thầm quan sát anh
em thấy anh là đầu bếp đỉnh nhất.
Đây là nhà hàng đầu tiên anh làm việc.
Anh mới vào làm chắc chắn không ai cho anh nấu chính.
Cùng lắm chỉ phụ việc vặt, làm salad thôi.
Vậy nên lúc em đến, em đã gọi món salad rau diếp.
Nhìn cách thái rau là biết anh làm.
Thái sợi đỉnh vô cùng, nhưng mà hơi mặn.
Còn đây
là sau khi anh đến Cửu Vị Hiên.
Lúc này tay nghề của anh đã đỉnh lắm rồi,
nhưng mà hơi nhiều dầu mỡ.
Còn đây là nhà hàng anh đang làm việc.
Lúc em đến ăn, chắc là anh chưa được làm bếp trưởng.
Hình thức và mùi vị món ăn trên cả tuyệt vời
nhưng không được bày trên đĩa của em.
Nếu được bày trên đĩa của em thì quá hoàn hảo.
Xin lỗi nhé.
5 năm nay em luôn âm thầm đến ăn ở nhà hàng anh làm việc
mà chưa bao giờ nói gì với anh cả.
Này, đồ ấu trĩ.
Anh có nghe em nói không?
Sao em không nói với anh sớm hơn?
Vì em thấy không công bằng, vì em bị bệnh,
vậy nên em cần anh nhiều hơn anh cần em.
Chính vì em bị bệnh
nên anh mới cần em nhiều hơn em cần anh.
Anh chẳng làm được gì cho em cả, chẳng làm được gì cả.
Gì thế? Học cách giận dỗi của em à?
Không vui à?
Không vui ư?
Hứa với em sau này phải cười nhiều.
Sau này anh cười cho ai ngắm?
Em đây, em luôn ở bên anh mà.
Chúng mình kí hợp đồng đi.
Hãy quên em và làm lại từ đầu.
Anh không muốn.
Anh cũng luôn ở bên em mà.
Tiếu Tiếu.
Anh yêu em.
Anh thật sự rất yêu em.
Anh yêu em nhiều.
[Nửa năm sau]
Anh Lý.
Đến rồi à? Ngồi đi.
Lại sao thế?
Em hỏi anh, rõ ràng lúc nãy em bị ngã, anh cũng nhìn thấy
mà tại sao anh không đỡ em dậy?
Anh có đỡ mà, em tự hất tay anh ra còn gì nữa?
Nhưng, nhưng anh chẳng hỏi han gì em cả.
Em hất tay anh ra thì anh quan tâm kiểu gì?
Còn nữa, cô gái lúc nãy kìa.
Tại sao anh cứ nhìn chằm chằm cô ta, nhìn không rời mắt.
Cô ta đẹp thế cơ à? Cô ta đẹp hơn em à?
Đó đâu phải lỗi của anh.
Anh đã nói không phải lỗi của anh mà.
Xin hỏi rốt cuộc là lỗi của ai?
- Anh ấy. - Cô ây.
Bình thường thì nói hay lắm, quan tâm em lắm.
- Được rồi, được rồi, anh sai. - Ai ngờ lúc quan trọng thì lại...