Comoara este sub tine.
Este acolo.
Bani vechi?
Bani însângerați!
Îi vei găsi.
** ULTIMII PIRAȚI DIN MAREA NEAGRĂ **
tradus și adaptat: indarosa sub-0131-56'18, 17.08.'18 PREMIERA subs.ro
Vino încoace, ticălosul lui tăticu!
Ce oră este?
Vom merge la lucru numai după ce toată lumea e aici.
Mișcați-vă! Aștept!
Nu înțeleg de ce trebuie să vă aștept atât.
Ai grijă la scrum! Am spălat camionul ieri.
Pe bune, claxonul chiar merge!
Unde este mireasa ta? Unde este Zona?
Am lăsat-o să se odihnească.
Cine ar fi ghicit? Un pirat cu o mireasă!
Am trezit-o la 4:20 dimineață pentru o scurtă.
Bună! Bună!
Exceptând curul ăla mare.
E țapănă, asta-i treaba.
Al dracului drum!
Ilko, uite, marea, în sfârșit.
Prinde-l, Naka!
Ia-l, Naka!
M-am născut duminica. Nu e zi de lucru. Mă vezi pe mine să muncesc?
Să conduc mă prinde mai bine.
La urma urmei, Sfântul Ioan Botezătorul s-a născut în aceeași zi ca mine.
Așa că, și eu încerc să fiu lider.
Să fii lider e un dar de la Dumnezeu.
Un lider bun, cineva sensibil, înțelept?
trebuie să-i conducă pe alții în așa fel
încât să nu mai rămână nicio lucrare pentru el.
Vreau să subliniez asta, pentru că nu vreau să muncesc.
Vino aici, porc porcesc!
Haide, aprinde focul!
Oamenii care vin aici sunt spirite libere.
Sunt băieți duri. Mulți au fost la închisoare.
Dar mulțumesc lui Dumnezeu, sunt puternic.
Și, din păcate, am fost eu însumi acolo. Deci știu căile lor.
Vagabonzi, bețivi, fără adăpost?
Toți sunt pe fugă, de lege, de ei înșiși, de soțiile lor?
Eu sunt liderul, eu sunt inima echipajului.
Așa că nu pot fi cel care sapă după aur.
Treaba mea este să-i organizez pentru a merge să săpăm.
Dar eu nu voi merge să sap până nu voi muri.
Vreau să găsesc aurul, da, dar acei bătăuși din jurul meu, ei ce vor face?
Așteaptă să le servesc aurul pe o tavă? În nici un caz! Toți vor săpa!
E ideea mea, locul meu, informațiile mele. Dar târnăcopul și lopata, sunt treaba lor.
Și apoi, împărțeala o fac tot eu.
Căutăm comoara.
O căutăm singuri și îl în grupuri de câte doi, trei sau patru.
Oricine are o bănuială se apucă de săpat.
Eu personal am săpat cel puțin 20 gropi. Mari.
Am fost în fiecare peșteră, am verificat fiecare deschizătură.
Am intrat cu lanterne, cu frânghii, cu de toate.
Dacă vrei să găsești aurul, trebuie să sapi și trebuie să arunci în aer.
Aici, acum, este doar pământ. Să sperăm că este aici.
Dar dacă dau de stâncă, trebuie să continui. Am nevoie de dinamită.
Cel care găsește aurul va fi fericit? Bogat?
Și îl vom găsi. Sunt sigur.
Ți-am spus că nu e nimic acolo. Crezi că există aur. Ce aur?
- Aurul căpitanului Jack. - Da, sigur. Aurul lui Jack.
Dacă există aur, ar fi acolo la pietrele albe.
Mergi și sapă acolo singur. Eu nu vin. Mergi cu Krasyo.
Gândește-te cât de multă băutură o să găsiți acolo voi doi.
Bine, tu du-te și sapă în pădure atunci.
Dacă era acolo, toată lumea ar fi săpat acolo.
Măcar știi al cui aur este?
- A lui Valchan. - Cine dracu e Valchan?
Valchan Voievod, târfă proastă. (haiduc, 1775, Pasparlevo - 1863, Tulcea)
- Vând aurul și îmi iau o rochie de mireasă. - Îți voi cumpăra eu o rochie de mireasă.
Cumva nu-mi vine să cred. Nu cred. Nu.
Ascultă, Zona. Vom face o nuntă atât de mare, încât întrega țară va auzi ea.
Mi-ai promis nunta de ani de zile.
Ce nuntă, când nu avem bani?
Nu știi ce să faci chiar dacă ai avea bani.
Îmi pare rău, dragă, am crezut că era acolo.
Va apărea.
Mâine vom merge să săpăm iar.
Maimuță mică.
- Poate într-o zi sau două. - Oricând.
Fără îndoială că este aici, dar nimeni nu știe exact unde.
Legenda lui Valchan...
Era căpitanul flotei Imperiului Otoman.
S-a îndrăgostit de o fată bulgară și a dus-o la Istanbul.
Dar sultanului i-a plăcut.
"Ea va fi a mea" a spus, și a luat-o.
Valchan nu a trecut niciodată peste asta.
Data următoare...
...când a navigat pe aceste mări, au rămas fără apă de băut.
El a spus că există apă proaspătă pe plaja Karadere (lângă orașul Byala).
A omorât echipajul și aurul pe care-l transportau l-a îngropat aici, pe Karadere.
Așa a procedat mereu de atunci.
Toate convoaiele către Istanbul au trecut pe aici.
Și legenda spune...
...că Valchan i-a scufundat și jefuit pe toți.
Aici este aur.
Dar numai el poate spune unde se află.
Destinul nostru este să-l căutăm. Trebuie să vedem - este aici sau nu.
Vor fi...
... cinci sate de vacanță.
Acolo, lângă stânci, vor fi...
... două lacuri cu fântâni arteziene.
Un sat mare acolo...
Și încă unul...
În loc de acelor barăci - cazinouri!
Pentru 15.000 de persoane. Oameni bogați, nu săraci. Cazinouri, iahturi.
Nu bărci, iahturi.
Ne pot invada cu ăsta, nu?
Rahat!
Ei pot! Ne-ar rupe fundul. Uită-te la ei, nenorociții.
- Vor cădea ca merele coapte. - Nu pot cădea.
Taci! Ți-am spus că tipul de acolo știe ce face.
Ăsta e perfect pentru a ateriza în închisoare, pentru a lua un prieten.
Aterizezi pe acoperiș și...
Vei ateriza în chiloții bunicii tale.
Să fiu al naibii!
Cade.
Bufnița păzește aurul. Asta spun ei.
Aici întotdeauna se aud mai multe bufnițe, din același copac.
Deci, un lucru știu sigur...
există aur aici.
Legenda despre comoară este destul de sângeroasă.
Valchan a fost primul pirat bulgar al Marii Negre.
Era foarte suspicios.
El avea încredere cel mai mult în morți.
Așa considera el că e mai bine.
Așa că a vărsat o mulțime de sânge.
Mai întâi i-a ucis pe turcii pe care i-a jefuit.
Și apoi pe ai lui pentru a păstra secretul.
Este blestemat, acest aur. Nu-l poți lua fără sacrificiu.
Există prea multă durere, prea mult sânge legat de el.
Nu îl poți pur și simplu găsi și vinde. Nicio șansă.
Trebuie să planifici cu atenție.
Am văzut cel puțin zece hărți ale comorii.
Pe aceste hărți există semne.
Semnele pe care le găsesc, le distrug.
Cum să vină cineva, de Dumnezeu știe unde în Bulgaria...
... și să încerce să pună mâinile pe aurul nostru.
Aurul este chiar aici. Este dreptul nostru să-l căutăm.
Imaginează-ți că cineva l-ar smulge de la noi!
S-ar putea să nu-l găsesc, dar nu voi lăsa nici pe altcineva să-l aibă.
Stăteam pe plajă când văd o panglică în apă.
Era o fată!
Și am știut imediat --se îneca.
I-am salvat viața.
Așa m-am întâlnit cu soția mea, Bissa.
A fost noroc.
În ziua nunții noastre, mi-a spus că era însărcinată.
A fost 10 octombrie 1982.
Eram foarte fericit.
Ea plecat la wc și și-a lăsat geanta.
Și, din nefericire, mi s-a întâmplat să iau 1.000 de leva din ea.
Ce pot să spun? Mi-am jefuit propria mea nuntă.
Mi-am plătit datoriile și am băut ce a mai rămas.
În dimineața următoare, m-am trezit lângă țiganca chelneriță.
Mi-am cerut scuze soției. M-a iertat.
Era o femeie bună, o gospodină minunată.
Mi-a cerut să mă mut în orașul ei natal și am devenit miner.
La dracu!
Am lucrat, am făcut bani buni, dar marea era în mintea mea tot timpul.
Într-o zi i-am spus: "Am plecat la mare".
Dacă vii, fă-ți bagajele.
Și ea a spus: "Ori eu ori marea."
M-am gândit o zi și am spus:
'Marea.'
Și sunt aici și astăzi.
Mai întâi de toate, ea este barca mea.
În al doilea rând, nu poate fi scufundată.
În al treilea rând, îi place marea, foarte mult.
Dacă o calci, zboară.
Mergem pe creasta valului.
Imaginează-ți cât de repede putem merge.
Așa este. Nu poți naviga în niciun alt mod.
Dacă te duci împotriva valului, te zboară în aer.
Da, uneori chiar sari de pe un val pe altul.
Taci! Nu te duci împotriva valului, navighezi de-a lungul valului.
Apoi, te aduce în sus, apoi în jos și tot așa.
Nu există o plăcere mai mare!
Pentru că ei îi place mult marea, foarte mult.
Scuze, scuze... Am auzit destul.
Haide, nu am băut atât de mult.
Doar o tonă.
Dar uite cât de mulți suntem.
Da, bătrânii pirați la mare.
Uite, n-am mai luat o gură de o săptămână.
Mai scutește-mă.
Rochia de mireasă... Asta nu-mi pot imagina,
pentru că nu voi fi niciodată mireasă. Cred că nu merit.
- Zona, îți voi cumpăra o rochie? - Nu, nu cred asta.
Dar nu va fi albă, va fi roz.
Nu știu despre o nuntă, dar am putea face o petrecere de logodnă.
Doar cu niște prieteni.
- Doar prieteni? Și rudele? - De ce ai nevoie de rude?
- Și de unde vom lua banii? - Ce bani?
Știi, când vom împărți aurul, voi face o mireasă din tine.
- Voi face o prințesă din tine! - Ține minte cuvintele, c-am mai auzit asta.
- Eu nu mint niciodată. - Am spus, ține minte cuvintele.
Haide, băiete.
Fii bun. Te voi scălda în mare.
Băiat bun.
Ai rămas fără gaz?
Mergi, nu mă supăra.
Am avut zece mașini, am fost condamnat de trei ori,
și tu te joci cu mine? Mișcă-ți fundul.
E adevărat, m-au oprit, porci ăia.
Porcii de polițiști.
Putem vedea carnetul dvs, domnule, zic ei.
Și eu zic: "Care din ele? Cel de nebun sau de membru de partid?"
"Domnule, vă sugerez să luați problema în serios. Ați băut?"
"Eu? Să beau? Nu vezi că mă întorc de pe plajă. Am lucrat."
"Va trebui să facem un test de alcool, domnule."
"La dracu', omule."
Și, în cele din urmă, aveam o alcoolemie de 4,5.
Și mi-au luat mașina.
"Onorabile, am spus:"
"Dacă mă amendați, ce bun? Nu am bani?"
"Dacă mă închideți, contribuabilii mă vor hrăni cât stau întins pe spate."
Acum, ori de câte ori mă vede poliția, ei întreabă: "Cum merge? Conduci?"
"Conduc, spun eu, și uitați-vă la ceea ce conduc."
Tracțiune pe patru roți, fără benzină. Doar fluieri și vine la tine.
Băiat bun. Când vei îmbătrâni, vom face cârnați din tine.
Mișcă-ți fundul, catâr prost.
Nu mă enerva, bine?
Bine, bine. Ia-o ușor.
Îl vom vedea acum pe căpitanul Jack.
Mergi încet, încet.
Treci pe drum.
Tâmpitule, o să iau cuțitul și o să-l înfig în capul tău gol.
Calmează-te! Noroc!
Da, căpitane!
V-am auzit toată noaptea. El cânta și tu spuneai prostii.
M-au făcut să cânt, mi-au spus că am o voce frumoasă.
Ce dracu se întâmplă?
Odată ce ai pus piciorul pe Karadere...
...nu mai este cale de întors.
Singurul loc în care polițiștii nu te pot găsi, este Karadere.
Când nu mai au unde să meargă, vin la Jack. Ca la mama Tereza.
El nu te va trăda niciodată.
El te poate lovi, te poate mustra,
dar nu te va trăda niciodată.
Fără Jack...
Karadere nu este Karadere.
Toată lumea știe asta.
Nu e Karadere fără Jack.
Aurul...
Ți s-a spus.
Aurul.
Îl vei găsi.
"O imagine a viitorului". Așa sunt numite proiectele de arhitectură...
...unuia dintre cei mai cunoscuți arhitecți contemporani, Domnul Norman Foster.
Compania sa, Foster & Partners, este acum pregătită cu proiectul...
...pentru o stațiune de lux de pe litoralul bulgăresc al Mării Negre.
O machetă a viitoarei stațiuni este expus în Galeria Națională de Artă.
O dublă onoare, neașteptată, să fiu astăzi aici.
Așteptam expoziția noastră, dar nu așteptam acest premiu. Mulțumesc.
Prim-ministrul a participat la inaugurare.
Jack!
Vești proaste...
Să-i fut pe bastarzii ăștia lacomi.
Mama lor!
Nenorociții!
FRATELE PRIM-MINISTRULUI VA CONSTRUI ÎNTR-O ZONĂ PROTEJATĂ DE LA MAREA NEAGRĂ
Aceasta este mama Bulgaria! Această mare!
Ăștia cumpără și cumpără. Au cumpărat totul.
Pământul, spun ei, aparține statului.
Și ce dacă?
Cine este statul? Nu suntem noi, poporul?
Deci, dacă nu este proprietate privată, atunci poate fi înhățat?!
Cum îndrăznesc să-l vândă?
Acesta e un loc de mândrie națională bulgară. Un loc liber.
Ei vor veni, vor pune niște paznici acolo...
...și s-a terminat.
O vor face proprietate privată.
Am niște dinamită. Putem schimba puțin peisajul.
Dacă încep să construiască, putem să ne băgăm puțin nasul în lucrări.
Puțin mai mult.
Nu-i chiar așa de greu să facem asta.
Nu se știe niciodată, drumul ar putea cădea cu câțiva metri.
Există și o altă opțiune.
Dar am nevoie de o pușcă cu lunetă de 9mm.
Îi voi doborî unul câte unul - bam! bam! bam!
- Voi obține hârtii că sunt nebun. - Ca și cum nu ai fi.
Va fi sânge, sânge, sânge.
Nu vom ceda golful nimănui, niciodată, niciodată!
De aici până acolo, nu există lege. Și nu va fi niciodată.
Nu vom lăsa pe nimeni aici. Asta este.
Ce pot face împotriva a trei jeep-uri pline de mafioți cu bâte și de toate?
Bine, o să arunc în aer una dintre mașini. Și apoi ce?
Cel mai bine ar fi dacă nu s-ar ajunge la asta.
Am fost judecat de două ori pentru explozivi, dar am încă o rezervă.
Pentru că statul nostru tâmpit, nu mă va apăra când va fi nevoie.
Așa că trebuie să fiu pregătit, chiar dacă este împotriva legii.
Pentru că legea nu mă protejează.
Va face cineva ceva când mă vor ucide?
Măcar o să iau pe unul dintre ei.
Deci n-o sa fiu singur în viața de apoi.
Așa.
Așa trebuie să facă un bărbat.
Așa ca nimeni să nu poată spune că am murit ca o oaie.
Urăsc violența, dar asta există ca o ultimă soluție. Există.
Chintă roială!
De pică.
Uite, am văzut semnele. Am văzut capul ursului.
Deci ce mai aștepți? Nu avem nevoie de nimeni.
Este chiar aici. Nu este adânc - un metru, un metru și jumătate.
Dar ai nevoie de un detector.
Atunci tu o să-l găsești. Dar trebuie să-ți păzești spatele.
Krasyo, Ilko, Stoyan, Trifon? Toți sunt după el.
-Trebuie să pariezi pe calul potrivit, căpitane. - Tu spui?
Noi vom fi cei care il găsim, nu-i așa, căpitane?
- La naiba, da! - Adică, am săpat atât...
Ratații ăia, nu pot vedea mai departe decât sticla.
Așa.
Pot simți.
Ia-o ușor!
Ai grijă, vei distruge cufărul.
Cred că este aici!
Dacă nu este aici, vom săpa acolo.
Și dacă o găsim? Nu avem cântar.
Căpitanul Jack nu va vedea nici un ban.
La dracu, da! Ce are de-a face cu aurul nostru?
Vom cumpăra un iaht și vom naviga pe mare.
Nu, îl vom ancora în fața căpitanului și vom da muzica la maxim.
Corect! Și vom avea o mie de prostituate de elită.
Vom avea cele mai frumoase frumuseți la bord.
Și vom face grătar zi și noapte.
Sex și dragoste!
- Nu putem face fața tuturor! - Hai, sapă!
...Grădinile Mării Negre vor fi construite pe Karadere, corect?
Da.
Este un proiect pe 200 de hectare care urmează să fie construit pe terenul...
...care se află într-o zonă protejată.
Acestea sunt păduri sălbatice?
...pe care investitorul le-a dobândit oarecum rapid de la guvern.
Ești îngrijorat că ești implicat într-un proiect
...care va necesita eliminarea unor păduri sălbatice din zone protejate?
Ce zici să răspund mai întâi la întrebarea anterioară?
Parcă ar fi tapet, nu?
De ce ești atât de posomorâtă?
Spune-mi, Zona, sincer,
dacă găsim comoara lui Valchan, ce vom face?
Te voi face o prințesă.
De ce râzi? Te voi face o prințesă, jur!
Și voi bea până la moarte.
Zona!
Mișcă-ți fundul!
L-am făcut, va arde ca un foc de tabără al pionierilor.
Trifon, ți-am spus, du-te și adu bradul.
De câte ori trebuie să spun asta? Du-te și adu-l!
Adu-l aici! Valyo îl va împodobi! Taci și adu-l. Haide!
Mișcă, am spus!
Valyo!
Unde te duci?
Nu îndrăzni să pui nimic pe el!
Valyo, du-te și împodobește-l!
Unde este Nakata? Vreau să te văd lângă pom.
Stoyan, du-te să-i ajuți! Vreau să-l faci frumos.
Toată lumea la pom, acum.
A fost un an rău. Acum vreau ca fiecare dintre voi să luați o gură...
...și să vă puneți o dorință pentru anul viitor.
Eu vreau cea mai frumoasă mireasă din Bulgaria.
Îmi doresc mai mulți pești decât e nisip în mare.
Să fim prieteni și să ne adunăm întotdeauna în jurul bradului.
Prieteni cu tine? Nu!
Nimeni nu și-a dorit să găsim aurul care se ascunde undeva aici.
Există un semn pe acea stâncă, acolo.
E o gaură, poți vedea prin ea.
- Cat de mult aur este? - 700-800 de kilograme.
Și să sperăm că acei milionari nu construiesc nimic aici.
Nu ar trebui. Acesta este un loc ecologic.
Ei vor să fure firimiturile vrăbiilor.
...aur vechi...
... bani vechi, bani însângerați...
...este acolo... dormi deasupra lor...
... îl vei găsi...
"Sapă aici, sapă acolo, ghicitoarea așa a spus..."
- Ei, bine... - Deci ce?
Păi, o să sap de capul meu?
Toată lumea va săpa! Krasyo, Stoyan - ce crezi că vor face?
- Eu nu pot săpa. - Dar poți bea, zi!
Nici eu nu voi bea.
- Câte gropi am săpat până acum? Spune-mi! - Cine spune că nu ai săpat?
A mai săpat cineva atât de mult?
Ei fac pe deștepții. Râd de tine. Dar când îl vom găsi, le dau o pulă.
De ce nu vii să sapi cu mine?
Îți dau mâncare, băutură, dinamită, acum vrei să sap după aur...
Vrei ca partea ta să-ți fie servită pe un platou?!
- Tot ce vreau sunt câteva monede de aur. - Vrei, nu-i așa?
Tu iei restul.
Krasyo, nu mă supăra. E o treabă de douăzeci de minute. Du-te!
Unde să merg?
- Unde am săpat ultima dată. - La dracu! Nu mă duc!
Nenorocitule! Cui dracu' îi vorbești așa?
Pleacă dracului de aici!
Du-te-n mă-ta. Nu mă duc. Nu voi pleca niciodată. Niciodată!
Nu mai veni să bei și să mănânci. Pleacă, nenorocitule.
"Dă-ne bani, dă-ne băutură, dă-ne țigări..." Destul!
La ce dracu te uiți? Mișcă! Știi câtă băutură costă asta?
Pentru ce dracu am nevoie de ei? Pentru ce?
Mergi înainte să iau bâta! Ți-o trag foarte rău.
Ai dracului trădători! Și zici că ești pirat! Fraiere!
Am spus să o tai!
Mișcă-ți fundul, la dracu'!
Haide, dispari!
S-a dus totul dracului. Sap eu.
Jack i-a păcălit pe toți. "Sapă aici, sapă acolo. Am visat aur."
Ghicitoarea i-a spus unde este... Trebuie să construiască o capelă?
E numai rahat.
S-a schimbat foarte mult. S-a certat cu toți prietenii lui.
Nimeni nu mai merge acolo.
Înainte era distractiv.
Cineva trebuie să sape. Și ți-l poți imagina pe Jack săpând?
Are nevoie de oameni să sape.
Ce mai căpitan avem!
Popa nu are credință în Dumnezeu și eu trebuie să am încredere în Jack!
Nimeni nu mai are încredere în nimic; numai el crede altfel.
I-am spus, "Bine, dacă știi unde e aurul, o să-l scot pentru tine."
Dă-mi 10.000 de leva în avans, și ți-i dau înapoi din partea mea.
Și el a spus, "Du-te la dracu."
Deci, unde e aurul? De ce nu l-a scos în atâția ani?
Vom fi ca sultanii.
Un harem întreg dansând la picioarele noastre!
S-a terminat cu Jack. A fost frumos.
Eram uniți.
S-a terminat acum.
De ce ai venit din nou?
Ți-am spus deja.
Este sub tine. Tu dormi deasupra lui.
Te porți de parcă ai fi orb?
Știi ce trebuie să faci...
- Zona, îmi aprind o țigară. - Bine.
Zona, scumpo, poți să-mi dai bricheta?
Doamne ferește să pierzi o secundă din această telenovelă.
Unde este mireasa?
Iat-o. Uite cât de frumoasă este! Uită-te la rochia ei!
Uite cât de frumoasă e rochia ei.
- Bricheta asta e stricată! - Știu.
Zona, când ne vom căsători? Ascultă, scumpo, am promis...
Vino mai aproape, vrei.
Ți-am promis o nuntă. Fără căsătorie civilă.
O să chemăm popa, îi voi da ceva bani,
îl îmbătăm pe popă și ne va căsători.
'Am pierdut. Sunt zdrobită. Am renunțat, nu pot să iubesc."
"Zac înfrântă. Nu pot iubi cu adevărat. Am pierdut.'
Asta este, el s-a sinucis.
- Zona, mă împușc și eu. - Nu, nu o vei face.
Dacă găsești arma mea, o voi face.
Nu iubesc pe altcineva. Te iubesc pe tine.
- Dacă găsești arma mea, mă voi împușca. - De ce? Nu ai niciun motiv.
Nu am?
"Seviyorum seni". Știi ce înseamnă asta în turcă?
Ce?
Te iubesc.
Ilko!
Ilko și cu mine vom merge după aur, maimuțele bete nu au ce căuta acolo.
Îi voi da Ilko 2-3 maseuze.
Îi voi cumpăra un iaht cu partea mea? Nu, nu un iaht, o să cumpăr o navă întreagă.
Krasyo, tu și partea ta poți să te duci dracului.
Nouă saci de aur ar trebui să fie de ajuns, unul pentru fiecare.
Am studiat contextul proiectului?
...pentru a identifica condițiile necesare de proiectare...
...pentru dezvoltarea a cinci sate de vacanță, unice și foarte ecologice...
...care vor fi în armonie cu împrejurimile litoralului bulgăresc.
În ce etapă se află proiectul acum?
Așteptăm.
Regia: SVETOSLAV STOYANOV
Scenariul: VANYA RAINOVA
tradus și adaptat: indarosa sub-0131-56'18, 17.08.'18 PREMIERA subs.ro