www.titlovi.com
To su oni!
Pripremi se.
Dolaze još dva zatvorenika!
Pripremi se za priključivanje!
Na položaj!
Polako!
Dveri osigurane!
Zatvorenik hoda!
Ma sjajno. Još jedan kolega u ćeliji.
Bez uvrede, kompa. Djeluješ krasno.
Daj da te provedem. Da se snađeš.
Ovo je vjedro u kojem nam se smrzava pišalina. I...
Da, to je sve.
Kako se zoveš, curo?
T je Holga. Ja sam Edgin. A ti si?
Bio sam u puno ćelija. Nikad nisam dijelio neku sa ženskom.
Mislim da će mi se svidjeti.
Kratak savjet.
Holga ne voli kad je se ometa dok jede krumpire.
To joj dođe kao vrhunac dana. -Daj začepi!
Nego što. Samo izvoli.
Malo si stidljiva, a?
Nisam tako strašan kad me upoznaš.
Ne budi takva.
Mogli bismo biti vrlo sretni za...
Mislim da ću je isplesti kao rukavicu bez prstiju.
Koga ja to nastojim zadiviti?
Ni blago nađeno, ni sudba bogova
Ni blizu nisu cuganju soka trsova
Uz višnjev puk srčemo i klatimo se
Nagnimo pehar i obeznanimo se
Dosta tog pjevanja!
Može, Tobiase.
Vijeće za odrješenja je sutra.
Ne nadaj se ničemu, Ede.
O čemu ti to?
Jarnathan je ovog puta u vijeću. On je Aarakocra.
Ako će nas netko osloboditi, on će.
Ništa od toga.
Kažem ti, Holga, ovo ti je zadnji dan cijepanja leda.
Ovlašću Saveza gospodara,
ovo Vijeće za odrješenja sada zasjeda u razmatranju
slučaja Edgina Darvisa i Holge Kilgore.
Ovo je druga godina tamničenja zbog kaznenih djela
otuđivanja i prevarantstva.
Zadaća je ovog vijeća ustanoviti vašu podobnost za pomilovanje.
Što vi kažete?
Hvala vam, kancelaru Andertone, uvaženi članovi vijeća.
Prije početka, zapazio bih da kancelar Jarnathan nije nazočan.
Da ga možda pričekamo?
Kancelara Jarnathana zadržala je oluja. Možete početi.
A tako. Ma samo što sam, što smo stvarno računali na njegovu prisutnost.
Započnite ili se odreknite izjave.
Pa dobro.
Za početak bih vam trebao dati izvjestan kontekst.
Možda vas iznenadi doznati da nisam oduvijek bio lopov.
Prije mnogo godina postao sam član frakcije Harfista,
mreže uhoda koji se zavjetuju na borbu protiv tiranije,
obranu potlačenih i odbijanje traženja bilo čega zauzvrat.
Supruga Zia podržala je moju odluku premda je znala kakvom se riziku izlažem.
Danju sam prisluškivao plaćenike,
zaustavljao razbojnike pri bijegu.
I čak sam izveo Crvene čarobnjake iz Thaya pred sud.
Navečer sam se vraćao kući voljenoj supruzi i kćeri Kiri.
Iskreno rečeno, bilo je prilika kad sam počinjao dovoditi u pitanje
onaj dio zavjeta o odbijanju traženja bilo čega zauzvrat.
Ali supruga mi je uvijek govorila:
Ne moraš nam davati sve, samo nam moraš davati sebe.
Što ima nova o Jarnathanu?
Je li blizu? Jer mogu pričekati.
Niste li čuli što smo rekli?
A da, oluja. Ma samo što, temeljem onog što znam o Jarnathanu,
smatram da bi bio naročito prijemčiv za moju priču.
I bilo bi mi grozno čekati još punih godinu da se vratim i...
Nastavite.
Apsolutno. Krećemo.
Kad ste Harfist, neizbježno ćete steći neprijatelje.
I katkad se ti neprijatelji dođu osvetiti.
Nijedan svećenik ne može popraviti štetu od oštrice Crvenih čarobnjaka.
Nije bilo načina da je oživim.
Kad je Zia umrla, umrla je i moja odanost zavjetu.
Ispričavam se, samo mi je teško iznova to proživljavati
dok nema Jarnathana.
Opet vi o tome?
Ali propustio je najvažniji dio moje priče!
Kako da me sudi dok ne zna moju motivaciju?
Sasvim smo sposobni donijeti odluku o vašem slučaju bez Jarnathana.
Nastavite! -Dobro. Gdje sam stao?
Navečer sam se vraćao kući voljenoj supruzi i kćeri Kiri.
Previše ste se vratili. Dosta zavlačenja!
Točno, oprostite. Da, glavne crte.
Mjeseci koji su uslijedili ubrajaju se u moje najsramotnije.
Tada sam upoznao Holgu.
Sažalila se nada mnom.
Dobro, sažalila se nad bebom.
Holga je također stanovala na dnu dna.
Pred mnogo godina pleme ju je prognalo jer se zaljubila u tuđinca.
Brzo smo postali kao brat i sestra.
S odnosom utemeljenim na povjerenju i uzajamnom poštivanju.
Oboje nismo imali ni novca ni poštena načina zarađivanja,
pa smo odlučili zanemariti poštenje i pokušati nešto novo.
Opojno je shvatiti
da ono što vas dijeli od onoga što oduvijek hoćete
zna biti tanko poput prozorskog stakla.
Možda se pitate kako smo mogli živjeti na tako zločinački način
dok nam je doma djevojčica.
Pa, nismo je ostavljali doma.
Brže, brže! Bježi, bježi, bježi!
Kira nije bila jedina novopridošlica. Dodali smo i Simona, kakvog-takvog vrača,
i prevaranta po imenu Forge koji nas je natjerao da ciljamo još više.
Ubrzo smo postali tim.
Da, bili smo lopovi, ali nastojao sam da se držimo izvjesnog standarda.
Nikad nikoga nismo ozlijedili.
A pljačkali smo samo one koji će to najslabije osjetiti.
Ali sve se promijenilo kad smo upoznali čarobnicu Sofinu.
Gotovo ništa nismo znali o njoj,
samo da traži pomoć za pljačku Korinn's Keepa.
To je utvrda Harfista. Ne znam jeste li čuli za nju.
Siguran sam da Jarnathan jest.
Keep je bio pun neprocjenjivo vrijednih relikvija otetih zlotvorima,
a jedino su Harfisti mogli pristupiti trezoru.
Zbog toga se Sofina obratila nama.
Isprva sam odbio. Nisam htio tako nisko pasti.
Ali onda mi je Forge kazao da se među relikvijama u Korinn's Keepu
nalazi Pločica ponovnog buđenja koja može vratiti jednu preminulu osobu.
Čak i onu koju je ubila oštrica Crvenih čarobnjaka.
Vjerojatno uviđate kamo ovo vodi.
Zašto ne mogu s tobom? -Oprosti, Kir, ovo je preopasno.
Onda ne bi smio ići.
Imamo sve što nam treba.
Ne još. Ali ovo je posljednji put.
Imaj povjerenja.
Glavu gore, Bubice. Odmah se vraćamo.
Nisam joj kazao za pločicu.
Srce bi joj se slomilo da ispadne sranje.
I, je li...
Sranje je ispalo.
Brzo se vidimo, ljubavi.
Uljezi!
Eno ih!
Nikog nećemo ozlijediti.
Zapela je u Zastoju vremena! Onemogući ga, Simone!
Ne mogu. Sofina je odviše moćna.
Uzmi pločicu. Čuvaj mi Kiru.
Imaš moju riječ.
Istina glasi, čak i da me ovo vijeće osudi na još dvije godine,
ili na dvadeset, kad smo već kod toga,
to ne bi bila dovoljna kazna za najgori zločin moga života.
Oduzimanje oca mojoj kćeri.
Ali znajte da ću, ako me ipak odlučite osloboditi,
provesti ostatak svojih dana u nastojanju da ispravim tu krivdu.
Bi li nešto dodala?
Ne treba.
Prije objavljivanja odluke, preklinjem vas da pričekate na...
Jarnathane! -Oprostite na kašnjenju.
Ne znate kako sam sretan što vas vidim! -Odmakni se!
Holga, sad! -Straža!
Pustite me, gospodine!
Ona baca krumpire!
O, Jarnathane!
Ali odobrili smo vam pomilovanje!
Leti, ptico, leti!
Još diše.
Rekao sam ti da će nas izvući!
DUNGEONS & DRAGONS: ČAST LOPOVA
Ima li traga od Kire?
Već je neko vrijeme prazna.
Što misliš, kamo ju je Forge odveo?
Ne bih rekao da je napustio obalu Sword. Forge oduvijek voli gradove.
Može objed za vas i suprugu?
Što? Ne. -Ja s tim?
S tim usnama? -To je baš fuj. Samo pića.
Znači, odemo brodom do Baldur's Gatea,
pa nastavimo na sjever.
A dok tražimo Forgea, svratit ću u posjet Marlaminu.
Sigurno se baš hoćeš prisiliti na to?
Što ako neće razgovarati s tobom? -Nije stvar u tome što on hoće.
U redu. -Nego u stavljanju točke.
Pismom te obavijestio da ti više nije muž.
Zar to nije stavljanje točke?
Ne bi ti shvatio. -Ne shvaćam.
Očito, očito ne shvaćam.
Je li to...
Kučkin sin.
Forge je gospodar Neverwintera.
Kako je tom klaunu to uspjelo?
Pa, dokle god ima Kiru, nije me briga.
Dođi. Idemo.
Hvala, kompa. Što ne valja s mojim usnama?
Prevelike su ti za lice. -Što?
Mnogima se sviđaju moje usne.
Nikad ovdje nisam vidio ovakvu gužvu.
Sigurno dolaze na Igre visokog sunca.
Da, tata me odveo na posljednje prije no što su ih zakonom zabranili.
Je li tko pobijedio?
Pa, jedan se natjecatelj domogao završnog kruga
prije no što mu je čudovište pojelo gornji dio trupa, tako da...
Nije.
Lijepo je vidjeti da Forge nije izgubio smisao za skromnost.
Koliko je prošlo? -Dvije godine.
Ne, koliko je prošlo otkako tu čekamo?
Tata.
Holga?
Kira.
Strašno si mi nedostajala. -Zdravo, Bubice.
Dođi ovamo. -Bok.
Svakog sam dana mislio na tebe.
Ovo sam ti ispleo.
Što je to? -Rukavice bez prstiju!
Hvala.
Je li sve bilo u redu?
Striko Forge je jako dobar prema meni.
Striko Forge?
Dođite. Hoće se vidjeti s vama.
Još uvijek nosim privjesak koji si mi dala, Holga.
Njime katkad krišom obilazim zamak.
Baš je čudno što ste tu. -Hej, Kir, čuj.
Znaj da mi je strašno žao što je sve tako ispalo.
Odlučio sam riskirati.
I nije mi se isplatilo.
Zašto izgledaš kao da se ljutiš na mene?
Jer se ponašaš kao da nisi bio kriv.
Eto ih!
Prijatelji stari.
Čudesna li iznenađenja. Dođi.
Zapažam li malo sjedina?
Tako je. Sviđa mi se.
Mangupske su, ali i profesorske.
Izgledaš kao... Kako izgledaš?
Izgledaš kao načitan ribar s tajnama.
I Holga.
Znam da se ne voliš grliti.
Ali meni to treba. Može?
Protekle su godine sigurno bile strašne, ali, da vam kažem,
mislio sam da ćete služiti dulje.
Mi smo... Došli smo do ranijeg puštanja.
Dobro ponašanje. -Da, zbog dobrog ponašanja.
Tako, znači.
Pa, dobro došli. Sretan vam povratak.
To prži. Toliko je vruće da prži.
Ponovno.
Kira, stvarno trebamo razgovarati s kuhinjskim osobljem,
jer jednostavno nema potrebe da bude ovoliko vruć.
Da, da, čaj je vruć. Onda, kako to da si gospodar Neverwintera?
Da.
Prije odlaska u zatvor, zadužio si me da skrbim za Kirinu dobrobit.
Tada nisam razbijao glavu time.
Ali došao je trenutak kad sam joj pogledao u oči
i odjednom shvatio da moram postati bolji čovjek.
Očito, nisam mogao vratiti blaga koja smo ukrali,
pa kad se gospodar Neverember razbolio,
iskoristio sam priliku da, znate, pokušam stvoriti pozitivne promjene.
A novac iz Korinn's Keepa utro mi je put za kampanju.
Ali kazat ću vam ovo.
Nisam to mogao izvesti sâm.
I evo je!
Sjećate se Sofine.
Još surađuješ s njom? -Zbog nje su nas ulovili.
Nije točno, ne. Bez nje bi nas sve ulovili.
A u međuvremenu je postala
moja najvažnija savjetnica.
Čaj je vreo, stvarno se ispričavam. Vruć je dotle da je vreo.
Sofina.
Bi li ti bilo jako teško...
Svakako.
Dobro. Hvala ti.
Nije mi bilo jasno da ćeš staviti prst u šalicu, tako da ću
to ostaviti za kasnije.
Ako nam dadeš pločicu, Kira, Holga i ja idemo svojim putem.
Jasno da si se zbog toga vratio.
Ne, nisi zbog mene. Nego zbog te Pločice bogatstava.
Bogatstava?
Ne, to je... To je Pločica ponovnog buđenja.
Ispričavam se, što je sad to?
Razlog iz kojeg sam pristao na pljačku.
Zar ti je on to ispričao? Da sam te ostavio zbog još bogatstava?
Ispričao sam joj istinu. Ima je pravo znati.
Lagao ti je, Kira.
Htio sam... Htio sam vratiti tvoju majku.
Ede, ma daj. Znam koliko žudiš za njenim oprostom,
ali, uvjeravam te, nove laži nisu način.
Zmijo jedna!
Znaš prokleto dobro do čega je on htio doći.
Zašto mi nisi htio reći da to radiš zbog mame?
Jer nisam htio da je opet izgubiš ako ne uspijem.
Ali ne možeš zamjeriti sirotici što nema povjerenja u tebe.
Napokon,
lažete joj otkako ste stupili u ovu prostoriju, zar ne?
Pobjegli ste? -Nastojali smo ti se vratiti, Bubice.
Kira, gledaj me. Kunem ti se, to je bila Pločica ponovnog buđenja.
Radio sam to zbog mame, zbog svih nas. Moraš imati povjerenja.
Kazao si mi da imam povjerenja kad si me napustio.
Kira, ne, čekaj, čekaj!
Kira! -Daj joj vremena, daj joj vremena.
Godinama ti je zamjerala što te nema.
A ti si je godinama trovao protiv mene.
Ne, to nije točno.
Vrlo smo te rijetko uopće i spominjali.
Daj mu to po što je došao. -Pločicu?
Ne bih rekao da ću je vratiti.
Ni tvoju kćer, kad smo kod toga.
Gade jedan!
I sada ste u podu!
Mrsko mi je to vidjeti.
Sofina je zaista vrlo moćna čarobnica!
Očekivalo bi se da ste to naučili kad vas je prošlog puta ulovila u stupicu.
Oduvijek si htio da nas zarobe.
Ne, htio sam da zarobe vas i Simona, ali on je nekako uspio pobjeći.
Koliko smo godina proveli zajedno, a ti nas preveslaš zbog ove vještice?
Nikad ne poklanjaj povjerenje prevarantu.
Izuzev ovoga.
Kira je ovdje zaista sretna i vrlo dobro zbrinuta,
a ja sam je istinski zavolio kao rođenu.
Nikad zapravo nisam uviđao privlačnost očinstva dok sâm nisam postao otac.
Ali imati drugu osobu kojoj si uzor
i koja ti dopušta da je oblikuješ na svoju sliku i priliku.
To je pomalo kao da si bog!
Pa, samo malo, ja sam bog i gospodar. Stvarno mi ide u redu!
Blackwoode.
Bi li ih možda mogao vratiti u zatvor? I svakako prikupi nagradu.
Pa, moram dalje.
Očekujem dvojicu najimućnijih iz Baldur's Gatea i Waterdeepa
na razgovoru o Igrama visokog sunca, koje su se vratile!
Pa i to je nešto, zar ne?
Istinski mi vas je bilo krasno vidjeti.
Holga! Holga! Holga!
Ubij ih oboje.
Moramo je izvući odatle. -I hoćemo.
Ali sada moramo misliti na vlastitu kožu.
Da, možeš ti ovo, zar ne? -Znam da ti ne možeš.
Na koljena.
Naočita oštrica.
Je li to djelo Ghelryna Foehammera?
Kako znaš?
Zbog umetka na dršci.
Kako je uravnotežena? Parira li?
Od tamnog čelika je.
Vrlo lijepo. -Sad spustite glave.
Čekaj!
Čime je čistiš?
Samo što nisi ostala bez glave.
A to te zanima?
Ako ti nije teško.
Prokuhanim lanenim uljem. Jedanput mjesečno.
Trebaš jedanput tjedno. Zbog toga ti hrđa brid.
U redu, odrubi je. -Odrubi je, idemo.
Drž' je!
Zaustavi je!
Sad ih imamo!
Prije odlaska iz grada... -Nabaviti prokuhano laneno ulje, znam.
Kuc, kuc.
Samo da provjerim da si u redu.
Znala sam da ću ga jednoga dana opet vidjeti.
Samo sam se nadala da će biti drugačije.
Moraš shvatiti da je,
kad je izgubio tvoju majku,
on donekle izgubio sebe.
Zašto je lagao o pločici?
Možda ga je bilo sram priznati da je odbacio tako mnogo za tako malo.
Vjerojatno trebam razgovarati s njim.
Što je?
Nema ga više, mila moja. Nema ga više.
Dao sam mu Pločicu bogatstava i
otišao je.
Zar je i Holga?
Žao mi je.
I znaj da premda on nije tu, uz tebe,
ja ću uvijek biti.
Znam.
To što vidiš dobrotu u meni
tjera me na vjerovanje da bi je tu čak moglo i biti.
Mogli bismo joj odapeti strijelu s porukom u sobu.
A ako pogodi nju? -Morat ćemo se izložiti tom riziku.
Ubijanja moje kćeri strijelom?
Ne, nećemo.
Čak i da dobije poruku, ne bi došla. Ona smatra
Forgea svojim tatom.
Moramo ući u taj zamak i sami je izbaviti.
To je ludo, Ede.
Zamak Never je jači od Korinn's Keepa, a znaš što se ondje dogodilo.
Trebat će nam ekipa.
Ekipa? Tko bi nama pomogao? Nemamo ih čime platiti.
Da, ali Forge ima.
Kaže da će se najbogatiji ljudi kladiti u Igrama visokog sunca.
U tom će trezoru biti pravo blago. -Da.
Pločicu da i ne spominjem.
A onda će Kira znati...
Da smo je napustili s pravim razlogom.
Ne bih to tako sročio, ali, da. Da.
Koga ćemo uzeti za tu ekipu?
Znaš, pitam se je li Simon i dalje u Triboaru.
Simon je grozan vrač.
Dvije ga godine nismo vidjeli. Sigurno se poboljšao.
Ni da tražite svijećom nećete naći ništa slično ovom triku.
Može ovaj? Sviđa vam se miris pokošene trave?
Osjećate miris? To je pokošena trava.
Moj petogodišnjak može izvesti tu magiju.
Samo, može li ovu?
Bu.
Nije se poboljšao.
Mislim da nije stvar u tome što on tu gore radi.
Prilično je teško biti ovako malčice zamućen.
Svatko može biti vrlo zamućen, ali biti malčice zamućen,
to je prava magija.
Je li to...
Krade nam sitniš i drangulije!
Nije to ono što mislite. Sve je to dio nastupa.
Laže.
Drž'te ga!
Štitna čarolija!
To nije bila štitna čarolija.
Nisam oduševljen ovom predstavom.
Mrtav si!
Simone? -Holga!
Ostaješ na bisu? -Vodite me odavde.
Mogao sam vas upozoriti da je Forge gnjida.
Čim smo izašli iz onog trezora Sofina me pokušala ubiti,
a on je ostao suzdržan.
Znate, priča se da je ona donijela bolest gospodaru Neveremberu
da raščisti put za Forgea.
Magija joj je na nadmoćnoj razini.
Ne omalovažavaj se. Gledali smo tvoju predstavu.
Da, možeš opaliti po njoj onim trikom s pokošenom travom.
Duhovito.
Čuj, ne krivim te što hoćeš spasiti Kiru,
a i baš bih volio oboriti Forgea s tog postolja,
ali pljačkanje zamka Never nije vrijedno tog rizika.
A pljačkanje publike jest?
U kolikoj si neimaštini? -U očajničkoj.
Namjeravao sam noćas spavati u kazalištu.
Ali sad mislim da to nije pametno. -Pa?
Znamo li uopće kakva arkanska magija štiti taj trezor?
Otkrit ćemo! -Kako?
Krišom ćeš zaobići svu stražu zamka?
Ja? Ne.
Druid, možda, u divljem obličju.
Mogao bi neopaženo ući i izaći kao...
Kao miš ili kao... -Košuta.
Da, kao košuta! Da se utopi među svim ostalim košutama u zamku.
Ne rugaj mi se.
Gdje da nađemo druida?
Poznajem jednu druidicu. Doric.
Doista je jedinstvena.
Zvuči kao nešto romantične naravi.
Da. Za mene je i bilo.
Njoj je, međutim, moj manjak samopouzdanosti bio neprivlačan.
To ti nije najbolja odlika.
Hvala ti.
U ime Forgea Fitzwilliama,
zatvorenica se ovime osuđuje na smrt čerečenjem
zbog zločinačkog izgovaranja ružnih riječi o našem vođi.
Enklava Emerald nikad neće popustiti!
Pravdu se ne može ubiti!
Na moju zapovijed.
Tvoja je Doric pomalo radikalna. -Priprema!
O, ne, to nije Doric.
Priđi joj! Ubij je!
Priđi joj!
To je ona.
Što kažeš, što je to? -Sovomedvjed.
Na kojoj je to visini? -Odmah je tu gore.
Ni koraka dalje! -Čekaj, čekaj! To sam ja!
Simon. -Koji Simon?
Jao.
Simon Aumar.
Vrač.
Udvarao sam ti se.
Rekla si da te rastužujem.
Ne nečim što radim. Čisto time kakav sam.
Da. -Da.
Odakle ti tu?
Treba nam košuta. -Ne treba nam košuta.
Mislimo svrgnuti Forgea Fitzwilliama.
Onda, kako to da tu stanuješ?
Moji su ljudski roditelji odlučili da ne žele tiflinško dijete.
Šumski su me elfovi prihvatili.
Prišla sam enklavi Emerald da ih štitim.
Eto razloga više da priđeš nama.
Jedino ti možeš neopaženo ući u taj zamak i kazati nam s čim imamo posla.
Shvatit ćeš da nemam povjerenja u ljude. Smatram vas sebičnima i punima mržnje.
Pa, ja tebe smatram malo zlobnom.
Ako to pomaže, ja sam tek napola čovjek.
Ali loš si vrač.
Ne, Simon je... On je moćan vrač!
Potomak je Elminstera Aumara.
U ovome se može uspjeti jedino s uvjerenošću da je to izvedivo.
On je nema. -Da, to je valjda fer.
Simon možda nema moju duhovitost ili Holginu snagu,
ali u onome bitnom ovaj mladić daje rezultate.
Zato sam ga izabrao. -A i ne poznaješ nijednog drugog vrača.
Holga, to ne pomaže.
Što ti točno doprinosiš ovome?
Ja? Ja, pa, ja planiram. Znaš?
Smišljam planove.
Već si smislio plan, pa koju više vrijednost imaš?
Ako plan propadne, taj postojeći plan, smislim novi plan.
Znači, planovi ti propadaju.
Ne. -Također svira lutnju.
Holga, to sad nema veze. Vjeruj mi, neophodan sam.
Pa...
Nijedan nam dosadašnji plan za svrgavanje Forgea nije uspio.
Usudili smo se osporiti način njegovog dolaska na vlast,
pa nas je proglasio neprijateljima.
Krenuo je u uništavanja naših domova i smaknuća naših sunarodnjaka.
Ako uskoro ne zaustavimo Forgea
nećemo imati više što braniti.
Ne radim ovo zbog novca.
Radim ovo zbog naroda koji me primio kad nitko drugi to nije htio.
Znači, zadržat ćemo tvoj dio.
Osjećam tvoju nestrpljivost.
Szasse Tame.
Ali oduvijek si mi sljedbenica na koju se najviše oslanjam.
Smakni kukuljicu.
Ne moraš od mene skrivati svoja znamenja.
Radije bih da me se zguli i odre
nego da provedem još jedan sat uz Forgea Fitzwilliama.
Čovjek je nesnosan.
Ali nikad ne bismo doprli dovde bez njegovog šarma.
Živi već dovoljno dugo kaljaju ovaj svijet.
Nađi utjehu u spoznaji da je tvoj ovdašnji posao na samome kraju.
Tu li si!
Bez kapuljače, primjećujem.
Možda bolje da je držiš na glavi.
Znaš, vi Crveni čarobnjaci iz Thaya niste onoliko omiljeni
koliko biste trebali biti izvan Thaya.
I, naravno, uskoro ćete postati znatno manje popularni.
Ali daleko, daleko bilo da vam ja ikada govorim što da radite.
Doputovali su Caldwell i Piradost. Mislio sam ih odvesti u...
Odvratno, zar ne? Stvarno moram srediti te stolice.
Baš su...
Nego, smatram da ćete zaključiti kako smo poduzeli sve zamislive mjere
za zaštitu sredstava u koja se možda, a možda i ne,
odlučite kladiti na Igrama visokog sunca.
Imamo nova rešetkasta vrata u svakome krilu zamka.
Ako se digne uzbuna, nitko ne može ni ući ni izaći.
A tu je onda
i sâm trezor.
Moja glavna savjetnica Sofina može vam opisati sve do u tančine.
Čuva ga arkanski pečat Mordenkainena.
Dobro...
Možda ne baš do u tančine, ali...
Dovoljno je reći da je to istinski moćna čarolija.
Ako smijem pitati, zbog čega ste obnovili igre?
Gospodar Neverember smatrao ih je vrlo brutalnima.
Gospodar Neverember i ja vrlo smo različiti ljudi.
Na primjer, ja sam radije živahan, dok on radije vegetira.
Grozni ste.
Znam biti zločest.
Istina glasi da igre sjedinjuju grad bolje od bilo čega drugog.
A uloga vlasti nije da narodu uskraćuje ono za čim žudi.
Niti da vama bogatim gadovima uskraćuje pravo da na njemu profitirate.
Dakle, tko je za okrepu?
Tišina!
Među nama je divlje obličje.
Stoj!
Ne mogu je uloviti!
Znači, stvarno je postala košuta.
Tek na samom kraju.
Jesi li sasvim sigurna za Sofinu? -Vidjela sam joj biljege.
Jasno da joj nisam mogao onemogućiti Zastoj vremena.
Forge je cijelo vrijeme znao. Drži moju kćer s Crvenom čarobnicom.
Trezor štiti nešto po imenu Arkanski štit modrog kamena.
Mordenkainena?
Da, točno tako. -Šteta.
Što?
Ako trezor ima Mordenkainenov pečat, ne možemo ući.
Neprobojan je. -Ne možeš ga samo otvoriti magijom?
U redu, eto ga na.
Mrzim kako svi misle da se svaki problem može riješiti magijom.
Postoje granice. Ovo nije nekakva bajka.
Ovo je stvarni svijet. -Znači, ne može se otvoriti?
Možda, kad bih bio jedan od najmoćnijih vračeva na svijetu, dakle, ne.
Ili kad bismo imali Kacigu disjunkcije.
Što to?
Kacigu koja onesposobljuje sve čini u blizini.
Ali nema veze.
Odavno je izgubljena. Gotovi smo.
Ma daj.
U čemu je problem? Možemo naći tu kacigu.
Svejedno je ne bih mogao upotrijebiti bez usklađivanja, u čemu sam grozan.
Možeš ti to. Znam da možeš.
Nije tako jer ti tako kažeš. -Ali je, ako ti to kažeš.
Ali ne mogu ja to. -Ali možeš.
Ali neću. -Samo to reci.
Ne! -Pa dobro.
Može da to ostane između nas? Da ne naškodim moralu družbe.
Kojem moralu?
Holga zna gdje je ta kaciga. -Je li?
Moje se pleme borilo protiv Kulta zmaja oko nje na Evermoorsu.
Možemo njih pitati gdje je završila.
Ta je bitka bila prije sto godina. Svi su sad mrtvi.
Pa što onda? Pitaj ih magijom.
Upravo je održao govor o tome kako se ne može sve riješiti magijom.
Zapravo, to mogu izvesti.
Možeš oživjeti mrtve?
Ne mogu ih oživjeti,
ali imam znamen koji mi omogućuje postaviti pitanja leševima,
nakon čega opet postanu mrtvi.
Bljak. -Da, prilično je užasno.
Prilično je čudesno.
Idemo na Evermoors. Hvala ti, Simone, na piću.
Što? Ne...
Samo plati magijom.
Divlje se obličje sigurno urotilo s Forgeovim bivšim ortacima.
Možda Forge radi protiv nas?
Dokle god je na dobitku neće ometati osvajanje Szassa Tama.
Naći ću te lopove.
Prije no što odeš, ovi iza nas dopustili su im da pobjegnu.
Razumijem.
Thayanac je!
Hej, Ede.
Gle gdje smo.
Marlamin? Stvarno?
Zašto to radiš sebi?
Samo da uzmem neke svoje stvari.
Oličio je kapke.
Lijepi su.
Holga!
Zdravo, Marlamine.
To je Marlamin? -O, da.
Svi smo se malo iznenadili kad smo ga upoznali.
Mislio sam da ti je kazna dulja.
Pobjegla sam odande.
Ista stara Holga.
Onda, što ima kod tebe?
Uobičajeno.
Imam svoj vrt. Radim na svojoj knjizi.
Vidim da još imaš štap za šetnju koji sam ti dala.
Da. Da.
Slobodno ga ponesi, ako hoćeš.
Gwinn baš i nije za šetnje. -Gwinn?
Kod kuće si, mili? -Tu sam.
Zgnječila sam čopor bulivugova kod...
Zdravo.
Tko je ovo, dakle? -Gwinn, ovo je Holga.
Čula sam puno o tebi.
Rukovala bih se s tobom, ali...
Drago mi je.
Na koliko si došla?
Samo sam u prolazu.
Idem razgovarati s nekim leševima južno od Nesméa.
Sjajno, da.
Idem se umiti za večeru. Što imamo?
Usolio sam gusku i nabrao malo kiselica.
Bilo mi je drago, Holga.
Onda, kako dugo ste vas dvoje... -Već skoro godinu dana.
Jesi li sretan uz nju?
Sretniji nego uz mene?
Ovako ću to sročiti: Ona pošteno zarađuje za život.
Nikad ne pobenavi od pića.
I ne tjera me da plačem u sitnim noćnim satima
dok se pitam gdje je.
Bilo mi je bolno.
Pretrpjela sam progon iz prokletog plemena da bih bila s tobom.
A ja sam nam pokušao podići dom da bi to mogla zaboraviti.
Ali nisi mogla.
Gwinn mi djeluje krasno.
Zaslužuješ to.
Hvala ti.
Znaš, kad si otišla, izgubio sam obitelj.
Sreća moja što sam našao drugu.
A ništa manje ne želim ni tebi.
Moja slatka stara Ho-Ho.
Svrgnut ćemo Forgea.
Pokazat ću Marlaminu i plemenu Elk da su bili glupi kad su me otjerali.
Ni blago nađeno, ni sudba bogova
Ni blizu nisu cuganju soka trsova
Uz višnjev puk srčemo i klatimo se
Nagnimo pehar i obeznanimo se
Hej, haj, jer to nije kraj -Hej, haj, jer to nije kraj
A muke nek' strpe se sad -A muke nek' strpe se sad
Gledaj, jer glupav je taj -Gledaj, jer glupav je taj
Kom od pića draži je jad -Kom od pića draži je jad
Hej, haj, jer to nije kraj -Hej, haj, jer to nije kraj
A muke nek' strpe se sad -A muke nek' strpe se sad
Gledaj, jer glupav je taj -Gledaj, jer glupav je taj
Kom od pića draži je jad -Kom od pića draži je jad
Silno je mnogo mojih sunarodnjaka ovdje dalo život u boju.
Oduvijek zamišljam da ću biti pokopana u ovakvom svetom tlu.
Da.
Ima li tko lopatu za kopanje?
U redu, Simone, kako se to radi?
Pročitam inkantaciju s ovog svećeničkog znamena.
Trebao bi biti tu negdje. Evo ga!
U redu. Nakon što mrtvac oživi, možemo mu postaviti pet pitanja,
nakon čega će opet umrijeti i više ga se neće moći opet oživjeti.
Zašto pet pitanja?
Ne znam, tako to ide. -Djeluje proizvoljno.
Možemo li krenuti, molim? -Da.
Divota.
Možda ne izgovaram točno.
Nisam se prestrašio, samo prepao.
Krećemo.
Jesi li poginuo u boju na Evermoorsu?
Da. -Sjajno!
Hoću reći, znaš, ne za tebe. Moja duboka sućut.
Još četiri pitanja, zar ne? -Da.
Ne, ne, to nije bilo za tebe.
To se računa kao pitanje? -Da.
Kvragu.
Odgovaraj samo kad ti se obratim, u redu? -Da.
Zašto si rekao to u redu na kraju?
Nisam.
Fantastično. Gdje je lopata?
Toke Horgathe.
Jesi li za vrijeme bitke vidio Kacigu disjunkcije?
Bila je u posjedu moga poglavara Stanharda Grimwulfa.
U redu, dobro.
I što je Stanhard Grimwulf učinio s njom?
Kad su kultisti prešli greben, shvatili smo da ih nadjačavamo.
Ali naša prednost nije značila ništa spram zmaja Rakora.
Horgathe!
Uzmi je i bježi.
Čuvaj je od Rakora po svaku cijenu!
Razumijem, vođo. Budi bez brige.
To je zadnje čega se sjećam.
A, da, pa eto...
Hvala na pomoći.
Daj da potražimo grob Stanharda Grimwulfa.
Samo malo! Samo malo!
Zar mu nećeš postaviti preostala tri pitanja?
Što da ga pitam? Već nam je kazao sve što zna.
Pa ne možeš ga samo tako ostaviti. Gledaj siromaha.
Pa dobro.
Koju hranu najviše voliš?
Ovas. Ne, ječam!
Ajoj.
Voliš li mačke?
Ne baš.
U redu.
Koliko je dva plus dva?
Ne ide mi matematika.
Zar ti nije lakše? -Ne.
Često je najmučnija odluka koju vođa može donijeti
ona o trenutku povlačenja.
Izdao sam naredbu.
Zapovjedio sam svome gospodaru bitke da odnese kacigu
našem najbržem jahaču, Venu Salafinu.
Ako uspijemo prijeći greben, možemo...
Ne opet.
Bilo je jutro uoči bitke.
Dok sam izlazio iz kupelji, stopalo mi se okliznulo o kamen.
I onda si otišao u bitku?
Ne. Smrtno sam stradao. Od pada.
Ali Stanhard Grimwulf je rekao da je dao kacigu Venu Salafinu.
To si ti, zar ne?
Ja sam Sven Salafin. Ven mi je brat.
Ovo je noćna mora.
Je li Venu dobro?
Bio sam ranjen i ostao sam bez konja prilikom bijega s bojnog polja.
Nije mi bilo stalo do sebe samoga.
Samo sam morao sačuvati kacigu.
On je bio Thayanac koji je nosio znak Szassa Tama.
Čekao sam smrtni udarac.
Ali nisam ga dočekao.
Dobrostivo se ponašao.
Kazao mi je da se zove Xenk Yendar.
Utekao je od Szassa Tama i sada živio u izgnanstvu.
Dok sam izdisao, obećao mi je da će čuvati kacigu.
I iz nekog sam mu razloga vjerovao.
Šališ se. Dobrostiv Thayanac?
Pričam istinu.
Pričaš sranja.
Taj je Thayanac lagao i umro si uzalud.
Kaciga je slijepa ulica, morat ćemo naći drugi ulaz u trezor.
Ne, čula sam za Xenka.
Paladin je. Pomogao je Enklavi da porazi Talosove svećenike.
I ja znam to ime.
Stric kaže da je Xenk odbio gledača pomoću samo naoštrene tikve.
Naoštrene tikve? -Nečega oštrog.
Thayanci su ubojice! Kraj priče.
Što je?
I ja sam čula za njega. -Ne.
Borio se s mojim bratićem u Anaurochu. Kaže da je dobar čovjek.
Idite vi naći tog krasnog Xenka, pa jedni drugima pletite kosu.
Ja ću naći drugi način.
Što njega muči? -Ima nepodmirene račune s Thayancima.
Znam kako ti je. Ali ponestaje nam vremena.
Iznevjerio bih Ziju.
Baš naprotiv. Time bi spasio nju i Kiru.
Čuj. Ako se ispostavi da je Xenk gnjida, rasjeći ću ga popola.
Jako lijepo od tebe. -Što možemo izgubiti?
Zna li netko gdje je glupi Xenk?
Koliko sam čula, radi s Harfistima u Mornbryn's Shieldu.
Sjajno! Harfisti.
Što ga muči s Harfistima?
I s njima ima nepodmirene račune.
U redu, idemo.
Ispričavam se.
Još sam živ.
Točno.
Koja ti je knjiga najdraža?
Teško je izabrati samo jednu.
Peto pitanje, zar ne? -Da.
Dobro. -Kad smo kod povijesnih djela, rekao bih
Zubati svezak Lykanthusa Szara.
To je bilo tek četvrto pitanje.
Halo?
O, sranje.
Vuci! Vuci!
Dođite, treba nam vas još!
Živa je!
Hvala ti!
On je zanimljiv. -Vidio sam i zanimljivije.
Ede, idi razgovarati s njim. -Idi ti razgovarati s njim.
Znaš, vadio sam mačke iz riba.
Xenk, je li?
Na to pitanje radije ne odgovaram dok ne znam s kim razgovaram.
Ja sam Holga Kilgore.
Ovi otraga su Simon, Edgin i Doric.
I zašto ste došli u Mornbryn's Shield? -Zbog tebe.
Nastojimo pronaći Kacigu disfunkcije.
Disjunkcije.
Mnogi su dali život za obranu te kacige.
Priča o njoj unizila bi njihovu žrtvu.
Janklee.
Janklee također, poštovani.
Na glasu si kao častan i čestit čovjek
i uvjeravam te da tražimo kacigu iz potpuno plemenitih razloga.
Da. Mislimo opljačkati nekoga.
Holga!
Ne bilo koga. Forgea Fitzwilliama.
I Crvenu čarobnicu iz Thaya s kojom se uortačio.
Dođite sa mnom.
Kakvo je ovo mjesto?
Utočište Harfista.
Ali tvoj prijatelj Edgin svakako to otprije zna.
Kako si znao da sam Harfist?
Možda si se odrekao svojeg zavjeta,
ali tvoj se zavjet nije odrekao tebe.
To što je rečenica simetrična ne znači da nije besmislena.
Zašto želite opljačkati Fitzwilliama?
Oteo je Edginovu kćer i veliku količinu blaga od nas.
Kao i Pločicu ponovnog buđenja.
Ne mora znati sve to.
Samo sam...
Drugim riječima, Forge je pravi kujin sin.
Znači, smatraš mu majku krivom za njegovu kvarnost.
Što?
Ne, to je izraz.
A tako.
Ne služim se kolokvijalizmima.
Nisi baš zabavan, zar ne?
Ako je Fitzwilliam zaista u savezu s Crvenom čarobnicom,
namjere im sigurno nadilaze puku politiku.
Prije više od stotinu godina nekromant Szass Tam
bio je jedan od osam zulkira koji su vladali državom Thay.
Sjajno, poduka iz povijesti.
Ali Tam je neutaživo gladovao za moći.
Uoči suncostaja
stanovnici prijestolnice okupili su se na proslavi.
Ni oni ni njegovi suvladari nisu znali da Tam ima vlastitu nakanu:
Izvesti nesveti državni udar.
Bacio je Vabeću smrt,
čaroliju koja će proždrijeti duše svih koji je ugledaju
i ropski ih podvrgnuti njegovoj volji.
Uz pomoć svojih Crvenih čarobnjaka Szass Tam je stvorio vojsku neumrlih
koja mu je omogućila da osvoji cijelu tu državu.
Szassova moć ne prelazi granice Thaya.
Slutim da on i njegovi Crveni čarobnjaci neće biti zadovoljni
sve dok svojim zlotvorstvom ne zaraze čitavi Faerun.
Jesi završio? Jer već znamo da su Crveni čarobnjaci loši.
To zna i Forge.
Preostaje pitanje: ako su mu pomogli da preuzme vlast, što oni imaju od toga?
Očito imamo zajedničkog neprijatelja.
Daj nam tu kacigu pa ćemo svrgnuti Forgea.
Nitko ne ostaje Gospodar bez blaga koje ga podupire.
A Crveni čarobnjaci će izgubiti marionetu.
Što će biti s bogatstvom koje opljačkate?
Kakve veze ima?
Neću biti suučesnik u zabranjenoj uporabi kvarno stečena plijena.
Pa dobro. Razdijelit ćemo ga mještanima.
Zavjetuj se na to. -Što?
Položi dlan na ovaj Pečat Harfista
i zavjetuj se da ćeš zaista razdijeliti sav imutak koji uzmete
među žiteljima Neverwintera.
Može, dobro.
Izvoli, Ede.
Obećaj da ćeš dati Forgeov novac narodu.
Obećavam da ću
dati Forgeov novac narodu Neverwintera.
Zadrži ovo.
Možda još ne vjeruješ u svoje riječi, ali ja vjerujem.
Da. Blago tebi. Simone, pričuvaj ovo.
Dakle, gdje je kaciga?
U utrobi Underdarka. -Underdarka?
Zar je nisi trebao čuvati? Zašto je ondje?
Zato što onamo ne odlazi nitko kome je stalo do svoga života.
Zvuči krasno. -Upravo suprotno.
Znam. Kažem to ironično.
Smatram ironiju oštricom koja najjače zasijeca onoga koji njome vitla.
Da? To ti smatraš, Xenk?
Postoji ulaz istočno od gorja Sword u šumi Kryptgarden
iz kojeg se možemo spustiti do ruševina Dolblundea.
Ako smijem pitati, zbog čega si odbacio Harfiste?
Supruga mi je smrtno stradala zato što sam bio Harfist.
Moja sućut.
Je li pravda dočekala one koji su je napali?
Thayance, hoćeš reći?
Ne.
Nisu svi Thayanci zloćudni.
Bio sam dječak kad je Szass Tam preuzeo vlast nad Thayem.
Svojim sam očima vidio užas te čarolije.
Časne ljude pretvorene u čudovišta.
Umove izbrisane za koji trenutak.
Roditelje koji se okreću protiv rođenoga djeteta.
Pobjegao sam. Živ.
Ali zauvijek promijenjen.
Obojica smo izgubili dio sebe.
Jedino je bitno što ćemo učiniti s onim što preostaje.
Kažem što ću ja učiniti.
Provalit ću u zamak Never i opet doći do svoje obitelji.
A pločica?
Namjeravaš uskrsnuti suprugu. -Da.
Pa dobro.
Samo, molim te, uzmi u obzir da je razina koju zovemo životom tek jedna od mnogih.
Odvući ljubljenu natrag u njen stari život znači oduzeti joj ovaj novi.
Može li netko drugi jahati uz ovoga?
Pođite sa mnom do otvora.
Do otvora?
Postoji mnogo ulaza u Underdark.
Ovo je jedan od neupadljivijih.
Idem posljednji.
To je na dan hoda. Izabrao sam put da izbjegnemo žitelje.
Držite se na okupu i budite tihi.
Što god da ste čuli o ovome mjestu tek je djelić njegove stvarne opasnosti.
Postane li put premračan,
smijete me primiti za ruku i povest ću vas.
Da ti odmah kažem, ne mislim ga primiti za ruku.
Budi na oprezu. Nemam povjerenja u ovoga.
Makar nam pomaže?
Ima on nešto u rukavu.
U rukavu imam jedino ruku.
Kako je to čuo? -I to sam čuo.
Mrzim te.
Put prema ruševinama je tu.
Ne mičite se!
Rohnoni.
Žderači intelekta. Sitni, ali iznimno opasni.
Ošamute mete i proždru mozak, pa ovladaju tijelom.
Što da radimo? -Ni šuma!
Privlači ih mentalna energija.
Što je plijen inteligentniji, to je vjerojatnije da će udariti.
Pa, to me malo pogađa.
Evo ga. Viseći grad Dolblunde.
Kaciga leži na suprotnoj strani ove provalije.
Samo, da vas upozorim. Most štiti gnomska zamka iz davnine.
Moramo se držati precizne formule da ne bismo pokrenuli mehanizam.
Kako glasi formula? -Vrlo jednostavno.
Počev od sredine, idemo samo neparnim blokovima,
svakim korakom prema naprijed, izuzev svakim petim
koji mora ići u stranu.
Lijevu ili desnu, nije bitno,
dokle god čelo i začelje ostaju jednako udaljeni.
Nakon čega nastavljamo. Ponavljam, samo neparnim blokovima.
Međutim, na sredini moramo prijeći na parne blokove.
Isti obrazac, osim što sad idemo u stranu nakon četvrtog koraka
sve dok ne dođemo do tri...
Možda sam
nagazio na most.
Nisam shvatio da formalno tu počinje.
Tako da mi je žao.
Nije baš strukturno čvrst.
Ne možeš nas prebaciti magijom?
Predaleko je za telekinezu.
Imam uže u torbi.
Mogu ga zavezati za sjekiru.
Prebaciti je da se zabije u stijenu.
Znaš da su stijene tvrde, je li? -Začepi.
Odakle ti to?
Što, Marlaminov štap za šetnju?
Maznula sam ga jednom čarobnjaku u Greypeaksu.
To nije štap za šetnju.
To je štap amo-tamo.
Što to? -Trebao bi imati domet od 500 metara.
Gledajte.
Amo.
Tamo.
Radi!
Vidite?
Most nam nije ni trebao!
Iskazao sam se.
Dobro se izvukao.
Sada ti je dajem, uvjeren da ćeš je štititi samim svojim životom.
Hoću.
Pridrži ovo.
Ovdje ima zla.
Jesu li to...
Asasini iz Thaya.
Izgledaš starije, Yendare. Sigurno od sve te kužne smrtničke krvi.
A ti, Dralase, izgledaš jednako odurno kao pri našem posljednjem susretu.
Onda ću se pobrinuti da do sljedećeg susreta ne dođe.
Prepustite ih meni.
Drago mi je da je on na našoj strani.
Moramo pobjeći.
Zašto? Pa pobio si ih.
Nije lak zadatak ubiti ono što je već mrtvo.
Spreman za sljedeći okršaj, Yendare?
Hitro!
Gledaj ti bucmasta zmaja.
To je Themberchaud. Očito je pronašao novu jazbinu.
Je li pojeo prethodnu?
Držim te!
Ovdje nema izlaza!
Simone! Ondje gore!
Hvala na tome.
Tako bi i ti mene.
Da.
Gad nikako da odustane!
Dođite! Zaglavio je!
Kao i mi.
Utopit ćemo se!
Pa, izvuci nas portalom! -Portal djeluje samo u mom vidokrugu!
Zar bi iz ove stijenke u onu stijenku?
Voda je slana.
Simone, sjećaš se onog svog trika iz Triboara?
S mirisom pokošene trave?
Ne, ne, sa zapaljenim prstom.
Da, zašto? -Holga, udari ga!
Još bi ga jače razljutio?
Kad vam kažem, idite svi pod vodu.
I to će ti dati znak, Simone, u redu?
U što si ti blenuo?
U Harfista koji se rješava drijemeža.
Daj ga, Holga!
Opet.
Sad!
Ovdje vas ostavljam.
Želim vam puno uspjeha na putovanju.
Ne ideš s nama? -Kad bih barem mogao.
Ali ovo je vaš pohod.
Dao sam vam sredstva. Vi ih morate upotrijebiti.
Zar ih ne možeš upotrijebiti za nas?
Jer puno ti bolje idu borba i strategija i...
U biti sve, s izuzetkom razgovora.
Razgovor s tobom nije sjajan.
U onim prilikama kad vjera opada, a dvojba raste,
prisjetim se Počela pradavnika.
U redu. Vidimo se.
Ode on.
Samo tako odluta.
Hoda sasvim pravocrtno.
Ajoj. Samo malo. Nailazi na stijenu.
Hoće li je zaobići?
Neće.
Ide ravno preko stijene.
Što ti to mrmljaš?
Pripremam se za usklađivanje.
Ako se ne mogu spojiti s njom, bit će beskorisna.
To je velik pritisak, s obzirom na trud da dođemo do nje.
Da, to mi je jasno.
Znači, cijela naša sudbina počiva na tebi.
Daj.
Evo njega. Velikoga Simona Aumara.
Vrača podrijetlom od čarobnjačke krvi.
Tko si ti?
Zar me ne poznaješ?
I ja se zovem Aumar.
Ti si moj šukundjed.
To je iznimna kaciga.
Zašto misliš da si je vrijedan?
Jer vjerujem u sebe?
To me pitaš?
Ne, siguran sam.
Velik sam vrač.
Ma je li?
Čudno je to kod magije.
Sama odlučuje tko se njome smije služiti.
I ne trpi glupane.
Zašto mi to govoriš?
Mislim da znaš,
Simone.
Jesi li se uskladio s njom?
Jesi dobro?
Da ti pomognem.
Što se dogodilo?
Razgovarao sam s nekim. -Da?
S mojim šukundjedom. Bio je
beskoristan.
Razgovarao si s njim?
Odavde je izgledalo kao da je kaciga odletjela čim si je stavio.
Pa, vrijeme se ondje drugačije kreće.
U redu, pokušat ću na drugačiji način.
Sjajno. Novi način. Samo daj.
Možeš ti to. Možeš ti to.
Poboljšavaš se. Nisi odletio onako daleko.
Samo nastavi.
Imamo šest sati do odlaska u Neverwinter.
Ako ne uspiješ, nikad više neću doći do obitelji.
Izvrsno.
Nikad nisam vidjela veću kukavicu.
Kukavicu? I ti si se pokrila.
Pa dobro. Riješit ću to.
Ne, ne, ne.
Ja ću.
A hoćeš biti Harfist. -Tiho!
O, Bože. Kvragu.
Eno ga.
Ne nastoj zarobiti.
Moraš samo pustiti.
Ede!
Ede! Imamo problem.
Ne ide mi.
S kacigom?
Satima već pokušavam! Ne uspijevam proći staroga gada!
Kažem, ne mogu se uskladiti. Sad sam za sve kriv!
Kakva je to buka?
Malo se muči s kacigom.
Daj, Simone, samo to obavi.
Da, u redu, da. Hvala, Holga. Samo ću to obaviti.
Kazao sam ti u krčmi da će upravo ovako biti,
ali odbio si me slušati.
Kako to misliš da si mu kazao?
Rekao je da to ostane među nama zbog morala.
Znaš zašto? Jer nikad nisam upoznao nikoga toliko nedokazanog!
Nagovoriš nas da radimo nešto što znaš da neće uspjeti,
a onda nas okriviš kad se to izjalovi!
Ako se ne možeš uskladiti, smislit ćemo plan B.
Plan B? Iskopali smo moje pretke. Otišli smo u Underdark po kacigu.
A cijelo si vrijeme znao da se on ne može njome koristiti?
Vi ljudi. Lažete kad zinete.
Nisam lagao. Stvarno sam mislio da Simon to može.
Narode, čujte. Imamo par sati do početka igara.
Evo kako ćemo. Prebacit ćemo se.
Umjesto da gledamo što ne valja i tko je kome lagao,
dajte da sastavimo glave i smislimo plan!
Smislit ću si ja način povratka doma.
Ne mogu vjerovati da sam imala vjere u vas.
Da, idem i ja.
Žao mi je zbog Kire.
Naći ćemo drugi način da dođemo do nje. Samo ne danas.
To mora biti danas. Nismo gotovi sve dok mi kćer nije na sigurnom.
Zar ti nije muka od neuspjeha?
Ne! To je cijela poanta!
Ne smijemo odustati od neuspjeha, čim se to dogodi, doživjeli smo neuspjeh.
Nitko od nas ne može reći da nam se život okrenuo onako kako smo se nadali.
Zar ne?
Holga.
Ti si napustila pleme da budeš s onim
koji te ostavio jer te napuštanje plemena jako pogodilo.
I ako sad odustaneš, to je uklesano u kamen!
Jednako je s tobom, Simone.
Sitan si lopov koji izigrava sitnijeg vrača.
Vratio bi se na predstavu? -Radije nego poginuo.
Ima goreg od pogibije.
I Doric. Imaš integritet,
pa bi sigurno manje od svega htjela reći enklavi Emerald
da si ih imala priliku spasiti, ali si odustala.
Brzo nas prozivaš neuspješnima.
A ti, Ede? -Ja?
Ja sam prvak među neuspješnima!
Ostao sam bez svega što mi je u životu bilo bitno, i to svojom krivnjom.
Znaš tko je zapravo ubio moju suprugu?
Ja.
Zaključio sam da zaslužujemo bolji život od onoga koji dopušta zavjet Harfista.
Ali nisam znao da Crveni čarobnjaci obilježavaju svoje blago.
Doveo sam ih ravno do naših vrata.
Nisam čak bio te sreće da budem doma kad su došli.
Iznevjerio sam Harfiste, iznevjerio svoju obitelj, iznevjerio sve vas.
I upravo zato ne mogu odustati.
Pa ako biste me ispričali, idem sjesti na onu stijenu
i smisliti plan.
Odmakni se.
Sjeo bih i ja, ali na stijeni više nema mjesta.
Može ovako?
Uđemo u trezor pomoću štapa amo-tamo.
Ne, objasnio sam to.
Ne možeš amo-tamo u prostoriju koju ne vidiš.
Ne kažem to. Kažem da
stavimo portal na nešto pa krišom to unesemo u trezor.
U taj trezor ide jedino blago.
Onda stavimo portal na neko blago.
Forge je rekao da najbogatiji iz Baldur's Gatea i Waterdeepa
dovoze plijen u grad.
Putovat će Glavnom cestom. Možemo im uloviti neki konvoj!
Ali imat će desetke stražara.
Da, ali stražari će paziti da ne dođe
do krađe iz njihovih kola, a ne do stavljanja nečeg u njih!
Holga, dođe mi da te poljubim! -Samo pokušaj.
Savršeno. Velika vam hvala.
Iznimna li je radost ukazati vam dobrodošlicu,
dobri narode Neverwintera, na ponovni početak
Igara visokog sunca!
Jamčim vam da vas čeka najdojmljiviji spektakl
na cijeloj obali Sword.
Pravila su vrlo jednostavna.
Pet preteških izazova. Pet ekipa prvaka.
Onaj tko doživi dolazak do Utočišnog kaveza
prelazi na sljedeći stadij.
Još nešto.
Usrdno vas molim da ne izlazite iz arene sve do zatvaranja igara,
budući da slijedi čudesan dar
za baš svakoga od vas!
U redu, spustite me.
Ovo je apsurdno visoko. Nije kako smo se dogovorili.
O, ne. -Što je bilo?
Okrenuta je prema podu. Zašto su je tako pospremili?
Kvragu. -Zašto nam ništa ne ide naruku?
Da pokušam. Možda mogu proširiti.
Igre su počele.
Prelazimo na plan C. -Ma nemoj. Što je plan C?
Plan C je povratak na plan A.
Uskladit ćeš se s kacigom. -Zašto ne kažeš plan A?
Plan A je okaljan.
Jako dobro znaš da se ne mogu uskladiti s njom.
To nije istina!
Nisi se mogao uskladiti. Gledaj me. Gledaj me!
Sjećaš li se onog poslića u Loudwateru?
Nisi se mogao paukovski verati dok Jolym nije nahuckao psa na tebe.
A kad smo ukrali koplje Aotha Fezima,
čarolija kamene kože nije ti djelovala dok strijele nisu došle na pedalj.
Čak si u Triboaru obrnuo silu težu u cijelome kazalištu!
Jesi li?
Slučajno.
Došla mi je divlja magija, i to samo zato što su me htjeli ubiti.
Upravo tako!
Čuj. Najjači si upravo onda kad misliš da si najslabiji.
Ali daješ rezultate.
Ući ćeš u taj trezor, u redu?
Ne zato što možeš,
nego zato što moraš.
Ja ću i dalje reckati.
Proširim li na pola centimetra, moći ću se provući kao crv.
Kao crv!
Kao crv, savršeno. Vidite to? Sad imamo plan D ako plan C ne uspije.
Nije li plan D opet samo plan B?
I plan B je okaljan. -Svi su okaljani.
Evo. Ovim ćemo biti na vezi.
Pa, ovo je kamen.
Zapravo, to je kamen slanja.
Ali radit će samo sat vremena.
Domišljato.
Onda, kako da uđemo?
Lako. Samo im odvratimo pažnju.
Plan C mi sluti na dobro.
Kojim poslom dolaziš?
Nakon što bitka jednom prođe Prijateljima ljubav dođe
Sinovi grle majke, braću i tate
Namjesto suparništva Dolazi do poznaništva
Proslavimo, cure i momci, znate
Namjesto suparništva Dolazi do poznaništva
Proslavimo, cure Slavimo, cure
Što je ovo? Kvariš mi pjesmu!
Noga mi je zapela.
Usredotoči se, Simone.
Kakvo je ovo ludilo?
Mislim da postaju sumnjičavi.
Devet paklova.
Eno ih! Uljezi! -Dođi!
Kirina bi soba trebala biti ondje gore.
Nađite trezor, pa dođemo do vas. Brzo!
Stoj!
Eno je!
Zadržat ću ih. Nađi trezor.
Sigurno ti ne mogu pomoći? -Uvjerena sam.
Ne moraš biti baš uvjerena. -Drž' je!
Iz Vijeća za odrješenja sam. Upravo su se popeli.
Otvaraj!
Samo malo!
To mi ne smeta.
U redu, možeš ti to.
Opusti se. Nema hitnje. -Eno ga!
Spuštaj to!
Gle tko se vratio. Nadobudni vrač.
Nemam vremena za ovo! -No ja imam vremena na pretek.
Ne shvaćaš. Izginut ćemo ako se ne uskladim.
Dakle, skončat ćeš glupo. Bolje i to nego da tako živiš.
Bilo bi dosta! Ne poznaješ me.
Znam da si ljaga na našem prezimenu!
Goni naše prezime! Daj da se uskladim!
Ne dok sam živ. -Pa nisi živ!
Imao si svoje vrijeme. Sad je red na mene.
Neću ti dopustiti.
Baš me briga!
Oprosti.
Baš ti je dugo trebalo.
Simone!
Simone, to si ti izveo?
Jesam! Uspio sam!
Svaka čast.
Izgleda da sam sâm sebe zadržavao.
To ti ja i govorim!
Uspjela sam ući u trezor.
I mi smo.
Tu nema ničega.
Kako to misliš? Sve je tu. Gdje ste?
Gdje si ti?
Mislim da sam ispod arene.
Forge.
Ovo ovdje.
To nije dobro.
Simone! Doric! Čujemo se?
Odakle ti tu?
Kir!
Došao sam po tebe.
Moramo otići.
Napustio si me.
Ne, ne, ma, znam da misliš da sam lažljivac i loš otac, ali...
Da, loš sam otac.
I da, napustio sam te.
I nisam nastojao vratiti tvoju mamu.
Nastojao sam
vratiti svoju suprugu.
Što bi možda, da si je imala priliku upoznati
i zavoljeti kao ja, shvatila i sama.
Ali ako sada pođeš sa mnom,
možeš dobiti tu priliku.
Očekivalo bi se da znaš razlikovati vlastitu kćer i tristogodišnju čarobnicu.
Bez brige, Kira je na sigurnom.
Za razliku od mene, pojma nije imala da dolaziš.
Mislim da ne zna koliko si uporan postao.
Čuj, Ede.
Stvarno mi je žao kako se sve okrenulo.
Ali mislim da bi, ako ćemo zaista biti iskreni,
morao priznati da ja mogu Kiri pružiti bolji život.
Nadam se da ćeš naći utjehu u spoznaji da je ona uz oca kojeg zaslužuje.
I sad sam u škripcu, jer ne bih htio vidjeti tvoju smrt.
Tako da ću otići odavde.
Što?
Ako nas misliš ubiti, daj nam bar da dostojanstveno skončamo.
Kako to misliš?
Stavi nas u Igre visokog sunca. Daj nam priliku da se izborimo.
To nije prilika. To uopće nije prilika.
Hoću reći, čak i ako nekako preživite turnir, Sofina će...
Ne, mnogo, mnogo vam je bolje skončati ovdje nego otići na igre.
Ne.
Porazili su tvoje i moje ljude. Daj im da se bore u areni.
Toliko zaslužuju.
Loš dan.
Možda da radije opet zaspiš.
Jesmo li... -U areni.
Ovaj je blesan nagovorio Forgea da nas stavi u igre.
Blesan? Spasio sam nam živote!
I doveo točno iznad mjesta gdje Doric kaže da je blago.
Nije li malo sumnjivo da je Sofina pristala na ovo?
Da, svakako je nešto isplanirala.
Gdje si bila ispod arene?
Sjećaš li se?
Nisam sigurna.
Dolje je bilo pristanište.
Vidjela sam kako stražari sve ukrcavaju na brod.
Na brod.
Forge nije sakrio plijen od nas. -Ukrao ga je za sebe.
Nije mu bilo stalo da bude Gospodar. To mu je samo dalo pristup trezoru.
Sigurno je obnovio igre samo zato da utržak bude veći.
A Kira?
Neće je ostaviti ovdje. Moramo doći do tog broda.
Nije mi jasno. Ako Forge odlazi, što Sofina dobiva od ovoga?
Možda nas mogu izvući odavde.
Okov za potiskivanje magije. I na mene su ga stavili.
A baš kad ti je počelo ići od ruke.
Znači, da samo idemo kroz labirint?
Dok ne dođemo do kaveza, valjda?
Trkom!
Za mnom!
Hvala.
Gdje su ostali? -Dođi, ovuda.
Jesi li kušao meso izmještajne zvijeri?
Ne. Ima mi prejaku aromu divljači.
Brod je spreman, gospodine.
Čini se da je moj brod spreman, tako da ćemo se
Kira i ja oprostiti.
Doista se nadam da je naša suradnja bila plodotvorna za tebe koliko i za...
Izlazi iz moga grada.
Dobro.
Mičite se s puta!
Peče me!
Još minutu i izgubila bih šaku.
Da, ali gle što si zaista izgubila.
Dođi.
Doric? Doric!
Mora postojati način izlaska iz arene.
Dođite! Dođite!
Ne.
Ne, ovo nije izlaz. -Da, jest.
Ako ovo preživimo, doći će još jedan i još jedan izazov,
sve dok svi u tom kavezu ne skončaju.
Moramo naći zaobilazan način.
Imam ideju. Za mnom.
Hej! Što vam pada na pamet?
Kad začujemo gong, uskočimo.
U ovo? -Hoćeš završiti kao onaj?
Bit ćemo unutra samo trenutak, dva.
Ako svi budemo unutra, tko će nas izvući?
Ja ću, imaj povjerenja. -Uvijek.
Čekaj.
Čekaj!
Sad!
Kvragu! To žeže!
Moramo dalje.
Bila sam ovdje.
Naša oprema.
Simone. Iskušaj ove na okovu.
Dođite sa mnom.
Koji drugi izlazak, a?
Putovanje? -Da.
Iskrsnulo je nešto hitno, ali ako odmah odemo, bit ćemo sigurni.
Sigurni od čega?
Što je ovo? -Ovo je zasjeda.
Na brodu kojim si mislio pobjeći iz Neverwintera.
Tata. -Bok, draga.
Forge, a da joj kažeš što je ovo?
Ne znam. -To je Pločica ponovnog buđenja, Kira.
Razlog iz kojeg sam te ostavio.
Tata ti je govorio istinu, Bubice.
Striko Forge te šopao lažima.
Koješta. Stvarno koješta!
Dođi sa mnom, Kir.
Idemo doma da vratimo mamu.
Opet možemo biti obitelj.
Nećeš uzeti moj novac.
Odložite pločicu i izađite s mog broda, svi zajedno.
Smjesta! -U redu, u redu, u redu.
Što to radiš?
U redu je. Tiho, mila moja, šuti.
Spuštam je. Samo nju poštedi.
Vidiš to, Kira?
Tvoj me otac poznaje.
Zna da sam spreman izvesti grozote ne bih li došao do onoga što hoću.
Čak i meni najdražima.
A u konačnici, to je sve što razlikuje prosjaka od...
Neće nitko nauditi mojoj Bubici.
Simone, vodi nas odavde!
Oprosti, Ede.
Oprosti, Forge!
Što to ona priča? -Tko zna?
Dvadeset tisuća na Sive šake.
Oprosti što sam mu vjerovala.
Što? O čemu ti to?
Nemaš se zašto ispričavati.
Jako mnogo toga sam trebao drugačije izvesti.
Imao sam cijelu ispriku, ali ispalo je da sam je izgovorio Sofini.
Volim te, Kir.
I nikad se ništa više neće ispriječiti tome na putu, u redu?
Obećavam.
I ja tebe volim, tata.
Lijepo što si nam se vratila, mala.
Znate li koliko je plijena na ovom brodu?
Čudi me da brod uopće može ploviti.
U redu. Dakle, morat ćemo se pritajiti.
Što je ono?
To je Vabeća smrt.
Zbog toga joj je trebao Forge.
Igre su dovele grad na okup za bacanje čarolije.
Szass Tam zauzima Neverwinter.
Pa, sranje.
Onda, što ćemo kada dođemo?
Radim na tome. Simone, što kažeš, koliki je domet tog portalskog štapa?
Oko 400 metara. Zašto pitaš?
Održat ću obećanje koje sam dao Xenku.
Što god to bilo, prestani. Smjesta!
Ti! Lučki kapetane. -Vidite li vi to?
Kao gospodar Neverwintera,
zahtijevam brod i posadu za hvatanje njih petero koji su...
Što je ovo? Ne!
To je dar koji je Forge obećao!
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne! Ne! Ne!
Ne!
To je za vas. Uživajte u tome.
U redu.
Ovo nije gotovo dok nju ne sredimo.
Što god da nam se dogodi, ostani skrivena.
Posluži se privjeskom.
Što mislite, kamo je otišla?
Promašila je.
Jesi u redu?
Što ćemo kada dođemo do nje? -Mogu ja to.
Nisu vam znani razmjeri moje moći!
Dosta!
To je opet Zastoj vremena!
Simone, možeš li ga poništiti? -Ne mogu. I dalje je prejaka!
Jako mi je ža...
Predugo sam podnosila bahatost Forgea Fitzwilliama.
Njegov lažni šarm.
Njegove doskočice.
I baš kad krenem pročistiti ovo mjesto od živuće mu nečisti, usudiš se umiješati.
Sada, dok umireš,
budi uvjeren da to neće biti kraj.
Jer ćeš dovijeka patiti.
Oprosti, zadah ti samo smrdi po staroj odjeći.
Gadan je.
Što je ovo?
Poništio sam tvoj Zastoj vremena. Poboljšao sam se.
Morali smo ti odvratiti pažnju da ti Kira može staviti taj okov
i da Doric izvede ovo.
Mislim da si je sredila.
Iskreno, mislio sam da taj plan neće upaliti.
Uvjeravao si nas da hoće.
Hej, Holga!
Jesmo li je sredili? -Holga?
Da.
Da, sredili smo je.
To je... -O, Bože.
To nije dobro mjesto, je li?
Ne, nije loše.
Evo.
Simone! Simone, pomozi joj.
To je oštrica Crvenih čarobnjaka. Ništa tu ne mogu.
Hej. Hej.
Pokrpat ćemo te. Neće biti problem.
Molim te, ne idi.
Polako, Bubice, polako. -Molim te, ne idi.
Ne oplakujte me.
Ne. Ne, ne, ne. Nema oproštajnih riječi.
Ponosim se svojim ovdašnjim djelom.
Umirem junačkom smrću.
A ti...
Ti si dobar čovjek.
Pravi Harfist.
Daj šuti. Budala sam, kao što znaš.
Obećaj mi nešto.
Da, što god hoćeš.
Da ćeš se dobro brinuti za našu curu.
Ona ti je najbolje djelo u životu.
Hoću.
Ni blago nađeno, ni sudba bogova
Ni blizu nisu cuganju soka trsova -Ni blizu nisu cuganju soka trsova
Uz višnjev puk srčemo i klatimo se -Uz višnjev puk srčemo i klatimo se
Nagnimo pehar i obeznanimo se -Nagnimo pehar i obeznanimo se
Hej, haj, jer to nije kraj
Ne.
Ne!
Trebaš mi.
Možemo je upotrijebiti samo jednom.
Znam.
Nemoj mi reći da si je potratio na mene.
Što ti je došlo?
Szass Tam neće biti sretan zbog ovoga.
Ako nas napadne, bit ćemo spremni.
Mi?
A da, tako je. Ne voliš ljude, zar ne?
Neki su u redu.
Što ćeš ti?
Vratit ćeš se Harfistima? Da budeš sa svojima?
Sad sam sa svojima.
Nego... Znam da mi je prethodni pokušaj udvaranja bio poprilično loš.
Samo, čisto da te pitam, bi li bila voljna da opet pokušamo?
Da, u redu. -Da?
Smiri se. -Dobro.
Kvragu! Prokleti kalež.
Dobra večer.
Naravno, znate što se zbilo nakon toga.
Nakon protjerivanja Sofinine magije gospodar Neverember napokon se osvijestio.
Prvim je službenim ukazom odlikovao spasitelje Neverwintera Ordenom junaštva.
A enklavi Emerald
udijelio je formalnu zaštitu njihovog naroda i njihove zemlje.
Može se ustvrditi da su moja djela, ma koliko bila za svaku osudu,
dovela do praktičke renesanse u gradu.
A iako sam odslužio samo prvu godinu kazne, moram reći
da mi je
otvorila oči.
Pogledao sam u nutrinu
i upitao se:
Što se to tu zbiva?
I, znate, shvatio sam
da puno toga potječe od moje mame.
Bila je stroga žena, sklona izljevima...
Dosta, dosta! Dovoljno smo čuli.
Pomilovanje odbijeno.
Sjednica se raspušta.
Jarnathane!
Ne! Strahovito mi je žao.
Ne znam što me spopalo, žao mi je. Žao mi je!
Halo?
Može li mi netko, molim, postaviti još jedno pitanje?
Bilo tko?
Preuzeto sa www.titlovi.com