Þarna koma þeir!
Allir tilbúnir.
﻿Tveir fangar í viðbót!
Tilbúnir að tengjast!
Allir á sinn stað!
Varlega!
Hliðið er öruggt!
Fangi á ferð!
﻿Frábært. Annar klefafélagi.
﻿Ekki móðgast. Þú virðist indæll.
﻿Best að sýna þér klefann svo að þú náir áttum.
﻿Þetta er fatan þar sem hlandið frýs og...
Það er allt og sumt.
﻿Hvað heitir þú, ljúfan?
﻿Hún heitir Holga og ég Edgin. Hvað heitir þú?
﻿Ég hef þurft að dúsa í fjölda klefa en aldrei áður með kvenmanni.
﻿Mér á eftir að líka það.
Eitt gott ráð:
﻿Holga þolir illa að vera trufluð við að borða kartöflur.
﻿-Það er hápunktur dagsins hennar. -Þegiðu!
﻿Auðvitað. Gjörðu svo vel.
Ertu dálítið feimin?
﻿Ég er ágætur þegar þú kynnist mér.
Ekki láta svona.
﻿Við gætum verið hamingjusöm...
﻿Ég ætla að sleppa fingrunum og prjóna belgvettlinga.
﻿Hvern reyni ég að heilla?
﻿Nei, hvorki fé né guðasýn
﻿Við þiggjum frekar en þrúgunna
﻿Með rjóðri sveit við drekkum dátt
﻿Já, degi sóum og höfum hátt
Hættu þessu söngli!
Sjálfsagt, Tobias.
﻿Við förum fyrir náðunarnefnd á morgun.
﻿Ekki vera vongóður, Ed.
Hvað meinarðu?
﻿Jarnathan situr í nefndinni núna og hann er arakókri.
﻿Hann getur komið okkur héðan.
Það gerist ekki.
﻿Þetta er síðasti dagurinn sem þú heggur ís, Holga.
﻿Samkvæmt valdi Lávarðaraðsins
﻿er fundur náðunarnefndar settur
﻿i mali Edgins Darvis og Holgu Kilgore.
﻿Þetta er annað árið ykkar í fangelsi eftir sakfellingu
﻿fyrir stórfelldan þjófnað og bellibrögð.
﻿Það er verkefni nefndarinnar að meta hvort sakaruppgjöf komi til greina.
Hvað segið þið?
﻿Takk, Anderton kanslari og virtu nefndarmeðlimir.
﻿Áður en ég byrja þá sé ég að Jarnathan kanslari er ekki mættur.
Ættum við að bíða?
﻿Jarnathan kanslari tafðist vegna storms. Þið megið byrja.
﻿Ég skil, málið er að ég eða við...
﻿treystum á að hann yrði viðstaddur.
﻿Byrjaðu eða hafnaðu því að tjá þig.
Gott og vel.
﻿Ég vil byrja á að setja hlutina í samhengi.
Gæti komið á óvart ﻿en ég var ekki alltaf þjófur.
Fyrir mörgum árum ﻿gekk ég í raðir Hörpumanna.
﻿Hóps njósnara sem sverja þann eið að berjast gegn harðstjórn
﻿og verja þá kúguðu án nokkurs endurgjalds.
﻿Konan mín, Zia, studdi mig þótt hún vissi vel af áhættunni.
﻿Á daginn hleraði ég málaliða...
﻿stöðvaði stigamenn í miðju kafi...
﻿og kom lögum yfir rauðvitkana frá Þey.
﻿En á kvöldin sneri ég heim til eiginkonu minnar og dóttur, Kiru.
Í sannleika sagt fór ég stundum að efast
﻿um þann hluta eiðsins sem snéri að engu endurgjaldi.
﻿En konan mín sagði alltaf:
﻿"Þú þarft ekki að gefa okkur allt heldur aðeins þig."
Hvar er Jarnathan?
﻿Er hann á leiðinni? Ég get beðið.
﻿Heyrðirðu ekki í okkur?
﻿Jú, stormur. En miðað við kynni mín af Jarnathan
﻿held ég að sagan mín höfði til hans.
Ég vil ekki bíða í ár ﻿með að koma aftur hingað...
Haltu áfram.
﻿Auðvitað. Áfram nú.
﻿Allir Hörpumenn hljóta að eignast óvini.
﻿Stundum ákveða þessir óvinir að leita hefnda.
﻿Enginn klerkur getur grætt sárin eftir vopn rauðvitka.
﻿Ég gat ekki lífgað hana við.
Þegar Zia lést ﻿hvarf hollusta mín við eiðinn.
﻿Það er dálítið erfitt að rifja þetta upp...
án Jarnathans.
Aftur þetta?
﻿Hann missti af aðalatriði sögunnar.
﻿Hann þarf að heyra hvatirnar að baki.
﻿Við erum fullfær um að dæma í málinu án Jarnathans.
﻿-Áfram með þig. -Þá það. Hvar var ég?
﻿Á kvöldin sneri ég heim til eiginkonu minnar og dóttur, Kiru.
﻿Of langt aftur. Hættu að tefja.
﻿Auðvitað, í megindráttum.
﻿Næstu mánuðir voru á meðal þeirra smánarlegustu í lífi mínu.
﻿Þá kynntist ég Holgu.
﻿Hún sá aumur á mér.
﻿Eða hún sá aumur á barninu.
﻿Holga var sjálf komin á botninn.
﻿Mörgum árum áður var hún útskúfuð úr ættbálki sínum
﻿fyrir að elska aðkomumann.
﻿Við urðum fljótt eins og systkini.
﻿Við byggðum samband okkar á trausti og gagnkvæmri virðingu.
﻿Okkur skorti fé og heiðarlega vinnu
﻿svo við slepptum heiðarleikanum til að prófa eitthvað nýtt.
﻿Það er örvandi að átta sig á því
﻿að það eina sem skilur þig frá því sem þú hefur alltaf þráð
﻿getur verið þunnt eins og rúða.
﻿En hvernig gátum við lifað sem glæpamenn
﻿með unga stúlku heima?
﻿Sko, hún varð ekki eftir heima.
﻿Flýttu þér! Hlauptu, hlauptu!
﻿Kira var ekki eini nýliðinn í hópnum. Þarna var Simon, ágætur seiðskratti,
﻿og svikahrappurinn Forge, sem lét okkur setja markið hærra.
﻿Áður en langt um leið urðum við teymi.
﻿Við vorum þjófar en ég reyndi að setja ákveðnar siðareglur.
﻿Við gerðum engum mein.
﻿Og við rændum frá þeim sem fundu minnst fyrir því.
﻿En allt breyttist þegar við kynntumst vitkanum Sofinu.
﻿Við vissum ekkert um hana
﻿nema að hún vildi aðstoð við að ræna Korinn-virkið.
﻿Það er Hörpuvirki. Þekkið þið það?
﻿Jarnathan kannast við það.
﻿Virkið var fullt af ómetanlegum munum frá illvirkjum
﻿og aðeins Hörpumenn komust í hvelfinguna.
﻿Þess vegna leitaði Sofina til okkar.
﻿Ég neitaði í fyrstu að leggjast svo lágt
﻿en Forge sagði að á meðal gripanna í Korinn-virki
﻿væri Endurlífgunartafla
﻿sem gæti vakið eina manneskju upp frá dauðum.
﻿Jafnvel eftir vopn rauðvitka.
﻿Þið sjáið hvert þetta stefnir.
﻿-Má ég ekki koma með? -Því miður. Það er of hættulegt.
﻿Þá ættirðu ekki að fara.
﻿Við höfum allt sem við þurfum.
﻿Ekki enn. Þetta verður síðasta ferðin.
Treystu mér.
﻿Hertu upp hugann, Padda. Við komum fljótt.
﻿Ég sagði henni ekki frá töflunni.
﻿Það væri of sárt ef illa færi.
Og, sko...
þetta fór ansi illa.
﻿Sjáumst brátt, elskan.
Innbrjótsþjófar!
Þarna eru þau!
Við meiðum engan.
﻿Hún festist í tímastöðvun! Mótgaldur, Simon!
﻿Get það ekki. Sofina er of öflug.
﻿Taktu töfluna. Gættu Kiru vel.
Ég lofa því.
﻿Málið er að þótt nefndin lengi dóminn um önnur tvö ár
﻿eða tuttugu ef því er að skipta
﻿þá er það aldrei nægileg refsing fyrir versta glæp sem ég hef framið.
﻿Að svipta dóttur mína föður sínum.
﻿En þið megið vita að ef ég verð frjáls
﻿eyði ég allri ævinni í að reyna að bæta fyrir þá sök.
﻿Vilt þú segja eitthvað?
Ómögulega.
﻿Áður en þið ákveðið ykkur grátbið ég ykkur að bíða eftir...
-Jarnathan! -Afsakið.
﻿Mikið er ég ánægður að sjá þig! -Farðu frá.
-Núna, Holga! -Verðir!
Slepptu mér, herra!
﻿Hún kastar kartöflum!
Æ, Jarnathan!
﻿En við samþykktum náðun!
﻿Fljúgðu, fugl, fljúgðu!
Hann andar.
﻿Ég sagði að hann kæmi okkur þaðan.
﻿Engin ummerki um Kiru?
﻿Hér hefur enginn verið lengi.
﻿Hvert fór Forge með hana?
﻿Varla langt frá Skálmströnd. Forge er hrifinn af borgum.
﻿Viljið þið hjónin kvöldmat?
-Hvað? Nei. -Ég, með honum?
﻿-Með þessar varir? -Ógeð. Bara drykkina.
﻿Tökum bát niður að Baldursgerði
og þaðan norður.
﻿Á meðan við leitum að Forge get ég heimsótt Marlamin.
﻿Viltu leggja það á þig?
﻿-Hvað ef hann vill ekki hitta þig? -Þetta snýst ekki um hans vilja.
﻿-Jæja. -Það snýst um málalok.
﻿Hann sendi þér bréf og tilkynnti skilnað.
﻿Voru það ekki málalok?
-Þú skilur það ekki. -Nei.
Greinilega ekki.
Er þetta...?
Fjandinn sjálfur.
﻿Forge er orðinn lávarður Eivetrar.
﻿Hvernig tókst þessum trúði það?
﻿Ef Kira er hjá honum er mér sama.
﻿Komdu. Förum héðan.
﻿Takk, vinur. Hvað er að vörunum á mér?
-Of stórar fyrir fésið. -Hvað?
Mörgum líkar þær.
﻿Ég hef aldrei séð svona marga hérna.
﻿Fólkið hefur líklega komið á Hásólarleikana.
﻿Pabbi fór með mig á þá síðustu áður en þeir voru bannaðir.
Vann einhver?
﻿Einn keppandi komst í síðustu lotuna
﻿áður en skrímsli át hann fyrir ofan mitti svo...
nei.
﻿Gott að sjá að Forge er enn svona hógvær.
-Hvað er langt liðið? -Tvö ár.
﻿Nei, hve lengi höfum við beðið hér?
Pabbi.
Holga?
Kira.
﻿-Ég saknaði þín svo mikið. -Hæ, padda.
-Komdu hingað. -Hæ.
﻿Ég hugsaði daglega til þín.
Ég prjónaði þessa.
Hvað er þetta? -Vetlingar.
Takk.
﻿Hvernig hefur þér liðið?
﻿Forge frændi hefur reynst mér vel.
Forge "frændi"?
﻿Komið. Hann langar að hitta ykkur.
﻿Ég ber enn hálsmenið frá þér, Holga.
﻿Ég nota það stundum til að laumast um kastalann.
﻿-Skrýtið að fá ykkur hingað. -Sjáðu til, Kir.
﻿Ég vil að þú vitir að mér þykir svo leitt hvernig þetta fór.
Ég tók áhættu.
﻿Hún borgaði sig ekki.
﻿Hvers vegna ertu mér reið?
﻿Þú lætur eins og þetta hafi ekki verið þín sök.
Þarna eru þau!
Gömlu vinir.
﻿En óvænt ánægja. Komið hingað.
﻿Ertu aðeins farinn að grána?
Já, mér líkar það.
﻿Þorparalegt en virðulegt.
﻿Þú líkist... Hverjum líkist hann?
﻿Þú líkist víðlesnum sjómanni sem á leyndarmál.
Og Holga.
﻿Ég veit að þú þolir ekki knús.
﻿En ég þarf knús. Já?
﻿Undanfarin ár hafa verið hræðileg en vitið þið hvað?
﻿Ég hélt þið sætuð lengur inni.
﻿Við vorum látin laus fyrr.
-Fyrir góða hegðun. -Já, einmitt.
Nú, ég skil.
﻿Jæja, verið velkomin aftur.
﻿Þetta er sjóðandi. Alveg sjóðandi heitt.
Enn og aftur.
﻿Kira, ræðum við fólkið í eldhúsinu.
﻿Þetta þarf ekki að vera svona heitt.
﻿Já, teið er heitt. Hvers vegna ert þú lávarður Eivetrar?
Einmitt.
﻿Áður en þið fóruð í fangelsi lést þú velferð Kiru í mínar hendur.
﻿Ég hugsaði lítið út í það þá.
﻿En á ákveðnum tímapunkti leit ég í augun á henni
﻿og vissi að ég yrði að vera betri maður.
﻿Ég gat alls ekki skilað því sem við höfðum stolið
﻿en þegar Neverember veiktist
﻿nýtti ég tækifærið til að reyna að láta gott af mér leiða.
﻿Þýfið úr virkinu fjármagnaði framboðið.
En vitið þið hvað?
﻿Ég hefði ekki getað það einn.
Þarna kemur hún!
﻿Þið munið eftir Sofinu.
﻿-Vinnurðu enn með henni? -Við náðumst hennar vegna.
﻿Nei, án hennar hefðu þeir náð okkur öllum.
﻿Síðan þá hefur hún orðið...
﻿helsti ráðgjafi minn.
﻿Teið er brennandi. Afsakið. Þetta er brennheitt.
Sofina.
Væri þér sama...?
Sjálfsagt.
﻿Gott, þakka þér fyrir.
﻿Ég vissi ekki að þú ætlaðir að setja fingurinn í bollann.
﻿Ég drekk þetta á eftir.
﻿Skilaðu töflunni og þá getum við Kira og Holga farið héðan.
﻿Auðvitað komstu að sækja hana.
﻿Ekki mig heldur Auðæfatöfluna.
Auðæfa?
﻿Nei, þetta er Endurlífgunartafla.
Hvað segið þið?
﻿Þess vegna samþykkti ég ránið.
﻿Sagði hann þér að ég hefði viljað meiri auðæfi?
﻿Ég sagði sannleikann. Hún þarf að vita þetta.
﻿Hann hefur logið að þér, Kira.
Ég vildi bara... ﻿Ég vildi fá móður þína.
﻿Ed, ég veit að þú þráir fyrirgefningu hennar
﻿en ekki ljúga enn meira.
Naðran þín!
﻿Þú veist hvað hann vildi.
﻿Því sagðistu ekki gera það fyrir mömmu?
﻿Svo þú misstir hana ekki aftur ef það brygðist.
﻿Ekki álasa stúlkunni fyrir að treysta þér ekki.
Eftir allt...
﻿þá hafið þið logið síðan þið genguð hingað inn.
﻿-Strukuð þið? -Til að komast til þín, Padda.
﻿Kira, líttu á mig. Ég sver að þetta var Endurlífgunartafla.
﻿Ég gerði það fyrir mömmu þína og okkur. Treystu mér.
Þú sagðir mér ﻿að treysta þér þegar þú fórst.
Kira, nei, bíddu!
-Kira! -Gefðu henni tíma.
﻿Henni hefur sárnað fjarvera þín í nokkur ár.
﻿Og þú eitraðir hug hennar gagnvart mér.
﻿Nei, það er ekki satt.
﻿Við töluðum örsjaldan um þig.
﻿-Færðu honum það sem hann vildi. -Töfluna?
﻿Ég held að ég skili henni ekki.
﻿Og ekki dóttur þinni heldur.
Skíthællinn þinn!
﻿Nú eruð þið föst í gólfinu!
﻿Þetta er Ijótt að sjá.
﻿Sofina er gríðarlega öflugur vitki.
﻿Þið hefðuð átt að læra það síðast þegar hún festi ykkur.
﻿Þú vildir alltaf láta ná okkur.
﻿Nei, ég vildi láta ná ykkur og Simoni en honum tókst að komast undan.
﻿Öll þessi ár saman og þú svíkur okkur fyrir þessa norn?
﻿Aldrei treysta svikahrappi.
Fyrir utan eitt.
﻿Kira er hamingjusöm og við hugsum vel um hana hérna.
﻿Ég hef lært að elska hana eins og mína eigin dóttur.
﻿Ég sá ekki kosti þess að verða faðir fyrr en ég varð faðir sjálfur.
﻿En þarna er önnur manneskja sem lítur upp til manns
﻿og leyfir manni að skapa sig i sinni mynd.
﻿Það er eins og að vera guð!
﻿Bíddu, þá er ég guð og lávarður. Mikið pluma ég mig vel.
Blackwood?
﻿Farðu með þau aftur í fangelsið og innheimtu verðlaunaféð.
Ég verð að þjóta.
﻿Ég á von á tveim ríkustu mönnum Baldursgerðis og Vatnsdýpis
﻿til að ræða um Hásólarleikana sem ég endurvakti.
﻿Er það ekki eitthvað?
﻿Dásamlegt að hitta ykkur bæði.
﻿Holga! Holga! Holga!
Dreptu þau bæði.
﻿-Við verðum að koma henni burt. -Við gerum það.
﻿En við skulum fyrst bjarga okkur sjalfum.
﻿-Ræður þú við þetta? -Ég veit að þú gerir það ekki.
Niður á hnén.
Glæsileg öxi.
﻿Er þetta verk Ghelryns Foehammer?
Hvernig vissirðu?
﻿Greypingin á skeftinu.
﻿Nýtist þyngdin vel í vörn?
Þetta er dimmstál.
-Glæsilegt. -Lútið nú höfði.
Bíddu!
﻿Með hverju hreinsarðu hana?
Þú missir höfuðið.
﻿Er þetta þér efst í huga?
Ef þér væri sama.
﻿Með soðinni hörfræolíu. Mánaðarlega.
﻿Þyrfti að vera vikulega. Þess vegna ryðgar eggin.
﻿-Jæja, af með hausinn. -Drífum þetta af.
Náið henni!
Stöðvið hana!
Nú náum við þeim!
﻿-Áður en við förum héðan... -Soðin hörfræolía, ég veit.
Bank, bank.
﻿Er ekki örugglega allt í lagi með þig?
﻿Ég vissi að ég sæi hann einhvern daginn.
﻿Ég vonaði að það yrði öðruvísi.
﻿En þú verður samt að skilja...
﻿að þegar hann missti móður þína...
﻿týndi hann sjálfum sér.
﻿Því laug hann til um töfluna?
﻿Kannski skammaðist hann sín fyrir að hafa fórnað miklu fyrir lítið.
﻿Ég ætti að tala við hann.
Hvað?
﻿Hann er farinn, vinan.
﻿Ég gaf honum Auðæfatöfluna og...
hann fór.
Holga líka?
Mér þykir það leitt.
﻿Ég vil að þú vitir að þótt hann sé ekki til staðar fyrir þig
Verð ég það alltaf.
Ég veit það.
﻿Þú sérð alltaf eitthvað gott í mér
﻿og það fær mig til að trúa því að það sé til staðar.
﻿Skjótum ör með skilaboðum inn í herbergið hennar.
﻿-Hvað ef örin fer í hana? -Við verðum að hætta á það.
﻿Að drepa dóttur mína með ör?
Nei, alls ekki.
﻿Hún kæmi ekki þrátt fyrir boðin. Hún lítur á...
﻿Forge sem pabba sinn.
﻿Förum i kastalann og sækjum hana sjálf.
Það er galið, Ed.
﻿Hann er traustari en Korinn-virki og hvernig fór það?
Við þurfum teymi.
﻿Teymi? Hver hjálpar okkur? Við eigum enga peninga.
﻿En Forge a nóg af þeim.
﻿Ríkasta fólkið kemur til að veðja á leikana.
﻿-Þá verður stórfé í hvelfingunni. -Já.
﻿Að ónefndri töflunni.
Þá veit Kira að við...
﻿Yfirgáfum hana af réttum ástæðum.
﻿Ég myndi ekki orða það þannig, en já.
﻿Hvern faum við i teymið?
﻿Ætli Simon sé enn í Þrígelti?
﻿Simon er afleitur seiðskratti.
﻿Það eru liðin tvö ár. Honum hefur farið fram.
﻿Svona brellur kunna bara merkikerti.
﻿En þetta? Líkar ykkur lyktin af nýslegnu grasi?
﻿Finnið þið lyktina? Nýslegið gras.
﻿Fimm ara sonur minn kann þetta.
﻿En kann hann þetta?
Bú.
﻿Honum fór ekkert fram.
﻿Málið er ekki hvað hann gerir a sviðinu.
﻿Það er erfitt að vera svona hálfóskýr.
﻿Allir geta gert sig óskýra en að vera hálfóskýr,
﻿það eru alvörugaldrar.
Er þetta...?
﻿Hann stelur smádótinu okkar.
﻿Annað en þið haldið. Svona er atriðið.
Hann lýgur.
Náið honum!
Hlífðargaldur!
﻿Þetta var ekki hlífðargaldur.
﻿Mér líkar ekki sýningin.
﻿Þú ert dauðans matur!
-Simon? -Holga!
﻿-Tekurðu aukanúmer? -Komið mér burt.
﻿Ég hefði getað sagt ykkur að Forge væri deli.
﻿Sofina reyndi strax að drepa mig
﻿og hann stóð bara hjá.
Sagt er að hún hafi ﻿gert Neverember veikan
﻿til að koma Forge til valda.
﻿Hún er ótrúlega öflug.
﻿Ekki gera lítið úr þér. Við sáum sýninguna.
﻿Notaðu nýslegna grasið á hana.
Þetta var fyndið.
﻿Ég skil vel að þið viljið bjarga Kiru
﻿og ég væri mjög til í það að lækka rostann í Forge
﻿en það er ekki áhættunnar virði.
﻿Annað en að ræna áhorfendur?
﻿-Hversu blankur ertu? -Sárlega.
﻿Ég ætlaði að sofa í leikhúsinu í nótt
-en það er óráðlegt. -Og hvað?
﻿Vitum við hvernig galdrar vernda hvelfinguna?
-Kemur í ljós. -Hvernig?
﻿Læðistu fram hjá vörðunum?
Ég? Nei.
﻿Kannski drúídi. Hamskiptingur.
﻿Hann kæmist inn og út óséður.
-Sem mús eða... -Hjartadýr.
﻿Hjartardýr fellur í hópinn með hinum í kastalanum.
﻿Ekki hæðast að mér.
﻿Hvar finnum við drúída?
﻿Ég þekki drúída. Doric.
﻿Hún er alveg einstök.
﻿Þetta hljómar rómantískt.
﻿Já, það var það fyrir mér.
﻿En henni fannst skortur minn á sjálfstrausti óaðlaðandi.
﻿Ekki þín sterkasta hlið.
Takk fyrir.
Í nafni Forge Fitzwilliam
﻿er fanginn dæmdur til dauða með sundurlimun
fyrir þann glæp ﻿að tala illa um leiðtoga okkar.
﻿Smaragðsstúkan gefst aldrei upp!
﻿Réttlætinu verður aldrei grandað!
Þegar ég segi til.
﻿Doric er algjör róttæklingur.
﻿Nei, þetta er ekki Doric.
Árás! Drepið hana!
Þetta er hún.
Hvað er þetta? -Bjarnugla.
﻿-Hversu hátt förum við? -Aðeins hærra.
-Kyrr þarna! -Bíddu! Þetta er ég!
-Simon. -Hvaða Simon?
Ái.
-Simon Aumar.
Seiðskrattinn.
﻿Ég steig í vænginn við þig.
﻿Þú sagðist vera döpur mín vegna.
﻿Ekki vegna þess sem ég gerði heldur þess hver ég væri.
-Já. -Já.
Hvað viltu hingað?
﻿-Okkur vantar hjartardýr. -Alls ekki.
﻿Við ráðumst gegn Forge Fitzwilliam.
﻿Því fluttirðu hingað?
﻿Ég er afkvæmi manna sem vildu ekki eiga djöflingsbarn.
﻿Skógálfar tóku mig að sér.
﻿Ég gekk í Smaragðsstúkuna fyrir þá.
﻿Þá skaltu ganga í hópinn.
﻿Þú ert sú eina sem getur komist óséð í kastalann
﻿og sagt okkur hvað er þar.
﻿Ég treysti auðvitað ekki mönnum.
﻿Mer finnst þið illir og eigingjarnir.
﻿Mér finnst þú dálítið kvikindisleg.
﻿Ég er hálfmennskur ef það er betra.
﻿En slakur seiðskratti.
﻿Nei, Simon er öflugur seiðskratti.
﻿Afkomandi Elminsters Aumar.
﻿Eina leiðin til árangurs er að trúa því að hlutirnir gangi upp.
-Hann trúir því ekki. -Mikið til í því.
﻿Simon skortir greind mína og styrk Holgu
﻿en hann stendur sig þegar á reynir.
﻿-Þess vegna valdi ég hann. -Þú þekkir enga aðra seiðskratta.
Ekki hjálplegt.
﻿Hvað hefur þú annars fram að færa?
﻿Ég? Ég er planarinn. Skilurðu?
Ég sé um plönin.
﻿Planið er klárt. Hvaða gagn gerirðu núna?
﻿Ef núverandi plan klikkar þá finn ég nýtt plan.
﻿Gerirðu plön sem klikka?
-Nei. -Og spilar á lútu.
﻿Holga, skiptir ekki máli. Trúðu mér, ég er ómissandi.
﻿okkar plön til að sigrast á Forge hafa aldrei virkað.
﻿Við drógum valdatöku hans í efa
﻿og urðum yfirlýstir óvinir hans.
﻿Hann for að rústa heimili okkar
﻿og taka okkur af lífi.
﻿Ef við stöðvum Forge ekki brátt
﻿verður ekkert eftir að vernda.
﻿Ég geri þetta ekki fyrir peninga
﻿heldur fyrir einu þjóðina sem vildi taka mig að sér.
﻿Þá höldum við þínum skerfi.
﻿Ég skynja óþreyju þína.
Szass Tam.
﻿Þú hefur ávallt verið sá lærisveinn sem ég hef stólað mest á.
Taktu ofan hettuna.
﻿Ekki fela galdrastafina fyrir mér.
﻿Ég vil frekar vera húðflett
﻿en að eyða annarri klukkustund með Forge Fitzwilliam.
﻿Maðurinn er óþolandi.
﻿Við hefðum aldrei náð svona langt án "persónutöfra" hans.
﻿Hinir lifandi hafa saurgað heim þennan nógu lengi.
﻿Finndu huggun í því að verki þínu hér sé næstum lokið.
Þarna ertu!
﻿Með hettuna niðri, sé ég.
﻿Betra að hafa hana uppi.
﻿Rauðvitkar fra Þey eru ekki eins vinsælir
﻿og þið ættuð að vera, utan við Þey.
Og brátt verður þú auðvitað álitin enn óvisælli. ﻿
En ég vil síst af öllu ﻿segja þér fyrir verkum.
﻿Caldwell og Piradost eru komnir og ég vildi sýna þeim...
﻿Hræðilegt, ég verð að láta laga ískrið í stólunum.
Þeir...
﻿Eins og þið sjáið höfum við gripið til allra mögulegra úrræða
﻿til að vernda þá fjármuni
﻿sem þið leggið undir, eða ekki, í Hásólarleikunum.
Það eru ný fellihlið ﻿við hverja álmu kastalans.
﻿Ef varað er við hættu kemst enginn inn eða út.
﻿Svo er það auðvitað...
sjálf hvelfingin.
﻿Helsti ráðgjafi minn, Sofina, útskýrir öll smáatriðin.
Hvelfingin er varin ﻿með dulinnsigli Mordenkainens.
Nú...
﻿kannski ekki öll smaatriðin
﻿en þetta er afar öflugur galdur.
﻿En hvers vegna endurvaktirðu leikana?
﻿Neverember lávarður áleit þá grimmilega.
﻿Við Neverember erum mjög ólíkir.
﻿Til dæmis vil ég helst vera á fótum en hann er eins og grænmeti.
þú ert agalegur.
Ég er oft óþekkur.
﻿Satt best að segja sameina leikarnir borgarbúa betur en nokkuð annað
﻿Það er ekki hlutverk stjórnvalda að neita fólki um það sem það þráir.
﻿Eða að neita ykkur ríku skröttunum um réttinn á að hagnast á þessu.
﻿Hvern langar í hressingu?
Þögn!
﻿Það er hamskiptingur á meðal okkar.
Heyrðu!
Stansaðu!
Ég næ henni ekki!
﻿Hún varð sem sagt hjartardýr.
Bara rétt í lokin.
﻿-Ertu handviss um Sofinu? -Ég sá táknin á henni.
﻿Enda réð ég ekki við tímastöðvunina.
﻿Forge vissi það. Dóttir mín er þarna ásamt rauðvitka.
﻿Hvelfingin er varin með dulinnsigli Morty Kamens.
Mortykamens?
-Já, það er rétt. -Þar fór í verra.
Hvað?
﻿Við komumst aldrei í gegnum það.
-Það er órjúfanlegt. -Notaðu bara galdra.
﻿Jæja, þá kemur það.
﻿Ég þoli ekki hvernig allir telja galdra geta leyst allan vanda.
﻿Það eru takmörk á þessu. Við erum ekki í ævintýri.
﻿-Þetta er raunveruleikinn. -Er ekki hægt að opna?
﻿Kannski ef ég væri einn öflugasti seiðskratti heims, svo nei.
﻿Eða með Sundrunarhjálminum.
Hverju?
﻿Það er hjálmur sem óvirkjar alla galdra.
En skiptir engu.
﻿Hann týndist fyrir óralöngu. Við erum búin að vera.
Ekki láta svona.
﻿Hvað er að? Við finnum þennan hjálm.
﻿En ég þyrfti að samlagast honum og ég kann það ekki.
﻿Þú getur það. Ég veit það.
﻿-Það rætist ekki þótt þú segir það. -Þú segir það.
-Get það ekki. -Þú getur það.
-Geri það ekki. -Segðu það.
-Nei. -Þá það.
﻿Höldum því okkar á milli. Pössum móralinn.
Hvaða móral?
﻿-Holga veit um hjálminn. -Er það?
﻿Ættbálkurinn barðist um hann við Drekaregluna í Æmýri.
﻿Spyrjum þau hvað varð um hann.
﻿Það var fyrir öld. Þau eru öll dauð.
﻿Spyrðu þau með göldrum.
﻿Hann sagðist ekki geta lagað allt með göldrum.
﻿Þetta gæti ég reyndar.
﻿Endurlífgað hina dauðu?
﻿Ég endurlífga þá ekki
﻿en ég á skífu sem leyfir mér að spyrja lík spurninga.
﻿Svo deyja þau strax aftur.
﻿-Oj bara. -Já, það er frekar ógeðslegt.
﻿Það er frekar dásamlegt.
﻿Við skulum fara í Æmýri. Takk fyrir drykkina, Simon.
Hvað? Nei.
﻿Borgaðu bara með göldrum.
﻿Hamskiptingurinn vinnur án efa með fyrrverandi félögum Forge.
﻿Vinnur Forge kannski gegn okkur?
﻿Svo framarlega sem hann hagnast
﻿truflar hann ekki sigurför Szass Tam.
Ég finn þessa þjófa.
Áður en þú ferð.
﻿Mennirnir á bak við okkur leyfðu þeim að komast undan.
Ég skil.
Hann er Þeyingur!
Heyrðu, Ed.
﻿Sjáðu hvar við erum.
Marlamin? Í alvöru?
﻿Því gerirðu sjálfri þér þetta?
﻿Ég ætla að sækja nokkrar eigur mínar.
﻿Hann málaði gluggahlerana.
Þetta er fallegt.
Holga!
Sæll, Marlamin.
-Er þetta Marlamin? -Já.
﻿Við vorum öll hissa að hitta hann í fyrsta sinn.
﻿Ég hélt að þú ættir að sitja lengur inni.
﻿Ég strauk úr fangelsinu.
Gamla góða Holga.
﻿Hvað hefurðu verið að bauka?
Það vanalega.
﻿Ég vinn í garðinum og skrifa bókina mína.
﻿Þú att enn göngustafinn sem ég gaf þer.
Já. Já.
﻿Taktu hann með þér ef þú vilt.
﻿-Gwinn er lítið fyrir göngur. -Gwinn?
-Ertu heima, elskan? -Hérna.
﻿Ég kramdi nokkur froskmenni við...
Halló.
﻿-Hver er þetta? -Gwinn, þetta er Holga.
﻿Ég hef heyrt mikið um þig.
﻿Ég tæki í höndina á þér en...
Mín er ánægjan.
﻿Verður þú lengi í bænum?
﻿Ég átti bara leið hjá.
﻿Ég þarf að spjalla við lík sunnan Nesmé.
Frábært, já.
﻿Ég ætla að þvo mér fyrir matinn. Hvað fáum við?
﻿Ég reykti gæs og tíndi pækilber.
﻿Gaman að kynnast þér, Holga.
﻿-Hve lengi hafið þið... -Það fer að nálgast ár.
﻿Ertu hamingjusamur með henni?
﻿Hamingjusamari en með mér?
﻿Orðum það svona: Hún vinnur heiðarlega fyrir sér.
﻿Hún drekkur sig ekki rænulausa.
﻿Og ég þarf ekki að gráta á nóttunni
﻿af ótta við hvar hún er stödd.
Ég var kvalin.
﻿Ættbálkurinn útskúfaði mér fyrir að vera með þér.
﻿Ég reyndi að útbúa heimili svo að þú gætir gleymt því.
﻿En þú gast það aldrei.
﻿Gwinn virðist vera indæl.
Þú átt það skilið.
Þakka þér fyrir.
﻿Þegar þú fórst glataði ég fjölskyldunni minni.
﻿Ég var svo lánsamur að finna aðra.
﻿Ég óska þér einskis heitar en það.
﻿Elsku Ijúfa Ho-Ho mín.
﻿Nú sigrum við Forge.
﻿Ég sýni Marlamin og Elgsflokknum að þau voru flón að hafna mér.
﻿Nei, hvorki fé né guðasýn
﻿Við þiggjum frekar en þrúgunnar vín
﻿Með rjóðri sveit við drekkum dátt
﻿Já, degi sóum og höfum hátt
﻿-Rí-Ra! Segjum það enn! -Rí-Ra! Segjum það enn!
-Skárri er sopi en sút -Skárri er sopi en sút
﻿-Við þekkjum ókæna menn -Við þekkjum ókæna menn
﻿-Sem kætina kveða í kút -Sem kætina kveða í kút
﻿-Rí-Ra! Segjum það enn! -Rí-Ra! Segjum það enn!
-Skárri er sopi en sút -Skárri er sopi en sút
﻿-Við þekkjum ókæna menn -Við þekkjum ókæna menn
﻿-Sem kætina kveða í kút -Sem kætina kveða í kút
﻿Svo margir af minni ætt féllu í bardaganum hérna.
﻿Ég sá alltaf fyrir mér að vera grafin á svona helgum stað.
Já.
﻿Er einhver með skóflu?
﻿Hvernig virkar þetta, Simon?
﻿Ég les særingarþuluna á þessari klerkaskífu.
﻿Hún ætti að vera hér. Hérna!
﻿Jæja, þegar hinn látni lifnar við getum við spurt fimm spurninga.
﻿Þá deyr hann aftur og verður aldrei lífgaður við á ný.
Af hverju fimm?
Þannig virkar þetta. -Handahófskennt.
﻿-Getum við haldið áfram? -Auðvitað.
Yndislegt.
﻿Segi ég þetta vitlaust?
﻿Ekki hræddur. Mér brá bara.
Þá byrjum við.
﻿Féllst þú í orrustunni um Æmýri?
-Já. -Frábært!
﻿Ég meina, ekki fyrir þig. Ég samhryggist þér.
﻿-Eru fjórar spurningar eftir? -Já.
﻿Nei, ég spurði þig ekki.
﻿-Telst þetta sem spurning? -Já.
Fjandinn.
﻿-Svaraðu bara ef ég tala við þig. Skilið? -Já.
﻿Því sagðirðu "skilið"?
Ég gerði það ekki.
﻿Æðislegt. Hvar er skóflan?
Toke Horgath.
﻿Þegar orrustan stóð yfir, sástu nokkuð Sundrunarhjálminn?
﻿Hann var í eigu höfðingja míns, Stanhards Grimwulf.
Jæja, flott er.
﻿Hvað gerði Stanhard Grimwulf við hann?
﻿Þegar reglubræðurnir komu yfir kambinn var ljóst að við bærum þá ofurliði.
﻿En yfirburðir okkar urðu að engu andspænis drekanum Rakor.
Horgath!
﻿Taktu þetta og flýðu.
﻿Passaðu að Rakor nái honum alls ekki!
﻿Ég skil. Engar áhyggjur.
﻿Þetta er það síðasta sem ég man.
Nú, jæja...
Takk fyrir hjálpina.
﻿Leitum að gröf Stanhards Grimwulf.
Hægan, hægan.
﻿Hvað með siðustu þrjar spurningarnar?
﻿Hann sagði allt sem hann veit.
Ekki skilja við hann svona. Sjáðu þetta grey.
Þá það.
﻿Hver er uppáhaldsmaturinn þinn?
Hafrar. Nei, bygg.
Je minn eini.
﻿Ertu hrifinn af köttum?
Ekki beint.
Allt í lagi.
﻿Hvað eru tveir plús tveir?
﻿Ég kann ekki að reikna.
﻿-Líður þér ekki betur? -Nei.
﻿Stundum er þungbærasta ákvörðun sérhvers leiðtoga
﻿að velja tímann til að hörfa.
﻿Ég gaf fyrirskipunina.
﻿Ég skipaði rimmustjóranum að fara með hjálminn
﻿til hraðasta reiðmannsins, Vens Salafin.
﻿Ef við náum yfir hrygginn...
Ekki aftur.
﻿Það var að morgni orrustunnar.
﻿Ég steig upp úr baðinu mínu og rann til á steini.
﻿Fórstu svo að berjast?
Nei, ég dó í fallinu.
﻿Stanhard Grimwulf sagðist hafa fært Ven Salafin hjálminn.
Ert þú ekki hann?
﻿Ég er Sven Salafin. Ven er bróðir minn.
Þetta er martröð.
Er Ven ómeiddur?
﻿Ég var særður og hafði misst hrossið þegar ég flúði frá vígvellinum.
﻿Mér var sama um sjálfan mig.
﻿En ég þurfti að passa upp á hjálminn.
Þetta var Þeyingur ﻿sem bar merki Szass Tam.
﻿Ég beið eftir náðarhögginu.
En það kom aldrei.
﻿Hann var hlýlegur að sjá.
﻿Hann sagðist heita Xenk Yendar.
﻿Hann hafði flúið Szass Tam og lifði nú í útlegð.
﻿Þegar ég var í andarslitrunum lofaði hann að gæta hjálmsins vel.
﻿Einhverra hluta vegna trúði ég því.
﻿Þú ert að grínast. Hlýlegur Þeyingur?
﻿Ég segi sannleikann.
Þetta er kjaftæði.
﻿Hann laug og þú dóst til einskis.
﻿Hjálmurinn er erindisleysa. Finnum aðra leið.
﻿Nei, ég hef heyrt um Xenk.
﻿Paladín sem hjálpaði okkur gegn Talosklerkum.
Ég þekki nafnið.
﻿Xenk varðist víst einglyrningi með tálguðu graskeri.
-Tálguðu graskeri? -Einhverju beittu.
﻿Allir Þeyingar eru morðingjar! Ekki orð um það meir.
Hvað?
﻿-Ég hef líka heyrt um hann. -Nei.
﻿Hann barðist með frænda mínum sem segir hann góðan.
﻿Finnið þennan indæla Xenk saman og fléttið hárið hvert á öðru.
Ég finn aðra leið.
﻿Hvað er að honum? -Slæm kynni af Þeyingum.
﻿Ég veit hvernig þér líður en tíminn er á þrotum.
﻿Þetta yrðu svik við Ziu.
﻿Alls ekki. Þú gerir þetta til að bjarga henni og Kiru.
﻿Ef Xenk reynist vera drullusokkur klýf ég hann í herðar niður.
-Fallegt af þér. ﻿-Hverju höfum við að tapa?
﻿Hvar er þessi Xenk annars?
﻿Hann er hjá Hörpumönnum í Mornbrynskildi.
﻿Frábært! Hörpumenn.
﻿Hvað hefur hann á móti þeim?
Slæm kynni líka.
﻿Jæja, leggjum i hann.
Afsakið.
Ég er enn á lífi.
Einmitt.
﻿Hver er uppáhaldsbókin þín?
Erfitt að velja eina.
-Fimmta spurning? -Já.
﻿Ef þú átt við sagnfræðirit yrði það...
﻿Vígtennta skrudda Lykanthusar Szar.
﻿Þetta var bara fjórða spurningin.
Halló?
Fjandinn.
Hífa! Hífa!
﻿Afram, takið betur á því!
Það er enn á lífi!
Þakka þér fyrir!
﻿-Hann er áhugaverður. -Margir eru áhugaverðari.
-Talaðu við hann. -Þú skalt gera það.
﻿Ég hef dregið ketti úr fiskum.
Heitir þú Xenk?
﻿Ég vil síður svara því án vitneskju um hver spyr.
﻿Ég heiti Holga Kilgore.
﻿Þetta eru Simon, Edgin og Doric.
﻿-Hvaða erindi eigið þið í Mornbrynskjöld? -Að hitta þig.
﻿Við leitum að Sturlunarhjálmi.
Sundrunarhjálmi. -Já.
﻿Margir féllu til að gæta hans.
﻿Ég kasta rýrð á fórn þeirra ef ég tala um hann.
Janklee.
﻿Janklee sömuleiðis, ljúfi herra.
﻿Þú ert þekktur fyrir sæmd þína og ráðvendni.
﻿Ég ábyrgist að við viljum finna hjálminn af göfugum ástæðum.
﻿Já, til að ræna einhvern.
Holga!
﻿Ekki bara einhvern. Forge Fitzwilliam.
﻿Og rauðvitkann frá Þey sem hann vinnur með.
Fylgið mér.
﻿Hvaða staður er þetta?
﻿Griðastaður Hörpumanna.
﻿Edgin hlýtur að hafa vitað það.
﻿Hvernig veistu að ég var Hörpumaður?
﻿Þú hefur hafnað eiðnum þínum
﻿en eiðurinn hafnaði þér ekki.
﻿Þótt setningin sé samhverf er hún samt algjör vitleysa.
﻿Því viljið þið ræna Fitzwilliam?
﻿Hann stal dóttur Edgins og fjársjóði frá okkur.
﻿Og Endurlífgunartöflu.
﻿Hann þarf ekki að vita það.
Ég var bara...
﻿Forge er sem sagt algjör tíkarsonur.
﻿Kennið þið móður hans um spillinguna?
Hvað?
﻿Nei, svona segir maður bara.
Ég skil.
﻿Mér hugnast ekki óformlegt mál.
﻿Ertu svona leiðinlegur?
﻿Ef Fitzwilliam vinnur með rauðvitka
﻿hljóta áform þeirra að ná út fyrir hið pólitíska.
﻿Fyrir rúmri öld var návaldurinn Szass Tam
﻿einn átta súlkíra sem réðu ríkjum í Þey.
Æði, sögukennsla.
﻿En hungur Tams í völd var óseðjandi.
﻿Þegar kom að sólstöðum
﻿söfnuðust íbúar höfuðborgarinnar saman í miklum fögnuði.
﻿En án vitundar þeirra eða annarra höfðingja ríkisins
﻿hafði Tam annað á prjónunum.
﻿Það var óguðlegt valdarán.
﻿Hann framdi Dauðaboða,
﻿galdur sem heltekur sál allra sem fyrir honum verða
﻿og þrælbinda við vilja hans.
﻿Með hjálp rauðvitkanna skapaði Szass Tam her lifandi dauðra
﻿og lagði þannig allt ríkið undir sig.
﻿Máttur Szass nær ekki út fyrir landamæri Þeyar.
﻿En hann og rauðvitkarnir eira engu
﻿fyrr en þeir hafa sýkt alla Feyrúnu af illsku sinni.
﻿Ertu búinn? Við vitum að rauðvitkar eru vondir.
Forge veit það líka.
﻿En ef þau komu honum til valda, hvað fá þau í staðinn?
﻿Sameiginlegir óvinir.
﻿Gefðu okkur hjálminn. Við fellum Forge.
﻿Enginn er lávarður án stórfjár.
﻿Rauðvitkarnir missa strengjabrúðuna.
﻿Hvað verður um ránsfenginn?
Skiptir það máli?
﻿Ég læt ekki bendla mig við ósæmilega nýtingu þýfis.
﻿Þá það. Deilum öllu á meðal þorpsbúa.
-Sverðu það. -Hvað?
﻿Leggðu hönd á Hörpumerkið
﻿og sverðu að deila öllum fjársjóði sem þið finnið
﻿á milli þegna Eivetrar.
Já, ekki málið.
Gerðu það, Ed.
﻿Lofaðu að gefa fólkinu auð Forge.
Ég lofa að...
﻿gefa þegnum Eivetrar alla peninga Forge.
Haltu þessu.
﻿Þú trúir ekki enn eigin orðum en það geri ég.
﻿Gott hjá þér. Simon, geymdu þetta.
﻿Hvar er nú hjálmurinn?
-Í iðrum Myrkheima. -Myrkheima?
﻿Hvernig er hann öruggur þar?
﻿Enginn sem vill lifa hættir sér þangað.
-Hljómar dásamlega. -Þvert á móti.
﻿Ég veit. Þetta var kaldhæðni.
﻿Kaldhæðni er vopn sem skaðar helst þann sem beitir því.
﻿Nú? Finnst þér það, Xenk?
﻿Það er inngangur austan Skálmfjalla
í Grafstaðarskógi.
﻿Þar komumst við niður í rústir Dolblundar.
﻿Ef mér leyfist að spyrja... hví afneitaðir þú Hörpumönnum?
﻿Sú staða kostaði konuna mína lífið.
Ég samhryggist þér.
﻿Var morðingjum hennar refsað?
Þeyingunum?
Nei.
﻿Þeyingar eru ekki allir illir.
﻿Ég var drengur þegar Szass Tam tók völdin í Þey.
﻿Ég sá sjálfur hrylling galdursins.
﻿Sómakærir menn urðu skrímsli.
﻿Hugur þeirra þurrkaðist út á einu augabragði.
﻿Foreldrar snerust gegn börnum sínum.
﻿Ég komst undan á lífi...
﻿en gjörbreyttur að eilifu.
﻿Við höfum báðir glatað hluta af okkur sjálfum.
﻿Öllu máli skiptir hvað við gerum við það sem varð eftir.
﻿Þú veist hvað ég geri.
﻿Ég brýst inn í kastalann og fæ fjölskylduna aftur.
Hvað með töfluna?
﻿-Þú vilt endurlífga konuna þína. -Já.
Gott og vel.
﻿Íhugaðu bara að þetta "líf" sé eitt af mörgum tilverustigum.
﻿Ef þú dregur ástkonuna aftur í gamla lífið
﻿neitarðu henni um það nýja.
﻿Vill einhver annar vera við hliðina á honum?
﻿Fylgið mér að opinu.
Opinu?
﻿Það eru margir inngangar að Myrkheimum.
﻿Þetta er einn sá minnst áberandi.
Ég fer síðastur.
﻿Þetta er dagsganga. Ég valdi leið til að forðast íbúana.
﻿Haldið hópinn og verið hljóðlát.
﻿Allt sem þið hafið heyrt um staðinn er ekkert á við sönnu hætturnar.
﻿Ef leiðin verður of dimm
﻿megið þið taka í höndina á mér og ég leiði ykkur.
﻿Ég held ekki í höndina á honum.
﻿Vertu vel á verði. Ég treysti honum ekki.
﻿Þótt hann hjálpi okkur?
﻿Hann hefur eitthvað uppi í erminni.
﻿Það eina i erminni er handleggurinn.
﻿-Hvernig heyrði hann þetta? -Heyrði þetta líka.
Ég hata þig.
﻿Þetta er leiðin að rústunum.
Verið kyrr!
Rokknonur.
﻿Vitsmunaætur. Smáar en skeinuhættar.
﻿Þær lama fórnarlambið, éta heilann og taka stjórn á líkamanum.
-Hvað gerum við? -Verið alveg hljóð.
﻿Þær laðast að hugrænni orku.
﻿Því greindari sem bráðin er þeim mun meiri er hættan á árás.
﻿Þetta var dálítið sárt.
﻿Þarna er hún. Hangandi borgin Dolblundur.
﻿Hjálmurinn er innst inni í þessari gjá.
﻿En gætið ykkar, brúin er varin með fornri búálfagildru.
﻿Við fylgjum nákvæmri formúlu til að ræsa ekki búnaðinn.
-Hver er formúlan? ﻿-Hún er frekar einföld.
Byrjum í miðjunni ﻿og stígum á oddatölusteina,
﻿áfram í hverju skrefi nema fimmta hverju
en þá til hliðar.
﻿Til vinstri eða hægri.
﻿En fremsti og aftasti halda jöfnu bili.
﻿Svo höldum við áfram, aðeins á oddatölusteina.
﻿En miðja vegu skiptum við yfir í steina með sléttum tölum.
﻿Sama mynstur, nema nú til hliðar í fjórða skrefi
﻿þar til við náum að...
Ég gæti hafa...
﻿stigið niður fæti á brúna.
﻿Ég vissi ekki að hún byrjaði þarna.
﻿Mér þykir þetta leitt.
﻿Hún var ekkert sérlega traust.
﻿Kemurðu okkur yfir með göldrum?
﻿Of langt fyrir fjarhreyfingu.
﻿Ég er með reipi í töskunni.
﻿Ég get bundið það við öxina
﻿og kastað yfir svo hún festist í grjóti.
﻿-Veistu ekki að grjót er hart? -Þegiðu.
Hvar fékkstu þetta?
﻿Hvað, göngustaf Marlamins?
﻿Ég stal honum frá vitka í Gráhnúkum.
﻿Þetta er ekki göngustafur.
﻿-Þetta er Héðan-Þangað stafur.
﻿-Hvað? -Hann ætti að draga 500 stikur.
Fylgist með.
Héðan.
Hann virkar!
Sjáið þið?
﻿Við þurftum enga brú!
Ég stóð mig vel.
Góð redding.
﻿Ég færi þér hjálminn og treysti því að þú gætir hans með lífi þínu.
Ég geri það.
Haltu á þessu.
Hér er illska á ferli.
Eru þetta...?
﻿Launmorðingjar fra Þey.
﻿Þú virðist hafa elst, Yendar. Hlýtur að vera fúla, dauðlega blóðið.
﻿Þú, Dralas, virðist jafn andstyggilegur og síðast þegar við hittumst.
﻿Þá sé til þess að við hittumst ekki aftur.
Látið mig um þá.
﻿Gott að hafa hann í okkar liði.
Flýjum.
﻿Af hverju? Þú drapst þá alla.
﻿Þú drepur ekki hæglega þá sem eru þegar dauðir.
﻿Tilbúinn í næstu viðureign, Yendar?
Flýtið ykkur!
﻿Þetta er þybbinn dreki.
﻿Þetta er Themberchaud. Hann hefur fundið nýtt greni.
﻿Át hann það síðasta?
Ég held þér!
﻿Við komumst ekki lengra!
﻿Simon! Þangað upp!
Takk fyrir þetta.
﻿Þu hefðir gert það sama fyrir mig.
Já.
Helvítið hættir ekki!
﻿Afram! Hann er fastur!
Við erum líka föst.
﻿Við drukknum hérna!
﻿Opnaðu gátt héðan. -Ég þarf að sjá hvar hún birtist.
﻿Viltu fara á milli veggjanna?
Þetta er saltvatn.
﻿Simon, manstu eftir brellunni í Þrígelti?
﻿Lykt af nýslegnu grasi?
﻿Nei, með logandi fingurinn.
-Já, af hverju? -Holga, sláðu hann!
﻿Viltu gera hann reiðari?
﻿Þegar ég segi til fara allir á kaf.
﻿Það verður þitt merki, Simon.
﻿Á hvað ertu að glápa?
﻿Hörpumann sem vaknar úr svefnmóki.
Áfram, Holga!
Aftur.
Núna!
Hér kveð ég ykkur.
﻿Ég óska ykkur góðs gengis á leið ykkar.
-Kemurðu ekki með? -Ef aðeins ég gæti.
﻿En þetta er ykkar leiðangur.
﻿Ég færði ykkur verkfærin en þið verðið að nýta þau.
﻿Getur þú ekki nýtt þau?
﻿Þú ert miklu færari i slagsmalum og herkænsku...
﻿Og eiginlega öllu nema að tala.
﻿Ekki frábært að tala við þig.
﻿Þegar trúin veikist og efinn magnast
﻿minnist ég Kennisetninga hinna Fornu.
﻿Allt í lagi. Sjáumst síðar.
Þarna fer hann.
﻿Hann ráfar bara burt.
﻿Gengur alltaf í beinni línu.
﻿Hann fer að koma að stórum steini.
﻿Fer hann fram hjá honum?
Nei.
Beint yfir steininn.
﻿Hvað ertu að muldra?
﻿Ég bý mig undir að samlagast.
﻿Ef ég tengist honum ekki verður allt til einskis.
﻿Það er mikil pressa eftir erfiðið við að ná honum.
﻿Ég geri mér grein fyrir því.
﻿Örlög okkar allra eru á þínum herðum.
Koma svo.
﻿Þarna er hann, hinn mikli Simon Aumar.
﻿Seiðskratti af ætt frækinna galdramanna.
Hver ert þú?
Þekkirðu mig ekki?
Ég heiti líka Aumar.
﻿Þú ert langalangafi minn.
﻿Ansi glæsilegur hjalmur.
﻿Hvers vegna telurðu þig verðugan hans?
﻿Ég hef trú á sjálfum mér?
Var þetta spurning?
﻿Nei, ég er alveg viss um það.
﻿Ég er öflugur seiðskratti.
Ertu það virkilega?
﻿Það skrýtnasta við galdrana.
﻿Þeir velja hver fær að beita þeim.
﻿Þeir umbera enga bjána.
﻿Þvi segirðu mér það?
﻿Ég held að þú vitir það...
Simon.
﻿Náðirðu að samlagast?
Ertu ómeiddur?
Ég skal hjálpa þér.
Hvað gerðist?
-Ég talaði við mann. -Nú?
﻿Langalangafa minn. Hann var...
óhjálpfús.
Talaðirðu við hann?
﻿Okkur sýndist hjálmurinn fljúga af þér um leið.
﻿Tíminn er öðruvísi þarna.
﻿Ég ætla að prófa aðra nálgun.
﻿Frábært. Ný nálgun. Prófaðu.
Þú getur þetta.
﻿Þér fer fram. Þú flaugst styttra.
Ekki gefast upp.
﻿Við förum til Eivetrar eftir sex tíma.
﻿Ef þér mistekst er úti um fjölskylduna.
Stórkostlegt.
﻿Ég hef aldrei séð meiri heigul.
﻿Heigul? Þú ert hérna líka.
﻿Þá það, ég sé um þetta.
Nei, nei, nei.
Ég sé um það.
﻿-Og þú vilt verða Hörpumaður. -Þögn!
Guð. Fjandinn.
Þarna er hún.
﻿Ekki reyna að fanga hana.
﻿Þú verður að sleppa henni.
Ed!
﻿Ed, það er komið upp vandamál.
Ég get þetta ekki.
Hjálminn?
﻿Ég hef reynt heillengi en kemst ekki fram hjá fausknum.
﻿Ég sagðist ekki geta það en nú er ég aulinn.
﻿Hvaða hávaði er þetta?
﻿Hann á í vandræðum með hjálminn.
﻿Gerðu þetta bara, Simon.
﻿Allt í lagi. Takk, Holga. Ég geri þetta bara.
﻿Ég sagði þér á kránni að svona færi
﻿en þú hlustaðir ekki.
﻿Hvað áttu við með að hafa sagt það?
﻿Það átti að vera okkar á milli fyrir "móralinn".
﻿Vegna þess að hann er mesti þverhaus sem ég hef kynnst.
﻿Þú talar okkur inn á hluti sem ganga ekki
﻿og kennir okkur um mistökin.
﻿Ef þú getur ekki samlagast finnum við plan B.
﻿Plan B? Við grófum upp ættingja og sóttum hjálminn í Myrkheima.
﻿Vissirðu að hann gæti ekki notað hann?
﻿Menn geta ekki annað en logið.
﻿Ég laug ekki. Ég hélt að Simon gæti þetta.
﻿Sko, leikarnir hefjast eftir nokkrar klukkustundir.
﻿Svona gerum við. Vinnum úr þessu.
﻿Í stað þess að einblína á mistök og lygar
﻿skulum við vinna saman að nýju plani.
﻿Ég ætla að vinna að heimförinni.
﻿Hvernig gat ég treyst á ykkur?
﻿Ég ætla líka að fara.
Verst með Kiru.
﻿Við finnum aðra leið til hennar en ekki í dag.
Það verður í dag. ﻿Hættum ekki fyrr en hún er óhult.
﻿Færðu ekki nóg af að bregðast?
﻿Nei, það er mergurinn málsins!
﻿Hættum aldrei að bregðast því um leið og við gerum það höfum við brugðist.
﻿Ekkert okkar getur sagt að lífið hafi farið eins og við vildum.
Eða hvað?
Holga.
﻿Þú fórst úr ættbálki þínum til manns
﻿sem fór frá þér því þér sárnaði að hafa farið frá ættbálknum.
﻿Ef þú gefst upp núna verður ekki aftur snúið.
﻿Sama með þig, Simon.
﻿Ómerkilegur þjófur í líki ómerkilegri seiðskratta.
-Ferðu aftur á svið? -Skárra en að deyja.
﻿Margt er verra en að deyja.
﻿Doric, þú ert ráðvönd.
﻿Þú vilt varla segja öllum í Smaragðsstúkunni
að þú hafir getað ﻿bjargað þeim en hætt við.
﻿Þú kallar okkur misheppnuð.
-Hvað með þig,Ed? -Mig?
﻿Ég er meistari mistakanna!
﻿Ég glataði öllu sem hefur skipt mig máli og það var mín sök.
﻿Viltu vita hver drap konuna mína?
Ég sjálfur.
﻿Ég taldi okkur verðskulda betra líf en eiður Hörpumanna leyfði.
﻿En ég vissi ekki að rauðvitkarnir merktu auðinn sinn.
﻿Ég vísaði þeim heim til okkar.
﻿En ég var ekki svo lánsamur að vera heima þegar þeir komu.
﻿Ég brást Hörpumönnum, fjölskyldunni og ykkur öllum.
﻿Þess vegna má ég ekki gefast upp.
﻿Hafið mig afsakaðan, ég ætla að tylla mér á steininn
og finna nýtt plan.
Færðu þig.
﻿Ég myndi setjast en það er ekki pláss á steininum.
Hvað með þetta?
﻿Förum inn í hvelfinguna með Héðan-Þangað stafnum.
﻿Nei, ég útskýrði þetta.
﻿Ég þarf að sjá herbergið til þess.
﻿Ég meina það ekki, ég meina...
﻿Setjum gátt á eitthvað sem við laumum inn í hvelfinguna.
﻿Það eina sem fer þangað er fjársjóður.
﻿Setjum þá gátt á fjársjóð.
﻿Forge sagði að ríkustu menn Baldursgerðis og Vatnsdýpis
﻿kæmu með fé til borgarinnar.
﻿Þeir fara eftir Hávegi. Náum einni vagnalestinni.
﻿Þar verða tugir varða.
﻿En þeir eiga að verjast þeim
﻿sem stela úr vögnunum, ekki þeim sem bæta við gripum.
﻿-Holga, ég gæti kysst þig. -Reyndu það.
﻿Fullkomið. Kærar þakkir.
﻿Það er með gríðarlegri ánægju sem ég býð ykkur velkomin,
﻿kæru Eivetringar, á þessa endurvakningu
Hásólarleikanna!
﻿Ég ábyrgist að ykkar bíður magnaðasta sjónarspilið
﻿á allri Skálmströndinni.
﻿Reglurnar eru einfaldar.
﻿Fimm ógurlegar áskoranir. Fimm hópar meistara.
﻿Þau sem lifa af og komast í Bjargarbúrið
﻿halda áfram í næstu umferð.
Ein ábending.
﻿Ég hvet ykkur til að yfirgefa ekki leikvanginn fyrr en leikunum er lokið
﻿því það verður skemmtileg gjöf í boði
﻿fyrir hvert og einasta ykkar!
Ég vil komast niður.
﻿Þetta er miklu hærra en við ræddum.
-Æ, nei. -Hvað gerðist?
﻿Þetta snýr að gólfinu. Hver geymir þetta svona?
Fjandinn. -Því gengur ekkert?
﻿Ég skal reyna að komast á milli.
﻿Leikarnir eru byrjaðir.
﻿-Förum yfir í plan C. -Skrambinn, hvert er plan C?
﻿Plan C er að fara aftur yfir i plan A.
﻿-Notum hjálminn. -Kallaðu það bara plan A.
Plan A er mengað.
﻿Þú veist að ég get ekki samlagast.
Það er ekki satt!
﻿Þú gast það ekki síðast en líttu nú á mig.
﻿Manstu eftir ráninu í Glymvatni?
﻿Þú gast ekki klifrað fyrr en Jolym sigaði hundi á þig.
﻿Þegar við rændum spjóti Aoths Fezim
﻿klikkaði steinhúðargaldurinn uns örvarnar nálguðust.
﻿Jafnvel í Þrígelti snerirðu þyngdaraflinu í heilu leikhúsi.
Gerðirðu það?
Það var óvart.
﻿Villigaldur. Þau ætluðu að drepa mig.
Nákvæmlega.
﻿Sjáðu til. Þú ert sterkastur þegar þú telur þig vera veikastan.
﻿En þú stendur við þitt.
﻿Þú kemst inn í hvelfinguna.
﻿Ekki af því þú getur það.
Af því þú verður.
﻿Ég held áfram að höggva.
﻿Ef ég næ örlítilli rifu treð ég mér inn sem ormur.
Sem ormur!
﻿Fullkomið. Sérðu bara? Við eigum plan D ef plan C klikkar.
﻿Er plan D ekki bara plan B aftur?
﻿-Plan B er mengað. -Þetta er allt mengað.
﻿Hérna, til að halda sambandi.
Þetta er grjót.
﻿Reyndar er þetta sendisteinn.
﻿Þeir virka bara i klukkustund.
Sniðugt.
﻿Hvernig komumst við inn?
﻿Auðvelt. Villum um fyrir þeim.
﻿Plan C leggst vel í mig.
﻿Hvað vilt þú hingað?
Er orrustu lýkur Kvikna ástarglæður
﻿Föðmum við mæður og bræður af von
﻿Hvar áður var kliður Tekur við friður
﻿Ó, við hyllum jafnt dóttur og son
﻿Hvar áður var kliður Tekur við friður
﻿Við hyllum jafnt dóttur Hyllum jafnt dóttur
Þú klúðrar laginu.
Fóturinn festist.
﻿Einbeittu þér, Simon.
﻿Hvaða sturlun er þetta?
﻿Þeir eru að verða tortryggnir.
Níu víti.
-Þarna! Boðflennur! -Áfram nú!
﻿Herbergi Kiru er þarna.
﻿Hittumst í hvelfingunni. Af stað!
Þarna er hún!
﻿Ég verst þeim. Finndu hvelfinguna.
﻿-Ertu viss um að þú viljir ekki hjálp? -Handviss.
﻿-Óþarfi að vera svona viss. -Náið henni!
﻿Ég er í náðunarnefndinni. Þau fóru upp.
Opnaðu!
Augnablik!
Ég er sátt við þetta.
﻿Jæja, þú getur þetta.
﻿-Rólegur. Liggur ekkert á. -Þarna er hann!
﻿Leggðu hann frá þér!
﻿Er það ekki slaki seiðskrattinn?
﻿-Ég hef engan tíma fyrir þetta. -Ég hef allan tímann.
﻿Við deyjum ef ég samlagast ekki.
Þá deyrðu sem flón ﻿frekar en að lifa sem flón.
﻿Hættu! Þú þekkir mig ekki.
﻿Þú ert ættarnafninu til skammar!
﻿Skítt með nafnið! Leyfðu mér þetta!
-Ekki á meðan ég lifi. -Þú ert ekki lifandi.
﻿Þú áttir þína stund. Nú er komið að mér.
Ég leyfi það ekki.
Mér er alveg sama!
Fyrirgefðu.
Þetta tók sinn tíma.
Simon!
Varst þetta þú?
﻿Þetta var ég! Mér tókst það!
Vel af sér vikið.
﻿Ég hélt aftur af sjálfum mér.
﻿Eins og ég sagði alltaf!
﻿Ég komst inn í hvelfinguna.
Við líka.
﻿Það er ekkert herna.
﻿Hvað áttu við? Það er allt hérna. Hvar eruð þið?
Hvar ert þú?
﻿Ég er undir leikvanginum.
Forge.
Þessi hérna.
Þetta er ekki gott.
﻿Simon! Doric! Eruð þið þarna?
﻿Hvað ert þú að gera hérna?
Kir!
﻿Ég kom að bjarga þér.
Við verðum að fara.
Þú yfirgafst mig
﻿Nei, ég veit að þú lítur á mig sem lygara og slæman föður en...
Ég er slæmur faðir.
Og ég yfirgaf þig.
﻿Ég reyndi ekki að endurlífga
﻿mömmu þína. Ég reyndi að...
﻿endurlifga konuna mina.
﻿Ef þú hefðir fengið tækifæri til að kynnast henni
﻿og elska hana eins og ég hefðirðu skilið það.
﻿Ef þú kemur með mér núna
﻿færðu það tækifæri.
﻿Þú ættir að þekkja muninn á dóttur þinni og 300 ára vitka.
Kira er óhult.
﻿Olíkt mér, vissi hún ekki af þér.
﻿Hún veit ekki hversu þrautseigur þú ert orðin.
Sjáðu til, Ed...
﻿Mer þykir fyrir því hvernig þetta fór.
﻿En ef þú ert alveg heiðarlegur
verður þú að játa ﻿að ég get veitt Kiru betra líf.
﻿Vonandi finnurðu huggun í að vita af henni hjá verðskulduðum föður.
Nú er ég í bobba ﻿af því ég vil ekki sjá þig deyja.
﻿Þess vegna ætla ég að fara fram.
Hvað?
﻿Leyfðu okkur að minnsta kosti að deyja með sæmd.
Hvernig þá?
﻿Leyfðu okkur að taka þátt í leikunum. Gefðu okkur séns.
﻿Þið eigið engan séns þar. Síður en svo.
﻿Þótt ykkur tækist að lifa mótið af á Sofina eftir að...
﻿Það er miklu betra fyrir ykkur að deyja hérna en á leikunum.
Nei.
﻿Þau sigruðu menn okkar beggja. Leyfum þeim að berjast á leikunum.
Þau eiga það skilið.
Slæmur dagur.
﻿Farðu frekar aftur að sofa.
-Erum við...? -Á leikvanginum.
﻿Bjáninn fékk Forge til að leyfa okkur að keppa.
﻿Bjáni? Ég bjargaði lífi okkar.
﻿Við erum beint yfir fjársjóðnum.
﻿Er ekki skrýtið að Sofina hafi fallist á þetta?
﻿Jú, hún hefur eitthvað í hyggju.
﻿Hvar undir leikvanginum varstu?
Manstu það?
Ég er ekki viss.
﻿Það var bryggja þarna.
﻿Ég sá verðina hlaða öllu í skip.
Skip.
﻿-Forge faldi ekki fjársjóðinn fyrir okkur. -Hann stal honum.
﻿Hann vildi ekki verða lávarður heldur komast í hvelfinguna.
﻿Hann endurvakti leikana til að fá stærri feng.
Hvað með Kiru?
﻿Hann skilur hana ekki eftir. Finnum bátinn.
﻿En ef Forge er á förum, hvað græðir Sofina á öllu saman?
﻿Kannski kem ég okkur héðan.
﻿Galdrabælingarband. Þeir settu svona á mig líka.
﻿Loksins þegar þú varðst góður.
﻿Förum við í gegnum völundarhúsið?
﻿Þar til við komum að búrinu?
Hlaupið!
Fylgið mér!
Takk.
-Hvar eru hin? -Þessa leið.
﻿Hefurðu smakkað hillingarskepnukjöt?
﻿Nei, of mikil villibráð fyrir mig.
﻿Skipið er tilbúið, herra.
﻿Skipið mitt er víst tilbúið.
﻿Þá leggjum við Kira í hann.
﻿Vonandi reyndist samstarf okkar þér jafngefandi og það reyndist mér...
﻿Snáfaðu út úr borginni minni.
Enmitt.
Farið frá!
Þetta svíður!
﻿Mínútu lengur hefði ég misst höndina.
﻿-En sjáðu hvað þú misstir.
Komdu.
Doric? Doric!
﻿Við hljótum að komast burt héðan.
Áfram! Áfram!
Nei.
﻿-Þetta er ekki leiðin út. -Jú, víst.
﻿Ef við lifum af taka við fleiri keppnir.
﻿þangað til allir í búrinu eru dauðir.
﻿Finnum leið fram hjá.
﻿Ég fékk hugmynd. Fylgið mér.
﻿Hver er hugmyndin þín?
﻿Þegar gongið glymur stökkvum við inn.
﻿-Inn í þetta? -Viltu enda eins og þessi gaur?
﻿Við verðum inni í nokkrar sekúndur.
﻿Hver togar okkur út ef við erum öll inni?
﻿-Ég geri það, treystið mér. -Ávallt.
Bíðið.
Núna!
Djöfull svíður þetta!
Höfum hraðan á.
Ég hef verið hérna.
Dótið okkar.
﻿Simon, þetta gæti losað armbandið.
Fylgið mér.
﻿Magnað annað stefnumót, ha?
Ferðalag? -Já.
﻿Dálítið gerðist en við erum óhult ef við förum strax.
Óhult fyrir hverju?
-Hvað er þetta? -Fyrirsát.
﻿Á bátnum sem þú notar til að flýja Eivetur.
-Pabbi. -Hæ, elskan.
﻿Forge, segðu henni hvað þetta er.
﻿-Ég veit það ekki. -Endurlífgunartaflan, Kira.
﻿Þess vegna yfirgaf ég þig.
﻿Pabbi þinn sagði satt, Padda.
﻿Forge frændi hefur logið að þér.
﻿Þetta er algjör þvættingur!
﻿Komdu með mér, Kir.
﻿Förum heim og fáum mömmu aftur.
﻿Verðum fjölskylda á ný.
﻿Þið takið ekki peningana mína.
﻿Leggið töfluna frá ykkur og farið frá borði.
-Undir eins! -Allt í lagi.
Hvað ertu að gera?
﻿Allt í lagi. Uss, elskan.
﻿Ég legg þetta frá mér. Ekki meiða hana.
Sérðu, Kira?
﻿Faðir þinn þekkir mig.
﻿Hann veit að ég geri hræðilega hluti til að fá mínu framgengt.
﻿Jafnvel þeim sem eru mér kærastir.
﻿Á endanum er ekkert annað sem skilur sauðina frá...
﻿Enginn meiðir Pödduna mína.
﻿Simon, komdu okkur burt!
Fyrirgefðu, Ed.
Fyrirgefðu, Forge!
﻿-Hvað er þessi að pæla? -Hver veit?
﻿20.000 á Gráhendurnar.
﻿Fyrirgefðu að ég skyldi trúa honum.
﻿Hvað ertu að segja?
﻿Ekki biðjast afsökunar á neinu.
﻿Ég hefði átt að gera svo margt öðruvísi.
﻿Ég var tilbúinn með afsökunarbeiðni en eyddi henni í Sofinu.
Ég elska þig, Kir.
﻿Ekkert fær að spilla því framar, allt í lagi?
Ég lofa því.
﻿Ég elska þig líka, pabbi.
﻿Gott að fá þig aftur, vinan.
﻿Vitið þið hve mikið þýfi er um borð?
﻿Mesta furða að báturinn fljóti.
﻿Við þurfum að láta lítið fyrir okkur fara.
Hvað er þetta?
Þetta er dauðaboði.
﻿Þess vegna þurfti hún Forge.
﻿Leikarnir þjöppuðu borginni saman fyrir galdurinn.
﻿Szass Tam hertekur Eivetur.
Fjandinn hafi það.
﻿Hvað eigum við svo að gera?
﻿Ég vinn í því. Simon, hve langt dregur stafurinn?
﻿Kvartmílu. Af hverju spyrðu?
﻿Ég efni loforðið sem ég gaf Xenk.
﻿Hættu þessu, hvað sem þetta er!
﻿-Þú þarna, hafnarstjóri. -Sérðu þetta?
﻿Sem lávarður Eivetrar
﻿krefst ég skips og áhafnar til að elta fimm manns sem...
Hvað er þetta? Nei!
﻿Gjöfin sem Forge lofaði!
Nei! Nei! Nei!
Nei, Nei, Nei, Nei!
Nei!
﻿Handa ykkur. Njótið vel.
Jæja.
﻿Þessu lýkur ekki fyrr en við stöðvum hana.
﻿Hvað sem verður um okkur skaltu fela þig.
Notaðu menið þitt.
﻿Hvert hefur hún farið?
Hún hitti ekki.
Er allt í lagi?
﻿-Hvað getum við gert við hana? -Ég sé um þetta.
﻿Þið þekkið ekki sannan mátt minn!
﻿Önnur tímastöðvun!
﻿-Simon, áttu mótgaldur? -Nei, hún er enn of öflug!
Mér þykir það svo...
Allt of lengi
﻿hef ég þurft að þola hrokann í Forge Fitzwilliam.
﻿Fölsku persónutöfrana.
Háðglósurnar
﻿Einmitt þegar ég byrja að hreinsa þessa borg
﻿af lifandi viðbjóði, dirfist þú að trufla mig.
Nú, þegar þú deyrð
﻿máttu vita að það eru ekki endalokin.
﻿Þú færð að þjást að eilífu.
﻿Fyrirgefðu, lyktin út úr þér er eins og af gömlum lörfum.
Hvað er þetta?
﻿Mótgaldur gegn tímastöðvuninni. Mér fór fram.
Við trufluðum þig ﻿til að Kira kæmi armbandinu á þig
﻿og til að Doric gæti gert þetta.
﻿Ég held að þú hafir jafnað um hana.
﻿Ég hélt ekki að þetta plan myndi virka.
﻿Þú sannfærðir okkur um það.
Heyrðu, Holga!
-Náðum við henni? -Holga?
Já.
﻿Já, við náðum henni.
-Þetta... -Almáttugur.
﻿Þetta fór á slæman stað.
﻿Þetta er ekki svo slæmt.
Hérna.
﻿Simon! Hjálpaðu henni.
﻿Þetta er vopn rauðvitka. Ég get ekkert gert.
﻿Við löppum upp á þig. Ekkert mál.
Ekki deyja.
Róleg, Padda. -Ekki deyja,
Ekki syrgja mig.
Nei, engin lokaorð.
﻿Ég er stolt af því sem ég gerði hérna.
Ég dey hetjudauða.
Og þú...
﻿Þú ert góður maður.
﻿Sannur Hörpumaður.
﻿Þegiðu. Ég er asni og þú veist það.
Lofaðu mér einu.
Hverju sem er.
﻿Að hugsa vel um stúlkuna okkar.
﻿Hún er það besta sem þú hefur afrekað.
Ég geri það.
﻿Nei, hvorki fé né guðasýn
-Við þiggjum frekar -Við þiggjum frekar
-en þrúgunnar vín -en þrúgunnar vín
﻿-Með rjóðri sveit við drekkum dátt -Með rjóðri sveit við drekkum dátt
﻿-Já, degi sóum og höfum hátt -Já, degi sóum og höfum hátt
﻿Rí-Ra! Segjum það enn!
Nei.
Nei!
Ég þarfnast þín.
﻿Við getum aðeins notað hana einu sinni.
Ég veit það.
﻿Ekki sóuðuð þið þessu í mig?
﻿Af hverju gerðuð þið það?
﻿Szass Tam verður ekki ánægður.
﻿Ef hann ræðst á okkur verðum við klár.
Við?
﻿Já, er þér enn illa við mennina?
Sumir eru ágætir.
Hvað með þig?
﻿Ferðu aftur til Hörpumanna og fólks þíns?
﻿Ég er með mínu fólki.
﻿Ég veit að síðasta tilraun til að stíga í vænginn við þig mistókst.
﻿En gætirðu nokkuð íhugað að reyna aftur?
-Já, allt í lagi. -Er það?
-Róaðu þig. -Einmitt.
﻿Skrambinn! Fjárans kaleikurinn.
Góða kvöldið.
﻿Þið vitið auðvitað hvað gerðist svo.
﻿Álögum Sofinu var aflétt svo að Neverember lávarður vaknaði.
﻿Fyrsta verk hans var að veita
﻿bjargvættum Eivetrar Hetjuorðuna.
﻿En Smaragðsstúkunni
﻿veitti hann formlega vernd, bæði þjóð og ríki.
﻿Þannig að þótt gjörðir mínar hafi verið vítaverðar
﻿leiddu þær til endurreisnar borgarinnar.
﻿Og þótt ég hafi aðeins setið af mér ár af dómnum verð ég að segja
að þetta hefur...
opnað augu mín.
﻿Ég hef litið djúpt hið innra
﻿og spurt sjalfan mig:
﻿"Hvað gengur á þarna inni?"
﻿Og ég hef komist að niðurstöðu
﻿um að margt af því megi rekja til mömmu.
﻿Hún var mjög ströng kona og átti til...
﻿Hættu! Við höfum heyrt nóg.
﻿Sakaruppgjöf hafnað.
Fundi er slitið.
Jarnathan!
Nei! Afsakið þetta.
﻿Hvað kom yfir mig? Afsakið. Fyrirgefið mér!
Halló?
﻿Getur einhver spurt mig spurningar?
Einhver?