1
00:01:03,313 --> 00:01:04,605
Ők azok!

2
00:01:06,608 --> 00:01:08,110
Készüljetek!

3
00:01:08,944 --> 00:01:11,029
Két újabb rab érkezik!

4
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
Mindjárt beáll!

5
00:01:15,450 --> 00:01:16,827
A helyén van!

6
00:01:18,954 --> 00:01:20,205
Óvatosan!

7
00:01:28,839 --> 00:01:30,716
Kész a kapu!

8
00:01:49,276 --> 00:01:51,153
Indul a rab!

9
00:02:17,554 --> 00:02:19,932
Nagyszerű. Újabb cellatárs.

10
00:02:20,974 --> 00:02:22,476
Ne szívd mellre, haver!

11
00:02:24,520 --> 00:02:26,730
Bemutatom a helyet, hogy képben legyél.

12
00:02:27,397 --> 00:02:31,360
Abban a vödörben fagy meg a pisánk, és…

13
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
Ennyi.

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,905
Hogy hívnak, leány?

15
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
Ő Holga. Én Edgin vagyok. És te?

16
00:02:37,783 --> 00:02:42,704
Sok cellában jártam már,
de először van női cellatársam.

17
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
Élvezni fogom.

18
00:02:44,289 --> 00:02:45,415
Egy jótanács.

19
00:02:45,499 --> 00:02:48,877
Holga nem szereti,
ha megzavarják krumplievés közben.

20
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
- Ez a napja fénypontja.
- Kuss legyen!

21
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
Jól van. Csak tessék!

22
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Félénk vagy, mi?

23
00:02:56,468 --> 00:02:59,805
Majd megkedvelsz, ha megismersz.

24
00:03:01,932 --> 00:03:03,559
Ne csináld már!

25
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
Nagyon jól érezhetnénk magunkat…

26
00:03:13,318 --> 00:03:16,321
Szerintem inkább
egyujjas kesztyűt csinálok.

27
00:03:17,030 --> 00:03:18,824
Minek is töröm magam?

28
00:03:19,825 --> 00:03:23,078
<i>Se dicső sors, se gazdagság</i>

29
00:03:23,161 --> 00:03:26,665
<i>Jer, itt legalább finom bor vár</i>

30
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
<i>Koccintsunk egy jó nagyot!</i>

31
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
<i>Aztán fenékig, és lopjuk a napot!</i>

32
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
Elég a dalolásból!

33
00:03:34,298 --> 00:03:35,883
Rendben, Tobias!

34
00:03:37,342 --> 00:03:39,428
Holnap ül össze a Kegyelmi Tanács.

35
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
Ne reménykedj, Ed!

36
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
Miről beszélsz?

37
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
Most Jarnathan is a tanács tagja.
És ő aarakocra.

38
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
Ő simán kijuttathat minket.

39
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
Teljességgel kizárt.

40
00:03:50,272 --> 00:03:54,359
Én mondom, Holga, ma törsz utoljára jeget.

41
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
A Nagyurak Szövetsége
felhatalmazása alapján

42
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
a Kegyelmi Tanács mai ülésén

43
00:04:04,620 --> 00:04:09,625
Edgin Darvis és Holga Kilgore
ügyét tárgyaljuk.

44
00:04:10,542 --> 00:04:14,338
Második éveteket töltitek börtönben

45
00:04:14,421 --> 00:04:17,882
nagy értékre elkövetett lopás
és szélhámosság bűne miatt.

46
00:04:17,966 --> 00:04:23,263
A tanács feladata dönteni arról,
hogy kegyelmet kaphattok-e.

47
00:04:23,347 --> 00:04:24,765
Hallgatunk.

48
00:04:24,848 --> 00:04:28,894
Köszönöm, Anderton kancellár
és nagyra becsült tanácstagok!

49
00:04:29,561 --> 00:04:34,483
Mielőtt elkezdeném, feltűnt,
hogy Jarnathan kancellár nincs itt.

50
00:04:34,566 --> 00:04:36,109
Ne várjuk meg esetleg?

51
00:04:36,193 --> 00:04:39,696
Jarnathan kancellár késik a vihar miatt.
Kezdheted.

52
00:04:39,780 --> 00:04:41,406
Értem. Csak hát én…

53
00:04:41,490 --> 00:04:44,910
mi nagyon számítottunk az ő jelenlétére.

54
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
Láss hozzá, vagy mondj le a vallomásról!

55
00:04:47,371 --> 00:04:48,830
Ám legyen!

56
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
Előbb jöjjön némi háttér-információ!

57
00:04:54,670 --> 00:04:57,130
Talán meglepő,
de nem voltam mindig tolvaj.

58
00:04:57,214 --> 00:05:01,176
<i>Évekkel ezelőtt
felvettek a Hárfások csoportjába,</i>

59
00:05:01,260 --> 00:05:04,179
<i>egy kémszervezetbe,
ami a zsarnokság ellen küzd,</i>

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,683
<i>védelmezi az elnyomottakat,
és semmit sem kér cserébe.</i>

61
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
<i>A feleségem, Zia támogatta a döntést,
habár tisztában volt a veszélyeivel.</i>

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,567
<i>Nappal zsoldosokat hallgattam ki,</i>

63
00:05:17,359 --> 00:05:20,028
<i>menekülő banditákat állítottam meg,</i>

64
00:05:22,823 --> 00:05:25,784
<i>és még thay vörös varázslókat is
bíróság elé állítottam.</i>

65
00:05:29,288 --> 00:05:33,292
<i>Éjszakára hazatértem szerető feleségemhez
és a lányomhoz, Kirához.</i>

66
00:05:34,209 --> 00:05:37,045
<i>Bevallom, egy idő után
kezdett meginogni bennem</i>

67
00:05:37,129 --> 00:05:40,090
<i>az esküm „semmit sem kér cserébe” része.</i>

68
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
<i>De a feleségem azt mondta:</i>

69
00:05:42,551 --> 00:05:45,721
<i>„Semmit nem várunk tőled,
csak hogy itt legyél velünk.”</i>

70
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Mi van Jarnathannel?

71
00:05:46,972 --> 00:05:49,057
Közel jár már? Megvárhatom.

72
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Nem figyeltél ránk?

73
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
De, a vihar.
Csak az alapján, amit róla hallottam,

74
00:05:53,478 --> 00:05:55,814
különösen fogékony lenne a történetemre,

75
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
és nem szívesen várnék még egy évet, hogy…

76
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
Folytasd!

77
00:06:00,527 --> 00:06:01,695
Természetesen.

78
00:06:02,362 --> 00:06:05,532
<i>Egy Hárfásnak mindig vannak ellenségei.</i>

79
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
<i>És az ellenségek
időnként bosszúért kiáltanak.</i>

80
00:06:59,127 --> 00:07:02,965
<i>A vörös varázslók kardja által ejtett
seben a papok sem segíthetnek.</i>

81
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
<i>Nem lehetett feléleszteni.</i>

82
00:07:05,801 --> 00:07:10,013
<i>Zia halálával az esküm iránti
elkötelezettségemet is elvesztettem.</i>

83
00:07:28,407 --> 00:07:32,119
Elnézést. Nem könnyű visszaemlékezni…

84
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
Jarnathan nélkül.

85
00:07:35,038 --> 00:07:36,248
Megint ezzel jössz?

86
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
A legfontosabb részről maradt le.

87
00:07:38,500 --> 00:07:40,711
Hogy ítélkezhet
a motivációm ismerete nélkül?

88
00:07:40,794 --> 00:07:44,423
Jarnathan nélkül is
képesek vagyunk döntést hozni.

89
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
- Folytasd!
- Rendben. Hol tartottam?

90
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
<i>Éjszakára hazatértem szerető feleségemhez
és a lányomhoz, Kirához.</i>

91
00:07:50,888 --> 00:07:52,639
Ez már volt. Ne húzd az időt!

92
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
Elnézést. Akkor csak nagy vonalakban.

93
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
<i>A következő hónapokra nem vagyok büszke.</i>

94
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
<i>Akkor ismertem meg Holgát.</i>

95
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
<i>Megsajnált.</i>

96
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
<i>Vagyis igazából a csecsemőt.</i>

97
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
<i>Holga élete is épp mélyponton volt.</i>

98
00:08:13,869 --> 00:08:18,373
<i>Évekkel korábban a törzse száműzte,
amiért beleszeretett egy idegenbe.</i>

99
00:08:22,628 --> 00:08:25,506
<i>Gyorsan szinte testvérekké váltunk.</i>

100
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
<i>Kapcsolatunk a bizalmon
és a kölcsönös tiszteleten alapult.</i>

101
00:08:32,386 --> 00:08:35,097
<i>Pénz és tisztességes állás nélkül</i>

102
00:08:35,182 --> 00:08:39,102
<i>úgy döntöttünk, hagyjuk a becsületet,
és valami újjal próbálkozunk.</i>

103
00:08:40,229 --> 00:08:42,563
<i>Mámorító érzés rádöbbenni,</i>

104
00:08:42,648 --> 00:08:46,193
<i>hogy ami elválaszt vágyaid tárgyától,</i>

105
00:08:46,276 --> 00:08:49,196
<i>olyan vékony, mint egy üvegtábla.</i>

106
00:09:03,460 --> 00:09:07,881
<i>Azon gondolkodtok, mit csinált
otthon a kislány, amíg mi bűnöztünk?</i>

107
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
<i>Hát nem hagytuk otthon.</i>

108
00:09:11,844 --> 00:09:13,846
Siess! Futás!

109
00:09:15,097 --> 00:09:19,351
<i>Kira mellett más újoncunk is volt.
Csatlakozott Simon, a kocamágus</i>

110
00:09:19,434 --> 00:09:23,564
<i>és egy Forge nevű szélhámos,
aki még nagyobb célokra sarkallt minket.</i>

111
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
<i>Hamarosan egy csapattá váltunk.</i>

112
00:09:31,196 --> 00:09:35,242
<i>Igen, tolvajok voltunk,
de azért nekünk is voltak elveink.</i>

113
00:09:35,325 --> 00:09:36,827
<i>Soha nem bántottunk senkit,</i>

114
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
<i>és csak olyanoktól loptunk,
akiknek ez nem nagy veszteség.</i>

115
00:09:41,498 --> 00:09:45,836
<i>De minden megváltozott,
amikor megismertük a varázslónőt, Sofinát.</i>

116
00:09:47,087 --> 00:09:51,925
<i>Csak annyit tudtunk róla,
hogy ki akarja rabolni Korinn Bástyáját.</i>

117
00:09:52,009 --> 00:09:56,305
<i>A Hárfások egyik erődje. Ismeritek?
Jarnathan biztosan hallott már róla.</i>

118
00:09:56,930 --> 00:10:00,309
<i>Tele volt a gonosztevőktől
elkobzott értékes kincsekkel,</i>

119
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
<i>melyekhez csak a Hárfások férhettek hozzá.</i>

120
00:10:03,145 --> 00:10:05,355
<i>Ezért fordult hozzánk Sofina.</i>

121
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
<i>Eleinte nem akartam
ilyen mélyre süllyedni.</i>

122
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
<i>De aztán Forge-tól megtudtam,
hogy a kincsek között</i>

123
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
<i>ott van a felélesztő tábla,</i>

124
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
<i>ami képes feltámasztani
egy elhunyt személyt.</i>

125
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
<i>Akkor is,
ha vörös varázsló kardja ölte meg.</i>

126
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
<i>A többit, gondolom, már sejtitek.</i>

127
00:10:22,915 --> 00:10:25,959
- Miért nem mehetek?
- Sajnálom, de ez túl veszélyes.

128
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Akkor ti se menjetek!

129
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Mindenünk megvan.

130
00:10:30,464 --> 00:10:33,383
Még nincs, de ez után befejezzük.

131
00:10:34,343 --> 00:10:35,636
Bízz bennem!

132
00:10:40,557 --> 00:10:42,518
Fel a fejjel, Bogárka! Sietünk vissza.

133
00:10:43,101 --> 00:10:46,146
<i>A tábláról nem szóltam,
hátha befuccsol a terv.</i>

134
00:10:46,230 --> 00:10:47,856
És hát,

135
00:10:48,357 --> 00:10:49,942
be is fuccsolt.

136
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Hamarosan, szívem.

137
00:11:33,777 --> 00:11:35,112
Behatolók!

138
00:11:36,405 --> 00:11:37,281
Ott vannak!

139
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Senkit sem bántunk.

140
00:12:00,095 --> 00:12:02,723
Az időstopban rekedt! Simon, ellenvarázst!

141
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
Nem megy. Sofina túl erős.

142
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
Vidd a táblát! Vigyázz Kirára!

143
00:12:22,284 --> 00:12:23,869
Szavamat adom.

144
00:12:34,213 --> 00:12:38,133
Az az igazság,
hogy ha újabb két évre ítélnétek,

145
00:12:38,217 --> 00:12:40,052
vagy akár húszra,

146
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
az sem lenne elég büntetés
a legnagyobb bűnömért…

147
00:12:47,518 --> 00:12:49,937
hogy megfosztottam a lányomat az apjától.

148
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
De tudjátok meg,
hogy ha szabadon bocsátotok,

149
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
életem hátralevő részében
igyekszem majd ezt helyrehozni.

150
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
Hozzáfűznél valamit?

151
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Nem.

152
00:13:07,371 --> 00:13:11,917
Mielőtt ítéletet hirdettek,
könyörögve kérem, hogy várjuk meg…

153
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
- Jarnathan!
- Elnézést a késésért.

154
00:13:15,712 --> 00:13:18,423
El sem tudom mondani,
mennyire örülök neked!

155
00:13:18,507 --> 00:13:20,759
- Holga! Most!
- Őrség!

156
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
Eressz el!

157
00:13:23,262 --> 00:13:25,264
Krumplikat dobál!

158
00:13:26,098 --> 00:13:27,391
Jaj, Jarnathan!

159
00:13:29,309 --> 00:13:30,853
De megkaptátok a kegyelmet!

160
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Repülj már, te madár!

161
00:14:10,267 --> 00:14:11,768
Még lélegzik.

162
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Mondtam, hogy kijuttat minket.

163
00:14:41,757 --> 00:14:48,347
DUNGEONS & DRAGONS
BETYÁRBECSÜLET

164
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
Találtál valamit?

165
00:15:25,801 --> 00:15:27,469
Egy ideje már üresen áll.

166
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
<i>Hova vihette Forge?</i>

167
00:15:45,445 --> 00:15:48,740
Kizárt, hogy elhagyta Kardpartot.
Mindig is szerette a városokat.

168
00:15:50,534 --> 00:15:52,327
Kértek vacsorát a feleségeddel?

169
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- Mi? Nem.
- Hogy én vele?

170
00:15:54,997 --> 00:15:57,833
- Látod az ajkait?
- Pfuj! Csak iszunk.

171
00:16:00,169 --> 00:16:02,588
Hajóval elmegyünk Baldur Kapujába,

172
00:16:03,213 --> 00:16:04,506
aztán tovább északra.

173
00:16:05,174 --> 00:16:08,677
Amíg Forge-ot keressük,
meglátogatom Marlamint.

174
00:16:10,429 --> 00:16:12,306
Biztos, hogy ezt akarod?

175
00:16:12,389 --> 00:16:15,976
- És ha nem akar veled beszélni?
- Nem számít, hogy mit akar.

176
00:16:16,059 --> 00:16:17,853
- Jó.
- Le kell zárnunk.

177
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Megírta, hogy többé már nem a férjed.

178
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
Ez nem volt elég?

179
00:16:22,649 --> 00:16:24,318
- Te ezt nem érted.
- Nem.

180
00:16:24,401 --> 00:16:26,361
Láthatóan.

181
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Ez itt…

182
00:16:34,036 --> 00:16:35,871
A rohadt szemét!

183
00:16:35,954 --> 00:16:38,582
Forge Téltelen nagyura.

184
00:16:39,208 --> 00:16:41,460
Hogy hozta ezt össze az a bohóc?

185
00:16:42,211 --> 00:16:44,213
Amíg nála van Kira, teszek rá.

186
00:16:44,296 --> 00:16:46,048
Gyerünk! Indulás!

187
00:16:47,216 --> 00:16:49,301
Kösz! Mi baj az ajkammal?

188
00:16:49,384 --> 00:16:52,763
- Túl nagy a fejedhez képest.
- Mi? Sokaknak tetszik.

189
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
Nem láttam még itt ennyi embert.

190
00:17:25,587 --> 00:17:28,214
Biztos a Delelő Viadalra jöttek.

191
00:17:28,298 --> 00:17:31,510
Apám elvitt az utolsóra,
mielőtt betiltották.

192
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
Nyert valaki?

193
00:17:33,220 --> 00:17:35,514
Hát, egyvalaki eljutott az utolsó körig,

194
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
de egy szörny felfalta a felsőtestét, így…

195
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
nem.

196
00:17:43,355 --> 00:17:46,692
Jó látni, hogy Forge
ugyanolyan szerény, mint volt.

197
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
- Mennyi idő telt el?
- Két év.

198
00:17:54,950 --> 00:17:56,910
Nem! Mennyi ideje várunk itt?

199
00:17:59,580 --> 00:18:00,414
Apa!

200
00:18:01,373 --> 00:18:02,583
Holga?

201
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Kira!

202
00:18:09,631 --> 00:18:12,301
- Úgy hiányoztál!
- Szia, Bogárka!

203
00:18:15,304 --> 00:18:16,722
- Ölelj meg!
- Szia!

204
00:18:20,642 --> 00:18:21,977
Mindennap gondoltam rád.

205
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Neked csináltam.

206
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
- Mi ez?
- Egyujjas kesztyű.

207
00:18:36,116 --> 00:18:37,159
Kösz!

208
00:18:37,659 --> 00:18:38,911
Jól megvoltál?

209
00:18:39,995 --> 00:18:42,372
Forge bácsi nagyon jó volt hozzám.

210
00:18:42,456 --> 00:18:44,333
Forge bácsi?

211
00:18:46,335 --> 00:18:48,879
Gyertek! Látni szeretne titeket.

212
00:18:50,464 --> 00:18:52,883
Még mindig hordom a nyakláncodat, Holga.

213
00:18:53,509 --> 00:18:56,845
Azzal szoktam a kastélyban lopakodni.

214
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
- Fura, hogy itt vagy.
- Kira, figyelj!

215
00:19:03,393 --> 00:19:07,439
Rettenetesen sajnálom,
hogy így alakultak a dolgok.

216
00:19:08,065 --> 00:19:09,274
Kockáztattam.

217
00:19:09,858 --> 00:19:11,276
És nem jött be.

218
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
Miért nézel rám dühösen?

219
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
Úgy teszel, mintha nem a te hibád lenne.

220
00:19:18,116 --> 00:19:19,660
Hát itt vagytok!

221
00:19:22,788 --> 00:19:24,373
Drága barátaim!

222
00:19:24,456 --> 00:19:27,084
Micsoda kellemes meglepetés! Keblemre!

223
00:19:32,130 --> 00:19:35,133
Jól látom, hogy őszülni kezdtél?

224
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Igen. Tetszik.

225
00:19:36,301 --> 00:19:38,887
Csibészes, de közben tanáros.

226
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
Úgy nézel ki, mint… Mi is néz ki így?

227
00:19:41,682 --> 00:19:44,726
Mint egy művelt halász,
aki titkol valamit.

228
00:19:46,687 --> 00:19:48,355
És Holga!

229
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
Tudom, nem szereted az ölelkezést.

230
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
De nem bírom ki. Jó?

231
00:19:58,490 --> 00:20:03,078
Borzalmas lehetett nektek, de nem hittem,
hogy ilyen hamar szabadultok majd.

232
00:20:04,580 --> 00:20:07,916
Hamarabb szabadlábra helyeztek minket.

233
00:20:08,000 --> 00:20:09,918
- Jó magaviseletért.
- Ja, azért.

234
00:20:11,044 --> 00:20:11,879
Értem.

235
00:20:11,962 --> 00:20:14,173
Isten hozott titeket!

236
00:20:15,257 --> 00:20:17,593
Ez szinte éget. Perzselően forró.

237
00:20:17,676 --> 00:20:19,052
Már megint.

238
00:20:19,136 --> 00:20:21,597
Kira, szólnunk kell a konyhán,

239
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
mert szükségtelen így felforralni.

240
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Jól van. Forró a tea.
Hogy lett belőled Téltelen nagyura?

241
00:20:27,853 --> 00:20:28,687
Igaz.

242
00:20:28,770 --> 00:20:33,692
Mielőtt börtönbe kerültetek,
megbíztál azzal, hogy vigyázzak Kirára.

243
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
Eleinte nem tűnt fontosnak.

244
00:20:35,360 --> 00:20:38,322
De aztán volt egy pillanat,
amikor a szemébe néztem,

245
00:20:38,405 --> 00:20:40,949
és hirtelen rájöttem,
jobb emberré kell válnom.

246
00:20:41,033 --> 00:20:43,869
A sok ellopott kincset
persze nem adhattam vissza,

247
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
így amikor Zsarátlan nagyúr beteg lett,

248
00:20:45,871 --> 00:20:49,791
éltem a lehetőséggel,
hogy valami jót is tegyek.

249
00:20:49,875 --> 00:20:52,211
És az ellopott pénzből kampányoltam.

250
00:20:52,294 --> 00:20:53,462
De egy dolog biztos,

251
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
egyedül nem sikerült volna.

252
00:20:56,757 --> 00:20:58,634
És itt is van!

253
00:20:58,717 --> 00:21:00,260
Emlékeztek Sofinára?

254
00:21:00,344 --> 00:21:03,388
- Még mindig vele dolgozol?
- Miatta kaptak el minket.

255
00:21:03,472 --> 00:21:06,850
Nem igaz.
Nélküle mindannyiunkat elkaptak volna.

256
00:21:06,934 --> 00:21:08,810
És azóta ő lett…

257
00:21:09,603 --> 00:21:11,480
a főtanácsadóm.

258
00:21:13,690 --> 00:21:16,902
A tea perzselő.
Elnézést. Perzselően forró.

259
00:21:18,445 --> 00:21:19,738
Sofina!

260
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
Lennél olyan kedves…

261
00:21:23,325 --> 00:21:24,576
Természetesen.

262
00:21:30,040 --> 00:21:31,583
Nagyon köszönöm.

263
00:21:32,417 --> 00:21:36,004
Nem tudtam, hogy bele is fogsz nyúlni.

264
00:21:36,839 --> 00:21:38,340
Inkább elteszem későbbre.

265
00:21:38,423 --> 00:21:42,010
Ha ideadod a táblát,
Kirával és Holgával már megyünk is.

266
00:21:43,053 --> 00:21:45,222
Hát persze hogy azért jöttél.

267
00:21:45,848 --> 00:21:48,308
Nem miattam.
Hanem a gazdagság táblája miatt.

268
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
Gazdagság?

269
00:21:49,601 --> 00:21:53,313
Nem. Az a felélesztő tábla.

270
00:21:53,397 --> 00:21:54,481
Hogy mondod?

271
00:21:54,565 --> 00:21:57,192
Azért vállaltam a betörést.

272
00:21:57,276 --> 00:22:00,070
Ezt mondta neked?
Hogy a pénz miatt hagytalak ott?

273
00:22:00,153 --> 00:22:02,656
Az igazat mondtam. Joga volt tudni róla.

274
00:22:04,157 --> 00:22:05,909
Hazudott neked, Kira.

275
00:22:05,993 --> 00:22:08,996
Vissza akartam hozni édesanyádat.

276
00:22:09,746 --> 00:22:12,291
Ed, ne már!
Tudom, hogy a bocsánatára vágysz,

277
00:22:12,374 --> 00:22:13,917
de hazugságokkal nem éred el.

278
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Álnok kígyó!

279
00:22:15,794 --> 00:22:18,130
Nagyon jól tudod, mit keresett.

280
00:22:18,213 --> 00:22:20,883
Ha anya miatt csináltad,
miért nem árultad el?

281
00:22:20,966 --> 00:22:23,844
Hogy ne veszítsd el újra,
ha nem járok sikerrel.

282
00:22:23,927 --> 00:22:26,638
Érthető, hogy szegény lány nem hisz neked.

283
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Elvégre,

284
00:22:29,683 --> 00:22:33,270
amióta beléptél ide, folyamatosan hazudsz.

285
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
- Megszöktetek?
- Vissza akartunk jönni hozzád.

286
00:22:41,320 --> 00:22:45,741
Kira! Nézz rám!
Esküszöm, a felélesztő tábla volt az.

287
00:22:45,824 --> 00:22:48,744
Anyáért csináltam.
Értünk. Bíznod kell bennem.

288
00:22:49,578 --> 00:22:51,830
Ugyanezt mondtad, majd itt hagytál.

289
00:22:55,167 --> 00:22:56,502
Kira! Várj!

290
00:22:56,585 --> 00:22:58,462
- Kira!
- Hagyd csak!

291
00:22:58,545 --> 00:23:01,548
Évei voltak arra, hogy nehezteljen rád.

292
00:23:01,632 --> 00:23:04,218
Neked meg arra, hogy ellenem hangold.

293
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
Nem, ez nem igaz.

294
00:23:06,678 --> 00:23:08,263
Alig beszéltünk rólad.

295
00:23:08,347 --> 00:23:11,350
- Add oda neki, amiért jött.
- A táblát?

296
00:23:11,433 --> 00:23:14,061
Nem fogom visszaadni.

297
00:23:14,686 --> 00:23:17,064
És egyébként a lányodat sem.

298
00:23:17,147 --> 00:23:18,482
Rohadt szemét!

299
00:23:24,863 --> 00:23:27,199
Elnyelt titeket a padló!

300
00:23:27,282 --> 00:23:29,535
Rémes látvány.

301
00:23:29,618 --> 00:23:33,288
Sofina tényleg hatalmas varázsló.

302
00:23:33,372 --> 00:23:36,458
Azt hittem, ezt már megtanultátok
az előző csapdájánál.

303
00:23:38,544 --> 00:23:40,420
Eleve minket akartál elfogatni.

304
00:23:40,504 --> 00:23:44,800
Nem, titeket és Simont szerettem volna,
de ő valahogy meglógott.

305
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
Az együtt töltött éveink után
átvertél minket ezért a boszorkányért?

306
00:23:48,804 --> 00:23:51,139
Soha ne bízz egy szélhámosban!

307
00:23:51,223 --> 00:23:52,307
Egy dolgot kivéve.

308
00:23:52,891 --> 00:23:58,730
Kira nagyon boldog. Jól gondját viseltem,
és őszintén a saját lányomként szeretem.

309
00:23:58,814 --> 00:24:03,068
Igazából sosem vonzott az apaság,
amíg azzá nem váltam.

310
00:24:03,151 --> 00:24:06,738
De az, hogy egy másik ember felnéz rád,

311
00:24:06,822 --> 00:24:09,741
és a saját képedre formálhatod…

312
00:24:09,825 --> 00:24:11,577
Mintha isten lennél.

313
00:24:12,244 --> 00:24:16,290
Várjunk csak! Isten vagyok,
és nagyúr. Tényleg nagyon jó vagyok.

314
00:24:16,373 --> 00:24:17,749
Blackwood!

315
00:24:18,542 --> 00:24:22,171
Visszavinnéd őket a börtönbe?
És vedd fel a vérdíjat is!

316
00:24:22,254 --> 00:24:23,297
Mennem kell.

317
00:24:23,380 --> 00:24:27,759
Baldur Kapuja és Vízmély
két leggazdagabb embere jön hozzám,

318
00:24:27,843 --> 00:24:31,054
hogy a Delelő Viadalról beszéljünk,
amit visszahoztam.

319
00:24:31,138 --> 00:24:32,848
Nem semmi, igaz?

320
00:24:33,640 --> 00:24:35,517
Élmény volt látni titeket.

321
00:24:38,979 --> 00:24:40,606
Holga!

322
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
Öld meg őket!

323
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
- Ki kell juttatnunk innen.
- Ki is fogjuk.

324
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
De előbb a saját bőrünkkel törődjünk!

325
00:24:56,455 --> 00:24:59,374
- Ugye elbánsz velük?
- Tudom, hogy te nem.

326
00:24:59,458 --> 00:25:00,292
Térdre!

327
00:25:05,964 --> 00:25:07,174
Pofás kis bárd.

328
00:25:08,050 --> 00:25:10,177
Ármánysújtó Ghelryn munkája?

329
00:25:10,969 --> 00:25:12,012
Honnan tudtad?

330
00:25:12,095 --> 00:25:13,764
A berakásból a nyelén.

331
00:25:16,808 --> 00:25:18,769
Milyen nehéz? Lehet vele hárítani?

332
00:25:19,937 --> 00:25:21,230
Sötétfémből van.

333
00:25:22,022 --> 00:25:23,982
- Nem rossz.
- Hajtsd le a fejed!

334
00:25:25,817 --> 00:25:27,152
Várj!

335
00:25:27,236 --> 00:25:28,737
Mivel tisztítod?

336
00:25:29,905 --> 00:25:31,823
Mindjárt elveszíted a fejed,

337
00:25:32,324 --> 00:25:33,825
és ez a legnagyobb bajod?

338
00:25:34,660 --> 00:25:36,495
Ha nem bánod.

339
00:25:38,455 --> 00:25:41,792
Lenolajkencével. Havonta egyszer.

340
00:25:41,875 --> 00:25:44,920
Hetente kellene. Azért rozsdásodik az éle.

341
00:25:46,171 --> 00:25:48,757
- Jól van. Vághatod.
- Essünk túl rajta!

342
00:25:57,224 --> 00:25:58,141
Fogjátok el!

343
00:26:11,029 --> 00:26:12,114
Állítsd meg!

344
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
Jól állunk!

345
00:26:45,355 --> 00:26:48,483
- Mielőtt elmegyünk…
- Szerzünk lenolajkencét. Tudom.

346
00:26:55,199 --> 00:26:56,617
Kopp-kopp!

347
00:26:57,951 --> 00:27:00,329
Gondoltam, megnézem, hogy vagy.

348
00:27:03,540 --> 00:27:05,709
Tudtam, hogy előbb-utóbb visszatér.

349
00:27:07,920 --> 00:27:09,713
Csak reméltem, hogy más lesz.

350
00:27:10,547 --> 00:27:12,466
Meg kell értened,

351
00:27:13,467 --> 00:27:15,385
hogy amikor elveszítette anyádat,

352
00:27:16,178 --> 00:27:17,888
önmagát is elveszítette.

353
00:27:20,974 --> 00:27:22,935
Miért hazudott a tábláról?

354
00:27:24,061 --> 00:27:27,814
Talán szégyellte beismerni,
mekkora áldozatot hozott a semmiért.

355
00:27:31,401 --> 00:27:33,070
Beszélnem kellene vele.

356
00:27:36,073 --> 00:27:37,491
Mi az?

357
00:27:37,574 --> 00:27:39,785
Elment, kincsem. Már elment.

358
00:27:39,868 --> 00:27:42,412
Odaadtam neki a gazdagság tábláját,

359
00:27:43,914 --> 00:27:45,082
és elment.

360
00:27:49,711 --> 00:27:50,921
Holga is?

361
00:27:52,840 --> 00:27:54,174
Sajnálom.

362
00:27:56,426 --> 00:28:00,013
Szeretném, ha tudnád,
hogy ha ő nincs is itt veled,

363
00:28:00,097 --> 00:28:02,057
rám mindig számíthatsz.

364
00:28:03,684 --> 00:28:04,852
Tudom.

365
00:28:05,936 --> 00:28:08,272
Amiatt, hogy te jót látsz bennem,

366
00:28:08,355 --> 00:28:11,441
elhiszem, hogy tényleg
lapulhat bennem egy kevés.

367
00:28:12,526 --> 00:28:15,112
Belőhetnénk nyíllal
egy üzenetet a szobájába.

368
00:28:15,696 --> 00:28:19,074
- És ha eltaláljuk?
- Vállalnunk kell a kockázatot.

369
00:28:19,157 --> 00:28:21,159
Hogy lenyilazzuk a lányomat?

370
00:28:21,243 --> 00:28:22,452
Semmiképp.

371
00:28:23,203 --> 00:28:26,206
Még ha sikerülne is üzenni,
úgysem jönne el. Számára…

372
00:28:26,957 --> 00:28:28,792
Forge az apja.

373
00:28:30,377 --> 00:28:33,213
Be kell jutnunk a várba, hogy elhozhassuk.

374
00:28:33,297 --> 00:28:34,715
Ez őrültség, Ed.

375
00:28:34,798 --> 00:28:37,634
Téltelen vára
Korinn Bástyájánál is nehezebb falat.

376
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
Kell egy csapat.

377
00:28:40,596 --> 00:28:43,891
Csapat? Ki segítene nekünk?
Semmi pénzünk nincs.

378
00:28:43,974 --> 00:28:45,976
De Forge-nak van.

379
00:28:46,059 --> 00:28:48,520
A leggazdagabbak
jönnek fogadni a viadalra.

380
00:28:48,604 --> 00:28:51,315
- Egy vagyon lesz a kincstárában.
- Igen.

381
00:28:51,398 --> 00:28:53,442
Ráadásul a tábla is.

382
00:28:53,525 --> 00:28:54,902
És akkor Kira megtudja…

383
00:28:54,985 --> 00:28:57,487
Hogy jó okkal hagytuk magára.

384
00:28:58,614 --> 00:29:02,576
Én nem így fogalmaznék, de igen.

385
00:29:03,243 --> 00:29:04,912
Milyen csapatra gondoltál?

386
00:29:05,412 --> 00:29:07,372
Vajon Simon még Háromkanban van?

387
00:29:07,456 --> 00:29:09,791
Simon rettenetes mágus.

388
00:29:09,875 --> 00:29:12,461
Két éve nem láttuk.
Azóta biztos jobb lett.

389
00:29:13,670 --> 00:29:17,090
Senkinek sem ég így a keze alatt a munka.

390
00:29:21,220 --> 00:29:24,389
Mutatok mást.
Szeretitek a frissen kaszált fű illatát?

391
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
Érzitek? Frissen kaszált fű.

392
00:29:31,313 --> 00:29:33,815
Ez az ötéves fiamnak is megy.

393
00:29:33,899 --> 00:29:35,859
És erre is képes?

394
00:29:38,862 --> 00:29:40,364
Gagyi!

395
00:29:40,447 --> 00:29:41,949
Ugyanolyan béna.

396
00:29:42,032 --> 00:29:44,368
Szerintem mást is csinál a háttérben.

397
00:29:44,451 --> 00:29:47,538
Nem könnyű ám enyhén elmosódottá válni.

398
00:29:47,621 --> 00:29:51,750
Nagyon elmosódott bárki lehet,
de az enyhéhez komoly mágia kell.

399
00:29:53,126 --> 00:29:54,127
Az ott…

400
00:30:03,345 --> 00:30:05,264
Lenyúlja a csecsebecséinket!

401
00:30:05,347 --> 00:30:07,558
Félreértitek. Ez az előadás része.

402
00:30:07,641 --> 00:30:08,851
Hazudik!

403
00:30:09,560 --> 00:30:10,394
Fogjuk el!

404
00:30:15,440 --> 00:30:16,733
Pajzsvarázs!

405
00:30:16,817 --> 00:30:18,151
Pajzsvarázs!

406
00:30:26,493 --> 00:30:28,328
Ez nem pajzsvarázs volt.

407
00:30:44,178 --> 00:30:45,929
Nem tetszik az előadás.

408
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Kinyírlak!

409
00:31:10,120 --> 00:31:11,622
- Simon?
- Holga!

410
00:31:11,705 --> 00:31:14,124
- Lesz ráadás?
- Vigyetek innen!

411
00:31:26,011 --> 00:31:28,180
Szólhattam volna, hogy Forge szemét volt.

412
00:31:28,263 --> 00:31:31,934
A kincstár után Sofina az életemre tört,
ő meg csak nézte.

413
00:31:32,017 --> 00:31:34,561
Állítólag megbetegítette
Zsarátlan nagyurat,

414
00:31:34,645 --> 00:31:38,023
hogy Forge átvehesse a helyét.
Teljesen más szinten űzi a mágiát.

415
00:31:38,106 --> 00:31:40,692
Ne becsüld le magad!
Láttuk az előadásodat.

416
00:31:40,776 --> 00:31:43,445
Ja, rátámadhatsz
a frissen kaszált füves trükkel.

417
00:31:43,529 --> 00:31:44,655
Nagyon vicces.

418
00:31:44,738 --> 00:31:47,157
Megértem, hogy meg akarod menteni Kirát,

419
00:31:47,241 --> 00:31:52,204
és örömmel megbuktatnám Forge-ot,
de miért kockáztatunk a vár kirablásával?

420
00:31:52,287 --> 00:31:53,956
És a közönséged kirablásával?

421
00:31:55,707 --> 00:31:58,335
- Mennyire vagy leégve?
- Rettenetesen.

422
00:31:58,418 --> 00:32:00,420
Este a színházban akartam aludni,

423
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
- de így utólag rossz ötletnek tűnik.
- Akkor?

424
00:32:03,173 --> 00:32:06,218
Tudjuk egyáltalán,
miféle mágia védi a kincstárat?

425
00:32:06,301 --> 00:32:07,761
- Kiderítjük!
- Hogyan?

426
00:32:07,845 --> 00:32:09,471
Elosonsz a várőrség mellett?

427
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
Én? Nem.

428
00:32:10,764 --> 00:32:13,141
Talán egy druida. Egy vadalak.

429
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
Észrevétlenül bejuthat, majd ki, mint…

430
00:32:16,228 --> 00:32:18,689
- egér vagy…
- Szarvas.

431
00:32:18,772 --> 00:32:22,067
Igen, szarvas!
Elvegyülhet a vár többi szarvasa között.

432
00:32:22,150 --> 00:32:22,985
Ne gúnyolódj!

433
00:32:23,694 --> 00:32:25,279
Hol találunk druidát?

434
00:32:26,613 --> 00:32:28,699
Én ismerek egyet. Doricot.

435
00:32:28,782 --> 00:32:30,826
Páratlan teremtés.

436
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
Szerelmi szálat gyanítok.

437
00:32:33,453 --> 00:32:35,080
Igen. Részemről az volt.

438
00:32:35,706 --> 00:32:39,751
Neki azonban nem tetszett
az önbizalomhiányom.

439
00:32:39,835 --> 00:32:41,503
Nem a legjobb tulajdonságod.

440
00:32:41,587 --> 00:32:42,713
Köszönöm.

441
00:32:45,340 --> 00:32:47,968
Forge Fitzwilliam nevében

442
00:32:48,051 --> 00:32:52,848
a foglyot ezennel
csonkítás általi halálra ítélem

443
00:32:52,931 --> 00:32:56,935
vezetőnk gyalázásának bűnéért.

444
00:32:57,019 --> 00:32:59,730
A Smaragd Enklávé nem tágít majd.

445
00:32:59,813 --> 00:33:01,690
Az igazságot nem lehet megölni.

446
00:33:01,773 --> 00:33:03,025
Felkészülni!

447
00:33:03,108 --> 00:33:04,985
- Kissé radikális ez a Doric.
- Vigyázz!

448
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
Ja, nem, az nem Doric.

449
00:33:08,655 --> 00:33:11,241
Gyerünk! Öljétek meg!

450
00:33:18,624 --> 00:33:19,458
Támadás!

451
00:33:21,210 --> 00:33:22,794
Támadás!

452
00:33:22,878 --> 00:33:24,213
Ő az.

453
00:33:37,935 --> 00:33:40,020
- Mi is ez?
- Bagolymedve.

454
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
- Milyen magas ez?
- Fent is vagyunk.

455
00:34:16,598 --> 00:34:19,016
- Ne gyere közelebb!
- Várj! Én vagyok az.

456
00:34:19,726 --> 00:34:21,770
- Simon.
- Milyen Simon?

457
00:34:21,853 --> 00:34:22,980
Ez fájt.

458
00:34:23,063 --> 00:34:24,982
Simon Aumar.

459
00:34:25,065 --> 00:34:26,440
A mágus.

460
00:34:26,525 --> 00:34:28,402
Udvaroltam neked.

461
00:34:29,110 --> 00:34:30,904
Azt mondtad, elszomorítalak.

462
00:34:30,987 --> 00:34:33,991
Nem csináltam semmit,
csak azzal, amilyen vagyok.

463
00:34:36,909 --> 00:34:38,328
- Igen.
- Igen.

464
00:34:38,411 --> 00:34:39,955
Mit keresel itt?

465
00:34:40,038 --> 00:34:42,373
- Kell egy szarvas.
- Nem szarvas kell.

466
00:34:42,456 --> 00:34:44,376
Megbuktatjuk Forge Fitzwilliamet.

467
00:34:50,549 --> 00:34:52,092
Hogyhogy itt élsz?

468
00:34:52,176 --> 00:34:56,554
A szüleim emberek voltak,
akik nem akartak pokolfajzat gyermeket.

469
00:34:56,638 --> 00:35:00,267
Az erdei elfek befogadtak.
Miattuk léptem be az Enklávéba is.

470
00:35:00,350 --> 00:35:01,727
Mellettünk a helyed.

471
00:35:01,810 --> 00:35:06,231
Csak te juthatsz be észrevétlenül,
hogy elmondhasd, mivel van dolgunk.

472
00:35:06,315 --> 00:35:08,942
Képzelhetitek,
mennyire bízom az emberekben.

473
00:35:09,026 --> 00:35:10,944
Önzőek és ellenségesek vagytok.

474
00:35:11,528 --> 00:35:14,573
Hát, te meg egy kicsit undok.

475
00:35:14,656 --> 00:35:16,575
Ha ez segít, én félvér vagyok.

476
00:35:16,658 --> 00:35:17,993
De rossz mágus vagy.

477
00:35:18,076 --> 00:35:20,329
Dehogyis! Simon hatalmas mágus.

478
00:35:20,412 --> 00:35:23,081
Elminster Aumar leszármazottja.

479
00:35:23,165 --> 00:35:27,252
Csak úgy járhatunk sikerrel,
ha megvan a kellő önbizalmunk.

480
00:35:27,336 --> 00:35:29,713
- Benne nincs meg.
- Ja. Ebben igaza van.

481
00:35:29,796 --> 00:35:33,967
Figyelj! Talán Simonban nincs meg
az én eszem vagy Holga ereje,

482
00:35:34,051 --> 00:35:36,220
de ami fontos, azt mindig megoldja.

483
00:35:36,303 --> 00:35:39,264
- Ezért választottam őt.
- És mert más mágust nem ismer.

484
00:35:39,348 --> 00:35:40,766
Ezzel nem segítesz.

485
00:35:41,433 --> 00:35:43,435
A te feladatod mi lenne?

486
00:35:43,519 --> 00:35:46,730
Az enyém? A tervezés.

487
00:35:46,813 --> 00:35:48,065
Terveket készítek.

488
00:35:48,649 --> 00:35:51,193
Már megvan a terv, innentől mi hasznod?

489
00:35:52,486 --> 00:35:56,990
Ha a terv befuccsol,
mármint a jelenlegi, akkor újat készítek.

490
00:35:57,074 --> 00:35:58,534
Tehát rosszak a terveid.

491
00:35:58,617 --> 00:35:59,993
- Nem.
- A lanthoz is ért.

492
00:36:00,077 --> 00:36:03,080
Holga, az mindegy.
Hidd el, nélkülözhetetlen vagyok!

493
00:36:06,792 --> 00:36:07,793
Hát,

494
00:36:08,752 --> 00:36:11,880
az eddigi terveink
Forge ellen nem váltak be.

495
00:36:13,131 --> 00:36:15,843
Merészeltük megkérdőjelezni
a hatalomra jutását,

496
00:36:15,926 --> 00:36:17,678
így közellenség lett belőlünk.

497
00:36:19,096 --> 00:36:21,640
Elkezdte pusztítani az otthonunkat

498
00:36:21,723 --> 00:36:23,892
és kivégezni a népünket.

499
00:36:25,435 --> 00:36:27,521
Ha nem állítjuk meg mielőbb,

500
00:36:28,397 --> 00:36:30,232
nem lesz mit megvédenem.

501
00:36:33,652 --> 00:36:35,529
Nem a pénzért csinálom.

502
00:36:36,697 --> 00:36:39,783
Hanem azokért, akik befogadtak,
amikor senkinek sem kellettem.

503
00:36:40,868 --> 00:36:42,661
Akkor megtartjuk a részedet.

504
00:36:47,541 --> 00:36:50,544
Érzem, hogy türelmetlen vagy.

505
00:36:52,379 --> 00:36:53,422
Szass Tam.

506
00:36:54,464 --> 00:36:58,677
Mindig is rád számítottam leginkább
a tanítványaim közül.

507
00:37:00,304 --> 00:37:04,516
Vedd le a kámzsádat!
Előlem nem kell rejtegetned a pecséteket.

508
00:37:07,060 --> 00:37:09,188
Inkább nyúzzanak meg,

509
00:37:09,271 --> 00:37:12,024
mint hogy még egy órát töltsek
Forge Fitzwilliammel.

510
00:37:12,983 --> 00:37:15,194
Elviselhetetlen ember.

511
00:37:17,571 --> 00:37:21,325
De nem jutottunk volna idáig
a megnyerő stílusa nélkül.

512
00:37:22,534 --> 00:37:26,121
Az élők már épp elég ideje
mocskolják be ezt a világot.

513
00:37:27,581 --> 00:37:31,668
Vigasztaljon a tudat,
hogy a munkád a végéhez közeledik!

514
00:37:34,338 --> 00:37:35,547
Hát itt vagy!

515
00:37:36,924 --> 00:37:39,426
Látom, kámzsa nélkül.

516
00:37:40,594 --> 00:37:42,596
Jobb lenne, ha felvennéd.

517
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
Tudod, Thay vörös varázslói

518
00:37:45,182 --> 00:37:48,393
Thayon kívül nem olyan népszerűek,
mint megérdemelnék.

519
00:37:48,477 --> 00:37:52,231
És a te népszerűséged
hamarosan jelentősen csökkenni fog.

520
00:37:53,732 --> 00:37:57,986
De távol álljon tőlem,
hogy megmondjam, mit csinálj.

521
00:37:58,820 --> 00:38:01,823
Caldwell és Peridost megérkezett.
Most akartam…

522
00:38:03,033 --> 00:38:05,994
Ugye milyen rémes?
Kezdenem kell valamit a székekkel.

523
00:38:06,078 --> 00:38:07,496
Elég…

524
00:38:08,830 --> 00:38:12,626
Meggyőződhettek róla,
hogy mindent megtettünk, amit csak lehet,

525
00:38:12,709 --> 00:38:15,087
hogy megvédjük azt, akire netalántán

526
00:38:15,170 --> 00:38:17,798
fogadni szeretnétek a Delelő Viadalon.

527
00:38:17,881 --> 00:38:21,218
Új kapurostélyaink vannak
a vár minden szárnyában.

528
00:38:21,301 --> 00:38:26,181
Ha riadót fújnak,
senki sem juthat se ki, se be.

529
00:38:28,058 --> 00:38:30,811
Emellett pedig íme…

530
00:38:30,894 --> 00:38:32,855
maga a kincstár.

531
00:38:34,147 --> 00:38:37,526
A főtanácsadóm, Sofina
részletesen bemutatja nektek.

532
00:38:40,279 --> 00:38:43,782
Mordenkainen bűvös pecsétje védi.

533
00:38:50,205 --> 00:38:51,623
Nos…

534
00:38:51,707 --> 00:38:55,419
talán mégsem olyan részletesen,

535
00:38:55,502 --> 00:38:58,422
de mondanom sem kell,
hogy ez egy hatalmas varázslat.

536
00:38:58,505 --> 00:39:01,508
Megkérdezhetem,
mi okból élesztetted fel a viadalt?

537
00:39:01,592 --> 00:39:03,969
Zsarátlan nagyúr brutálisnak tartotta.

538
00:39:04,052 --> 00:39:06,180
Zsarátlan nagyúrral nagyon mások vagyunk.

539
00:39:06,263 --> 00:39:10,434
Én például eszemnél szeretek lenni,
ő meg inkább eszméletlen.

540
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
Nagyon rossz vagy.

541
00:39:14,396 --> 00:39:16,190
Néha egy kicsit.

542
00:39:16,273 --> 00:39:19,735
Semmi sem kovácsolja össze úgy a várost,
mint a viadal.

543
00:39:19,818 --> 00:39:25,115
És nem az a kormány dolga,
hogy elgáncsolja a nép vágyait.

544
00:39:25,824 --> 00:39:29,995
Vagy az ilyen gazdag rohadékokat,
akik megkopasztják őket.

545
00:39:32,080 --> 00:39:34,249
Kinek szolgálhatunk frissítővel?

546
00:39:34,333 --> 00:39:35,626
Csendet!

547
00:39:38,629 --> 00:39:41,173
Egy vadalak jár közöttünk.

548
00:40:09,868 --> 00:40:11,203
Hé!

549
00:40:11,286 --> 00:40:12,538
Állj meg!

550
00:40:19,878 --> 00:40:21,380
Nem bírom elkapni.

551
00:42:15,702 --> 00:42:18,121
Tehát tényleg szarvassá változott.

552
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
Csak a legvégén.

553
00:42:19,748 --> 00:42:22,793
- Biztos vagy Sofinában?
- Láttam rajta a jeleket.

554
00:42:22,876 --> 00:42:24,753
Nem csoda, hogy nem bírtam vele.

555
00:42:24,837 --> 00:42:27,881
Forge végig tudta.
Egy vörös varázsló van a lányom mellett.

556
00:42:27,965 --> 00:42:32,469
A kincstárat valami
„Morty Kamen bűvös pecsétje” védi.

557
00:42:32,553 --> 00:42:33,846
Mordenkainen?

558
00:42:33,929 --> 00:42:36,223
- Igen, az.
- A fenébe!

559
00:42:36,306 --> 00:42:37,224
Mi van?

560
00:42:37,307 --> 00:42:39,560
Mordenkainen pecsétje áthatolhatatlan.

561
00:42:39,643 --> 00:42:41,812
- Esélyünk sincs.
- Mágiával sem megy?

562
00:42:41,895 --> 00:42:43,647
Na jó. Figyeljetek!

563
00:42:43,730 --> 00:42:47,276
Utálom, hogy mindenki azt hiszi,
mágiával minden gond megoldható.

564
00:42:47,359 --> 00:42:50,404
Vannak határai. Ez nem valami tündérmese.

565
00:42:50,487 --> 00:42:53,323
- Hanem a valóság.
- Akkor nem lehet kinyitni?

566
00:42:53,407 --> 00:42:57,578
Ha a világ egyik leghatalmasabb
mágusa lennék, szóval nem.

567
00:42:57,661 --> 00:42:59,413
Vagy talán a varázstörő sisakkal.

568
00:43:00,330 --> 00:43:01,164
Mivel?

569
00:43:01,248 --> 00:43:03,584
Minden varázslatot kiolt a közelben.

570
00:43:03,667 --> 00:43:06,587
De mindegy.
A sisak ezer éve eltűnt. Ennyi volt.

571
00:43:07,337 --> 00:43:08,964
Ne már!

572
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
Mi a baj? Megkeressük a sisakot.

573
00:43:12,009 --> 00:43:15,512
Össze is kellene hangolódnom vele,
amiben rémes vagyok.

574
00:43:15,596 --> 00:43:17,181
Tudom, hogy képes vagy rá.

575
00:43:17,264 --> 00:43:20,142
- Ettől még nem igaz.
- Csak ha te is elhiszed.

576
00:43:20,225 --> 00:43:21,518
- Nem megy.
- De!

577
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
- Nem!
- Mondd ki!

578
00:43:22,895 --> 00:43:24,062
- Nem!
- Jó.

579
00:43:24,146 --> 00:43:27,274
Hallgatnál erről?
Nem akarom tönkretenni a morált.

580
00:43:27,357 --> 00:43:28,859
Milyen morált?

581
00:43:30,360 --> 00:43:32,529
- Holga tudja, hol van a sisak.
- Igen?

582
00:43:32,613 --> 00:43:35,741
A törzsem harcolt érte
az Öröklápban a Sárkánykultusszal.

583
00:43:35,824 --> 00:43:37,659
Kérdezzük meg tőlük, hova lett!

584
00:43:37,743 --> 00:43:40,037
Az a csata 100 éve volt. Mind halottak.

585
00:43:40,120 --> 00:43:41,830
És? Használjunk mágiát!

586
00:43:41,914 --> 00:43:44,833
Most tartott előadást arról,
hogy az nem old meg mindent.

587
00:43:44,917 --> 00:43:46,502
Ami azt illeti, ez megoldható.

588
00:43:47,669 --> 00:43:49,213
Fel tudod támasztani őket?

589
00:43:49,296 --> 00:43:51,298
Nem tudom feltámasztani őket,

590
00:43:51,381 --> 00:43:54,301
de egy amulettel
feltehetek nekik pár kérdést,

591
00:43:54,384 --> 00:43:55,886
aztán újra halottak lesznek.

592
00:43:55,969 --> 00:43:58,138
- Pfuj!
- Igen, borzalmas.

593
00:43:58,222 --> 00:44:00,557
Szerintem csodálatos.

594
00:44:00,641 --> 00:44:03,936
Indulás az Öröklápba!
Köszönjük az italt, Simon!

595
00:44:04,478 --> 00:44:05,646
Mi? Ne!

596
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
Fizess mágiával!

597
00:44:25,916 --> 00:44:30,587
A vadalak biztosan
Forge korábbi társainak a cinkosa.

598
00:44:30,671 --> 00:44:33,340
Talán Forge is ellenünk fordult?

599
00:44:33,423 --> 00:44:35,384
Amíg profitál belőle,

600
00:44:35,467 --> 00:44:37,970
addig nem akadályozza Szass Tam hódítását.

601
00:44:38,053 --> 00:44:39,972
Megkeresem a tolvajokat.

602
00:44:40,055 --> 00:44:41,890
Mielőtt elindulsz,

603
00:44:41,974 --> 00:44:45,102
mögöttünk vannak azok,
akik hagyták őket megszökni.

604
00:44:45,686 --> 00:44:46,895
Értettem.

605
00:44:48,397 --> 00:44:49,690
Egy thay!

606
00:45:14,590 --> 00:45:15,716
Ed!

607
00:45:17,551 --> 00:45:18,552
Nézd, hol vagyunk!

608
00:45:19,636 --> 00:45:21,180
Marlamin? Ez komoly?

609
00:45:21,263 --> 00:45:23,223
Miért csinálod ezt magaddal?

610
00:45:23,307 --> 00:45:25,642
Csak beugrok pár cuccomért.

611
00:45:30,856 --> 00:45:32,774
Átfestette a spalettákat.

612
00:45:33,358 --> 00:45:34,526
Szép.

613
00:45:43,035 --> 00:45:44,119
Holga!

614
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
Szia, Marlamin!

615
00:45:45,996 --> 00:45:48,332
- Ő Marlamin?
- Igen.

616
00:45:48,415 --> 00:45:51,502
Elsőre mi is nagyot néztünk.

617
00:45:52,252 --> 00:45:54,671
Azt hittem, tovább leszel börtönben.

618
00:45:54,755 --> 00:45:56,507
Megszöktem.

619
00:45:59,384 --> 00:46:01,220
A jó öreg Holga.

620
00:46:03,388 --> 00:46:05,224
Mi van veled mostanában?

621
00:46:07,226 --> 00:46:08,727
A szokásos.

622
00:46:08,810 --> 00:46:11,188
Kertészkedem. Írom a könyvemet.

623
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
Látom, még megvan a sétapálca,
amit tőlem kaptál.

624
00:46:14,191 --> 00:46:16,693
Igen.

625
00:46:16,777 --> 00:46:18,946
Elviheted, ha akarod.

626
00:46:19,029 --> 00:46:20,989
- Gwinn nem szeret mászkálni.
- Gwinn?

627
00:46:21,073 --> 00:46:22,699
- Itthon vagy, drágám?
- Igen.

628
00:46:24,117 --> 00:46:26,286
Lecsapkodtam egy csapat békaszörnyet…

629
00:46:26,370 --> 00:46:27,538
Üdvözlet!

630
00:46:27,621 --> 00:46:30,332
- Bemutatnál?
- Gwinn, ő Holga.

631
00:46:32,376 --> 00:46:33,836
Sokat hallottam rólad.

632
00:46:34,419 --> 00:46:36,171
Kezet nyújtanék, de…

633
00:46:36,255 --> 00:46:37,214
Örvendek.

634
00:46:37,297 --> 00:46:39,132
Mennyi ideig maradsz?

635
00:46:39,216 --> 00:46:40,717
Csak átutazóban vagyok.

636
00:46:40,801 --> 00:46:43,220
Beszélnem kell
pár hullával Nesmétől délre.

637
00:46:43,303 --> 00:46:44,763
Ja, jó.

638
00:46:46,515 --> 00:46:49,101
Megmosakszom vacsora előtt. Mit eszünk ma?

639
00:46:49,184 --> 00:46:51,395
Pácoltam libahúst és szedtem bogyókat.

640
00:46:52,771 --> 00:46:53,730
Igazán örültem.

641
00:46:58,735 --> 00:47:01,488
- Mióta vagytok…
- Már egy éve.

642
00:47:02,155 --> 00:47:04,074
Boldog vagy vele?

643
00:47:04,157 --> 00:47:05,701
Boldogabb, mint velem?

644
00:47:07,494 --> 00:47:09,997
Úgy fogalmaznék, ő becsületes munkából él.

645
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
Nem issza hülyére magát.

646
00:47:14,418 --> 00:47:19,464
És nem sírok a hajnali órákban
azon gondolkodva, merre járhat épp.

647
00:47:19,548 --> 00:47:21,091
Rettenetesen fájt.

648
00:47:21,175 --> 00:47:23,844
Száműzetés volt az ára,
hogy veled lehessek.

649
00:47:23,927 --> 00:47:26,972
Én pedig próbáltam
elfeledtetni veled mindezt.

650
00:47:29,474 --> 00:47:30,684
De nem sikerült.

651
00:47:34,062 --> 00:47:35,772
Gwinn kedvesnek tűnik.

652
00:47:36,857 --> 00:47:38,233
Megérdemled.

653
00:47:38,317 --> 00:47:39,568
Köszönöm!

654
00:47:40,777 --> 00:47:43,363
Amikor elmentél,
elvesztettem a családomat.

655
00:47:45,365 --> 00:47:48,035
Voltam olyan szerencsés,
hogy újat találtam.

656
00:47:49,786 --> 00:47:52,623
És ugyanezt kívánom neked is.

657
00:47:56,210 --> 00:47:58,128
Drága kis Hohóm.

658
00:48:12,851 --> 00:48:14,603
Megbuktatjuk Forge-ot.

659
00:48:15,354 --> 00:48:19,942
Hadd lássa Marlamin és a Jávor törzs,
mekkora hiba volt elengedniük!

660
00:48:37,167 --> 00:48:42,005
<i>Se dicső sors, se gazdagság</i>

661
00:48:42,089 --> 00:48:46,134
<i>Jer, itt legalább finom bor vár</i>

662
00:48:46,969 --> 00:48:50,639
<i>Koccintsunk egy jó nagyot!</i>

663
00:48:50,722 --> 00:48:54,226
<i>Aztán fenékig, és lopjuk a napot!</i>

664
00:48:54,810 --> 00:48:57,688
<i>- Hejhó! Tudod-e?
- Hejhó! Tudod-e?</i>

665
00:48:57,771 --> 00:49:00,566
<i>- A munka biza megvár
- A munka biza megvár</i>

666
00:49:01,233 --> 00:49:04,194
<i>- Ostobák az emberek
- Ostobák az emberek</i>

667
00:49:04,278 --> 00:49:07,072
<i>- Kik kerülik a tivornyát
- Kik kerülik a tivornyát</i>

668
00:49:07,155 --> 00:49:09,992
<i>- Hejhó! Tudod-e?
- Hejhó! Tudod-e?</i>

669
00:49:10,075 --> 00:49:13,203
<i>- A munka biza megvár
- A munka biza megvár</i>

670
00:49:13,287 --> 00:49:16,039
<i>- Ostobák az emberek
- Ostobák az emberek</i>

671
00:49:16,123 --> 00:49:19,585
<i>- Kik kerülik a tivornyát
- Kik kerülik a tivornyát</i>

672
00:49:39,605 --> 00:49:43,108
A törzsem rengeteg tagja
áldozta itt életét a csatában.

673
00:49:44,860 --> 00:49:48,780
Mindig is úgy képzeltem,
hogy ilyen szent földbe temetnek majd.

674
00:49:48,864 --> 00:49:49,865
Ja.

675
00:49:50,574 --> 00:49:52,284
Van valakinél ásó?

676
00:49:58,582 --> 00:50:01,126
Jól van, Simon. Hogy működik a dolog?

677
00:50:01,210 --> 00:50:04,087
Ráolvasom a varázsigét erre az amulettre.

678
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
Itt van valahol. Megvan!

679
00:50:07,257 --> 00:50:11,220
Jól van. Ha a halott feléledt,
öt kérdést tehetünk fel neki,

680
00:50:11,303 --> 00:50:14,389
ami után újra meghal,
és többé nem éleszthető fel.

681
00:50:14,473 --> 00:50:15,557
Miért pont ötöt?

682
00:50:15,641 --> 00:50:18,018
- Ennyi, és kész.
- Önkényesnek tűnik.

683
00:50:18,101 --> 00:50:20,771
- Folytathatnánk, kérlek?
- Persze.

684
00:50:29,238 --> 00:50:30,322
Pazar.

685
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
Talán nem jól mondom.

686
00:50:48,715 --> 00:50:50,259
Nem féltem, csak megriadtam.

687
00:50:52,344 --> 00:50:53,428
Kezdjük!

688
00:50:54,930 --> 00:50:57,015
Az öröklápi csatában öltek meg?

689
00:50:57,099 --> 00:50:59,017
- Igen.
- Nagyszerű!

690
00:50:59,101 --> 00:51:02,938
Neked persze nem. Részvétem.

691
00:51:03,564 --> 00:51:05,566
- Még négy kérdés van, igaz?
- Igen.

692
00:51:06,233 --> 00:51:07,693
Nem tőled kérdeztem.

693
00:51:07,776 --> 00:51:09,945
- Ez is beleszámított?
- Igen.

694
00:51:10,529 --> 00:51:11,864
A fenébe!

695
00:51:11,947 --> 00:51:15,576
- Akkor válaszolj, ha téged kérdezlek, jó?
- Jó.

696
00:51:15,659 --> 00:51:17,578
Miért kérdeztél vissza?

697
00:51:17,661 --> 00:51:19,079
Nem kérdeztem.

698
00:51:20,289 --> 00:51:21,832
Nagyszerű. Hol az ásó?

699
00:51:29,631 --> 00:51:30,966
Toke Horgath!

700
00:51:32,217 --> 00:51:35,888
A csata során láttad a varázstörő sisakot?

701
00:51:35,971 --> 00:51:40,225
A törzsfőnökömnél volt,
Zordas Stanhardnál.

702
00:51:40,309 --> 00:51:42,060
Jól van.

703
00:51:42,144 --> 00:51:44,146
És mit csinált vele Zordas Stanhard?

704
00:51:46,064 --> 00:51:50,652
<i>Amikor a kultuszhívők áttörtek a gerincen,
tudtuk, hogy túlerőben vagyunk.</i>

705
00:51:50,736 --> 00:51:55,490
<i>De Rakor, a sárkány ellen
az mit sem számított.</i>

706
00:52:04,791 --> 00:52:06,126
Horgath!

707
00:52:06,710 --> 00:52:07,961
Horgath!

708
00:52:09,129 --> 00:52:11,173
Fogd ezt, és szaladj!

709
00:52:11,256 --> 00:52:13,926
Óvd meg Rakortól bármi áron!

710
00:52:14,009 --> 00:52:15,719
Értem, uram. Ne aggódj!

711
00:52:15,802 --> 00:52:18,138
Ez az utolsó emlékem.

712
00:52:23,101 --> 00:52:24,102
Na, igen.

713
00:52:25,395 --> 00:52:26,897
Kösz a segítséget!

714
00:52:26,980 --> 00:52:29,024
Keressük meg Zordas Stanhard sírját!

715
00:52:29,107 --> 00:52:30,442
Várj már!

716
00:52:30,526 --> 00:52:32,653
Nem teszed fel a maradék három kérdést?

717
00:52:32,736 --> 00:52:34,863
Mit kérdezzek? Már mindent elmondott.

718
00:52:34,947 --> 00:52:37,449
Csak úgy itt hagynád?
Nézd már szegény flótást!

719
00:52:39,243 --> 00:52:40,452
Jól van.

720
00:52:41,787 --> 00:52:42,788
Mi a kedvenc ételed?

721
00:52:43,705 --> 00:52:45,749
Zabkása. Nem, inkább az árpa!

722
00:52:45,832 --> 00:52:47,209
Te jó ég!

723
00:52:48,460 --> 00:52:49,586
Szereted a macskákat?

724
00:52:49,670 --> 00:52:51,046
Nem igazán.

725
00:52:51,129 --> 00:52:52,130
Jól van.

726
00:52:52,798 --> 00:52:55,384
- Mennyi kettő meg kettő?
- A számolás nem az erősségem.

727
00:52:56,218 --> 00:52:57,344
- Nem jobb érzés?
- Nem.

728
00:53:00,222 --> 00:53:03,642
A legnehezebb döntés,
amit egy vezetőnek meg kell hoznia,

729
00:53:04,309 --> 00:53:05,936
hogy mikor vonuljon vissza.

730
00:53:06,895 --> 00:53:08,730
Kiadtam a parancsot.

731
00:53:10,816 --> 00:53:13,694
<i>Utasítottam a haduramat,
hogy adja át a sisakot</i>

732
00:53:13,777 --> 00:53:16,113
<i>leggyorsabb lovasunknak, Ven Salafinnak.</i>

733
00:53:16,196 --> 00:53:18,365
Ha átjutunk a hegygerincen, akkor…

734
00:53:19,658 --> 00:53:21,118
Már megint?

735
00:53:23,328 --> 00:53:25,122
A csata reggelén történt.

736
00:53:26,874 --> 00:53:30,294
<i>Amikor fürdés után kiléptem,
megcsúsztam egy kövön.</i>

737
00:53:34,256 --> 00:53:36,258
Aztán csatába indultál?

738
00:53:36,341 --> 00:53:39,761
Nem. Meghaltam az esés miatt.

739
00:53:39,845 --> 00:53:42,848
De Zordas Stanhard azt mondta,
Ven Salafinnak adta a sisakot.

740
00:53:42,931 --> 00:53:44,433
Te vagy az, nem?

741
00:53:44,975 --> 00:53:48,228
Sven Salafin vagyok. Ven a fivérem.

742
00:53:48,812 --> 00:53:50,772
Nem bírom tovább.

743
00:53:50,856 --> 00:53:51,982
Ven jól van?

744
00:53:55,110 --> 00:53:58,906
Próbáltam kijutni a csatatérről,
de megsérültem, és elvesztettem a lovamat.

745
00:53:59,615 --> 00:54:03,785
<i>Nem érdekelt, mi lesz velem.
Biztonságba kellett helyeznem a sisakot.</i>

746
00:54:13,587 --> 00:54:17,257
<i>Egy thay jelent meg,
aki Szass Tam jelét hordozta.</i>

747
00:54:20,260 --> 00:54:22,387
<i>Vártam a kegyelemdöfésre.</i>

748
00:54:23,138 --> 00:54:24,473
<i>De nem jött el.</i>

749
00:54:25,599 --> 00:54:27,518
<i>Kedves volt hozzám.</i>

750
00:54:27,601 --> 00:54:30,229
<i>Azt mondta, Xenk Yendarnak hívják.</i>

751
00:54:30,312 --> 00:54:33,524
<i>Elmenekült Szass Tamtól,
és száműzetésben élt.</i>

752
00:54:33,607 --> 00:54:37,528
<i>Mielőtt meghaltam,
megígérte, hogy vigyáz a sisakra.</i>

753
00:54:37,611 --> 00:54:39,655
És valamiért hittem is neki.

754
00:54:39,738 --> 00:54:42,074
Viccelsz? Egy kedves thay?

755
00:54:42,157 --> 00:54:43,158
Igazat mondtam.

756
00:54:43,242 --> 00:54:46,828
Baromság. Hazudott neked,
és teljesen értelmetlen halálod volt.

757
00:54:47,621 --> 00:54:50,040
A sisakot elfelejthetjük.
Mást kell kitalálnunk.

758
00:54:50,123 --> 00:54:54,545
Nem, hallottam Xenkről. Egy lovag.
Segített nekünk legyőzni Talos papjait.

759
00:54:54,628 --> 00:54:55,546
Hallottam hírét.

760
00:54:55,629 --> 00:54:59,216
A bácsikám szerint egy kihegyezett
dísztökkel intézett el egy szemzsarnokot.

761
00:54:59,299 --> 00:55:02,052
- Kihegyezett dísztökkel?
- Valami hegyes volt.

762
00:55:02,135 --> 00:55:05,347
A thayok gyilkosok. Punktum.

763
00:55:07,349 --> 00:55:08,308
Mi van?

764
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
- Én is hallottam róla.
- Ne!

765
00:55:10,310 --> 00:55:13,355
Harcolt a kuzinommal Anaurochban.
Azt mondta, jó ember.

766
00:55:13,438 --> 00:55:17,317
Keressétek meg ezt a bájos Xenket,
és fonjátok be egymás haját!

767
00:55:17,401 --> 00:55:18,735
Én kitalálok valami mást.

768
00:55:21,280 --> 00:55:23,949
- Mi baja van?
- Zűrös múltja van a thayokkal.

769
00:55:24,741 --> 00:55:28,328
Tudom, mit érzel, de fogytán az időnk.

770
00:55:30,914 --> 00:55:32,624
Elárulnám Ziát.

771
00:55:33,208 --> 00:55:36,587
Ez nem árulás.
Meg akarod menteni őt és Kirát.

772
00:55:37,171 --> 00:55:41,258
Figyelj! Ha Xenk mégis aljas,
ott helyben kettévágom.

773
00:55:42,092 --> 00:55:44,636
- Nagyon kedves.
- Mi vesztenivalónk maradt?

774
00:55:48,765 --> 00:55:50,267
Hol lehet ez a hülye Xenk?

775
00:55:50,851 --> 00:55:53,562
Állítólag a Hárfásokkal dolgozik
Mornbryn Pajzsában.

776
00:55:53,645 --> 00:55:55,564
Pompás! A Hárfásokkal.

777
00:55:55,647 --> 00:55:57,357
Mi baja a Hárfásokkal?

778
00:55:57,441 --> 00:55:59,067
Velük is zűrös múltja van.

779
00:55:59,151 --> 00:56:00,527
Jól van. Indulás!

780
00:56:01,486 --> 00:56:02,654
Elnézést!

781
00:56:03,906 --> 00:56:05,490
Én még élek.

782
00:56:05,574 --> 00:56:06,575
Igaz.

783
00:56:08,493 --> 00:56:10,037
Melyik a kedvenc könyved?

784
00:56:10,746 --> 00:56:12,164
Nehéz egyet választani.

785
00:56:13,290 --> 00:56:14,625
- Az ötödik volt?
- Ja.

786
00:56:14,708 --> 00:56:17,628
- Jó.
- Történelmi témában azt mondanám,

787
00:56:17,711 --> 00:56:20,631
<i>Lykanthus Zar agyarkönyve.</i>

788
00:56:22,049 --> 00:56:24,218
Ez csak a negyedik kérdés volt.

789
00:56:24,968 --> 00:56:26,053
Hahó!

790
00:56:27,304 --> 00:56:28,764
A francba!

791
00:56:31,767 --> 00:56:33,435
Húzd!

792
00:56:33,519 --> 00:56:35,229
Gyerünk! Még jobban!

793
00:57:09,263 --> 00:57:10,889
Életben van!

794
00:57:13,141 --> 00:57:14,184
Köszönjük!

795
00:57:26,947 --> 00:57:29,449
- Érdekes ember.
- Láttam már érdekesebbet.

796
00:57:29,533 --> 00:57:31,743
- Ed, beszélj vele!
- Beszélj vele te!

797
00:57:31,827 --> 00:57:33,328
Húztam már ki macskát halból.

798
00:57:42,045 --> 00:57:43,380
Xenk, igaz?

799
00:57:44,882 --> 00:57:48,135
Erre nem szívesen felelnék,
amíg nem tudom, kivel beszélek.

800
00:57:48,218 --> 00:57:49,970
Holga Kilgore vagyok.

801
00:57:50,053 --> 00:57:53,140
A társaim Simon, Edgin és hátul Doric.

802
00:57:54,349 --> 00:57:57,436
- Mi szél hozott Mornbryn Pajzsába?
- Miattad jöttünk.

803
00:57:57,519 --> 00:57:59,771
A varázsbotló sisakot keressük.

804
00:57:59,855 --> 00:58:01,523
Gátló.

805
00:58:01,607 --> 00:58:03,525
Sokan áldozták érte az életüket.

806
00:58:03,609 --> 00:58:06,028
Nem szeretném kisebbíteni az áldozatukat.

807
00:58:09,990 --> 00:58:11,116
<i>Dzsenkli.</i>

808
00:58:12,201 --> 00:58:14,745
<i>Dzsenkli</i> neked is, jó uram.

809
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Becsületes és tisztességes
ember hírében állsz,

810
00:58:21,960 --> 00:58:26,215
és biztosíthatlak arról,
hogy nemes céllal keressük a sisakot.

811
00:58:26,298 --> 00:58:27,883
Ja. Kirabolunk valakit.

812
00:58:27,966 --> 00:58:28,967
Holga!

813
00:58:29,510 --> 00:58:32,179
Nem akárkit. Forge Fitzwilliamet.

814
00:58:32,262 --> 00:58:34,348
És a vörös varázslót, akivel összeállt.

815
00:58:36,350 --> 00:58:37,601
Gyertek velem!

816
00:58:42,397 --> 00:58:43,857
Mi ez a hely?

817
00:58:43,941 --> 00:58:45,734
A Hárfások menedékháza.

818
00:58:46,485 --> 00:58:49,363
De Edgin barátod biztosan tudta.

819
00:58:50,364 --> 00:58:51,782
Miből jöttél rá?

820
00:58:51,865 --> 00:58:54,201
Talán te megtagadtad az esküdet,

821
00:58:55,244 --> 00:58:57,579
de az esküd nem tagadott meg téged.

822
00:58:58,747 --> 00:59:01,834
Attól, hogy a mondat szimmetrikus,
még semmi értelme sincs.

823
00:59:01,917 --> 00:59:03,669
Miért akarjátok kirabolni?

824
00:59:03,752 --> 00:59:06,672
Elrabolta Edgin lányát
meg egy csomó kincsünket.

825
00:59:06,755 --> 00:59:08,131
És a felélesztő táblát.

826
00:59:08,215 --> 00:59:09,967
Ez nem tartozik rá.

827
00:59:10,050 --> 00:59:11,051
Csak próbáltam…

828
00:59:11,134 --> 00:59:13,512
Tehát Forge aljas egy fattyú.

829
00:59:13,595 --> 00:59:15,722
Azért fajzott el, mert zabigyerek?

830
00:59:15,806 --> 00:59:17,140
Mi?

831
00:59:17,224 --> 00:59:18,851
Nem, ez csak egy mondás.

832
00:59:18,934 --> 00:59:20,644
Értem.

833
00:59:20,727 --> 00:59:22,771
Nem ismerem a köznapi beszédet.

834
00:59:23,647 --> 00:59:25,566
Unalmas alak lehetsz.

835
00:59:25,649 --> 00:59:27,985
Ha tényleg összeállt
egy vörös varázslóval,

836
00:59:28,068 --> 00:59:30,904
biztos, hogy politikánál többről van szó.

837
00:59:31,738 --> 00:59:36,952
Száz évvel ezelőtt a nekromanta Szass Tam
volt a Thayt uraló nyolc zulkir egyike.

838
00:59:37,035 --> 00:59:38,370
Pompás. Történelemlecke.

839
00:59:38,453 --> 00:59:40,539
De Tam hatalomvágya kiolthatatlan volt.

840
00:59:42,165 --> 00:59:43,917
A napforduló éjszakáján

841
00:59:44,001 --> 00:59:47,171
<i>a főváros lakói összegyűltek ünnepelni.</i>

842
00:59:52,426 --> 00:59:56,180
<i>Csakhogy sem a népe,
sem az uralkodótársai nem tudták,</i>

843
00:59:56,263 --> 00:59:58,182
<i>hogy Tam mást tervezett:</i>

844
00:59:59,099 --> 01:00:01,476
<i>szörnyűséges puccsot hajtott végre.</i>

845
01:00:27,753 --> 01:00:30,214
<i>Szabadjára engedte a hívogató halált,</i>

846
01:00:30,297 --> 01:00:36,094
<i>amely mindenkinek a lelkét felemészti,
aki rápillant, és uralma alá vonja őket.</i>

847
01:00:36,929 --> 01:00:42,059
<i>Vörös varázslói segítségével
Szass Tam élőholtsereget verbuvált,</i>

848
01:00:42,142 --> 01:00:45,312
<i>mellyel az egész nemzetet leigázta.</i>

849
01:00:48,690 --> 01:00:51,860
Szass hatalma
nem terjed túl Thay határain.

850
01:00:51,944 --> 01:00:54,071
A vörös varázslóival nem nyugszanak,

851
01:00:54,154 --> 01:00:57,241
amíg gonoszságuk
egész Faerűnt meg nem fertőzi.

852
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
Végeztél?
Tudjuk, hogy a vörös varázslók rosszak.

853
01:01:00,118 --> 01:01:01,203
Ahogy Forge is.

854
01:01:01,286 --> 01:01:04,873
A kérdés, hogy ha hatalomra segítették,
mit remélhetnek ettől?

855
01:01:04,957 --> 01:01:06,917
Úgy tűnik, közös az ellenségünk.

856
01:01:07,000 --> 01:01:08,836
A sisakkal megbuktathatjuk Forge-ot.

857
01:01:08,919 --> 01:01:11,088
Senki sem marad nagyúr a vagyona nélkül.

858
01:01:11,171 --> 01:01:12,965
A vörös varázslók elveszítik a bábjukat.

859
01:01:13,048 --> 01:01:15,259
Mi lesz az ellopott vagyonnal?

860
01:01:15,342 --> 01:01:16,593
Mit számít az?

861
01:01:16,677 --> 01:01:19,847
Nem leszek bűnrészes
a lopott zsákmány felhasználásában.

862
01:01:21,598 --> 01:01:24,226
Jól van. Szétosztjuk a város lakói között.

863
01:01:24,309 --> 01:01:26,478
- Esküdj meg!
- Mi?

864
01:01:26,562 --> 01:01:28,272
Esküdj a Hárfások pecsétjére,

865
01:01:28,355 --> 01:01:31,775
hogy tényleg szétosztod
a megszerzett vagyont

866
01:01:31,859 --> 01:01:33,861
Téltelen lakosai között.

867
01:01:33,944 --> 01:01:35,571
Persze. Jól van.

868
01:01:40,075 --> 01:01:41,243
Gyerünk, Ed!

869
01:01:42,077 --> 01:01:44,288
Esküdj meg, hogy a népnek adod a pénzt!

870
01:01:49,960 --> 01:01:51,128
Esküszöm.

871
01:01:51,879 --> 01:01:54,548
Odaadom Forge pénzét Téltelen lakosainak.

872
01:01:54,631 --> 01:01:56,133
Ezt tartsd meg!

873
01:01:57,301 --> 01:02:00,804
Te talán még nem hiszed el,
amit mondtál, de én igen.

874
01:02:02,222 --> 01:02:05,350
Pompás. Simon, tedd el ezt!

875
01:02:05,434 --> 01:02:06,977
És most? Hol van a sisak?

876
01:02:07,060 --> 01:02:09,688
- Lent a Mélysötétben.
- A Mélysötétben?

877
01:02:09,771 --> 01:02:11,690
Nem úgy volt, hogy vigyázol rá?

878
01:02:11,773 --> 01:02:14,651
Akinek kedves az élete,
az ott keresné utoljára.

879
01:02:14,735 --> 01:02:16,320
- Csodás hely.
- Épp ellenkezőleg.

880
01:02:17,446 --> 01:02:18,989
Tudom, csak irónia volt.

881
01:02:19,072 --> 01:02:22,910
Az irónia olyan penge,
amely leginkább a forgatóját sebzi meg.

882
01:02:22,993 --> 01:02:25,913
Tényleg? Így gondolod, Xenk?

883
01:02:26,496 --> 01:02:29,625
Van egy bejárat a Kard-hegységtől keletre,
a Kriptakert-erdőben,

884
01:02:29,708 --> 01:02:32,753
<i>ahonnan bejuthatunk Dolblunde romjai közé.</i>

885
01:02:34,296 --> 01:02:37,883
Ha szabad kérdeznem,
miért tagadtad meg a Hárfásokat?

886
01:02:40,677 --> 01:02:43,055
A Hárfások miatt ölték meg a feleségemet.

887
01:02:43,138 --> 01:02:44,473
Sajnálom.

888
01:02:45,432 --> 01:02:47,267
Megbűnhődtek a támadói?

889
01:02:47,351 --> 01:02:49,061
Mármint a thayok?

890
01:02:50,521 --> 01:02:51,396
Nem.

891
01:02:51,480 --> 01:02:53,732
A thayok nem mind gonoszak.

892
01:02:54,858 --> 01:02:57,819
Gyerek voltam,
amikor Szass Tam átvette az uralmat.

893
01:03:00,906 --> 01:03:02,991
<i>Saját szememmel láttam
a rémes varázslatát.</i>

894
01:03:04,326 --> 01:03:07,162
<i>Ahogy becsületes emberek
változtak szörnyeteggé.</i>

895
01:03:07,246 --> 01:03:10,290
<i>Elmék tűntek el pillanatok alatt.</i>

896
01:03:10,374 --> 01:03:14,044
<i>Szülők fordultak a gyermekeik ellen.</i>

897
01:03:34,231 --> 01:03:36,775
<i>Elmenekültem, túléltem,</i>

898
01:03:38,026 --> 01:03:39,778
de örökre megváltoztam.

899
01:03:40,362 --> 01:03:43,282
Mindketten elveszítettük énünk egy részét.

900
01:03:44,116 --> 01:03:46,869
De a lényeg,
hogy mihez kezdünk a maradékkal.

901
01:03:47,703 --> 01:03:48,871
Már elmondtam.

902
01:03:48,954 --> 01:03:51,456
Betörök Téltelen várába,
és visszaszerzem a családomat.

903
01:03:52,249 --> 01:03:53,500
És a tábla?

904
01:03:53,584 --> 01:03:55,836
- Fel akarod éleszteni a feleségedet.
- Igen.

905
01:03:56,837 --> 01:04:02,092
Jól van. Vedd figyelembe, hogy ez a sík,
amit életnek hívunk, csak egy a sok közül!

906
01:04:03,135 --> 01:04:05,596
Ha visszarángatod
a szerelmedet a régi életébe,

907
01:04:05,679 --> 01:04:07,389
azzal megfosztod őt az újtól.

908
01:04:07,472 --> 01:04:10,142
Nem lovagolhatna valaki más mellette?

909
01:04:19,860 --> 01:04:21,904
Gyertek utánam a nyílásba!

910
01:04:24,823 --> 01:04:26,408
A nyílásba?

911
01:04:27,993 --> 01:04:30,537
A Mélysötétnek számos bejárata van.

912
01:04:33,290 --> 01:04:35,542
Ez az egyik kevésbé feltűnő.

913
01:04:43,342 --> 01:04:44,718
Én megyek utolsónak.

914
01:04:46,470 --> 01:04:49,973
Egynapi gyalogútra van.
Elkerüljük az idelent lakókat.

915
01:04:50,057 --> 01:04:51,975
Ne maradjatok le, és legyetek csendben!

916
01:04:52,559 --> 01:04:56,647
Akármit is hallottatok erről a helyről,
az meg sem közelíti a valós veszélyt.

917
01:04:58,232 --> 01:05:00,317
Ha túl méllyé válna a sötétség,

918
01:05:00,400 --> 01:05:03,320
fogjátok meg a kezem, és vezetlek titeket.

919
01:05:06,281 --> 01:05:08,992
Meg nem fogom a kezét, azt most megmondom.

920
01:05:20,420 --> 01:05:23,257
Légy résen! Nem bízom a fickóban.

921
01:05:24,132 --> 01:05:25,926
Még ha segít is nekünk?

922
01:05:26,677 --> 01:05:28,846
Valamit forgat a fejében.

923
01:05:28,929 --> 01:05:31,223
Csak a gondolataimat, mást nem.

924
01:05:31,306 --> 01:05:34,142
- Hogy hallott meg minket?
- Ezt is hallottam.

925
01:05:34,935 --> 01:05:35,936
Gyűlöllek.

926
01:05:50,075 --> 01:05:52,286
Itt van a romokhoz vezető út.

927
01:06:00,878 --> 01:06:01,712
Állj!

928
01:06:05,299 --> 01:06:06,675
Rochon.

929
01:06:06,758 --> 01:06:09,636
Elmefalók. Kicsik, de félelmetesek.

930
01:06:09,720 --> 01:06:13,599
Lebénítanak, felfalják az elmédet,
és átveszik az uralmat a tested felett.

931
01:06:13,682 --> 01:06:15,642
- Mihez kezdjünk?
- Egy pisszenést se!

932
01:06:16,768 --> 01:06:19,021
A mentális energia vonzza őket.

933
01:06:19,104 --> 01:06:23,442
Minél nagyobb a préda intelligenciája,
annál valószínűbb, hogy támadnak.

934
01:06:40,542 --> 01:06:42,336
Ez azért nem esett jól.

935
01:06:43,504 --> 01:06:47,299
Itt is vagyunk. Dolblunde Függő Városa.

936
01:06:48,509 --> 01:06:51,345
A sisak a szakadék túloldalán van.

937
01:06:52,471 --> 01:06:56,892
De vigyázzatok!
A hidat egy ősi gnóm csapda védi.

938
01:06:56,975 --> 01:07:00,312
Ha nem akarjuk beindítani,
pontosan követnünk kell egy mintát.

939
01:07:00,395 --> 01:07:03,315
- Milyen mintát?
- Nem nehéz.

940
01:07:03,398 --> 01:07:05,943
Középről indulva
páratlan számú kövekre lépünk,

941
01:07:06,026 --> 01:07:09,696
előre haladunk, de minden ötödik lépésnek
oldalirányúnak kell lennie.

942
01:07:09,780 --> 01:07:13,659
Mindegy, melyik irányba, amíg az első
és az utolsó egyforma távolságra marad.

943
01:07:13,742 --> 01:07:16,828
Aztán mehetünk tovább.
Ismét páratlan számú kövekre.

944
01:07:16,912 --> 01:07:20,082
Csakhogy középen
átváltunk a páros számú kövekre.

945
01:07:20,165 --> 01:07:24,419
A minta ugyanaz, csak a negyedik lépés
az oldalirányú, amíg el nem érjük…

946
01:07:35,347 --> 01:07:36,598
Lehet, hogy…

947
01:07:37,307 --> 01:07:38,976
ráléptem a hídra.

948
01:07:39,560 --> 01:07:41,895
Azt hittem, az még nem a része.

949
01:07:44,648 --> 01:07:46,984
Sajnálom.

950
01:07:52,698 --> 01:07:55,033
Nem hangzik szerkezetileg épnek.

951
01:07:56,910 --> 01:07:59,246
Mágiával nem tudsz átvinni minket?

952
01:08:00,622 --> 01:08:02,875
Telekinézishez túl messze van.

953
01:08:03,792 --> 01:08:05,669
Van kötél a táskámban.

954
01:08:05,752 --> 01:08:07,421
Hozzákötözhetem a fejszéhez.

955
01:08:07,504 --> 01:08:09,756
Átdobom, hogy a kövek közé akadjon.

956
01:08:09,840 --> 01:08:12,801
- Ugye tudod, hogy a kövek kemények?
- Hallgass!

957
01:08:13,427 --> 01:08:14,720
Azt honnan szerezted?

958
01:08:16,138 --> 01:08:17,639
Mi? Marlamin sétapálcáját?

959
01:08:17,723 --> 01:08:20,017
Egy varázslótól emeltem el.

960
01:08:20,100 --> 01:08:22,060
Ez nem sétapálca.

961
01:08:23,604 --> 01:08:25,229
Ez egy ide-oda bot.

962
01:08:25,314 --> 01:08:28,192
- Micsoda?
- Úgy 400 méter lehet a hatótávolsága.

963
01:08:29,693 --> 01:08:30,903
Nézzétek!

964
01:08:30,986 --> 01:08:32,069
Ide!

965
01:08:33,279 --> 01:08:34,281
Oda!

966
01:08:36,325 --> 01:08:37,951
Sikerült!

967
01:08:41,330 --> 01:08:42,538
Látjátok?

968
01:08:43,540 --> 01:08:45,626
Még a híd sem kellett!

969
01:08:46,542 --> 01:08:47,836
Jó voltam.

970
01:08:49,129 --> 01:08:50,214
Szép megoldás.

971
01:09:30,754 --> 01:09:35,676
Neked adom ezt, bízva abban,
hogy az életed árán is megvéded.

972
01:09:36,385 --> 01:09:37,511
Úgy lesz.

973
01:09:39,011 --> 01:09:40,346
Fogd meg!

974
01:09:45,018 --> 01:09:46,854
Van itt valami gonosz.

975
01:09:58,949 --> 01:10:00,075
Azok…

976
01:10:00,868 --> 01:10:02,286
Thay bérgyilkosok.

977
01:10:03,036 --> 01:10:08,208
Megöregedtél, Yendar.
Biztos a mocskos halandó véred miatt.

978
01:10:08,917 --> 01:10:14,006
Te azonban ugyanolyan visszataszító vagy,
Dralas, mint amikor legutóbb láttalak.

979
01:10:14,590 --> 01:10:19,386
Akkor teszek róla,
hogy ez legyen az utolsó találkozásunk.

980
01:10:19,970 --> 01:10:21,471
Bízzátok rám őket!

981
01:11:54,189 --> 01:11:56,233
Még jó, hogy velünk van.

982
01:12:00,153 --> 01:12:01,154
Menekülnünk kell.

983
01:12:01,238 --> 01:12:02,656
Miért? Mindet megölted.

984
01:12:02,739 --> 01:12:05,701
Nem könnyű megölni azt,
ami már eleve halott.

985
01:12:10,706 --> 01:12:12,916
Jöhet a visszavágó, Yendar?

986
01:12:15,127 --> 01:12:16,295
Gyorsan!

987
01:13:04,927 --> 01:13:06,887
Ez ám a pohos sárkány.

988
01:13:06,970 --> 01:13:10,265
Ez Themberchaud. Biztosan új odút talált.

989
01:13:10,349 --> 01:13:11,808
Az előzőt felfalta?

990
01:14:29,136 --> 01:14:30,179
Foglak.

991
01:14:41,315 --> 01:14:43,150
Zsákutca!

992
01:14:43,942 --> 01:14:45,819
Simon! Oda fel!

993
01:15:37,996 --> 01:15:39,206
Köszönöm!

994
01:15:40,165 --> 01:15:41,959
Ugyanezt tetted volna.

995
01:15:43,710 --> 01:15:44,711
Igen.

996
01:15:47,256 --> 01:15:48,841
A rohadék nem tágít.

997
01:15:59,601 --> 01:16:01,645
Gyerünk! Beszorult.

998
01:16:03,063 --> 01:16:03,981
Mi is.

999
01:16:10,737 --> 01:16:11,864
Megfulladunk!

1000
01:16:11,947 --> 01:16:15,576
- Nyiss egy portált!
- Látnom kell a helyet.

1001
01:16:15,659 --> 01:16:17,327
A két fal közé tudom nyitni.

1002
01:16:18,579 --> 01:16:19,830
Ez sós víz.

1003
01:16:20,789 --> 01:16:23,667
Simon, emlékszel
arra a trükkre Háromkanban?

1004
01:16:23,750 --> 01:16:27,254
- A frissen kaszált fűre?
- Nem, a lángoló ujjra.

1005
01:16:27,337 --> 01:16:29,173
- Igen. Miért?
- Holga! Üsd meg!

1006
01:16:29,256 --> 01:16:31,175
Fel akarod dühíteni?

1007
01:16:31,258 --> 01:16:33,719
Amikor szólok, merüljetek le a víz alá!

1008
01:16:33,802 --> 01:16:36,388
Aztán te jössz, Simon, rendben?

1009
01:16:36,972 --> 01:16:38,140
Mit bámulsz?

1010
01:16:38,223 --> 01:16:41,560
Egy álmából ébredező Hárfást.

1011
01:16:42,603 --> 01:16:43,604
Gyerünk, Holga!

1012
01:16:48,358 --> 01:16:49,484
Még egyszer!

1013
01:16:52,738 --> 01:16:53,655
Most!

1014
01:17:32,486 --> 01:17:34,029
Itt elválnak útjaink.

1015
01:17:34,112 --> 01:17:36,281
Kívánom, hogy sikerrel járjatok!

1016
01:17:38,450 --> 01:17:40,536
- Te nem jössz?
- Bárcsak mehetnék!

1017
01:17:40,619 --> 01:17:42,371
De ez a te küldetésed.

1018
01:17:43,205 --> 01:17:46,667
Megkaptátok a sisakot.
Már csak használnotok kell.

1019
01:17:46,750 --> 01:17:51,171
Nem használhatnád te a kedvünkért?
Sokkal jobb harcos és stratéga vagy, meg…

1020
01:17:51,255 --> 01:17:53,632
Mindenben jobb vagy, a beszédet kivéve.

1021
01:17:55,342 --> 01:17:56,593
Az nem az erősséged.

1022
01:17:59,429 --> 01:18:02,850
Amikor a hit megfogyatkozik,
és gyűlni kezdenek a kételyek,

1023
01:18:02,933 --> 01:18:04,518
felidézem az ősök tanait…

1024
01:18:04,601 --> 01:18:06,311
Jól van. Ég veled!

1025
01:18:21,910 --> 01:18:23,245
És elmegy.

1026
01:18:25,497 --> 01:18:27,082
Csak úgy elsétál.

1027
01:18:28,584 --> 01:18:30,919
Milyen egyenesen megy!

1028
01:18:32,004 --> 01:18:34,131
Ajjaj! Várjatok! Sziklához közelít.

1029
01:18:34,214 --> 01:18:36,508
Vajon megkerüli?

1030
01:18:36,592 --> 01:18:37,926
Nem.

1031
01:18:38,010 --> 01:18:39,845
Csak úgy átsétál rajta.

1032
01:18:47,102 --> 01:18:48,437
Mit motyogsz?

1033
01:18:49,021 --> 01:18:51,190
Készülök az összehangolódásra.

1034
01:18:51,273 --> 01:18:53,942
Ha nem sikerül, semmi hasznát nem vesszük.

1035
01:18:55,360 --> 01:18:58,280
Jó nagy teher ez azok után,
amin átmentünk érte.

1036
01:18:58,363 --> 01:18:59,948
Igen, én is tudom.

1037
01:19:02,034 --> 01:19:04,369
Mindannyiunk sorsa a kezedben van.

1038
01:19:05,954 --> 01:19:07,122
Elég már!

1039
01:19:30,229 --> 01:19:33,482
Íme a hatalmas Simon Aumar!

1040
01:19:33,565 --> 01:19:36,693
A varázslatos vérvonalból született mágus.

1041
01:19:36,777 --> 01:19:38,028
Ki vagy?

1042
01:19:38,695 --> 01:19:40,155
Nem ismersz fel?

1043
01:19:41,907 --> 01:19:43,909
Engem is Aumarnak hívnak.

1044
01:19:45,661 --> 01:19:47,621
Te vagy az ükapám.

1045
01:19:50,582 --> 01:19:52,709
Nem akármilyen sisak ez.

1046
01:19:53,335 --> 01:19:55,587
Miből gondolod, hogy méltó vagy rá?

1047
01:19:56,797 --> 01:19:58,549
Hiszek magamban?

1048
01:19:58,632 --> 01:20:00,133
Ez most kérdés?

1049
01:20:00,217 --> 01:20:02,386
Nem. Így van.

1050
01:20:02,469 --> 01:20:04,179
Hatalmas mágus vagyok.

1051
01:20:04,263 --> 01:20:05,597
Csakugyan?

1052
01:20:06,598 --> 01:20:08,642
Az a furcsa a mágiában,

1053
01:20:09,685 --> 01:20:12,145
hogy ő dönti el, ki használhatja.

1054
01:20:12,229 --> 01:20:14,606
És nem szíveli a bolondokat.

1055
01:20:14,690 --> 01:20:16,149
Miért mondod ezt?

1056
01:20:16,233 --> 01:20:17,901
Szerintem tudod te azt,

1057
01:20:18,569 --> 01:20:19,403
Simon.

1058
01:20:23,991 --> 01:20:25,617
Összehangolódtál vele?

1059
01:20:25,701 --> 01:20:26,994
Jól vagy?

1060
01:20:27,494 --> 01:20:28,620
Segítek.

1061
01:20:29,913 --> 01:20:31,290
Mi történt?

1062
01:20:33,041 --> 01:20:35,210
- Beszéltem valakivel.
- Igen?

1063
01:20:35,294 --> 01:20:37,629
Az ükapámmal. Nem igazán volt…

1064
01:20:38,213 --> 01:20:39,047
segítőkész.

1065
01:20:39,131 --> 01:20:40,924
Beszéltél vele?

1066
01:20:41,008 --> 01:20:43,427
Azonnal lerepült rólad a sisak,
amint felvetted.

1067
01:20:43,510 --> 01:20:45,929
Ott máshogy telik az idő.

1068
01:20:46,013 --> 01:20:47,931
Jól van. Mással próbálkozom.

1069
01:20:48,015 --> 01:20:50,100
Nagyszerű. Tedd azt! Próbáld meg!

1070
01:20:51,602 --> 01:20:52,853
Menni fog.

1071
01:20:59,651 --> 01:21:01,570
Alakul. Nem repültél olyan messzire.

1072
01:21:01,653 --> 01:21:02,738
Csak így tovább!

1073
01:21:02,821 --> 01:21:06,909
Hat óra múlva indulunk Téltelenbe.
Nélküled nem kapom vissza a családomat.

1074
01:21:06,992 --> 01:21:08,076
Pompás.

1075
01:21:27,262 --> 01:21:29,515
Micsoda gyáva alak vagy!

1076
01:21:29,598 --> 01:21:32,017
Gyáva? Te is elbújtál.

1077
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Jól van. Megoldom.

1078
01:21:34,102 --> 01:21:35,896
Nem kell.

1079
01:21:37,231 --> 01:21:38,524
Bízd csak rám!

1080
01:21:41,818 --> 01:21:44,738
- És te akarsz Hárfás lenni.
- Maradj csendben!

1081
01:21:48,992 --> 01:21:51,203
Te jó ég! A fenébe!

1082
01:21:51,787 --> 01:21:53,080
Ott van.

1083
01:21:54,581 --> 01:21:56,667
Ne elfogni próbáld!

1084
01:22:00,921 --> 01:22:02,589
Csak el kell engedned.

1085
01:22:04,091 --> 01:22:05,092
<i>Ed!</i>

1086
01:22:06,093 --> 01:22:08,679
Ed! Baj van.

1087
01:22:08,762 --> 01:22:10,097
Nem megy.

1088
01:22:10,597 --> 01:22:11,807
A sisak?

1089
01:22:11,890 --> 01:22:14,977
Órák óta próbálkozom.
Nem bírok átjutni a vénemberen.

1090
01:22:15,060 --> 01:22:17,479
Mondtam, hogy ez lesz,
és most én vagyok a béna.

1091
01:22:17,563 --> 01:22:18,897
Mi ez a lárma?

1092
01:22:18,981 --> 01:22:21,525
Gondjai vannak a sisakkal.

1093
01:22:21,608 --> 01:22:23,777
Gyerünk, Simon! Ess túl rajta!

1094
01:22:24,403 --> 01:22:27,155
Ja, jó. Kösz, Holga! Túlesek rajta.

1095
01:22:27,239 --> 01:22:30,909
Már a fogadóban megmondtam,
hogy ez lesz, de nem hallgattál rám.

1096
01:22:30,993 --> 01:22:33,203
Hogyhogy megmondtad?

1097
01:22:33,287 --> 01:22:36,039
Azt mondta, hallgassak róla a morál miatt.

1098
01:22:36,123 --> 01:22:40,002
Tudod, miért? Azért, mert nála
csökönyösebb embert még nem láttam.

1099
01:22:40,085 --> 01:22:44,339
Hamvába holt ötletekre veszel rá minket,
majd ránk vered, amikor befuccsolnak.

1100
01:22:44,423 --> 01:22:47,009
Ha nem megy,
akkor kitalálunk egy B tervet.

1101
01:22:47,092 --> 01:22:50,679
Mi? Kihantoltuk a családomat.
Alászálltunk a Mélysötétbe a sisakért.

1102
01:22:50,762 --> 01:22:53,182
És tudtad, hogy úgysem tudja használni?

1103
01:22:53,265 --> 01:22:55,142
Ti, emberek, csak hazudni tudtok.

1104
01:22:55,225 --> 01:22:58,020
Nem hazudtam.
Tényleg azt hittem, menni fog neki.

1105
01:22:58,103 --> 01:23:01,106
Figyeljetek! Még van pár óránk a viadalig.

1106
01:23:01,190 --> 01:23:03,442
Mindig így szoktuk. Alkalmazkodunk.

1107
01:23:03,525 --> 01:23:05,903
Ahelyett, hogy bakikon
és hazugságokon rágódnánk,

1108
01:23:05,986 --> 01:23:08,238
eszeljünk ki egy új tervet!

1109
01:23:08,322 --> 01:23:12,367
Én inkább elhúzok haza.
El sem hiszem, hogy bíztam bennetek.

1110
01:23:12,451 --> 01:23:13,660
Ja, én is megyek.

1111
01:23:13,744 --> 01:23:15,454
Sajnálom Kirát.

1112
01:23:17,873 --> 01:23:20,501
Kitalálunk valami mást. Csak nem ma.

1113
01:23:20,584 --> 01:23:23,754
Ma kell megcsinálnunk.
Biztonságban kell tudnom Kirát.

1114
01:23:23,837 --> 01:23:25,130
Nem unod a kudarcokat?

1115
01:23:25,214 --> 01:23:27,090
Nem! Épp ez a lényeg!

1116
01:23:27,174 --> 01:23:31,553
Nem állhatunk le a kudarcok miatt,
mert azon nyomban kudarcot vallunk.

1117
01:23:33,555 --> 01:23:38,519
Egyikünknek sem úgy alakult az élete,
ahogy szerettük volna.

1118
01:23:39,102 --> 01:23:40,229
Igaz?

1119
01:23:40,312 --> 01:23:41,772
Holga!

1120
01:23:41,855 --> 01:23:43,649
Elhagytad a törzsedet egy férfiért,

1121
01:23:43,732 --> 01:23:47,152
aki elhagyott téged, amiért zavart,
hogy elhagytad a törzsedet.

1122
01:23:47,736 --> 01:23:50,155
És ha most kiszállsz, ez már így is marad.

1123
01:23:50,239 --> 01:23:55,327
Akárcsak te, Simon. Piti kis tolvaj vagy,
aki még pitibb mágusnak adja ki magát.

1124
01:23:55,410 --> 01:23:57,621
- Inkább bűvészkedsz?
- Jobb, mint meghalni.

1125
01:23:57,704 --> 01:23:59,373
Van rosszabb a halálnál.

1126
01:23:59,957 --> 01:24:01,875
Doric, te becsületes vagy,

1127
01:24:01,959 --> 01:24:05,045
gondolom, nem szívesen mondanád
a Smaragd Enklávénak,

1128
01:24:05,128 --> 01:24:07,005
hogy lett volna esélyed, de feladtad.

1129
01:24:07,089 --> 01:24:08,757
Könnyen ítélkezel felettünk.

1130
01:24:08,841 --> 01:24:10,509
- Veled mi van, Ed?
- Velem?

1131
01:24:11,385 --> 01:24:13,428
Én vagyok a kudarcok királya.

1132
01:24:14,263 --> 01:24:17,391
Mindent elvesztettem,
ami fontos volt, és én tehetek róla.

1133
01:24:23,355 --> 01:24:25,607
Elmondjam, ki ölte meg a feleségemet?

1134
01:24:28,485 --> 01:24:29,611
Én voltam.

1135
01:24:30,821 --> 01:24:34,533
<i>Úgy döntöttem, többet érdemlünk,
mint amit a Hárfások esküje enged.</i>

1136
01:24:36,994 --> 01:24:39,830
<i>De a vörös varázslók
megjelölték a kincseiket.</i>

1137
01:24:42,541 --> 01:24:44,376
A házunkhoz vezettem őket.

1138
01:24:46,920 --> 01:24:50,090
Annyi szerencsém sem volt,
hogy otthon legyek, amikor érkeztek.

1139
01:24:51,675 --> 01:24:54,803
Cserben hagytam a Hárfásokat,
a családomat és titeket is.

1140
01:24:54,887 --> 01:24:56,847
Épp ezért nem állhatok le.

1141
01:24:56,930 --> 01:24:59,641
Úgyhogy ha megbocsátotok,
most leülök erre a kőre,

1142
01:25:00,601 --> 01:25:02,102
és kitervelek valamit.

1143
01:25:14,823 --> 01:25:16,158
Húzódj arrébb!

1144
01:25:51,527 --> 01:25:54,363
Én is leülnék, de nincs több hely a kövön.

1145
01:25:56,865 --> 01:25:58,367
Van egy ötletem.

1146
01:25:59,201 --> 01:26:01,787
Az ide-oda bottal
bejuthatnánk a kincstárba.

1147
01:26:01,870 --> 01:26:03,163
Nem. Már mondtam.

1148
01:26:03,247 --> 01:26:05,415
Látni kell hozzá a kiszemelt helyet.

1149
01:26:05,499 --> 01:26:07,793
Nem arra gondoltam, hanem arra,

1150
01:26:07,876 --> 01:26:11,839
hogy tegyük rá valamire a portált,
amit utána bejuttatunk a kincstárba.

1151
01:26:12,881 --> 01:26:15,133
Oda csak kincsek juthatnak be.

1152
01:26:15,217 --> 01:26:17,636
Akkor tegyük a portált valami kincsre!

1153
01:26:19,972 --> 01:26:22,891
Forge Baldur Kapuja és Vízmély
leggazdagabb embereinek

1154
01:26:22,975 --> 01:26:24,810
kincseit várja a városba.

1155
01:26:25,811 --> 01:26:28,689
Az országúton jönnek.
Elcsíphetjük a karavánjukat.

1156
01:26:28,772 --> 01:26:30,190
Tucatnyi őr védi majd.

1157
01:26:30,274 --> 01:26:32,025
Igen, de olyanokat keresnek,

1158
01:26:32,109 --> 01:26:35,028
akik lopni akarnak a szekérről,
nem rátenni valamit.

1159
01:26:35,112 --> 01:26:37,406
- Meg tudnálak csókolni!
- Azt próbáld meg!

1160
01:26:42,160 --> 01:26:43,912
Tökéletes. Nagyon köszönöm.

1161
01:29:06,471 --> 01:29:11,143
Mélységes örömmel tölt el,
hogy itt köszönthetlek titeket,

1162
01:29:11,226 --> 01:29:15,105
Téltelen derék népét az újból megrendezett

1163
01:29:15,189 --> 01:29:18,108
Delelő Viadalon!

1164
01:29:21,820 --> 01:29:27,451
<i>Garantálom, hogy egész Kardpart
legizgalmasabb látványossága vár rátok.</i>

1165
01:29:27,534 --> 01:29:29,870
<i>A szabályok egyszerűek.</i>

1166
01:29:29,953 --> 01:29:34,041
<i>Öt sokkoló kihívás. Öt bajnokcsapat.</i>

1167
01:29:34,124 --> 01:29:37,461
<i>Aki élve elér a Menedékketrecbe,</i>

1168
01:29:37,544 --> 01:29:40,464
<i>az továbbjut a következő fordulóba.</i>

1169
01:29:41,215 --> 01:29:42,466
<i>Ami fontos:</i>

1170
01:29:42,549 --> 01:29:47,721
javaslom, hogy ne hagyjátok el
az arénát a viadal vége előtt,

1171
01:29:47,804 --> 01:29:50,140
mert csodás ajándék vár

1172
01:29:50,224 --> 01:29:53,352
mindenkire, aki itt lesz!

1173
01:29:58,857 --> 01:30:00,192
Jól van. Eresszetek le!

1174
01:30:00,275 --> 01:30:02,611
Elképesztően magas, nem erről volt szó.

1175
01:30:16,708 --> 01:30:18,710
- Jaj, ne!
- Mi történt?

1176
01:30:18,794 --> 01:30:21,505
A padló felé néz. Miért tennék le így?

1177
01:30:28,136 --> 01:30:29,888
- A francba!
- Mi ez a pechsorozat?

1178
01:30:29,972 --> 01:30:31,849
Hátha én tudok fúrni egy lyukat.

1179
01:30:33,392 --> 01:30:34,893
A viadal elkezdődött.

1180
01:30:35,978 --> 01:30:39,147
- Váltunk a C tervre.
- A fenébe! Mi a C terv?

1181
01:30:39,231 --> 01:30:41,817
A C terv az,
hogy visszaváltunk az A tervre.

1182
01:30:42,317 --> 01:30:44,945
- Összehangolódtok.
- Miért nem hívod A tervnek?

1183
01:30:45,028 --> 01:30:48,198
- Annak rossz a csengése.
- Tudod, hogy képtelen vagyok rá.

1184
01:30:48,282 --> 01:30:49,408
Ez nem igaz.

1185
01:30:49,491 --> 01:30:52,035
Csak eddig nem sikerült. Nézz rám!

1186
01:30:52,744 --> 01:30:54,746
Emlékszel a zúgóvízi melóra?

1187
01:30:54,830 --> 01:30:58,083
Jolym rád uszította a kutyáját,
és megtanultál falat mászni.

1188
01:30:58,166 --> 01:31:00,169
És amikor elloptuk Aoth Fezim lándzsáját,

1189
01:31:00,252 --> 01:31:03,297
centikre voltak a nyílvesszők,
amikor sikerült a kőbőrvarázs.

1190
01:31:03,380 --> 01:31:07,217
Háromkanban megfordítottad
a gravitációt a színházban.

1191
01:31:07,301 --> 01:31:08,218
Tényleg?

1192
01:31:09,344 --> 01:31:10,345
Véletlenül.

1193
01:31:10,429 --> 01:31:12,848
Vadmágia volt. Az életveszély váltotta ki.

1194
01:31:12,931 --> 01:31:14,308
Pontosan!

1195
01:31:15,184 --> 01:31:19,897
Figyelj! Akkor vagy a legerősebb,
amikor a leggyengébbnek hiszed magad.

1196
01:31:19,980 --> 01:31:21,690
De megoldod.

1197
01:31:23,400 --> 01:31:26,195
Be fogsz jutni a kincstárba, jó?

1198
01:31:26,278 --> 01:31:27,821
Nem azért, mert képes vagy rá…

1199
01:31:29,740 --> 01:31:30,949
hanem mert muszáj.

1200
01:31:31,950 --> 01:31:33,869
Én tovább kaparászok.

1201
01:31:33,952 --> 01:31:36,580
Csak fél centi kell,
és kukacként be tudok jutni.

1202
01:31:36,663 --> 01:31:38,040
Kukacként!

1203
01:31:38,123 --> 01:31:41,752
Kukacként! Tökéletes. Látod?
Most már D tervünk is van.

1204
01:31:41,835 --> 01:31:43,754
A D terv nem megint a B terv?

1205
01:31:43,837 --> 01:31:47,007
- Már annak is rossz a csengése.
- Mindnek az.

1206
01:31:47,090 --> 01:31:49,551
Tessék! Ezzel beszélhetünk.

1207
01:31:50,469 --> 01:31:52,179
Ez csak egy kő.

1208
01:31:52,262 --> 01:31:55,015
Ezek itt üzenőkövek.

1209
01:31:55,098 --> 01:31:56,934
De csak egy órán át működnek.

1210
01:31:57,726 --> 01:31:59,394
Okos.

1211
01:32:01,480 --> 01:32:03,190
És hogy jutunk be?

1212
01:32:03,273 --> 01:32:05,359
Könnyen. Csak figyelemelterelés kell.

1213
01:32:06,276 --> 01:32:08,695
Ez a C terv nagyon ígéretes.

1214
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
Mit keresel itt?

1215
01:32:25,128 --> 01:32:28,841
<i>Ha a csatának vége
Dúl a szeretet</i>

1216
01:32:28,924 --> 01:32:32,094
<i>Öleli egymást, aki teheti</i>

1217
01:32:32,177 --> 01:32:36,265
<i>Hajdani riválisok
Mára már barátok</i>

1218
01:32:36,348 --> 01:32:39,643
<i>Ünnepeljünk, leányok és legények!</i>

1219
01:32:39,726 --> 01:32:43,480
<i>Hajdani riválisok
Mára már barátok</i>

1220
01:32:43,564 --> 01:32:46,900
<i>Ünnepeljünk, leányok!</i>

1221
01:32:46,984 --> 01:32:48,569
<i>Ünnepeljünk, leányok!</i>

1222
01:32:50,237 --> 01:32:51,572
Tönkreteszed a dalomat.

1223
01:32:51,655 --> 01:32:52,865
Beszorult a lábam.

1224
01:32:52,948 --> 01:32:54,533
Koncentrálj, Simon!

1225
01:32:58,662 --> 01:33:00,163
Miféle őrültség ez?

1226
01:33:05,627 --> 01:33:08,005
Szerintem kezdenek gyanakodni.

1227
01:33:11,049 --> 01:33:12,217
Kilenc pokol!

1228
01:33:13,677 --> 01:33:16,597
- Nézzétek! Behatolók!
- Gyerünk!

1229
01:33:23,812 --> 01:33:25,606
Kira szobája odafent van.

1230
01:33:25,689 --> 01:33:28,442
Keressétek meg a kincstárat!
Ott találkozunk. Indulás!

1231
01:33:28,525 --> 01:33:29,526
Megállni!

1232
01:33:37,075 --> 01:33:37,910
Ott van!

1233
01:33:38,702 --> 01:33:40,829
Feltartom őket. Menj a kincstárba!

1234
01:33:40,913 --> 01:33:43,415
- Biztos nem tudok segíteni?
- Biztos.

1235
01:33:43,498 --> 01:33:45,834
- Azért ennyire ne legyél biztos!
- Elfogni!

1236
01:34:20,619 --> 01:34:23,163
A Kegyelmi Tanács tagja vagyok.
Most mentek fel.

1237
01:35:06,373 --> 01:35:07,541
Kinyitni!

1238
01:35:07,624 --> 01:35:09,376
Egy pillanat!

1239
01:35:29,229 --> 01:35:30,439
Így is jó.

1240
01:35:33,817 --> 01:35:35,402
Oké. Menni fog.

1241
01:35:35,485 --> 01:35:37,738
- Nyugi. Ráérsz.
- Ott van!

1242
01:35:38,488 --> 01:35:39,698
Tedd le!

1243
01:35:42,993 --> 01:35:44,995
Nocsak! Az önjelölt mágus.

1244
01:35:45,078 --> 01:35:48,540
- Nem érek rá erre.
- Engem viszont nem sürget az idő.

1245
01:35:48,624 --> 01:35:51,084
Nem érted.
Ha nem hangolódunk össze, meghalunk.

1246
01:35:51,168 --> 01:35:54,254
Akkor bolondként halsz meg.
Jobb, mint bolondként élni.

1247
01:35:54,338 --> 01:35:56,131
Elég volt! Nem ismersz engem.

1248
01:35:56,215 --> 01:35:59,051
Csak szégyent hozol a családunk nevére.

1249
01:35:59,134 --> 01:36:01,094
A pokolba vele! Engedj összehangolódni!

1250
01:36:01,178 --> 01:36:03,597
- Csak a holttestemen át.
- Már halott vagy!

1251
01:36:03,680 --> 01:36:05,933
Lejárt az időd. Most én jövök.

1252
01:36:06,016 --> 01:36:07,267
Nem hagyom.

1253
01:36:07,351 --> 01:36:08,644
Nem érdekel!

1254
01:36:10,604 --> 01:36:11,605
Sajnálom.

1255
01:36:16,235 --> 01:36:17,444
Jó sokáig tartott.

1256
01:36:33,836 --> 01:36:34,670
Simon!

1257
01:36:36,171 --> 01:36:37,339
<i>Simon, te csináltad?</i>

1258
01:36:37,422 --> 01:36:39,675
Igen! Sikerült!

1259
01:36:39,758 --> 01:36:40,926
Szép volt!

1260
01:36:41,969 --> 01:36:43,804
Önmagamat tartottam vissza.

1261
01:36:43,887 --> 01:36:45,430
Én is ezt mondtam!

1262
01:36:54,231 --> 01:36:55,566
Bejutottam a kincstárba.

1263
01:36:55,649 --> 01:36:57,276
Mi is.

1264
01:36:58,235 --> 01:36:59,820
Nincs itt semmi.

1265
01:36:59,903 --> 01:37:02,698
<i>Hogy érted? Én itt vagyok. Ti hol vagytok?</i>

1266
01:37:02,781 --> 01:37:03,782
Te hol vagy?

1267
01:37:04,533 --> 01:37:06,034
Azt hiszem, az aréna alatt.

1268
01:37:07,995 --> 01:37:09,037
Forge.

1269
01:37:09,121 --> 01:37:10,205
Itt van.

1270
01:37:28,807 --> 01:37:30,225
Ez nem jelent jót.

1271
01:37:38,692 --> 01:37:40,777
Simon! Doric! Ott vagytok?

1272
01:37:40,861 --> 01:37:42,362
Mit keresel itt?

1273
01:37:43,280 --> 01:37:44,281
Kir!

1274
01:37:46,450 --> 01:37:47,784
Érted jöttem.

1275
01:37:47,868 --> 01:37:49,244
Mennünk kell.

1276
01:37:50,245 --> 01:37:51,371
Elhagytál.

1277
01:37:51,455 --> 01:37:56,376
Nem! Tudom, hogy hazugnak
és rossz apának tartasz, de…

1278
01:38:00,297 --> 01:38:01,882
Rossz apa vagyok.

1279
01:38:05,219 --> 01:38:07,054
És tényleg elhagytalak.

1280
01:38:07,638 --> 01:38:09,431
És nem édesanyád miatt.

1281
01:38:09,515 --> 01:38:10,974
Vissza akartam kapni…

1282
01:38:11,892 --> 01:38:13,560
a feleségemet.

1283
01:38:14,728 --> 01:38:18,023
Amit talán megértenél,
ha lett volna időd úgy megismerni

1284
01:38:18,815 --> 01:38:21,485
és megszeretni, mint nekem.

1285
01:38:21,568 --> 01:38:23,445
De ha most velem jössz,

1286
01:38:24,321 --> 01:38:25,906
esélyt kaphatsz rá.

1287
01:38:48,887 --> 01:38:53,767
Azt hinné az ember, nem téveszted össze
a saját lányodat egy 300 éves varázslóval.

1288
01:38:53,851 --> 01:38:57,020
Biztonságban van.
Velem ellentétben nem tudta, hogy jössz.

1289
01:38:57,104 --> 01:39:00,107
Nem hiszem,
hogy tudja, milyen állhatatos lettél.

1290
01:39:02,276 --> 01:39:03,902
Figyelj, Ed…

1291
01:39:06,780 --> 01:39:09,533
Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok.

1292
01:39:10,284 --> 01:39:12,786
De szerintem ha őszintén belegondolsz,

1293
01:39:12,870 --> 01:39:15,789
te is tudod, hogy jobb élete lehet velem.

1294
01:39:16,915 --> 01:39:20,794
Remélem, vigasztal majd a tudat,
hogy olyan apja van, amilyet érdemel.

1295
01:39:21,378 --> 01:39:25,632
Most viszont gondban vagyok,
mert nem akarom végignézni a halálodat.

1296
01:39:26,884 --> 01:39:30,596
Így hát távozom is.

1297
01:39:33,182 --> 01:39:34,224
Tessék?

1298
01:39:42,733 --> 01:39:45,360
Legalább hadd haljunk meg méltósággal!

1299
01:39:45,444 --> 01:39:46,486
Hogy érted?

1300
01:39:46,570 --> 01:39:49,615
Hadd vegyünk részt a viadalon!
Kapjunk esélyt harcolni!

1301
01:39:49,698 --> 01:39:52,451
Az nem esély. Véletlenül sem.

1302
01:39:52,534 --> 01:39:56,163
Még ha valahogy túl is élnétek,
Sofina majd…

1303
01:39:59,917 --> 01:40:04,046
Sokkal jobban jártok,
ha itt haltok meg, mint ha a tornán.

1304
01:40:04,129 --> 01:40:05,130
Nem!

1305
01:40:05,214 --> 01:40:09,384
Mindkettőnk embereit legyőzték.
Hadd küzdjenek az arénában!

1306
01:40:10,260 --> 01:40:12,221
Ennyit megérdemelnek.

1307
01:40:19,186 --> 01:40:20,437
Pech.

1308
01:40:21,605 --> 01:40:23,273
Jobb, ha visszaalszol.

1309
01:40:23,941 --> 01:40:26,693
- Ez itt…
- Az aréna.

1310
01:40:28,695 --> 01:40:31,323
Ez a dinka bedumált minket a viadalra.

1311
01:40:31,406 --> 01:40:35,160
Dinka? Megmentettem az életünket.
És Doric szerint alattunk van a kincstár.

1312
01:40:35,244 --> 01:40:37,829
Nem gyanús kicsit, hogy Sofina belement?

1313
01:40:37,913 --> 01:40:39,831
Tutira tervez valamit.

1314
01:40:40,958 --> 01:40:42,751
Pontosan hol voltál alattunk?

1315
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
Emlékszel?

1316
01:40:45,546 --> 01:40:46,630
Nem tudom.

1317
01:40:48,006 --> 01:40:49,800
Volt ott egy dokk.

1318
01:40:49,883 --> 01:40:52,719
Az őrök mindent egy hajóra rakodtak.

1319
01:40:54,638 --> 01:40:55,973
Egy hajó.

1320
01:40:56,890 --> 01:41:00,310
- Forge nem előlünk rejtegette a kincset.
- Hanem ellopja.

1321
01:41:00,394 --> 01:41:03,647
Nem akart ő nagyúr lenni.
Csak hozzá akart férni a kincstárhoz.

1322
01:41:03,730 --> 01:41:06,608
A viadallal is csak
még nagyobbat kaszálhat.

1323
01:41:07,776 --> 01:41:09,152
Mi van Kirával?

1324
01:41:10,362 --> 01:41:12,531
Nem hagyja itt. A hajóhoz kell mennünk.

1325
01:41:12,614 --> 01:41:16,535
Nem értem. Ha Forge elmegy,
mi haszna lesz belőle Sofinának?

1326
01:41:24,918 --> 01:41:26,753
Talán én tudok egy kiutat.

1327
01:41:30,174 --> 01:41:33,343
Mágiagátló bilincs. Én is kaptam.

1328
01:41:33,427 --> 01:41:35,554
Pont, amikor már kezdtél jó lenni.

1329
01:42:36,156 --> 01:42:38,116
Csak úgy átkelünk az útvesztőn?

1330
01:42:38,200 --> 01:42:40,035
Amíg el nem jutunk a ketrecig.

1331
01:42:46,291 --> 01:42:47,292
Futás!

1332
01:43:02,558 --> 01:43:03,559
Utánam!

1333
01:43:59,239 --> 01:44:00,490
Kösz!

1334
01:44:03,160 --> 01:44:05,662
- Hol vannak a többiek?
- Gyere! Erre!

1335
01:44:10,918 --> 01:44:13,295
Kóstoltál már kvantumpárduchúst?

1336
01:44:13,879 --> 01:44:15,839
Nem. Nem szeretem a vadhúst.

1337
01:44:17,841 --> 01:44:19,510
A hajó készen áll, uram.

1338
01:44:25,516 --> 01:44:28,519
Úgy tűnik, a hajóm készen áll.

1339
01:44:29,520 --> 01:44:32,022
Kirával útnak indulunk.

1340
01:44:34,107 --> 01:44:38,445
Remélem, az együttműködésünk
számodra is olyan örömteli volt, mint…

1341
01:44:38,529 --> 01:44:40,572
Takarodj a városomból!

1342
01:44:40,656 --> 01:44:41,865
Jól van.

1343
01:44:46,286 --> 01:44:47,412
El az útból!

1344
01:44:48,247 --> 01:44:49,498
Éget!

1345
01:44:55,212 --> 01:44:57,130
Majdnem ottmaradt a kezem.

1346
01:44:57,214 --> 01:44:58,799
Ja, de nézd, mi maradt ott!

1347
01:44:59,550 --> 01:45:00,592
Gyere!

1348
01:45:00,676 --> 01:45:02,553
Doric!

1349
01:45:02,636 --> 01:45:04,721
Valahogy biztos ki lehet jutni innen.

1350
01:45:22,155 --> 01:45:23,490
Nyomás!

1351
01:45:37,254 --> 01:45:38,255
Nem.

1352
01:45:39,006 --> 01:45:41,258
- Nem ez a kiút.
- Dehogynem.

1353
01:45:41,341 --> 01:45:45,804
Ha túléljük, újabb és újabb kihívás jön,
amíg mindenki meg nem hal a ketrecben.

1354
01:45:46,388 --> 01:45:47,806
Más megoldás kell.

1355
01:45:50,100 --> 01:45:52,311
Van egy ötletem. Gyertek utánam!

1356
01:45:54,354 --> 01:45:56,106
Hé! Mit találtál ki?

1357
01:46:03,447 --> 01:46:05,199
Ha megszólal a gong, beugrunk.

1358
01:46:05,782 --> 01:46:08,619
- Abba az izébe?
- Úgy akarod végezni, mint ő?

1359
01:46:08,702 --> 01:46:10,871
Csak pár másodpercig leszünk benne.

1360
01:46:14,291 --> 01:46:16,502
Ha mind benne leszünk, ki húz ki minket?

1361
01:46:16,585 --> 01:46:18,670
- Majd én. Bízzatok bennem!
- Mindig.

1362
01:46:18,754 --> 01:46:20,047
Várjatok!

1363
01:46:23,800 --> 01:46:24,718
Várjatok!

1364
01:46:26,762 --> 01:46:27,888
Várjatok!

1365
01:46:28,931 --> 01:46:30,057
Most!

1366
01:47:03,465 --> 01:47:05,509
A fenébe! Ez csíp!

1367
01:47:17,771 --> 01:47:19,022
Menjünk innen!

1368
01:47:27,155 --> 01:47:28,407
Itt már jártam.

1369
01:47:28,991 --> 01:47:30,325
A cuccaink.

1370
01:47:33,579 --> 01:47:35,914
Simon! Próbáld meg leszedni a bilincset!

1371
01:47:38,292 --> 01:47:39,626
Gyertek velem!

1372
01:47:41,211 --> 01:47:43,130
Micsoda második randi, mi?

1373
01:47:57,186 --> 01:47:58,437
- Elutazunk?
- Igen.

1374
01:47:58,520 --> 01:48:01,148
Közbejött valami,
de ha most elindulunk, nem esik bajunk.

1375
01:48:01,231 --> 01:48:02,482
Milyen bajunk?

1376
01:48:04,610 --> 01:48:07,362
- Ez meg mi?
- Rajtaütés.

1377
01:48:07,446 --> 01:48:09,781
Elfoglaltuk a hajót,
amivel menekülni akartál.

1378
01:48:09,865 --> 01:48:11,241
- Apa!
- Szia, kicsim!

1379
01:48:11,325 --> 01:48:13,744
Forge, meséld el neki, hogy mi ez!

1380
01:48:15,245 --> 01:48:18,248
- Nem tudom.
- Ez a felélesztő tábla, Kira.

1381
01:48:18,332 --> 01:48:20,334
Emiatt hagytalak el.

1382
01:48:20,417 --> 01:48:22,461
Apád igazat mondott, Bogárkám.

1383
01:48:22,544 --> 01:48:25,172
Forge bácsi tömte hazugságokkal a fejed.

1384
01:48:26,882 --> 01:48:29,301
Ostobaság az egész.

1385
01:48:29,384 --> 01:48:30,886
Gyere velem, Kira!

1386
01:48:31,803 --> 01:48:34,056
Hazamegyünk, és feltámasztjuk anyát.

1387
01:48:35,224 --> 01:48:37,184
Újra egy család lehetünk.

1388
01:48:40,896 --> 01:48:42,189
Nem viszed el a pénzem.

1389
01:48:44,024 --> 01:48:46,527
Tedd le a táblát,
és szálljatok le a hajómról!

1390
01:48:46,610 --> 01:48:48,737
- Most rögtön!
- Jól van.

1391
01:48:48,820 --> 01:48:49,863
Mit művelsz?

1392
01:48:49,947 --> 01:48:51,448
Semmi baj. Hallgass, kincsem!

1393
01:48:51,532 --> 01:48:53,659
Leteszem. Csak ne bántsd!

1394
01:48:53,742 --> 01:48:55,202
Látod, Kira?

1395
01:48:55,285 --> 01:48:57,329
Apád ismer engem.

1396
01:48:57,913 --> 01:49:02,042
Tudja, milyen szörnyűségekre vagyok képes,
hogy elérjem, amit akarok.

1397
01:49:02,835 --> 01:49:05,587
Még azokkal is,
akik a legfontosabbak nekem.

1398
01:49:07,339 --> 01:49:10,843
Végeredményben
csak ez különbözteti meg a koldust…

1399
01:49:23,772 --> 01:49:25,566
Senki sem bánthatja a Bogárkámat.

1400
01:49:27,609 --> 01:49:29,152
Simon, tűnjünk innen!

1401
01:49:36,660 --> 01:49:38,036
Bocs, Ed.

1402
01:49:43,083 --> 01:49:44,376
Bocs, Forge!

1403
01:49:59,057 --> 01:50:00,767
- Mit beszél?
- Ki tudja?

1404
01:50:00,851 --> 01:50:02,477
Húszezret a Szürke Kézre!

1405
01:50:08,650 --> 01:50:10,319
Sajnálom, hogy hittem neki.

1406
01:50:11,778 --> 01:50:13,739
Mi? Miről beszélsz?

1407
01:50:13,822 --> 01:50:16,825
Nincs miért bocsánatot kérned.

1408
01:50:16,909 --> 01:50:19,828
Nekem kellett volna
sok mindent máshogy csinálnom.

1409
01:50:21,121 --> 01:50:24,416
Volt egy egész beszédem,
csak hát Sofinának mondtam el.

1410
01:50:25,792 --> 01:50:27,252
Szeretlek, Kir.

1411
01:50:28,170 --> 01:50:31,173
És többé semmi sem állhat közénk, jó?

1412
01:50:31,882 --> 01:50:32,716
Ígérem.

1413
01:50:38,138 --> 01:50:39,806
Én is szeretlek, apa.

1414
01:50:40,474 --> 01:50:42,518
Jó, hogy visszatértél.

1415
01:50:43,101 --> 01:50:46,021
Tudjátok, mennyi kincs van a hajón?

1416
01:50:46,939 --> 01:50:49,066
Csoda, hogy nem süllyed el.

1417
01:50:49,149 --> 01:50:52,361
Jól van. Meg kell húznunk magunkat.

1418
01:50:53,028 --> 01:50:54,488
Az meg mi?

1419
01:51:07,417 --> 01:51:09,086
A hívogató halál.

1420
01:51:09,586 --> 01:51:11,922
Ezért kellett neki Forge.

1421
01:51:12,005 --> 01:51:14,633
A viadallal mindenkit
összegyűjtött a varázslathoz.

1422
01:51:15,300 --> 01:51:17,886
Szass Tam átveszi az uralmat Téltelenben.

1423
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
A picsába!

1424
01:51:38,699 --> 01:51:40,450
Mit csinálunk, ha odaérünk?

1425
01:51:40,534 --> 01:51:44,121
Rajta vagyok. Simon, mit is mondtál,
meddig ér el a portál?

1426
01:51:44,204 --> 01:51:46,039
Négyszáz méterre. Miért?

1427
01:51:47,124 --> 01:51:50,002
Betartom a Xenknek tett ígéretemet.

1428
01:51:58,510 --> 01:52:00,637
Akármit is csinálsz, hagyd abba!

1429
01:52:31,502 --> 01:52:34,546
- Hé, te! Kikötőmester!
- Látod azt ott?

1430
01:52:34,630 --> 01:52:36,048
Téltelen nagyuraként

1431
01:52:36,131 --> 01:52:39,551
hajót és legénységet követelek,
hogy üldözőbe vegyek öt személyt…

1432
01:52:46,308 --> 01:52:48,477
Ez meg mi? Ne!

1433
01:52:58,779 --> 01:53:01,031
Az ajándék, amit Forge ígért!

1434
01:53:20,384 --> 01:53:22,177
Ne!

1435
01:53:22,261 --> 01:53:24,888
Ne!

1436
01:53:24,972 --> 01:53:26,765
Ne!

1437
01:53:28,475 --> 01:53:30,269
Ajándék! Élvezzétek ki!

1438
01:53:31,311 --> 01:53:32,145
Jól van.

1439
01:53:32,855 --> 01:53:34,940
El kell intéznünk Sofinát.

1440
01:53:35,774 --> 01:53:38,443
Akármi is történik velünk, ne gyere elő!

1441
01:53:39,027 --> 01:53:40,320
Használd a medálodat!

1442
01:53:51,164 --> 01:53:53,000
Szerintetek hova tűnt?

1443
01:54:32,706 --> 01:54:34,124
Nem talált.

1444
01:55:49,157 --> 01:55:50,367
Jól vagy?

1445
01:56:08,218 --> 01:56:11,180
- Mi lesz, ha odaérünk?
- Azt bízd rám!

1446
01:57:16,328 --> 01:57:18,580
Nem ismeritek az igazi erőmet!

1447
01:57:35,472 --> 01:57:37,224
Elég!

1448
01:57:40,227 --> 01:57:41,520
Újabb időstop!

1449
01:57:41,603 --> 01:57:45,232
- Simon! Meg tudod törni?
- Nem. Még mindig túl erős.

1450
01:57:45,899 --> 01:57:47,150
Sajná…

1451
01:57:51,446 --> 01:57:53,282
Túl sokáig

1452
01:57:53,365 --> 01:57:56,827
tűrtem Forge Fitzwilliam arroganciáját.

1453
01:57:56,910 --> 01:57:58,829
A hamis kedvességét.

1454
01:57:58,912 --> 01:58:00,622
A szurkálódásait.

1455
01:58:01,373 --> 01:58:04,126
És amint elkezdtem megtisztítani a helyet

1456
01:58:04,209 --> 01:58:08,380
az élők mocskától,
volt merszed közbeavatkozni.

1457
01:58:12,134 --> 01:58:14,803
Most, hogy meghalsz,

1458
01:58:15,554 --> 01:58:18,015
biztos lehetsz benne,
hogy ezzel még nincs vége.

1459
01:58:18,765 --> 01:58:23,395
Mert örökké szenvedni fogsz.

1460
01:58:25,272 --> 01:58:29,193
Bocs, de a leheleted olyan,
mint a dohos ruháké.

1461
01:58:29,276 --> 01:58:30,777
Borzalmas.

1462
01:58:35,532 --> 01:58:36,825
Mi ez?

1463
01:58:36,909 --> 01:58:39,786
Megtörtem az időstopodat.
Jobb mágus lettem.

1464
01:58:39,870 --> 01:58:42,748
Eltereltük a figyelmedet,
hogy Kira rád adhassa a bilincset,

1465
01:58:42,831 --> 01:58:44,666
és Doric megtehesse ezt.

1466
01:58:50,839 --> 01:58:52,508
Szerintem annyi neki.

1467
01:59:05,062 --> 01:59:07,856
Tényleg nem hittem,
hogy beválik a tervünk.

1468
01:59:08,482 --> 01:59:10,400
Biztosítottál minket róla.

1469
01:59:10,484 --> 01:59:12,194
Holga!

1470
01:59:16,114 --> 01:59:18,075
- Elintéztük?
- Holga?

1471
01:59:18,992 --> 01:59:20,077
Igen.

1472
01:59:20,661 --> 01:59:21,954
Igen, elintéztük.

1473
01:59:22,788 --> 01:59:24,206
- Az…
- Úristen!

1474
01:59:24,289 --> 01:59:25,707
Nincs túl jó helyen, mi?

1475
01:59:25,791 --> 01:59:27,626
Nem olyan rossz.

1476
01:59:29,086 --> 01:59:30,003
Tessék!

1477
01:59:30,087 --> 01:59:32,089
Simon! Segíts rajta!

1478
01:59:33,340 --> 01:59:36,718
Vörös varázsló kardja. Semmit sem tehetek.

1479
01:59:39,346 --> 01:59:40,806
Hé!

1480
01:59:40,889 --> 01:59:42,850
Felgyógyulsz. Nem lesz semmi baj.

1481
01:59:42,933 --> 01:59:44,101
Kérlek, ne!

1482
01:59:44,977 --> 01:59:46,895
- Ne sírj!
- Kérlek, ne halj meg!

1483
01:59:46,979 --> 01:59:48,313
Ne sirass!

1484
01:59:48,397 --> 01:59:50,482
Nem akarok utolsó szavakat!

1485
01:59:50,566 --> 01:59:53,235
- Ne búcsúzkodj!
- Büszke vagyok arra, amit tettem.

1486
01:59:53,318 --> 01:59:55,404
Hősként halok meg.

1487
01:59:56,697 --> 01:59:58,323
Te pedig…

1488
02:00:00,367 --> 02:00:01,827
jó ember vagy.

1489
02:00:02,494 --> 02:00:03,996
Igazi Hárfás.

1490
02:00:04,580 --> 02:00:07,165
Hallgass! Bolond vagyok, tudod jól.

1491
02:00:07,749 --> 02:00:09,334
Ígérj meg valamit!

1492
02:00:10,169 --> 02:00:11,670
Jó. Bármit.

1493
02:00:11,753 --> 02:00:14,423
Viseld gondját a lányunknak!

1494
02:00:15,716 --> 02:00:18,218
Ő a legjobb dolog, ami tőled származik.

1495
02:00:20,012 --> 02:00:21,430
Úgy lesz.

1496
02:00:24,183 --> 02:00:28,478
<i>Se dicső sors, se gazdagság</i>

1497
02:00:28,562 --> 02:00:32,566
- <i>Jer, itt legalább finom bor vár
</i>- <i>Jer, itt legalább finom bor vár</i>

1498
02:00:33,567 --> 02:00:37,863
<i>- Koccintsunk egy jó nagyot!
- Koccintsunk egy jó nagyot!</i>

1499
02:00:38,530 --> 02:00:42,367
<i>- Aztán fenékig, és lopjuk a napot!
- Aztán fenékig, és lopjuk a napot!</i>

1500
02:00:43,035 --> 02:00:46,371
<i>Hejhó! Tudod-e?</i>

1501
02:00:50,375 --> 02:00:51,543
Ne!

1502
02:00:52,878 --> 02:00:54,046
Ne!

1503
02:00:55,172 --> 02:00:56,882
Szükségem van rád.

1504
02:00:59,009 --> 02:01:00,636
Szükségem van rád.

1505
02:01:58,277 --> 02:02:00,612
Csak egyszer használhatjuk.

1506
02:02:04,199 --> 02:02:05,117
Tudom.

1507
02:02:31,894 --> 02:02:34,605
Ugye nem pazaroltátok el rám?

1508
02:02:36,273 --> 02:02:37,774
Miért csináltátok?

1509
02:03:00,506 --> 02:03:02,216
Szass Tam nem fog örülni ennek.

1510
02:03:03,008 --> 02:03:04,843
Ha ránk támadna, várni fogjuk.

1511
02:03:04,927 --> 02:03:06,261
Együtt?

1512
02:03:06,845 --> 02:03:08,680
Igaz. Nem kedveled az embereket.

1513
02:03:10,974 --> 02:03:12,100
Némelyikkel nincs baj.

1514
02:03:13,936 --> 02:03:15,020
És te?

1515
02:03:15,687 --> 02:03:18,607
Visszatérsz a Hárfásokhoz?
A társaiddal leszel?

1516
02:03:20,317 --> 02:03:21,902
A társaimmal vagyok.

1517
02:03:24,112 --> 02:03:29,701
Szóval a legutóbbi
udvarlási kísérletem elég rossz volt.

1518
02:03:30,369 --> 02:03:34,081
De volna esetleg kedved
adni neki még egy esélyt?

1519
02:03:36,708 --> 02:03:37,918
- Jól van.
- Igen?

1520
02:03:38,001 --> 02:03:39,670
- Nyugodj le!
- Jó.

1521
02:03:47,761 --> 02:03:50,138
A fenébe! Nyomorult kehely.

1522
02:04:08,740 --> 02:04:10,033
Jó estét!

1523
02:04:11,827 --> 02:04:13,912
<i>Utána, persze, tudjátok, mi történt.</i>

1524
02:04:13,996 --> 02:04:18,667
<i>Sofina varázslatának eltűnésével
Zsarátlan nagyúr végre felgyógyult.</i>

1525
02:04:20,210 --> 02:04:22,296
<i>Első intézkedése az volt,</i>

1526
02:04:22,379 --> 02:04:25,340
<i>hogy Hősi érdemrendet adományozott
Téltelen megmentőinek.</i>

1527
02:04:26,425 --> 02:04:28,177
<i>A Smaragd Enklávénak pedig</i>

1528
02:04:28,260 --> 02:04:31,763
<i>mind tagjai, mind földjei részére
hivatalos védelmet biztosított.</i>

1529
02:04:38,312 --> 02:04:41,273
Úgy is mondhatnám,
tetteim bár megkérdőjelezhetőek,

1530
02:04:41,356 --> 02:04:44,026
de a város felvirágzásához vezettek.

1531
02:04:44,109 --> 02:04:47,654
És habár csak büntetésem
első évét töltöttem le, hadd mondjam el,

1532
02:04:47,738 --> 02:04:48,989
mennyire

1533
02:04:50,157 --> 02:04:51,491
kijózanító élmény volt.

1534
02:04:52,576 --> 02:04:55,037
Mélyen magamba néztem,

1535
02:04:55,746 --> 02:04:57,414
és feltettem azt a kérdést:

1536
02:04:58,415 --> 02:05:00,167
„Mi folyik idebent?”

1537
02:05:01,084 --> 02:05:02,920
És, tudjátok, rájöttem,

1538
02:05:03,587 --> 02:05:06,381
hogy rengeteg dologról az anyám tehet.

1539
02:05:07,382 --> 02:05:10,302
<i>Szigorú asszony volt,
gyakori dühkitörésekkel…</i>

1540
02:05:10,385 --> 02:05:12,513
Állj! Eleget hallottunk.

1541
02:05:14,264 --> 02:05:16,183
Kegyelem megtagadva.

1542
02:05:16,266 --> 02:05:18,727
Az ülést berekesztem.

1543
02:05:23,649 --> 02:05:24,733
Jarnathan!

1544
02:05:30,239 --> 02:05:32,449
Jaj, ne! Szörnyen sajnálom!

1545
02:05:32,533 --> 02:05:35,577
Nem tudom, mi ütött belém. Sajnálom!

1546
02:07:47,334 --> 02:07:48,460
Hahó!

1547
02:07:50,087 --> 02:07:53,131
Feltennétek még egy kérdést?

1548
02:07:54,591 --> 02:07:55,592
<i>Valaki?</i>

1549
02:13:59,706 --> 02:14:01,708
A feliratot fordította: Szűcs Imre