1
00:01:03,320 --> 00:01:04,620
Itu mereka!

2
00:01:06,630 --> 00:01:08,150
Bersiaplah.

3
00:01:08,980 --> 00:01:11,070
Dua tahanan lagi masuk!

4
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
Bersiap untuk merapat!

5
00:01:15,460 --> 00:01:16,850
Dalam posisi!

6
00:01:18,940 --> 00:01:20,210
Tenang!

7
00:01:28,870 --> 00:01:30,740
Gerbang aman!

8
00:01:49,280 --> 00:01:51,150
Tahanan berjalan!

9
00:02:17,570 --> 00:02:19,960
Oh, bagus. Teman satu sel yang lain.

10
00:02:21,010 --> 00:02:22,530
Jangan tersinggung, sobat. Kau tampak cantik.

11
00:02:23,960 --> 00:02:26,660
Eh... Mari kita lihat-lihat. Dapatkan kau ditempatkan di sini.

12
00:02:26,840 --> 00:02:31,230
Ini adalah ember tempat kencing kita membeku. Dan, um...

13
00:02:32,060 --> 00:02:32,970
Ya, itu dia.

14
00:02:33,150 --> 00:02:34,850
Siapa namamu, nona?

15
00:02:35,020 --> 00:02:37,670
Eh, itu Holga. Aku Edgin. Dan kau?

16
00:02:37,850 --> 00:02:42,640
Aku sudah di banyak sel. Tidak pernah berbagi dengan wanita.

17
00:02:42,810 --> 00:02:44,120
Kurasa aku akan menyukainya.

18
00:02:44,290 --> 00:02:46,290
Kata-kata nasihat,

19
00:02:46,470 --> 00:02:48,820
Holga tidak suka diganggu saat dia sedang makan kentang.

20
00:02:48,990 --> 00:02:51,510
Semacam sorotan dalam harinya. Diam, kau!

21
00:02:52,300 --> 00:02:53,650
Tentu saja. Silahkan saja.

22
00:02:54,260 --> 00:02:56,350
Sedikit pemalu, eh?

23
00:02:56,520 --> 00:02:59,700
Aku tidak terlalu buruk setelah kau mengenal aku.

24
00:02:59,870 --> 00:03:01,130
Mmm.

25
00:03:01,790 --> 00:03:03,570
Jangan seperti itu.

26
00:03:04,440 --> 00:03:07,010
Kita bisa sangat senang untuk -

27
00:03:13,360 --> 00:03:16,370
kupikir aku akan melakukan ini tanpa jari dan menjadikannya sarung tangan.

28
00:03:17,150 --> 00:03:18,800
Siapa yang ingin aku buat terkesan?

29
00:03:20,150 --> 00:03:23,020
♪ Bukan keberuntungan yang ditemukan Bukan pula takdir yang ilahi

30
00:03:23,200 --> 00:03:26,590
♪ Mendekati puncaknya Jus dari pohon anggur♪

31
00:03:26,770 --> 00:03:28,940
♪ Dengan kru ceri Kami menyesap dan bergoyang♪

32
00:03:29,120 --> 00:03:31,550
♪ Mari kita isi gelasnya Dan menghabiskan hari ini ♪

33
00:03:31,730 --> 00:03:33,730
Oi! Hentikan nyanyian itu!

34
00:03:34,470 --> 00:03:35,910
Kau mendapatkannya, Tobias.

35
00:03:37,390 --> 00:03:39,430
Dewan Pengampunan besok.

36
00:03:40,300 --> 00:03:41,780
Jangan terlalu berharap, Ed.

37
00:03:41,960 --> 00:03:43,610
Apa yang kau bicarakan?

38
00:03:43,780 --> 00:03:46,660
Jarnathan ada di dewan kali ini. Dia adalah seorang Aarakocra.

39
00:03:46,830 --> 00:03:48,750
Jika ada yang akan membebaskan kita, itu dia.

40
00:03:48,920 --> 00:03:50,400
Tidak akan terjadi.

41
00:03:50,570 --> 00:03:54,360
Aku berkata kepadamu, Holga, ini adalah hari terakhirmu memotong es.

42
00:03:58,490 --> 00:04:00,760
Dengan otoritas Aliansi Lords'',

43
00:04:00,930 --> 00:04:04,500
Dewan Pengampunan ini sekarang akan mulai bekerja.

44
00:04:04,670 --> 00:04:09,680
dalam kasus Edgin Darvis dan Holga Kilgore.

45
00:04:10,940 --> 00:04:14,250
Ini adalah tahun kedua penahanan untuk kejahatan tersebut

46
00:04:14,420 --> 00:04:17,860
pencurian besar dan penipuan.

47
00:04:18,040 --> 00:04:23,170
Adalah tugas dewan ini untuk menentukan kelayakan kau untuk mendapatkan pengampunan.

48
00:04:23,350 --> 00:04:25,040
Bagaimana menurutmu?

49
00:04:25,220 --> 00:04:28,520
Terima kasih, Kanselir Anderton, para anggota dewan yang terhormat.

50
00:04:30,090 --> 00:04:34,400
Sebelum aku mulai, aku melihat bahwa Kanselir Jarnathan tidak hadir.

51
00:04:34,570 --> 00:04:36,180
Haruskah kita menunggu?

52
00:04:36,360 --> 00:04:39,620
Kanselir Jarnathan tertunda oleh badai. Kau boleh mulai.

53
00:04:39,800 --> 00:04:41,360
Aku mengerti. Hanya saja aku--

54
00:04:41,540 --> 00:04:44,840
kami sangat mengharapkan kehadirannya.

55
00:04:45,020 --> 00:04:47,190
Mulai atau hentikan pernyataanmu.

56
00:04:47,370 --> 00:04:48,850
Baiklah.

57
00:04:50,680 --> 00:04:53,510
Aku harus memulai dengan memberikan beberapa konteks.

58
00:04:54,810 --> 00:04:57,070
Kau mungkin terkejut mengetahui bahwa aku tidak selalu menjadi pencuri.

59
00:04:57,250 --> 00:05:01,120
Bertahun-tahun yang lalu, aku menjadi anggota faksi Harpers,

60
00:05:01,300 --> 00:05:04,120
jaringan mata-mata yang bersumpah untuk melawan tirani,

61
00:05:04,300 --> 00:05:07,650
membela yang tertindas dan tidak meminta imbalan.

62
00:05:07,820 --> 00:05:11,650
Istriku, Zia, mendukung keputusanku, meskipun dia tahu risikonya.

63
00:05:13,740 --> 00:05:16,530
Di siang hari, aku menguping para tentara bayaran,

64
00:05:17,360 --> 00:05:20,050
menghentikan para bandit di jalur mereka...

65
00:05:22,840 --> 00:05:25,800
dan bahkan membawa Penyihir Merah Thayan ke pengadilan.

66
00:05:29,370 --> 00:05:33,330
Pada malam hari, aku pulang ke rumah untuk menemui istri tercinta dan putriku, Kira.

67
00:05:34,630 --> 00:05:36,980
Sejujurnya, ada saat-saat ketika aku mulai mempertanyakan

68
00:05:37,160 --> 00:05:40,600
bagian "tidak meminta imbalan apa pun" dari sumpahku.

69
00:05:40,770 --> 00:05:42,730
Tapi istri aku selalu berkata,

70
00:05:42,900 --> 00:05:45,640
"Kau tidak perlu memberi kami segalanya, kau hanya perlu memberikanmu."

71
00:05:45,820 --> 00:05:46,910
Jadi, apa kabar terbaru tentang Jarnathan?

72
00:05:47,080 --> 00:05:49,000
Apakah dia dekat? Karena aku bisa menunggu.

73
00:05:49,170 --> 00:05:51,260
Apa kau tak dengar apa yang kami katakan? Benar, badai.

74
00:05:51,430 --> 00:05:53,610
Hanya saja berdasarkan apa yang aku tahu tentang Jarnathan,

75
00:05:53,780 --> 00:05:55,790
Aku pikir dia akan sangat menerima ceritaku.

76
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Dan aku benci harus menunggu satu tahun lagi

77
00:05:58,140 --> 00:06:00,220
untuk kembali ke sini dan
- Lanjutkan.

78
00:06:00,400 --> 00:06:02,010
Tentu saja. Ini dia.

79
00:06:02,180 --> 00:06:04,580
Saat kau menjadi Harper, kau pasti punya musuh.

80
00:06:06,580 --> 00:06:09,060
Dan terkadang musuh-musuh itu datang untuk membalas dendam.

81
00:06:59,410 --> 00:07:02,900
Tak ada ulama yang bisa memperbaiki kerusakan dari pedang Penyihir Merah.

82
00:07:03,070 --> 00:07:04,940
Tidak ada cara untuk menghidupkannya kembali.

83
00:07:06,030 --> 00:07:10,030
Ketika Zia meninggal, begitu pula pengabdianku pada sumpahku.

84
00:07:28,440 --> 00:07:32,140
Maafkan aku, sulit untuk mengingatnya kembali...

85
00:07:33,580 --> 00:07:36,190
-Tanpa Jarnathan di sini.
-Lagi dengan ini?

86
00:07:36,360 --> 00:07:38,370
Tapi dia melewatkan bagian terpenting dari latar belakang ceritaku!

87
00:07:38,540 --> 00:07:40,670
Bagaimana dia bisa menghakimi aku tanpa mengetahui motivasiku?

88
00:07:40,850 --> 00:07:44,370
Kami sepenuhnya mampu memutuskan kasusmu tanpa Jarnathan.

89
00:07:44,550 --> 00:07:47,200
-Langsung saja!
 -Baiklah. Sampai dimana aku tadi? Uh...

90
00:07:47,370 --> 00:07:50,730
Pada malam hari, aku pulang ke rumah untuk istri tercinta, dan putri Kira.

91
00:07:50,900 --> 00:07:52,550
Kau kembali terlalu jauh. Berhenti mengulur-ulur waktu!

92
00:07:52,730 --> 00:07:55,210
Benar, maaf. Ya, sapuan yang luas.

93
00:07:55,380 --> 00:08:00,210
Beberapa bulan berikutnya adalah yang paling memalukan bagiku.

94
00:08:02,910 --> 00:08:04,300
Saat itulah aku bertemu Holga.

95
00:08:05,000 --> 00:08:06,220
Dia merasa kasihan padaku.

96
00:08:07,480 --> 00:08:09,960
Dia kasihan pada bayinya.

97
00:08:10,140 --> 00:08:12,700
Holga adalah sesama penduduk di tempat paling bawah.

98
00:08:13,920 --> 00:08:16,580
Bertahun-tahun sebelumnya, dia diusir dari sukunya

99
00:08:16,750 --> 00:08:18,410
karena jatuh cinta dengan orang luar.

100
00:08:22,670 --> 00:08:25,460
Kami dengan cepat menjadi seperti kakak dan adik.

101
00:08:25,630 --> 00:08:29,070
Dengan hubungan yang dibangun di atas kepercayaan dan rasa saling menghormati.

102
00:08:32,420 --> 00:08:35,070
Tak satu pun dari kami yang memiliki uang atau cara yang jujur untuk mendapatkannya,

103
00:08:35,250 --> 00:08:39,120
jadi kami memutuskan untuk membuat tabel "jujur" dan kami mencoba sesuatu yang baru.

104
00:08:40,250 --> 00:08:42,520
Ini memabukkan ketika kau menyadari

105
00:08:42,690 --> 00:08:46,130
bahwa apa yang memisahkan kau dari apa yang selalu kau inginkan

106
00:08:46,300 --> 00:08:49,220
bisa setipis kaca.

107
00:09:03,490 --> 00:09:06,280
Kau mungkin bertanya-tanya bagaimana kami bisa menjalankan gaya hidup kriminal ini

108
00:09:06,450 --> 00:09:07,720
dengan seorang gadis muda di rumah.

109
00:09:08,800 --> 00:09:10,590
Yah, kami tidak meninggalkannya di rumah.

110
00:09:10,760 --> 00:09:13,850
Cepat, cepat! Lari, lari, lari!

111
00:09:15,110 --> 00:09:16,590
Kira bukan satu-satunya anggota baru.

112
00:09:16,770 --> 00:09:19,340
Kami juga menambahkan Simon, seorang penyihir yang biasa-biasa saja,

113
00:09:19,510 --> 00:09:23,560
dan seorang penipu bernama Forge, yang mendorong kami untuk membidik lebih tinggi lagi.

114
00:09:27,780 --> 00:09:30,000
Tak lama kemudian, kami menjadi sebuah tim.

115
00:09:31,220 --> 00:09:32,650
Ya, kami adalah pencuri,

116
00:09:32,830 --> 00:09:35,180
tapi aku mencoba untuk menahan kami pada standar tertentu.

117
00:09:35,350 --> 00:09:36,920
Kami tidak pernah menyakiti siapa pun.

118
00:09:37,090 --> 00:09:40,050
Dan kami hanya merampok dari mereka yang paling tidak merasakannya.

119
00:09:41,530 --> 00:09:45,800
Tapi semuanya berubah saat kami bertemu dengan penyihir Sofina.

120
00:09:47,020 --> 00:09:48,630
Kami hampir tidak tahu apa-apa tentang dia.

121
00:09:48,800 --> 00:09:51,890
Hanya saja dia menginginkan bantuan kami untuk merampok Kandang Korinn.

122
00:09:52,060 --> 00:09:54,720
Itu adalah benteng Harper. Aku tak tahu apa kau pernah mendengarnya.

123
00:09:54,890 --> 00:09:57,030
Aku yakin Jarnathan pernah.

124
00:09:57,200 --> 00:10:00,250
Kandang itu dipenuhi dengan peninggalan tak ternilai yang disita dari para penjahat,

125
00:10:00,420 --> 00:10:02,990
dan hanya Harpers yang bisa mendapatkan akses ke lemari besi.

126
00:10:03,160 --> 00:10:05,300
Itulah sebabnya Sofina mendatangi kami.

127
00:10:05,470 --> 00:10:08,650
Pada awalnya, aku menolak. Aku tak mau membungkuk serendah itu.

128
00:10:08,820 --> 00:10:11,610
Tapi kemudian Forge memberitahuku bahwa di antara relik di Korinn's Keep,

129
00:10:11,780 --> 00:10:13,910
terdapat sebuah Tablet Kebangkitan,

130
00:10:14,090 --> 00:10:17,310
mampu menghidupkan kembali satu orang yang telah meninggal.

131
00:10:17,480 --> 00:10:20,050
Bahkan satu orang yang terbunuh oleh pedang Penyihir Merah.

132
00:10:20,220 --> 00:10:22,360
Kau mungkin bisa melihat ke mana arahnya.

133
00:10:22,530 --> 00:10:25,880
Kenapa aku tak boleh ikut? Maaf, Kir, yang ini terlalu berbahaya.

134
00:10:26,060 --> 00:10:27,840
Kalau begitu kau tak boleh pergi.

135
00:10:28,750 --> 00:10:30,320
Kami memiliki semua yang kami butuhkan.

136
00:10:30,490 --> 00:10:33,410
Belum. Tapi ini yang terakhir.

137
00:10:34,320 --> 00:10:35,630
Percayalah.

138
00:10:40,590 --> 00:10:42,460
Angkat dagu, Bug. Kami akan segera kembali.

139
00:10:42,640 --> 00:10:44,250
Aku tidak memberitahunya tentang tablet.

140
00:10:44,420 --> 00:10:46,030
Itu akan menghancurkan hatinya jika semuanya menjadi kacau.

141
00:10:46,210 --> 00:10:47,820
Dan, baiklah,

142
00:10:48,430 --> 00:10:49,950
untuk kotoran itu pergi.

143
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Sampai jumpa lagi, sayang.

144
00:11:33,780 --> 00:11:35,120
Penyusup!

145
00:11:35,820 --> 00:11:36,730
Itu mereka!

146
00:11:42,310 --> 00:11:43,960
Kami tidak menyakiti siapa pun.

147
00:12:00,150 --> 00:12:02,670
Dia terjebak di Time Stop! Lawan itu, Simon!

148
00:12:02,850 --> 00:12:04,680
Aku tidak bisa. Sofina terlalu kuat.

149
00:12:15,080 --> 00:12:17,730
Ambil tablet. Jauhkan Kira aman.

150
00:12:22,300 --> 00:12:23,870
Pegang kata-kataku.

151
00:12:34,270 --> 00:12:38,060
Yang benar adalah, bahkan jika dewan ini menghukum aku dua tahun lagi,

152
00:12:38,230 --> 00:12:40,710
atau 20 tahun dalam hal ini,

153
00:12:40,890 --> 00:12:45,720
tidak akan pernah cukup sebagai hukuman untuk kejahatan terburuk yang pernah aku lakukan...

154
00:12:47,540 --> 00:12:49,890
merampok putri aku dari ayahnya.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,680
Tapi ketahuilah, jika kau memilih untuk membebaskanku,

156
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
Aku akan menghabiskan sisa hidupku untuk memperbaiki kesalahan itu.

157
00:12:58,290 --> 00:12:59,950
Ada yang ingin kau tambahkan?

158
00:13:00,120 --> 00:13:01,430
Aku sudah cukup.

159
00:13:07,390 --> 00:13:08,780
Sebelum kau mengumumkan keputusanmu,

160
00:13:08,960 --> 00:13:11,830
Aku mohon kau untuk menunggu--

161
00:13:14,050 --> 00:13:15,660
Jarnathan, maafkan keterlambatanku.

162
00:13:15,830 --> 00:13:18,360
Aku tak bisa mengatakan betapa bahagianya aku melihatmu!/ Minggir!

163
00:13:18,530 --> 00:13:21,100
Holga, sekarang! Penjaga!

164
00:13:21,270 --> 00:13:23,100
Lepaskan aku, Pak!

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
Dia melempar kentang!

166
00:13:26,100 --> 00:13:27,320
Oh, Jarnathan!

167
00:13:29,330 --> 00:13:30,850
Tapi kami telah menerima pengampunanmu!

168
00:13:44,600 --> 00:13:46,730
Terbang, burung, terbang!

169
00:14:10,280 --> 00:14:11,800
Dia masih bernafas.

170
00:14:14,720 --> 00:14:16,460
Sudah kubilang dia akan mengeluarkan kita!

171
00:15:23,050 --> 00:15:24,050
Ada tanda-tanda Kira?

172
00:15:25,790 --> 00:15:27,490
Sudah kosong untuk sementara waktu.

173
00:15:43,500 --> 00:15:45,420
Menurutmu kemana Forge membawanya?

174
00:15:45,590 --> 00:15:48,770
Aku tidak bisa melihat dia meninggalkan Pantai Pedang. Forge selalu menyukai kota.

175
00:15:50,550 --> 00:15:52,290
Makan malam untukmu dan istrimu?

176
00:15:52,470 --> 00:15:54,860
Apa? Tidak. Dia bukan istriku. Aku dengan itu?

177
00:15:55,040 --> 00:15:57,860
Dengan bibir itu? Itu sangat menjijikkan. Hanya minuman.

178
00:16:00,220 --> 00:16:03,040
Jadi, kita naik perahu ke Gerbang Baldur

179
00:16:03,220 --> 00:16:05,090
dan kemudian menuju ke utara.

180
00:16:05,260 --> 00:16:08,700
Dan sementara kita mencari Forge, aku akan mengunjungi Marlamin.

181
00:16:10,230 --> 00:16:12,310
Kau yakin kau benar-benar ingin menempatkan diri kau melalui itu?

182
00:16:12,490 --> 00:16:15,880
Bagaimana jika dia tidak ingin berbicara denganmu? Ini bukan tentang apa yang dia inginkan.

183
00:16:16,060 --> 00:16:17,800
Oke. Ini tentang penutupan.

184
00:16:17,970 --> 00:16:20,320
Dia mengirimi kau surat bahwa dia bukan suami kau lagi.

185
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Bukankah itu penutupan?

186
00:16:22,670 --> 00:16:24,240
Kau tidak akan mengerti. Aku tidak mengerti.

187
00:16:24,410 --> 00:16:26,370
Aku jelas, jelas tidak mengerti.

188
00:16:31,590 --> 00:16:32,900
Apakah itu...

189
00:16:34,030 --> 00:16:35,820
Dasar bajingan.

190
00:16:35,990 --> 00:16:38,910
Forge adalah penguasa Neverwinter.

191
00:16:39,080 --> 00:16:41,870
Bagaimana badut itu melakukan itu?

192
00:16:42,040 --> 00:16:44,130
Yah, selama dia punya Kira, aku tak peduli.

193
00:16:44,300 --> 00:16:46,090
Ayo. Ayo kita pergi.

194
00:16:47,260 --> 00:16:49,220
Terima kasih, sobat. Apa yang salah dengan bibirku?

195
00:16:49,390 --> 00:16:51,530
Terlalu besar untuk wajahmu. Apa?

196
00:16:51,700 --> 00:16:52,790
Banyak orang yang menyukai bibirku.

197
00:17:23,080 --> 00:17:25,340
Aku belum pernah melihat tempat ini begitu ramai.

198
00:17:25,520 --> 00:17:28,170
Pasti datang untuk High Sun Games.

199
00:17:28,350 --> 00:17:31,440
Ya, ayahku membawaku ke yang terakhir sebelum mereka dilarang.

200
00:17:31,610 --> 00:17:33,090
Ada yang menang?

201
00:17:33,260 --> 00:17:35,440
Satu kontestan berhasil mencapai babak final

202
00:17:35,610 --> 00:17:38,140
sebelum seekor monster memakan bagian atas tubuhnya, jadi...

203
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
tidak.

204
00:17:43,410 --> 00:17:46,710
Senang melihat bahwa Forge tidak kehilangan rasa kerendahan hatinya.

205
00:17:52,590 --> 00:17:54,810
Sudah berapa lama? Dua tahun.

206
00:17:54,980 --> 00:17:56,940
Tidak, sudah berapa lama kita menunggu di sini?

207
00:17:59,420 --> 00:18:00,420
Ayah.

208
00:18:01,380 --> 00:18:02,600
Holga?

209
00:18:03,210 --> 00:18:04,210
Kira.

210
00:18:08,130 --> 00:18:09,470
Oh!

211
00:18:09,650 --> 00:18:12,300
-Aku sangat merindukanmu. 
-Halo, Bug.

212
00:18:15,310 --> 00:18:16,740
-Kemarilah. 
-Hai.

213
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
Oh.

214
00:18:20,660 --> 00:18:22,010
Aku memikirkanmu setiap hari.

215
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Aku yang membuatkanmu ini.

216
00:18:31,540 --> 00:18:33,460
-Apa itu?
 -Sarung tangan!

217
00:18:33,630 --> 00:18:36,550
Oh. Terima kasih.

218
00:18:37,680 --> 00:18:38,900
Apa kau baik-baik saja?

219
00:18:40,030 --> 00:18:42,290
Paman Forge sangat baik padaku.

220
00:18:42,460 --> 00:18:44,340
"Paman" Forge?

221
00:18:46,340 --> 00:18:48,910
Ayo. Dia ingin bertemu denganmu.

222
00:18:50,470 --> 00:18:53,260
Aku masih memakai liontin yang kau berikan padaku, Holga.

223
00:18:53,430 --> 00:18:56,870
Aku menggunakannya untuk menyelinap di sekitar kastil.

224
00:18:58,440 --> 00:19:01,530
Aneh sekali kau ada di sini. Hei, Kir, lihat.

225
00:19:03,440 --> 00:19:07,400
Aku ingin kau tahu aku sangat menyesal atas apa yang terjadi.

226
00:19:08,050 --> 00:19:09,620
Aku mengambil risiko.

227
00:19:09,800 --> 00:19:11,190
Dan itu tidak membuahkan hasil.

228
00:19:11,360 --> 00:19:13,190
Kenapa kau terlihat marah padaku?

229
00:19:14,970 --> 00:19:17,330
Karena kau bersikap seolah-olah itu bukan salahmu.

230
00:19:18,110 --> 00:19:19,540
Itu mereka!

231
00:19:21,330 --> 00:19:22,590
Oh!

232
00:19:22,770 --> 00:19:24,290
Teman lama.

233
00:19:24,460 --> 00:19:27,120
Kejutan yang luar biasa. Ayo.

234
00:19:30,860 --> 00:19:31,990
Oh?

235
00:19:32,170 --> 00:19:35,040
Apakah aku memata-matai sedikit warna abu-abu?

236
00:19:35,210 --> 00:19:36,390
Ya. Aku menyukainya.

237
00:19:36,560 --> 00:19:38,820
Ini bajingan tapi profesor.

238
00:19:39,000 --> 00:19:41,570
Kau terlihat seperti -
 Seperti apa penampilanmu?

239
00:19:41,740 --> 00:19:44,740
Kau terlihat seperti nelayan yang banyak membaca dan punya rahasia.

240
00:19:46,700 --> 00:19:48,090
Dan Holga.

241
00:19:49,050 --> 00:19:51,050
Aku tahu kau tak suka pelukan.

242
00:19:51,230 --> 00:19:52,880
Tapi aku butuh satu. Ya?

243
00:19:53,750 --> 00:19:56,020
-Oh.
 -Mmm. Mmm.

244
00:19:56,190 --> 00:19:57,800
Mmm! Mmm.

245
00:19:57,970 --> 00:20:00,370
Tahun-tahun terakhir ini pasti mengerikan,

246
00:20:00,540 --> 00:20:03,020
tapi aku beritahu kau, aku pikir kau akan melayani lebih lama.

247
00:20:03,200 --> 00:20:07,850
Oh! Eh, kita 
- Kami mendapat ... pembebasan lebih awal.

248
00:20:08,030 --> 00:20:09,810
Perilaku yang baik. Ya, berperilaku baik.

249
00:20:09,990 --> 00:20:11,810
Ah. Oh, begitu.

250
00:20:11,990 --> 00:20:14,210
Nah, selamat datang. Selamat datang kembali.

251
00:20:15,380 --> 00:20:17,520
Oh, itu melepuh. Itu sangat panas.

252
00:20:17,690 --> 00:20:19,080
Sekali lagi.

253
00:20:19,260 --> 00:20:21,560
Kira, kita harus bicara dengan staf dapur,

254
00:20:21,740 --> 00:20:24,090
karena tidak perlu sampai sepanas ini.

255
00:20:24,260 --> 00:20:28,090
Ya, ya, tehnya panas. Jadi, apa kabar penguasa Neverwinter?

256
00:20:28,270 --> 00:20:33,620
Baik. Sebelum kau masuk penjara, kau membebankanku dengan kesejahteraan Kira.

257
00:20:33,790 --> 00:20:35,230
Tidak terlalu memikirkannya saat itu.

258
00:20:35,400 --> 00:20:38,280
Tapi ada saat ketika aku menatap matanya,

259
00:20:38,450 --> 00:20:40,930
dan tiba-tiba aku tahu bahwa aku harus menjadi pria yang lebih baik.

260
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
Jelas, aku tak bisa mengembalikan harta yang telah kami curi,

261
00:20:43,980 --> 00:20:45,760
jadi ketika Lord Neverember jatuh sakit,

262
00:20:45,940 --> 00:20:49,770
Aku mengambil kesempatan untuk mencoba dan, kau tahu, membuat perbedaan.

263
00:20:49,940 --> 00:20:52,160
Dan uang dari Korinn's Keep membuka jalan bagi kampanyeku.

264
00:20:52,330 --> 00:20:54,160
Tapi aku akan memberitahumu ini...

265
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
Tidak bisa melakukannya sendiri.

266
00:20:56,250 --> 00:20:58,470
Ah! Dan ini dia!

267
00:20:58,640 --> 00:21:00,600
Kau ingat Sofina.

268
00:21:00,780 --> 00:21:03,340
Kau masih bekerja dengannya? Dia yang membuat kita tertangkap.

269
00:21:03,520 --> 00:21:06,780
Tidak benar, tidak. Tanpa dia, kita semua akan tertangkap.

270
00:21:06,960 --> 00:21:08,830
Dan sejak saat itu, dia menjadi...

271
00:21:09,610 --> 00:21:12,310
penasihat utamaku. Mmm.

272
00:21:13,750 --> 00:21:16,880
Tehnya panas, aku minta maaf. Panas sekali.

273
00:21:17,400 --> 00:21:19,230
Um, Sofina.

274
00:21:20,670 --> 00:21:22,670
Apakah kau sangat keberatan, um...

275
00:21:23,320 --> 00:21:24,580
Tentu saja.

276
00:21:28,930 --> 00:21:29,890
Hmm.

277
00:21:30,070 --> 00:21:32,290
Bagus. Terima kasih. Aku...

278
00:21:32,460 --> 00:21:36,030
Aku tak sadar kau akan memasukkan jarimu ke dalam cangkir, jadi...

279
00:21:36,860 --> 00:21:38,940
Aku akan meninggalkan itu untuk nanti.

280
00:21:39,120 --> 00:21:42,510
Baiklah, jika kau memberikan tabletnya, Kira, Holga dan aku akan segera pergi.

281
00:21:42,690 --> 00:21:45,780
Tentu saja itu sebabnya kau kembali.

282
00:21:45,950 --> 00:21:48,210
Tidak, itu bukan untukku. Itu untuk Tablet Kekayaan itu.

283
00:21:48,390 --> 00:21:49,830
Kekayaan?

284
00:21:50,000 --> 00:21:53,260
Bukan, ini -
 ini adalah Tablet Kebangkitan.

285
00:21:53,440 --> 00:21:54,480
Maafkan aku, apa ini sekarang?

286
00:21:54,660 --> 00:21:57,140
Alasan kenapa aku menyetujui pencurian itu.

287
00:21:57,310 --> 00:22:00,010
Apa itu yang dia katakan padamu? Bahwa aku meninggalkanmu demi lebih banyak kekayaan?

288
00:22:00,180 --> 00:22:02,660
Aku mengatakan yang sebenarnya. Dia punya hak untuk mengetahuinya.

289
00:22:04,190 --> 00:22:05,840
Dia telah berbohong padamu, Kira.

290
00:22:06,020 --> 00:22:08,970
Aku ingin -
 aku ingin membawa ibumu kembali.

291
00:22:09,150 --> 00:22:11,890
Oh, Ed, ayolah. Dengar, aku tahu betapa kau sangat ingin memaafkannya,

292
00:22:12,060 --> 00:22:13,810
tapi aku berjanji padamu, lebih banyak kebohongan bukanlah caranya.

293
00:22:13,980 --> 00:22:15,630
Dasar ular!

294
00:22:15,810 --> 00:22:18,070
Kau tahu betul apa yang dia kejar.

295
00:22:18,240 --> 00:22:20,860
Kenapa kau tak bilang padaku jika kau melakukannya untuk Ibu?

296
00:22:21,030 --> 00:22:23,820
Karena aku tak ingin ibu kehilangan dia lagi jika aku gagal.

297
00:22:23,990 --> 00:22:26,600
Tapi kau tak bisa menyalahkan gadis malang itu karena tak mempercayaimu.

298
00:22:27,170 --> 00:22:28,210
Bagaimanapun juga,

299
00:22:29,730 --> 00:22:33,300
Kau sudah berbohong sejak menginjakkan kaki di ruangan ini, bukan?

300
00:22:38,610 --> 00:22:41,140
-Kau melarikan diri? 
-Kami mencoba untuk kembali padamu, Bug.

301
00:22:41,310 --> 00:22:42,620
Kira, lihat aku.

302
00:22:42,790 --> 00:22:45,710
Aku bersumpah padamu, itu adalah Tablet Kebangkitan.

303
00:22:45,880 --> 00:22:48,670
Aku melakukannya untuk Ibu, untuk kita semua. Kau harus percaya padaku.

304
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
Kau menyuruhku untuk percaya padamu saat kau meninggalkanku.

305
00:22:55,190 --> 00:22:56,940
Kira, tidak, tunggu, tunggu! Kira!

306
00:22:57,110 --> 00:22:58,550
Beri dia waktu, beri dia waktu.

307
00:22:58,720 --> 00:23:01,510
Dia sudah bertahun-tahun membencimu karena ketidakhadiranmu.

308
00:23:01,680 --> 00:23:04,120
Dan kau sudah bertahun-tahun meracuni dia untuk melawanku.

309
00:23:04,290 --> 00:23:05,600
Tidak, itu tidak benar.

310
00:23:06,600 --> 00:23:08,210
Kami sangat jarang membicarakanmu sama sekali.

311
00:23:08,380 --> 00:23:11,300
Berikan dia apa yang dia cari. Tablet itu?

312
00:23:11,470 --> 00:23:13,740
Kurasa aku tidak akan mengembalikannya.

313
00:23:14,650 --> 00:23:16,960
Atau putrimu, dalam hal ini.

314
00:23:17,130 --> 00:23:18,390
Dasar bajingan!

315
00:23:24,880 --> 00:23:27,140
Dan sekarang kau ada di lantai!

316
00:23:27,310 --> 00:23:29,490
Oh, aku benci melihat itu.

317
00:23:29,660 --> 00:23:33,280
Sofina benar-benar penyihir yang sangat, sangat kuat!

318
00:23:33,450 --> 00:23:37,240
Kau pasti mengira bahwa kau sudah mengetahui hal itu saat terakhir kali dia menjebakmu.

319
00:23:38,590 --> 00:23:40,540
Kau selalu ingin kami tertangkap.

320
00:23:40,720 --> 00:23:44,770
Tidak, aku ingin kau dan Simon tertangkap, tapi entah bagaimana dia berhasil melarikan diri.

321
00:23:44,940 --> 00:23:48,640
Bertahun-tahun bersama, dan kau mengkhianati kami demi penyihir ini?

322
00:23:48,810 --> 00:23:51,030
Jangan pernah menaruh kepercayaan pada penipu.

323
00:23:51,210 --> 00:23:52,210
Simpanlah ini...

324
00:23:52,380 --> 00:23:54,170
Kira benar-benar bahagia

325
00:23:54,340 --> 00:23:55,690
dan dirawat dengan sangat baik di sini,

326
00:23:55,860 --> 00:23:58,690
dan aku benar-benar telah mencintainya seperti anak aku sendiri.

327
00:23:58,870 --> 00:24:03,000
Aku tidak pernah benar-benar melihat daya tarik menjadi seorang ayah sampai aku menjadi seorang ayah.

328
00:24:03,180 --> 00:24:06,700
Tapi untuk memiliki orang lain yang mengagumimu

329
00:24:06,880 --> 00:24:09,660
dan memungkinkan kau untuk membentuk mereka dalam citra kau sendiri.

330
00:24:09,830 --> 00:24:11,710
Ini sedikit seperti dewa!

331
00:24:11,880 --> 00:24:16,190
Tunggu dulu, aku ini dewa dan penguasa. Aku benar-benar baik-baik saja!

332
00:24:16,360 --> 00:24:17,670
Blackwood?

333
00:24:17,840 --> 00:24:20,190
Bisakah kau mengembalikan mereka ke penjara?

334
00:24:20,370 --> 00:24:22,060
Dan pastikan untuk mengumpulkan hadiahnya.

335
00:24:22,240 --> 00:24:24,330
Baiklah, aku harus pergi.

336
00:24:24,500 --> 00:24:27,720
Aku menunggu dua orang terkaya dari Gerbang Baldur dan Waterdeep.

337
00:24:27,900 --> 00:24:30,990
untuk berbicara tentang Pertandingan Matahari Tinggi, yang kembali!

338
00:24:31,160 --> 00:24:32,900
Jadi ada sesuatu, bukan?

339
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
Sungguh menyenangkan melihat kalian berdua.

340
00:24:36,910 --> 00:24:38,820
Ah! Ah!

341
00:24:38,990 --> 00:24:40,600
Holga! Holga! Holga!

342
00:24:43,350 --> 00:24:45,090
Bunuh mereka berdua.

343
00:24:51,400 --> 00:24:53,790
Kita harus mengeluarkannya dari sana. Pasti.

344
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
Tapi kita harus memikirkan keselamatan kita sekarang.

345
00:24:56,490 --> 00:24:59,280
-Ya, kau mengerti, kan? 
-Aku tahu kau tidak.

346
00:24:59,450 --> 00:25:01,020
Berlutut.

347
00:25:05,980 --> 00:25:07,200
Pedang tampan.

348
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
Apakah itu karya Ghelryn Foehammer?

349
00:25:11,030 --> 00:25:11,940
Bagaimana kau tahu?

350
00:25:12,110 --> 00:25:13,770
Tatahan pada gagangnya.

351
00:25:15,330 --> 00:25:16,640
Oh.

352
00:25:16,810 --> 00:25:18,770
Bagaimana beratnya? Apa bisa menangkis?

353
00:25:19,950 --> 00:25:21,120
Ini adalah baja gelap.

354
00:25:21,300 --> 00:25:22,470
Mmm. Enak sekali.

355
00:25:22,650 --> 00:25:24,000
Sekarang tundukkan kepala kalian.

356
00:25:25,820 --> 00:25:27,090
Tunggu!

357
00:25:27,260 --> 00:25:28,740
Dengan apa kau membersihkannya?

358
00:25:29,910 --> 00:25:31,960
Kau akan kehilangan kepalamu.

359
00:25:32,130 --> 00:25:33,830
Inikah yang kau khawatirkan?

360
00:25:34,660 --> 00:25:36,530
Jika kau tidak keberatan.

361
00:25:38,490 --> 00:25:41,750
Minyak biji rami rebus. Sebulan sekali.

362
00:25:41,930 --> 00:25:44,930
Seharusnya seminggu sekali. Itu sebabnya kau mendapatkan karat pada bagian itu.

363
00:25:46,190 --> 00:25:48,760
Oke, potong saja. Potong saja, ayo lakukan.

364
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
Tangkap dia!

365
00:26:11,040 --> 00:26:12,130
Hentikan dia!

366
00:26:16,180 --> 00:26:18,350
Oh, kita dapatkan mereka sekarang!

367
00:26:45,380 --> 00:26:48,510
-Sebelum kita meninggalkan kota 
- Dapatkan minyak biji rami rebus, aku tahu.

368
00:26:55,220 --> 00:26:56,610
Tok, tok.

369
00:26:57,960 --> 00:27:00,350
Aku ingin memastikan kau baik-baik saja.

370
00:27:03,570 --> 00:27:05,710
Aku tahu aku akan bertemu dengannya lagi suatu hari nanti.

371
00:27:07,930 --> 00:27:09,750
Aku hanya berharap itu akan berbeda.

372
00:27:10,620 --> 00:27:12,500
Nah, kau harus memahami bahwa

373
00:27:13,500 --> 00:27:15,410
ketika dia kehilangan ibumu,

374
00:27:16,190 --> 00:27:17,890
dia seperti kehilangan dirinya sendiri.

375
00:27:20,980 --> 00:27:22,980
Kenapa dia berbohong tentang tablet itu?

376
00:27:24,550 --> 00:27:27,990
Mungkin dia malu mengakui betapa dia telah menyerah untuk sesuatu yang begitu kecil.

377
00:27:31,430 --> 00:27:33,080
Aku mungkin harus berbicara dengannya.

378
00:27:36,080 --> 00:27:37,430
Apa?

379
00:27:37,610 --> 00:27:39,740
Dia sudah pergi, sayangku. Dia sudah pergi.

380
00:27:39,910 --> 00:27:42,440
Aku memberinya Tablet Kekayaan dan...

381
00:27:43,920 --> 00:27:45,090
dia pergi.

382
00:27:49,710 --> 00:27:50,930
Holga juga?

383
00:27:52,840 --> 00:27:54,190
Maafkan aku.

384
00:27:56,500 --> 00:27:59,930
Dan aku ingin kau tahu bahwa meskipun dia tidak ada untukmu,

385
00:28:00,110 --> 00:28:02,070
Aku akan selalu ada.

386
00:28:03,680 --> 00:28:04,850
Aku tahu.

387
00:28:05,940 --> 00:28:08,200
Kenyataan bahwa kau melihat kebaikan dalam diriku,

388
00:28:08,380 --> 00:28:11,120
membuatku percaya bahwa mungkin saja ada yang baik di sana.

389
00:28:12,560 --> 00:28:15,510
Kita bisa menembakkan panah dengan pesan ke kamarnya.

390
00:28:15,690 --> 00:28:19,480
Bagaimana jika itu mengenainya? Itu risiko yang harus kita ambil.

391
00:28:19,650 --> 00:28:23,000
Membunuh putriku dengan panah? Tidak, tidak.

392
00:28:23,170 --> 00:28:26,220
Bahkan jika dia mendapat pesan, dia tidak akan datang. Dia memikirkan...

393
00:28:26,960 --> 00:28:28,790
Menempa sebagai ayahnya.

394
00:28:30,440 --> 00:28:33,050
Kita harus masuk ke dalam kastil itu dan mengeluarkannya sendiri.

395
00:28:33,230 --> 00:28:35,530
Itu gila, Ed.

396
00:28:35,710 --> 00:28:38,280
Kastil tidak pernah lebih ketat dari Kastil Korinn, dan kau tahu apa yang terjadi dengan itu.

397
00:28:38,450 --> 00:28:40,450
Kita akan membutuhkan tim.

398
00:28:40,630 --> 00:28:42,370
Tim? Siapa yang akan membantu kita?

399
00:28:42,540 --> 00:28:45,940
Kita tidak punya apa-apa untuk membayar mereka. Ya, tapi Forge punya.

400
00:28:46,110 --> 00:28:48,460
Dia bilang orang-orang terkaya datang untuk bertaruh di High Sun Games.

401
00:28:48,630 --> 00:28:51,250
Akan ada banyak uang di lemari besi itu. Ya.

402
00:28:51,420 --> 00:28:53,380
Belum lagi tabletnya.

403
00:28:53,550 --> 00:28:54,820
Dan kemudian Kira akan tahu bahwa -

404
00:28:54,990 --> 00:28:57,470
Kami meninggalkannya karena alasan yang tepat.

405
00:28:58,690 --> 00:29:02,610
Aku tidak akan mengatakannya seperti itu, tapi, eh, ya. Ya.

406
00:29:03,430 --> 00:29:05,000
Siapa yang kita dapatkan untuk tim ini?

407
00:29:05,170 --> 00:29:07,310
Kau tahu, aku ingin tahu apakah Simon masih di Triboar.

408
00:29:07,480 --> 00:29:09,610
Simon adalah penyihir yang mengerikan.

409
00:29:09,790 --> 00:29:12,440
Kami belum melihatnya dalam dua tahun. Aku yakin dia sudah lebih baik.

410
00:29:13,700 --> 00:29:17,100
Tak ada yang bisa menandingi trik ini.

411
00:29:21,280 --> 00:29:24,410
Bagaimana dengan yang satu ini? Kalian suka bau rumput yang baru dipotong?

412
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
Kau mencium baunya? Itu rumput yang baru dipotong.

413
00:29:31,330 --> 00:29:33,720
Anakku yang berusia lima tahun bisa melakukan sulap itu.

414
00:29:33,900 --> 00:29:35,770
Tapi bisakah dia melakukan ini?

415
00:29:38,860 --> 00:29:40,300
Boo.

416
00:29:40,470 --> 00:29:42,170
Dia belum juga membaik.

417
00:29:42,340 --> 00:29:44,340
Aku rasa ini bukan tentang apa yang dia lakukan di sana.

418
00:29:44,520 --> 00:29:47,480
Ini cukup sulit untuk menjadi sedikit buram seperti ini, kau tahu.

419
00:29:47,650 --> 00:29:50,090
Siapapun bisa menjadi sangat buram, tapi menjadi sedikit buram,

420
00:29:50,260 --> 00:29:51,790
itulah keajaiban yang sesungguhnya.

421
00:29:53,130 --> 00:29:54,140
Apakah itu...

422
00:29:58,100 --> 00:30:00,620
Apa? Apa itu...

423
00:30:00,790 --> 00:30:03,190
Hei!

424
00:30:03,360 --> 00:30:05,230
Dia menertawakan kita!

425
00:30:05,410 --> 00:30:07,450
Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Itu semua adalah bagian dari tindakan.

426
00:30:07,630 --> 00:30:08,760
Dia berbohong.

427
00:30:08,930 --> 00:30:10,280
Tangkap dia!

428
00:30:15,460 --> 00:30:16,640
Mantra Perisai!

429
00:30:16,810 --> 00:30:18,160
Mantra Perisai!

430
00:30:25,690 --> 00:30:28,340
Itu bukan mantra perisai.

431
00:30:43,490 --> 00:30:45,930
Aku tidak menyukai acara ini.

432
00:30:49,360 --> 00:30:50,930
Kau orang yang sudah mati!

433
00:31:10,390 --> 00:31:11,650
-Simon?
 -Holga!

434
00:31:11,820 --> 00:31:14,130
-Tinggal untuk encore? 
-Keluarkan aku dari sini.

435
00:31:25,840 --> 00:31:27,920
Aku bisa saja memperingatkanmu bahwa Forge itu brengsek.

436
00:31:28,100 --> 00:31:30,270
Segera setelah kami meninggalkan lemari besi itu, Sofina mencoba membunuhku

437
00:31:30,450 --> 00:31:32,100
dan dia hanya diam saja.

438
00:31:32,280 --> 00:31:34,540
Kau tahu, ada rumor dia membuat Lord Neverember jatuh sakit

439
00:31:34,710 --> 00:31:36,110
untuk membuka jalan bagi Forge.

440
00:31:36,280 --> 00:31:37,980
Sihirnya berada di tingkat yang berbeda.

441
00:31:38,150 --> 00:31:40,630
Jangan menjual dirimu. Kami melihat pertunjukanmu.

442
00:31:40,810 --> 00:31:43,290
Ya, kau bisa memukulnya dengan trik rumput yang baru dipotong.

443
00:31:43,460 --> 00:31:44,940
Itu lucu.

444
00:31:45,120 --> 00:31:47,120
Dengar, aku tidak menyalahkanmu karena ingin menyelamatkan Kira,

445
00:31:47,290 --> 00:31:50,030
dan aku suka ide menjatuhkan Forge dari tempat bertenggernya,

446
00:31:50,210 --> 00:31:52,120
tapi merampok Castle Never tidak sebanding dengan risikonya.

447
00:31:52,300 --> 00:31:53,950
Dan merampok audiensmu?

448
00:31:55,730 --> 00:31:58,260
Seberapa bangkrutnya kau? Putus asa.

449
00:31:58,430 --> 00:32:00,610
Aku berencana tidur di teater malam ini,

450
00:32:00,780 --> 00:32:03,050
tapi sekarang tampaknya tidak bijaksana. Jadi?

451
00:32:03,220 --> 00:32:06,140
Apakah kita tahu sihir misterius macam apa yang melindungi lemari besi itu?

452
00:32:06,310 --> 00:32:07,700
Kita akan mencari tahu! Bagaimana caranya?

453
00:32:07,880 --> 00:32:09,970
Kau akan menyelinap melewati seluruh Penjaga Kastil?

454
00:32:10,140 --> 00:32:13,100
Aku? Tidak. Seorang dukun mungkin, Bentuk Liar.

455
00:32:13,270 --> 00:32:15,840
Mereka bisa masuk dan keluar tanpa terdeteksi sebagai -

456
00:32:16,020 --> 00:32:18,670
sebagai tikus atau ... rusa.

457
00:32:18,840 --> 00:32:21,800
Ya, rusa! Dia akan berbaur dengan rusa-rusa lain di kastil.

458
00:32:21,980 --> 00:32:23,020
Jangan mengejekku.

459
00:32:23,760 --> 00:32:25,290
Di mana kita bisa menemukan seorang dukun?

460
00:32:26,640 --> 00:32:28,640
Aku tahu seorang dukun. Doric.

461
00:32:28,810 --> 00:32:30,860
Dia benar-benar salah satu dari jenisnya.

462
00:32:31,550 --> 00:32:33,290
Kedengarannya romantis di alam.

463
00:32:33,470 --> 00:32:35,430
Ya. Bagiku memang begitu.

464
00:32:35,600 --> 00:32:39,690
Namun, dia menganggap kurangnya harga diri aku tidak menarik.

465
00:32:39,870 --> 00:32:41,390
Bukan sifat terbaikmu.

466
00:32:41,560 --> 00:32:42,740
Terima kasih.

467
00:32:45,390 --> 00:32:47,920
Atas nama Forge Fitzwilliam,

468
00:32:48,090 --> 00:32:52,790
tahanan dengan ini dijatuhi hukuman mati dengan cara dipotong-potong,

469
00:32:52,970 --> 00:32:56,880
untuk kejahatan menjelek-jelekkan pemimpin kita.

470
00:32:57,060 --> 00:32:59,670
Enklave Zamrud tidak akan pernah mengalah!

471
00:32:59,840 --> 00:33:01,580
Keadilan tak bisa dibunuh!

472
00:33:01,760 --> 00:33:03,370
Atas perintahku.

473
00:33:03,540 --> 00:33:05,280
Doricmu sedikit radikal. Siap?

474
00:33:05,460 --> 00:33:06,590
Oh, tidak, itu bukan Doric.

475
00:33:07,980 --> 00:33:09,720
Pindah ke dalam!

476
00:33:09,900 --> 00:33:10,980
Bunuh dia!

477
00:33:18,640 --> 00:33:20,040
Masuk!

478
00:33:21,210 --> 00:33:22,690
Masuk!

479
00:33:22,870 --> 00:33:24,130
Itu dia.

480
00:33:37,970 --> 00:33:40,010
Apa itu lagi? Itu adalah burung hantu.

481
00:34:13,350 --> 00:34:16,310
-Seberapa tinggi tempat ini?
 -Hanya di atas sini.

482
00:34:16,480 --> 00:34:19,010
Tetaplah di tempat! Tunggu! Tunggu! Ini aku!

483
00:34:19,700 --> 00:34:21,660
Simon.Simon siapa?

484
00:34:21,840 --> 00:34:22,880
Aduh.

485
00:34:23,060 --> 00:34:26,360
Simon Aumar. Penyihir.

486
00:34:26,540 --> 00:34:28,410
Aku merayumu.

487
00:34:29,190 --> 00:34:30,850
Kau bilang aku membuatmu merasa sedih.

488
00:34:31,020 --> 00:34:33,890
Bukan dari apa pun yang aku lakukan, hanya dari siapa aku.

489
00:34:34,070 --> 00:34:35,420
Oh.

490
00:34:36,850 --> 00:34:38,250
-Ya. Ya.

491
00:34:38,420 --> 00:34:39,900
Apa yang kau lakukan di sini?

492
00:34:40,070 --> 00:34:42,290
Kita butuh rusa. Kita tidak butuh rusa.

493
00:34:42,470 --> 00:34:44,380
Kita akan melumpuhkan Forge Fitzwilliam.

494
00:34:50,340 --> 00:34:52,220
Jadi, bagaimana kau bisa tinggal di sini?

495
00:34:52,390 --> 00:34:55,700
Aku lahir dari manusia yang memutuskan mereka tidak ingin anak yang terikat.

496
00:34:55,870 --> 00:34:58,130
Peri kayu membawaku masuk.

497
00:34:58,310 --> 00:35:00,140
Aku bergabung dengan Enklave Zamrud untuk melindungi mereka.

498
00:35:00,310 --> 00:35:01,880
Itu semua adalah alasan untuk bergabung dengan kami.

499
00:35:02,050 --> 00:35:04,490
Kau satu-satunya yang bisa masuk ke dalam kastil tanpa terlihat

500
00:35:04,660 --> 00:35:06,190
dan beritahu kami apa yang kita hadapi.

501
00:35:06,360 --> 00:35:08,880
Seperti yang bisa kau bayangkan, aku tidak mempercayai manusia.

502
00:35:09,060 --> 00:35:11,450
Aku merasa kau penuh kebencian dan egois.

503
00:35:11,630 --> 00:35:14,500
Aku merasa kau sedikit kejam.

504
00:35:14,670 --> 00:35:16,500
Jika itu membantu, aku hanya setengah manusia.

505
00:35:16,670 --> 00:35:17,940
Tapi kau penyihir yang buruk.

506
00:35:18,110 --> 00:35:20,290
Tidak, Simon-- Dia penyihir yang hebat!

507
00:35:20,460 --> 00:35:23,070
Dia adalah keturunan Elminster Aumar.

508
00:35:23,250 --> 00:35:27,210
Satu-satunya cara untuk berhasil dalam hal ini adalah dengan memiliki keyakinan bahwa hal ini dapat dilakukan.

509
00:35:27,380 --> 00:35:29,640
Dia tidak. Ya, kurasa itu adil.

510
00:35:29,820 --> 00:35:33,910
Dengar, Simon mungkin tidak memiliki kecerdasanku atau kekuatan Holga,

511
00:35:34,080 --> 00:35:36,170
tapi saat dibutuhkan, anak muda ini memberikannya.

512
00:35:36,350 --> 00:35:39,180
Itu sebabnya aku memilihnya, dia juga satu-satunya penyihir yang kau tahu.

513
00:35:39,350 --> 00:35:40,700
Holga, tidak membantu.

514
00:35:40,870 --> 00:35:43,400
Apa sebenarnya yang kau bawa ke sini?

515
00:35:43,570 --> 00:35:48,010
Aku? Aku seorang perencana. Kau tahu? Aku membuat rencana.

516
00:35:48,180 --> 00:35:51,230
Kau sudah membuat rencana, jadi apa nilai yang kau miliki sekarang?

517
00:35:52,710 --> 00:35:56,930
Jika, eh, rencana itu gagal 
- rencana yang sudah ada - aku membuat rencana baru.

518
00:35:57,110 --> 00:35:58,460
Jadi, kau membuat rencana yang gagal.

519
00:35:58,630 --> 00:36:00,070
Tidak. Dia juga memainkan kecapi.

520
00:36:00,240 --> 00:36:03,110
Holga, tidak relevan. Percayalah, aku sangat diperlukan.

521
00:36:06,770 --> 00:36:08,550
Baiklah,

522
00:36:08,730 --> 00:36:11,900
tak satu pun dari rencana yang kami coba untuk menjatuhkan Forge berhasil.

523
00:36:13,170 --> 00:36:15,780
Kami berani mempertanyakan bagaimana dia bisa berkuasa,

524
00:36:15,950 --> 00:36:17,690
sehingga dia menyatakan kami sebagai musuh.

525
00:36:19,080 --> 00:36:21,570
Mulai menghancurkan rumah kami

526
00:36:21,740 --> 00:36:23,920
dan mengeksekusi orang-orang kami.

527
00:36:25,440 --> 00:36:27,530
Jika kita tidak segera menghentikan Forge,

528
00:36:28,490 --> 00:36:30,230
tidak akan ada yang tersisa untuk dipertahankan.

529
00:36:33,660 --> 00:36:35,140
Aku tidak melakukan ini demi uang.

530
00:36:36,750 --> 00:36:39,800
Aku melakukan ini untuk orang-orang yang menerima aku ketika tidak ada orang lain yang mau.

531
00:36:40,890 --> 00:36:42,670
Jadi kami akan menyimpan bagianmu.

532
00:36:47,550 --> 00:36:50,550
Aku merasakan ketidaksabaranmu.

533
00:36:52,380 --> 00:36:53,470
Szass Tam.

534
00:36:54,730 --> 00:36:58,690
Tetapi kau selalu menjadi murid yang paling aku andalkan.

535
00:37:00,210 --> 00:37:02,390
Lepaskan jubahmu.

536
00:37:02,560 --> 00:37:04,520
Kau tak perlu menyembunyikan tanda tanganmu dariku.

537
00:37:07,090 --> 00:37:09,130
Aku lebih suka menjadi flensed dan dikuliti

538
00:37:09,310 --> 00:37:12,180
daripada menghabiskan satu jam lagi dengan Forge Fitzwilliam.

539
00:37:12,360 --> 00:37:15,230
Pria itu tak tertahankan.

540
00:37:17,620 --> 00:37:21,360
Tapi kami tidak akan pernah sampai sejauh ini tanpa "pesonanya".

541
00:37:22,580 --> 00:37:26,150
Yang hidup telah mengotori dunia ini cukup lama.

542
00:37:27,630 --> 00:37:31,680
Terhiburlah dengan mengetahui bahwa tugas kau di sini hampir selesai.

543
00:37:34,330 --> 00:37:35,550
Di sana kamu!

544
00:37:36,950 --> 00:37:39,430
Dengan membuka tudungmu, aku perhatikan.

545
00:37:40,600 --> 00:37:42,520
Mungkin lebih baik untuk tetap memakainya.

546
00:37:42,690 --> 00:37:45,040
Kau tahu, kau Penyihir Merah dari Thay

547
00:37:45,210 --> 00:37:48,350
tidak sepopuler yang seharusnya di luar Thay.

548
00:37:48,520 --> 00:37:52,270
Dan, tentu saja, kau akan menjadi kurang populer.

549
00:37:53,790 --> 00:37:58,580
Tapi jauh, jauh sekali dariku untuk mengatakan apa yang harus kau lakukan.

550
00:37:58,750 --> 00:38:00,360
Caldwell dan Piradost telah tiba.

551
00:38:00,530 --> 00:38:02,930
Aku akan memberi mereka--

552
00:38:03,100 --> 00:38:05,930
Mengerikan, bukan? Aku benar-benar harus melakukan sesuatu dengan kursi-kursi ini.

553
00:38:06,100 --> 00:38:07,630
Mereka, eh...

554
00:38:09,370 --> 00:38:12,590
Sekarang, aku pikir kau akan menemukan bahwa kami telah mengambil setiap langkah yang bisa dibayangkan

555
00:38:12,760 --> 00:38:15,030
untuk melindungi aset yang mungkin kau miliki 
- atau mungkin tidak

556
00:38:15,200 --> 00:38:17,730
memilih untuk bertaruh selama High Sun Games.

557
00:38:17,900 --> 00:38:21,120
Kami memiliki burung camar baru di setiap sayap kastil.

558
00:38:21,290 --> 00:38:22,860
Jika alarm dinyalakan,

559
00:38:23,030 --> 00:38:26,210
tidak ada yang bisa masuk atau keluar.

560
00:38:28,080 --> 00:38:30,740
Dan kemudian ada...

561
00:38:30,910 --> 00:38:32,870
lemari besi itu sendiri.

562
00:38:34,180 --> 00:38:37,530
Penasihat utamaku, Sofina, bisa memberikan semua rinciannya.

563
00:38:40,310 --> 00:38:43,790
Itu dilindungi oleh Segel Arcane Mordenkainen.

564
00:38:50,190 --> 00:38:51,540
Baiklah...

565
00:38:51,720 --> 00:38:55,370
mungkin tidak semua detailnya, tapi, eh,

566
00:38:55,550 --> 00:38:58,370
cukuplah untuk mengatakan bahwa itu adalah mantra yang sangat kuat.

567
00:38:58,550 --> 00:39:01,460
Bolehkah aku bertanya, apa yang mendorong kau untuk melanjutkan permainan?

568
00:39:01,640 --> 00:39:03,900
Lord Neverember menganggap mereka cukup brutal.

569
00:39:04,080 --> 00:39:06,120
Tuan Neverember dan aku adalah orang yang sangat berbeda.

570
00:39:06,300 --> 00:39:08,300
Sebagai contoh, aku lebih suka berada di luar rumah.

571
00:39:08,470 --> 00:39:10,340
Dia lebih suka berada dalam keadaan vegetatif.

572
00:39:12,040 --> 00:39:13,430
Kau mengerikan.

573
00:39:14,430 --> 00:39:16,350
Aku bisa nakal. Tidak, aku--

574
00:39:16,520 --> 00:39:19,700
Yang benar adalah bahwa permainan ini menyatukan kota tidak seperti yang lainnya.

575
00:39:19,870 --> 00:39:25,620
Dan bukanlah peran pemerintah untuk menyangkal apa yang rakyat inginkan.

576
00:39:25,790 --> 00:39:29,880
Atau menolak hak para bajingan kaya untuk mengambil keuntungan dari mereka.

577
00:39:32,100 --> 00:39:34,150
Sekarang siapa yang mau minuman?

578
00:39:34,320 --> 00:39:35,630
Diam!

579
00:39:38,630 --> 00:39:41,200
Bentuk Liar ada di antara kita.

580
00:40:09,840 --> 00:40:11,100
Hei!

581
00:40:11,270 --> 00:40:12,540
Berhenti!

582
00:40:19,890 --> 00:40:21,410
Aku tidak bisa menangkapnya!

583
00:42:15,700 --> 00:42:18,050
Jadi dia memang menjadi rusa.

584
00:42:18,230 --> 00:42:19,880
Hanya di bagian paling akhir.

585
00:42:20,050 --> 00:42:22,710
Apa kau benar-benar yakin tentang Sofina? Aku melihat tanda-tandanya.

586
00:42:22,880 --> 00:42:24,840
Tidak heran aku tidak bisa melawan Time Stop-nya.

587
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
Forge tahu selama ini. Dia membawa putriku ke sana bersama Penyihir Merah.

588
00:42:28,280 --> 00:42:32,370
Lemari besi itu dilindungi oleh sesuatu yang disebut "Segel Misterius Morty Kamen."

589
00:42:32,550 --> 00:42:33,760
Mordenkainen?

590
00:42:33,940 --> 00:42:36,160
Ya, itu dia. Sayang sekali.

591
00:42:36,330 --> 00:42:38,330
Apa? Jika lemari besi itu memiliki Segel Mordenkainen,

592
00:42:38,510 --> 00:42:40,030
kita tidak akan bisa masuk. Itu tak bisa ditembus.

593
00:42:40,200 --> 00:42:41,730
Tak bisakah kau membukanya dengan sihir?

594
00:42:41,900 --> 00:42:43,770
Oke, ini dia.

595
00:42:43,950 --> 00:42:47,210
Aku benci bagaimana semua orang berpikir bahwa kau dapat menyelesaikan masalah dengan sihir.

596
00:42:47,390 --> 00:42:50,350
Ada batasnya. Ini bukan dongeng sebelum tidur.

597
00:42:50,520 --> 00:42:53,300
Ini adalah dunia nyata, jadi tak ada cara untuk membukanya?

598
00:42:53,480 --> 00:42:57,530
Tidak, maksudku, jika aku adalah salah satu penyihir terkuat di dunia, maka tidak.

599
00:42:57,700 --> 00:42:59,400
Atau jika kita memiliki Helm Disjungsi.

600
00:42:59,960 --> 00:43:01,490
Apa?

601
00:43:01,660 --> 00:43:03,660
Itu adalah helm yang menonaktifkan semua pesona di sekitarnya.

602
00:43:03,840 --> 00:43:06,490
Tapi itu tidak masalah. Benda itu sudah lama hilang. Kita sudah selesai.

603
00:43:06,670 --> 00:43:08,890
Hah? Ayolah.

604
00:43:09,060 --> 00:43:11,890
Apa masalahnya? Kita bisa menemukan helm itu.

605
00:43:12,060 --> 00:43:15,500
Bahkan jika kita menemukannya, aku tak bisa menggunakannya tanpa menyetelnya, dan aku sangat buruk dalam hal itu.

606
00:43:15,680 --> 00:43:17,550
Kau bisa melakukannya. Aku tahu kau bisa.

607
00:43:17,720 --> 00:43:20,070
Kau mengatakan itu tidak membuatnya begitu. Ya, tapi kau mengatakan itu benar.

608
00:43:20,240 --> 00:43:21,460
Tapi aku tidak bisa. Tapi kau bisa.

609
00:43:21,640 --> 00:43:22,730
Tapi aku tak mau. Katakan saja.

610
00:43:22,900 --> 00:43:23,990
Tidak! Baiklah.

611
00:43:24,160 --> 00:43:25,860
Bisakah kita simpan ini di antara kita saja?

612
00:43:26,030 --> 00:43:28,860
Aku tak ingin melukai moral kelompok. Moral apa?

613
00:43:30,390 --> 00:43:32,470
Holga tahu di mana helmnya. Kau tahu?

614
00:43:32,650 --> 00:43:35,650
Sukuku bertempur dengan Kultus Naga untuk memperebutkannya di Evermoors.

615
00:43:35,830 --> 00:43:37,610
Kita bisa bertanya pada mereka ke mana perginya.

616
00:43:37,780 --> 00:43:39,960
Pertempuran itu sudah seabad yang lalu. Mereka semua sudah mati.

617
00:43:40,130 --> 00:43:42,090
Jadi? Tanyakan pada mereka dengan sihir.

618
00:43:42,270 --> 00:43:44,750
Dia baru saja berpidato panjang lebar tentang bagaimana dia tak bisa memperbaiki semuanya dengan sihir.

619
00:43:44,920 --> 00:43:46,400
Sebenarnya, itu adalah sesuatu yang bisa kulakukan.

620
00:43:47,660 --> 00:43:49,140
Kau bisa menghidupkan kembali orang mati?

621
00:43:49,320 --> 00:43:51,280
Aku tak bisa membawa mereka kembali,

622
00:43:51,450 --> 00:43:54,150
tapi aku punya tanda ini yang memungkinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan pada mayat,

623
00:43:54,320 --> 00:43:55,800
dan kemudian mereka kembali menjadi mati.

624
00:43:55,980 --> 00:43:58,070
Ya, itu cukup mengerikan.

625
00:43:58,240 --> 00:44:00,500
Ini cukup luar biasa.

626
00:44:00,680 --> 00:44:04,070
Kita akan pergi ke Evermoors. Terima kasih, Simon, untuk minumannya.

627
00:44:04,250 --> 00:44:05,590
Oh, apa? Tidak--

628
00:44:05,770 --> 00:44:07,730
Bayar saja dengan sihir.

629
00:44:25,960 --> 00:44:30,530
Bentuk Liar pasti bersekutu dengan mantan mitra Forge.

630
00:44:30,710 --> 00:44:33,140
Mungkin Forge bekerja melawan kita?

631
00:44:33,320 --> 00:44:35,320
Selama dia mendapatkan keuntungan,

632
00:44:35,490 --> 00:44:37,890
dia tidak akan mengganggu penaklukan Szass Tam.

633
00:44:38,060 --> 00:44:39,890
Aku akan menemukan para pencuri ini.

634
00:44:40,060 --> 00:44:41,850
Sebelum kau pergi,

635
00:44:42,020 --> 00:44:45,070
orang-orang di belakang kami membiarkan mereka melarikan diri.

636
00:44:45,680 --> 00:44:46,900
Dimengerti.

637
00:44:48,420 --> 00:44:50,250
Dia seorang Thayan!

638
00:45:14,580 --> 00:45:15,710
Hei, Ed.

639
00:45:16,880 --> 00:45:18,580
Hah? Lihatlah di mana kita berada.

640
00:45:19,620 --> 00:45:21,100
Marlamin? Benarkah?

641
00:45:21,280 --> 00:45:23,150
Kenapa kau tega melakukan itu pada dirimu sendiri?

642
00:45:23,320 --> 00:45:25,540
Aku hanya akan mengambil beberapa barang-barangku.

643
00:45:30,850 --> 00:45:32,770
Dia mengecat jendela-jendelanya.

644
00:45:33,380 --> 00:45:34,550
Cantik.

645
00:45:43,040 --> 00:45:44,040
Holga!

646
00:45:44,210 --> 00:45:45,870
Halo, Marlamin.

647
00:45:46,040 --> 00:45:48,260
-Itu Marlamin?
 -Oh, ya.

648
00:45:48,440 --> 00:45:51,530
Kami semua sedikit terkejut saat pertama kali bertemu dengannya.

649
00:45:52,480 --> 00:45:54,570
Aku pikir kalimat kau lebih panjang.

650
00:45:54,750 --> 00:45:56,270
Aku keluar dari sana.

651
00:45:59,450 --> 00:46:01,230
Holga tua yang sama.

652
00:46:03,410 --> 00:46:05,150
Jadi, apa yang telah kau lakukan?

653
00:46:05,320 --> 00:46:07,060
Oh.

654
00:46:07,240 --> 00:46:08,670
Seperti biasa.

655
00:46:08,850 --> 00:46:11,150
Aku punya kebun. Aku sedang mengerjakan bukuku.

656
00:46:11,330 --> 00:46:14,030
Aku lihat kau masih memiliki tongkat yang aku berikan.

657
00:46:14,200 --> 00:46:16,640
Ya. Ya.

658
00:46:16,810 --> 00:46:18,900
Kau bisa membawanya jika kau mau.

659
00:46:19,080 --> 00:46:20,950
Gwinn tidak banyak bertele-tele. Gwinn?

660
00:46:21,120 --> 00:46:22,640
Kau sudah pulang, sayang? Di sini.

661
00:46:22,820 --> 00:46:26,210
Oh! Menggencet sekumpulan pengganggu di--

662
00:46:26,390 --> 00:46:27,780
Oh. Halo.

663
00:46:27,950 --> 00:46:30,300
Siapa ini? Oh, Gwinn, ini Holga.

664
00:46:30,910 --> 00:46:32,220
Oh.

665
00:46:32,390 --> 00:46:34,130
Mendengar banyak tentangmu.

666
00:46:34,310 --> 00:46:36,090
Aku ingin menjabat tanganmu, tapi...

667
00:46:36,270 --> 00:46:37,140
Kesenangan.

668
00:46:37,310 --> 00:46:39,050
Berapa lama kau di kota ini?

669
00:46:39,230 --> 00:46:40,660
Um, hanya lewat.

670
00:46:40,840 --> 00:46:43,140
Akan berbicara dengan beberapa mayat di selatan Nesmé.

671
00:46:43,320 --> 00:46:44,800
Oh. Bagus, ya.

672
00:46:46,540 --> 00:46:49,060
Akan mendapatkan dicuci untuk makan malam. Apa yang kita makan?

673
00:46:49,240 --> 00:46:51,280
Aku menyembuhkan seekor angsa dan aku mengumpulkan beberapa acar.

674
00:46:51,460 --> 00:46:52,630
Mmm.

675
00:46:52,810 --> 00:46:54,680
Senang bertemu denganmu, Holga. Ya.

676
00:46:58,770 --> 00:47:01,510
Jadi sudah berapa lama kalian berdua
 - Sudah setahun.

677
00:47:02,210 --> 00:47:03,990
Apakah dia membuatmu bahagia?

678
00:47:04,160 --> 00:47:05,690
Lebih bahagia daripada aku?

679
00:47:07,470 --> 00:47:09,910
Baiklah, aku akan menjelaskannya: Dia mencari nafkah dengan jujur.

680
00:47:10,080 --> 00:47:12,560
Dia tidak minum dengan konyol.

681
00:47:14,440 --> 00:47:17,480
Dan dia tidak membuatku menangis di jam-jam kecil,

682
00:47:17,660 --> 00:47:19,350
bertanya-tanya di mana dia.

683
00:47:19,530 --> 00:47:21,050
Aku kesakitan.

684
00:47:21,220 --> 00:47:23,790
Aku dibuang dari sukuku untuk bersamamu.

685
00:47:23,970 --> 00:47:26,970
Dan aku mencoba membangun rumah untuk kita agar kau bisa melupakannya.

686
00:47:29,490 --> 00:47:30,710
Tapi kau tak pernah bisa.

687
00:47:34,060 --> 00:47:35,800
Gwinn tampak cantik.

688
00:47:36,850 --> 00:47:38,150
Kau pantas mendapatkannya.

689
00:47:38,330 --> 00:47:39,550
Terima kasih.

690
00:47:40,810 --> 00:47:43,380
Kau tahu, saat kau pergi, aku kehilangan keluargaku.

691
00:47:45,380 --> 00:47:48,030
Aku cukup beruntung untuk menemukan yang lain.

692
00:47:49,820 --> 00:47:52,650
Dan aku berharap tidak kurang dari itu untukmu.

693
00:47:56,220 --> 00:47:58,130
Ho-Ho-ku yang manis dan tua.

694
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Kita akan mengalahkan Forge.

695
00:48:15,410 --> 00:48:20,240
Aku akan tunjukkan pada Marlamin dan suku Elk bahwa mereka bodoh melepaskanku.

696
00:48:37,210 --> 00:48:41,960
♪ Bukan keberuntungan yang ditemukan, bukan pula takdir ilahi♪

697
00:48:42,130 --> 00:48:46,180
♪ Mendekati puncaknya Jus dari pohon anggur♪

698
00:48:47,480 --> 00:48:50,570
♪ Dengan kru ceri Kami menyesap dan bergoyang♪

699
00:48:50,750 --> 00:48:54,230
♪ Mari kita isi gelasnya Dan menghabiskan hari ini ♪

700
00:48:55,320 --> 00:48:57,630
♪ Ree-raw! Nah, kau ken ?

701
00:48:57,800 --> 00:49:00,580
♪ Kerja keras kita bisa menunggu untuk sementara waktu♪

702
00:49:01,540 --> 00:49:04,110
♪ Kami melihat kebodohan manusia♪

703
00:49:04,280 --> 00:49:06,980
♪ Siapa yang lebih suka bersuka ria daripada merenung

704
00:49:07,160 --> 00:49:09,940
♪ Ree-raw! Nah, kau ken ?

705
00:49:10,120 --> 00:49:13,120
♪ Kerja keras kita bisa menunggu untuk sementara waktu♪

706
00:49:13,290 --> 00:49:15,990
♪ Kami melihat kebodohan manusia♪

707
00:49:16,170 --> 00:49:19,600
♪ Siapa yang lebih suka bersuka ria daripada merenung

708
00:49:39,620 --> 00:49:43,150
Begitu banyak kerabat aku yang mengorbankan nyawa mereka dalam pertempuran di sini.

709
00:49:44,930 --> 00:49:48,680
Aku selalu membayangkan akan dikubur di tanah suci seperti ini.

710
00:49:48,850 --> 00:49:49,890
Ya.

711
00:49:50,590 --> 00:49:52,290
Ada yang punya sekop?

712
00:49:58,600 --> 00:50:01,080
Oke, Simon, bagaimana cara kerjanya?

713
00:50:01,250 --> 00:50:04,000
Aku membaca mantera pada token ulama ini.

714
00:50:04,170 --> 00:50:05,480
Seharusnya ada di sini di suatu tempat.

715
00:50:05,650 --> 00:50:07,610
Di sini!

716
00:50:07,780 --> 00:50:11,180
Baiklah. Setelah orang yang sudah mati dihidupkan kembali, kita bisa mengajukan lima pertanyaan,

717
00:50:11,350 --> 00:50:14,310
di mana dia akan mati lagi, tidak pernah dihidupkan kembali.

718
00:50:14,480 --> 00:50:16,270
Kenapa lima pertanyaan?

719
00:50:16,440 --> 00:50:17,970
Entahlah, memang begitulah cara kerjanya, tampak sewenang-wenang.

720
00:50:18,140 --> 00:50:20,800
Bisakah kita lanjutkan dengan ini, tolong? Benar, ya.

721
00:50:29,240 --> 00:50:30,330
Menyenangkan.

722
00:50:42,950 --> 00:50:44,340
Mungkin aku tidak mengatakannya dengan benar.

723
00:50:48,650 --> 00:50:50,260
Aku tidak takut, hanya terkejut.

724
00:50:51,130 --> 00:50:53,440
Ini dia.

725
00:50:54,960 --> 00:50:56,920
Apakah kau terbunuh dalam Pertempuran Evermoors?

726
00:50:57,090 --> 00:50:58,960
Yes.Great!

727
00:50:59,140 --> 00:51:02,840
Maksudku, bukan untukmu. Turut berduka cita atas kehilanganmu.

728
00:51:03,010 --> 00:51:04,800
Empat pertanyaan lagi, kan?

729
00:51:04,970 --> 00:51:06,100
Ya.

730
00:51:06,280 --> 00:51:07,620
Tidak, tidak, itu bukan untukmu.

731
00:51:07,800 --> 00:51:08,930
Apakah itu dihitung sebagai pertanyaan?

732
00:51:09,100 --> 00:51:11,110
-Ya. Sialan.

733
00:51:12,060 --> 00:51:14,680
Jawab saja saat aku bicara padamu, oke?

734
00:51:14,850 --> 00:51:17,500
Ya. Kenapa kau bilang "oke?" di akhir kalimat itu?

735
00:51:17,680 --> 00:51:19,070
Aku tidak mengatakannya.

736
00:51:20,290 --> 00:51:21,860
Fantastis. Di mana sekopnya?

737
00:51:29,730 --> 00:51:31,000
Toke Horgath.

738
00:51:32,300 --> 00:51:35,830
Selama pertempuran, apakah kau melihat Helm Pemisah?

739
00:51:36,000 --> 00:51:40,140
Itu dimiliki oleh pemimpinku, Stanhard Grimwulf.

740
00:51:40,310 --> 00:51:42,010
Oke, bagus.

741
00:51:42,180 --> 00:51:44,180
Dan apa yang dilakukan Stanhard Grimwulf dengan itu?

742
00:51:46,140 --> 00:51:50,620
Saat para pemuja menerobos punggungan, kami tahu bahwa kami kalah jumlah.

743
00:51:50,800 --> 00:51:55,410
Tapi keunggulan kami tidak ada artinya melawan naga Rakor.

744
00:52:04,810 --> 00:52:06,120
Horgath!

745
00:52:06,730 --> 00:52:07,990
Horgath!

746
00:52:09,120 --> 00:52:11,080
Ambil ini dan lari.

747
00:52:11,250 --> 00:52:13,860
Jauhkan dari Rakor dengan cara apapun!

748
00:52:14,040 --> 00:52:15,650
Dimengerti, Pak. Jangan khawatir.

749
00:52:15,820 --> 00:52:18,130
Itu hal terakhir yang kuingat.

750
00:52:22,610 --> 00:52:24,140
Oh. Ya, baiklah...

751
00:52:25,140 --> 00:52:26,570
Terima kasih atas bantuanmu.

752
00:52:26,750 --> 00:52:28,920
Ayo kita cari kuburan Stanhard Grimwulf.

753
00:52:29,100 --> 00:52:30,710
Tunggu! Bertahanlah! Hmm?

754
00:52:30,880 --> 00:52:32,750
Apa kau tidak akan menanyakan tiga pertanyaan terakhir?

755
00:52:32,930 --> 00:52:34,840
Menanyakan apa? Dia sudah memberitahu kita semua yang dia tahu.

756
00:52:35,020 --> 00:52:37,450
Kau tak bisa meninggalkannya begitu saja. Lihatlah pria malang itu.

757
00:52:39,150 --> 00:52:40,460
Oh, baiklah.

758
00:52:41,590 --> 00:52:42,810
Apa makanan favoritmu?

759
00:52:43,720 --> 00:52:45,640
Gandum. Bukan, jelai!

760
00:52:45,810 --> 00:52:47,200
Ya ampun.

761
00:52:48,460 --> 00:52:49,510
Apakah kau suka kucing?

762
00:52:49,680 --> 00:52:50,950
Tidak juga.

763
00:52:51,120 --> 00:52:52,160
Oke.

764
00:52:52,820 --> 00:52:53,900
Berapa hasil dari dua tambah dua?

765
00:52:54,080 --> 00:52:55,380
Aku buruk dalam matematika.

766
00:52:56,210 --> 00:52:57,340
Tidakkah kau merasa lebih baik? Tidak.

767
00:53:00,220 --> 00:53:01,480
Sering,

768
00:53:01,650 --> 00:53:04,050
keputusan yang paling berat yang dapat diambil oleh seorang pemimpin

769
00:53:04,220 --> 00:53:05,960
adalah kapan harus mundur.

770
00:53:06,920 --> 00:53:08,660
Aku mengeluarkan perintah.

771
00:53:10,830 --> 00:53:13,620
Aku memerintahkan panglima perangku untuk memberikan helm itu

772
00:53:13,790 --> 00:53:16,060
kepada pengendara tercepat kami, Ven Salafin.

773
00:53:16,230 --> 00:53:18,360
Jika kita bisa melewati punggungan, kita bisa--

774
00:53:19,670 --> 00:53:21,150
Tidak lagi.

775
00:53:22,760 --> 00:53:25,150
Itu adalah pagi hari pertempuran.

776
00:53:26,890 --> 00:53:30,290
Ketika aku keluar dari kamar mandi, kakiku terpeleset di atas batu.

777
00:53:34,290 --> 00:53:36,160
Dan kemudian kau pergi ke pertempuran?

778
00:53:36,340 --> 00:53:39,730
Tidak, aku mati. Dari musim gugur.

779
00:53:39,910 --> 00:53:42,780
Tapi Stanhard Grimwulf mengatakan dia memberikan helm itu pada Ven Salafin.

780
00:53:42,950 --> 00:53:44,780
Itu kau, bukan?

781
00:53:44,960 --> 00:53:48,130
Aku Sven Salafin. Ven''s saudaraku.

782
00:53:48,310 --> 00:53:50,570
Ini adalah mimpi buruk.

783
00:53:50,740 --> 00:53:52,010
Apakah Ven baik-baik saja?

784
00:53:54,620 --> 00:53:57,050
Aku terluka dan kehilangan kudaku

785
00:53:57,230 --> 00:53:58,840
saat aku melarikan diri dari medan pertempuran.

786
00:53:59,010 --> 00:54:01,410
Aku tidak peduli dengan diriku sendiri.

787
00:54:01,580 --> 00:54:03,800
Aku hanya perlu menjaga helmnya tetap aman.

788
00:54:13,640 --> 00:54:17,250
Itu adalah seorang Thayan, yang memiliki tanda Szass Tam.

789
00:54:20,250 --> 00:54:22,380
Aku menunggu pukulan yang mematikan.

790
00:54:23,120 --> 00:54:24,470
Tapi itu tak pernah datang.

791
00:54:25,610 --> 00:54:27,480
Dia memiliki cara yang baik.

792
00:54:27,650 --> 00:54:30,170
Dia bilang namanya Xenk Yendar.

793
00:54:30,350 --> 00:54:33,480
Dia telah melarikan diri dari Szass Tam dan sekarang tinggal di pengasingan.

794
00:54:33,660 --> 00:54:37,440
Saat aku meninggal, dia berjanji untuk menjaga helm itu tetap aman.

795
00:54:37,620 --> 00:54:39,580
Dan untuk beberapa alasan, aku mempercayainya.

796
00:54:39,750 --> 00:54:41,970
Kau bercanda. Thayan yang "baik hati"?

797
00:54:42,140 --> 00:54:43,060
Aku bicara kebenaran.

798
00:54:43,230 --> 00:54:44,670
Kau bicara omong kosong.

799
00:54:44,840 --> 00:54:47,020
Thayan berbohong dan kau mati sia-sia.

800
00:54:47,190 --> 00:54:49,980
Helmnya buntu. Kita harus mencari cara lain untuk masuk ke lemari besi.

801
00:54:50,150 --> 00:54:52,070
Tidak, aku pernah mendengar tentang Xenk.

802
00:54:52,240 --> 00:54:54,460
Dia seorang paladin. Dia membantu Enclave mengalahkan Pendeta Talos.

803
00:54:54,630 --> 00:54:55,810
Aku tahu namanya juga.

804
00:54:55,980 --> 00:54:57,460
Pamanku bilang Xenk menangkis seorang Pengamat.

805
00:54:57,640 --> 00:54:59,160
hanya dengan menggunakan labu yang diasah.

806
00:54:59,330 --> 00:55:01,990
Labu yang diasah? Sesuatu yang tajam.

807
00:55:02,160 --> 00:55:05,340
Thayans adalah pembunuh. Akhir cerita.

808
00:55:07,340 --> 00:55:08,340
Apa?

809
00:55:08,520 --> 00:55:10,430
Aku juga pernah mendengar tentang dia. Tidak.

810
00:55:10,610 --> 00:55:13,310
Dia bertarung dengan sepupuku di Anauroch. Dia bilang dia orang yang baik.

811
00:55:13,480 --> 00:55:17,220
Kalian semua bisa mencari Xenk yang cantik ini dan saling mengepang rambut.

812
00:55:17,400 --> 00:55:18,750
Akan kucari cara lain.

813
00:55:21,310 --> 00:55:23,920
Apa masalahnya? Dia punya sejarah dengan Thayans.

814
00:55:24,100 --> 00:55:28,320
Aku tahu perasaanmu. Tapi kita kehabisan waktu.

815
00:55:30,930 --> 00:55:32,760
Aku akan mengkhianati Zia.

816
00:55:32,930 --> 00:55:36,500
Tidak, kau tidak akan melakukannya. Kau akan melakukannya untuk menyelamatkan dia dan Kira.

817
00:55:36,680 --> 00:55:39,160
Dengar, jika Xenk ternyata menyebalkan,

818
00:55:39,330 --> 00:55:41,200
Aku akan membelahnya tepat di tengah.

819
00:55:41,380 --> 00:55:44,640
Itu sangat manis. Apa yang harus kita hilangkan?

820
00:55:48,600 --> 00:55:50,520
Ada yang tahu di mana si bodoh Xenk?

821
00:55:50,690 --> 00:55:53,480
Terakhir kudengar, dia bekerja sama dengan Harpers di Perisai Mornbryn.

822
00:55:53,650 --> 00:55:55,480
Bagus! Harpers.

823
00:55:55,650 --> 00:55:57,310
Apa masalahnya dengan Harpers?

824
00:55:57,480 --> 00:55:59,000
Dia juga punya sejarah dengan mereka.

825
00:55:59,180 --> 00:56:00,530
Baiklah, ayo pergi.

826
00:56:01,480 --> 00:56:02,660
Permisi?

827
00:56:03,920 --> 00:56:05,400
Aku masih hidup.

828
00:56:05,570 --> 00:56:07,180
Baiklah. Um...

829
00:56:08,490 --> 00:56:10,190
Apa buku favoritmu?

830
00:56:10,360 --> 00:56:12,190
Mmm, sulit untuk memilih satu saja.

831
00:56:13,320 --> 00:56:14,540
Pertanyaan kelima, kan? Ya.

832
00:56:14,710 --> 00:56:16,670
Bagus. Dalam hal karya sejarah,

833
00:56:16,850 --> 00:56:20,630
Menurutku, Buku Besar Bertaring dari Lykanthus Szar.

834
00:56:22,070 --> 00:56:24,250
Itu hanya pertanyaan keempat.

835
00:56:24,940 --> 00:56:26,070
Halo?

836
00:56:27,290 --> 00:56:28,680
Oh, sial.

837
00:56:31,770 --> 00:56:33,340
Heave! Heave!

838
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
Ayo, kita butuh lebih banyak! Ayo!

839
00:57:09,250 --> 00:57:10,900
Dia masih hidup!

840
00:57:13,120 --> 00:57:14,210
Terima kasih!

841
00:57:14,900 --> 00:57:16,250
Terima kasih, Pak.

842
00:57:27,000 --> 00:57:29,400
Dia menarik. Aku pernah melihat yang lebih menarik.

843
00:57:29,570 --> 00:57:31,440
Ed, bicaralah padanya. Kau bicaralah padanya.

844
00:57:31,620 --> 00:57:33,230
Kau tahu, aku telah menarik kucing dari ikan.

845
00:57:42,060 --> 00:57:43,110
Xenk, benarkah?

846
00:57:45,070 --> 00:57:46,410
Itu adalah pertanyaan yang aku pilih untuk tidak dijawab

847
00:57:46,590 --> 00:57:48,240
tanpa mengetahui kepada siapa aku berbicara.

848
00:57:48,420 --> 00:57:49,900
Aku Holga Kilgore.

849
00:57:50,070 --> 00:57:53,160
Ini Simon, Edgin dan Doric di belakang sana.

850
00:57:54,420 --> 00:57:57,380
Dan apa yang membawamu ke Perisai Mornbryn?

851
00:57:57,560 --> 00:57:59,690
Kami mencoba untuk menemukan Helm Disfungsi.

852
00:57:59,860 --> 00:58:01,470
Disjungsi.

853
00:58:01,650 --> 00:58:03,480
Banyak nyawa melayang untuk mempertahankan tampuk pimpinan.

854
00:58:03,650 --> 00:58:06,040
Membicarakannya berarti mengurangi pengorbanan mereka.

855
00:58:10,000 --> 00:58:11,130
Janklee.

856
00:58:12,220 --> 00:58:14,750
Jankleepada kau juga, Pak.

857
00:58:19,100 --> 00:58:21,840
Kau dikenal sebagai orang yang terhormat dan berintegritas,

858
00:58:22,020 --> 00:58:26,150
dan aku dapat meyakinkanmu, alasan kami menginginkan helm itu sepenuhnya mulia.

859
00:58:26,320 --> 00:58:27,800
Ya. Kami akan merampok seseorang.

860
00:58:27,980 --> 00:58:29,370
Holga!

861
00:58:29,540 --> 00:58:32,110
Bukan sembarang orang. Forge Fitzwilliam.

862
00:58:32,290 --> 00:58:34,380
Dan Penyihir Merah Thay yang menjadi rekannya.

863
00:58:36,330 --> 00:58:37,600
Ikutlah denganku.

864
00:58:42,380 --> 00:58:43,780
Tempat apa ini?

865
00:58:43,950 --> 00:58:46,340
Tempat perlindungan Harper.

866
00:58:46,520 --> 00:58:48,650
Tapi pasti temanmu Edgin sudah tahu itu.

867
00:58:50,220 --> 00:58:51,700
Bagaimana kau tahu aku seorang Harper?

868
00:58:51,870 --> 00:58:54,220
Kau mungkin telah melanggar sumpahmu,

869
00:58:55,270 --> 00:58:57,570
tetapi sumpahmu tidak membuatmu bersumpah.

870
00:58:57,750 --> 00:59:01,750
Hanya karena kalimat itu simetris, bukan berarti kalimat itu tidak masuk akal.

871
00:59:01,920 --> 00:59:03,750
Kenapa kau ingin merampok Fitzwilliam?

872
00:59:03,930 --> 00:59:06,580
Dia mencuri putri Edgin dan banyak harta dari kami.

873
00:59:06,760 --> 00:59:08,060
Juga Tablet Kebangkitan.

874
00:59:08,240 --> 00:59:09,890
Dia tidak perlu tahu semua itu.

875
00:59:10,060 --> 00:59:11,410
Aku hanya...

876
00:59:11,590 --> 00:59:13,460
Dengan kata lain, Forge benar-benar bajingan.

877
00:59:13,630 --> 00:59:15,630
Jadi kau menyalahkan ibunya atas korupsinya.

878
00:59:15,810 --> 00:59:17,070
Apa?

879
00:59:17,240 --> 00:59:18,770
Bukan, itu sebuah ekspresi.

880
00:59:18,940 --> 00:59:20,550
Aku mengerti.

881
00:59:20,730 --> 00:59:22,770
Aku tidak menggunakan bahasa sehari-hari.

882
00:59:23,730 --> 00:59:25,510
Kau tidak terlalu menyenangkan, bukan?

883
00:59:25,690 --> 00:59:27,910
Jika Fitzwilliam benar-benar bersekutu dengan Penyihir Merah,

884
00:59:28,080 --> 00:59:31,610
niat mereka harus lebih dari sekadar politik.

885
00:59:31,780 --> 00:59:34,040
Lebih dari seabad yang lalu, ahli nujum Szass Tam

886
00:59:34,220 --> 00:59:36,870
adalah salah satu dari delapan zulkir yang memerintah bangsa Thay.

887
00:59:37,050 --> 00:59:38,310
Bagus, sebuah pelajaran sejarah.

888
00:59:38,480 --> 00:59:40,570
Tapi rasa lapar Tam akan kekuasaan adalah mutlak.

889
00:59:42,100 --> 00:59:44,010
Menjelang titik balik matahari,

890
00:59:44,180 --> 00:59:47,190
penduduk ibu kota berkumpul untuk sebuah perayaan.

891
00:59:52,450 --> 00:59:56,110
Tanpa sepengetahuan mereka, atau rekan-rekan penguasanya,

892
00:59:56,280 --> 00:59:58,150
Tam punya rencana sendiri:

893
00:59:59,110 --> 01:00:01,510
untuk melakukan kudeta yang tidak suci.

894
01:00:27,790 --> 01:00:30,190
Dia melepaskan Kematian yang Memanggil,

895
01:00:30,360 --> 01:00:33,890
mantra yang akan memakan jiwa semua orang yang melihatnya,

896
01:00:34,060 --> 01:00:36,760
memperbudak mereka dengan kehendaknya.

897
01:00:36,930 --> 01:00:38,800
Dengan bantuan para Penyihir Merahnya,

898
01:00:38,980 --> 01:00:41,980
Szass Tam menciptakan pasukan mayat hidup,

899
01:00:42,160 --> 01:00:45,330
yang memungkinkan dia untuk menaklukkan seluruh bangsa.

900
01:00:48,730 --> 01:00:51,820
Kekuasaan Szass tidak meluas lebih jauh dari perbatasan Thay.

901
01:00:51,990 --> 01:00:54,040
Aku menduga dia dan Penyihir Merahnya tidak akan puas

902
01:00:54,210 --> 01:00:57,210
sampai mereka menginfeksi seluruh Faerûn dengan kejahatan mereka.

903
01:00:57,390 --> 01:00:59,910
Kau sudah selesai? Karena kita sudah tahu bahwa Penyihir Merah itu jahat.

904
01:01:00,090 --> 01:01:01,650
Dan begitu juga Forge.

905
01:01:01,830 --> 01:01:03,440
Pertanyaannya, apakah mereka membantunya mengambil alih kekuasaan,

906
01:01:03,610 --> 01:01:04,790
apa yang mereka dapatkan?

907
01:01:04,960 --> 01:01:06,880
Sepertinya kita punya musuh bersama.

908
01:01:07,050 --> 01:01:08,790
Kau beri kami helm itu, dan kami akan menjatuhkan Forge.

909
01:01:08,960 --> 01:01:11,010
Tidak ada yang tetap menjadi Tuhan tanpa kekayaan untuk mendukungnya.

910
01:01:11,180 --> 01:01:12,880
Dan Penyihir Merah kehilangan bonekanya.

911
01:01:13,060 --> 01:01:15,190
Apa yang akan terjadi dengan kekayaan yang kau curi?

912
01:01:15,360 --> 01:01:17,150
Apa artinya itu?

913
01:01:17,320 --> 01:01:19,800
Aku tidak akan terlibat dalam penggunaan barang rampasan yang diperoleh secara tidak sah.

914
01:01:19,980 --> 01:01:24,150
Uh... Baiklah. Kami akan membaginya di antara penduduk kota.

915
01:01:24,330 --> 01:01:26,420
Bersumpahlah. Apa?

916
01:01:26,590 --> 01:01:28,380
Letakkan tanganmu di atas Segel Harper ini

917
01:01:28,550 --> 01:01:31,680
dan bersumpahlah bahwa kau benar-benar akan membagikan semua kekayaan yang kau ambil

918
01:01:31,860 --> 01:01:33,770
di antara penduduk Neverwinter.

919
01:01:33,950 --> 01:01:36,380
Tentu, baiklah.

920
01:01:40,080 --> 01:01:41,610
Ayo, Ed.

921
01:01:41,780 --> 01:01:44,300
Berjanjilah kau akan memberikan uang Forge kepada rakyat.

922
01:01:49,960 --> 01:01:51,750
Berjanjilah aku akan...

923
01:01:51,920 --> 01:01:54,440
memberikan uang Forge kepada rakyat Neverwinter.

924
01:01:54,620 --> 01:01:56,140
Simpan ini.

925
01:01:57,320 --> 01:02:00,800
Kau mungkin belum mempercayai kata-katamu, tapi aku percaya.

926
01:02:02,240 --> 01:02:05,280
Ya. Bagus untukmu. Simon, pegang ini.

927
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
Sekarang, di mana helmnya?

928
01:02:07,110 --> 01:02:09,630
Di dalam perut Underdark. Underdark?

929
01:02:09,810 --> 01:02:11,720
Bukankah kau mencoba untuk menjaganya tetap aman? kenapa kau menaruhnya di sana?

930
01:02:11,900 --> 01:02:14,600
Karena itu adalah tempat terakhir yang akan dituju oleh siapa pun yang menghargai hidupnya.

931
01:02:14,770 --> 01:02:16,250
Kedengarannya indah, justru sebaliknya.

932
01:02:16,420 --> 01:02:18,950
Aku-aku tahu. Aku bersikap ironis.

933
01:02:19,120 --> 01:02:22,820
Aku menemukan ironi adalah pisau yang memotong orang yang menggunakannya secara khusus.

934
01:02:23,000 --> 01:02:25,870
Ya? Apa itu yang kau temukan, Xenk?

935
01:02:26,040 --> 01:02:28,000
Ada pintu masuk di sebelah timur Pegunungan Pedang.

936
01:02:28,170 --> 01:02:29,610
di Hutan Kryptgarden,

937
01:02:29,780 --> 01:02:32,790
dari situ kita bisa turun ke reruntuhan Dolblunde.

938
01:02:34,350 --> 01:02:37,880
Jika aku boleh berani, apa yang menyebabkanmu meninggalkan keluarga Harper?

939
01:02:40,710 --> 01:02:42,970
Menjadi seorang Harper membuat istriku terbunuh.

940
01:02:43,150 --> 01:02:45,280
Aku minta maaf.

941
01:02:45,450 --> 01:02:47,190
Apakah para penyerangnya menemukan keadilan?

942
01:02:47,370 --> 01:02:48,980
Kaum Thayans, maksudmu?

943
01:02:50,410 --> 01:02:51,550
Tidak.

944
01:02:51,720 --> 01:02:53,720
Kaum Thayana tidak semuanya jahat.

945
01:02:55,160 --> 01:02:57,730
Aku masih kecil ketika Szass Tam menguasai Thay.

946
01:03:00,950 --> 01:03:02,990
Aku melihat langsung kengerian mantra itu.

947
01:03:04,340 --> 01:03:07,080
Orang-orang terhormat berubah menjadi monster.

948
01:03:07,260 --> 01:03:10,220
Pikiran dibersihkan dalam sekejap.

949
01:03:10,390 --> 01:03:13,960
Orang tua menghidupkan anak mereka sendiri.

950
01:03:34,240 --> 01:03:36,810
Aku melarikan diri, hidup-hidup,

951
01:03:38,030 --> 01:03:40,200
tapi selamanya berubah.

952
01:03:40,380 --> 01:03:43,990
Kau dan aku telah kehilangan sebagian dari diri kita.

953
01:03:44,160 --> 01:03:46,910
Yang penting adalah apa yang kita lakukan dengan apa yang tersisa.

954
01:03:47,730 --> 01:03:49,430
Aku sudah bilang apa yang akan kulakukan.

955
01:03:49,600 --> 01:03:51,470
Aku akan masuk ke Castle Never dan mendapatkan keluargaku kembali.

956
01:03:52,260 --> 01:03:53,480
Dan tabletnya?

957
01:03:53,650 --> 01:03:55,830
Kau berencana untuk membangkitkan istrimu. Ya.

958
01:03:56,830 --> 01:03:59,090
Baiklah.

959
01:03:59,270 --> 01:04:02,010
Aku hanya meminta agar kau mempertimbangkan bahwa pesawat yang kita sebut "kehidupan" ini hanyalah salah satu dari sekian banyak pesawat.

960
01:04:02,180 --> 01:04:03,400
Uh-huh.

961
01:04:03,570 --> 01:04:05,530
Untuk menyeret kekasih wanitamu kembali ke kehidupan lamanya

962
01:04:05,710 --> 01:04:07,320
adalah untuk merampas kehidupan barunya.

963
01:04:07,490 --> 01:04:10,150
Bolehkah orang lain berkendara di samping orang ini?

964
01:04:19,850 --> 01:04:21,500
Ikuti aku ke lubang.

965
01:04:24,810 --> 01:04:26,420
Lubang?

966
01:04:28,030 --> 01:04:30,560
Underdark memiliki banyak pintu masuk.

967
01:04:33,300 --> 01:04:35,560
Ini adalah salah satu yang tidak terlalu mencolok.

968
01:04:43,350 --> 01:04:44,700
Aku akan pergi terakhir.

969
01:04:46,530 --> 01:04:49,880
Ini adalah perjalanan sehari. Aku telah memilih jalan untuk menghindari penduduk.

970
01:04:50,060 --> 01:04:52,450
Tetap dekat dan tenang.

971
01:04:52,620 --> 01:04:56,670
Apa pun yang kau dengar tentang tempat ini hanyalah sebagian kecil dari bahaya yang sebenarnya.

972
01:04:58,240 --> 01:05:00,240
Haruskah jalan menjadi terlalu redup,

973
01:05:00,410 --> 01:05:03,330
Kau dapat memegang tanganku, dan aku akan menuntunmu.

974
01:05:06,330 --> 01:05:08,990
Aku akan memberitahumu sekarang, aku tidak akan memegang tangannya.

975
01:05:20,430 --> 01:05:23,260
Tetap waspada. Aku tidak percaya orang ini.

976
01:05:24,130 --> 01:05:26,270
Meskipun dia membantu kita?

977
01:05:26,440 --> 01:05:28,790
Ah, dia punya sesuatu di lengan bajunya.

978
01:05:28,960 --> 01:05:31,180
Satu-satunya yang ada di lengan bajuku adalah lenganku.

979
01:05:31,360 --> 01:05:34,100
Bagaimana dia bisa mendengarnya? Aku juga mendengarnya.

980
01:05:34,930 --> 01:05:35,930
Aku benci kamu.

981
01:05:50,120 --> 01:05:52,290
Jalan menuju reruntuhan ada di sini.

982
01:06:00,690 --> 01:06:01,600
Diam di tempat!

983
01:06:05,300 --> 01:06:06,610
Rochnon.

984
01:06:06,780 --> 01:06:09,610
Pemakan kecerdasan. Kecil tapi tangguh.

985
01:06:09,790 --> 01:06:13,530
Mereka melumpuhkan target mereka dan memakan otak, mengambil alih kendali tubuh.

986
01:06:13,700 --> 01:06:15,660
Apa yang harus kita lakukan? Jangan bersuara.

987
01:06:16,790 --> 01:06:18,970
Mereka tertarik pada energi mental.

988
01:06:19,140 --> 01:06:23,450
Semakin tinggi kecerdasan mangsa, semakin besar kemungkinan mereka menyerang.

989
01:06:40,560 --> 01:06:42,340
Itu sedikit menyakitkan.

990
01:06:43,650 --> 01:06:47,300
Itu dia. Kota Gantung Dolblunde.

991
01:06:48,520 --> 01:06:52,350
Helm itu terletak di sisi jauh jurang ini.

992
01:06:52,530 --> 01:06:56,880
Namun berhati-hatilah, jembatan ini dilindungi oleh jebakan Gnome kuno.

993
01:06:57,050 --> 01:07:00,270
Ada rumus tepat yang harus kita ikuti agar tidak memicu mekanismenya.

994
01:07:00,450 --> 01:07:03,280
Apa rumusnya? Cukup sederhana.

995
01:07:03,450 --> 01:07:05,890
Mulai dari tengah, gunakan blok bernomor ganjil saja,

996
01:07:06,060 --> 01:07:08,320
bergerak maju dengan setiap langkah, kecuali setiap langkah kelima,

997
01:07:08,500 --> 01:07:09,630
yang harus berupa gerakan lateral.

998
01:07:09,800 --> 01:07:11,460
Kiri atau kanan, tidak masalah,

999
01:07:11,630 --> 01:07:13,590
selama pemimpin dan yang tertinggal tetap memiliki jarak yang sama.

1000
01:07:13,760 --> 01:07:16,770
Setelah itu, lanjutkan. Sekali lagi, hanya blok-blok bernomor ganjil.

1001
01:07:16,940 --> 01:07:20,030
Namun, pada titik tengah kita beralih ke blok bernomor genap.

1002
01:07:20,210 --> 01:07:22,900
Pola yang sama, kecuali sekarang ada pergerakan ke samping setelah langkah keempat,

1003
01:07:23,080 --> 01:07:25,250
sampai kita mencapai tiga -

1004
01:07:33,520 --> 01:07:35,180
I--

1005
01:07:35,350 --> 01:07:37,140
Aku mungkin memiliki...

1006
01:07:37,310 --> 01:07:39,440
menaruh kakiku di jembatan.

1007
01:07:39,620 --> 01:07:41,920
Tidak menyadari bahwa di situlah secara teknis dimulai.

1008
01:07:44,660 --> 01:07:47,010
Jadi... maaf.

1009
01:07:52,720 --> 01:07:55,070
Ini tidak terlalu baik secara struktural.

1010
01:07:56,940 --> 01:07:59,850
Tak bisakah kau menyihir kami?

1011
01:08:00,030 --> 01:08:02,810
Terlalu jauh untuk telekinesis.

1012
01:08:02,990 --> 01:08:05,600
Aku punya beberapa tali di tasku.

1013
01:08:05,770 --> 01:08:07,340
Aku bisa mengikatnya ke kapak.

1014
01:08:07,510 --> 01:08:09,690
Lemparkan ke seberang agar menempel pada batu.

1015
01:08:09,860 --> 01:08:13,260
Kau tahu batu itu keras, kan? Diam.

1016
01:08:13,430 --> 01:08:14,740
Dari mana kau mendapatkannya?

1017
01:08:16,170 --> 01:08:17,570
Apa, tongkat Marlamin?

1018
01:08:17,740 --> 01:08:19,960
Aku mengambilnya dari penyihir di Greypeaks.

1019
01:08:20,130 --> 01:08:21,960
Itu bukan tongkat.

1020
01:08:23,620 --> 01:08:25,180
Itu adalah tongkat ke sana kemari.

1021
01:08:25,360 --> 01:08:28,190
Apa? Seharusnya memiliki jangkauan sekitar 500 meter.

1022
01:08:29,670 --> 01:08:30,800
Perhatikan.

1023
01:08:30,970 --> 01:08:32,100
Ke sini.

1024
01:08:33,280 --> 01:08:34,280
Ke sana.

1025
01:08:36,320 --> 01:08:38,850
Berhasil!

1026
01:08:41,330 --> 01:08:42,550
Lihat?

1027
01:08:43,550 --> 01:08:45,640
Bahkan tidak membutuhkan jembatan!

1028
01:08:46,550 --> 01:08:47,860
Aku melakukannya dengan baik.

1029
01:08:49,120 --> 01:08:50,210
Penyelamatan yang bagus.

1030
01:09:30,810 --> 01:09:35,690
Ini aku berikan kepadamu sekarang, dengan kepercayaan bahwa kau akan melindunginya dengan hidupmu.

1031
01:09:36,380 --> 01:09:37,520
Aku akan melakukannya.

1032
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
Pegang ini.

1033
01:09:45,000 --> 01:09:46,870
Ada kejahatan di sini.

1034
01:09:58,970 --> 01:10:00,100
Apakah itu...

1035
01:10:00,930 --> 01:10:02,240
Pembunuh Thayan.

1036
01:10:02,410 --> 01:10:05,500
Kau terlihat lebih tua, Yendar.

1037
01:10:05,670 --> 01:10:08,810
Pasti semua darah manusia yang busuk.

1038
01:10:08,980 --> 01:10:13,940
Dan kau, Dralas, terlihat sama menjijikkannya seperti terakhir kali kita bertemu.

1039
01:10:14,120 --> 01:10:19,300
Lalu aku akan memastikan kita tidak bertemu lagi.

1040
01:10:19,470 --> 01:10:21,470
Serahkan saja padaku.

1041
01:11:54,220 --> 01:11:56,260
Aku senang dia ada di pihak kita.

1042
01:12:00,140 --> 01:12:01,050
Kita harus melarikan diri.

1043
01:12:01,220 --> 01:12:02,920
Kenapa? Kau membunuh mereka semua.

1044
01:12:03,100 --> 01:12:05,710
Bukanlah hal yang mudah untuk membunuh yang sudah mati.

1045
01:12:10,710 --> 01:12:12,850
Siap untuk pertarungan berikutnya, Yendar?

1046
01:12:15,150 --> 01:12:16,810
Cepat!

1047
01:13:04,940 --> 01:13:06,810
Itu salah satu naga yang gemuk.

1048
01:13:06,990 --> 01:13:10,160
Itu adalah Themberchaud. Dia pasti telah menemukan sarang baru.

1049
01:13:10,340 --> 01:13:11,820
Apakah dia memakan yang terakhir?

1050
01:14:29,110 --> 01:14:30,200
Aku mendapatkanmu!

1051
01:14:41,340 --> 01:14:43,170
Ini jalan buntu!

1052
01:14:43,950 --> 01:14:45,820
Simon! Di atas sana!

1053
01:15:38,010 --> 01:15:39,230
Terima kasih untuk itu.

1054
01:15:40,180 --> 01:15:41,970
Kau akan melakukan hal yang sama untukku.

1055
01:15:43,710 --> 01:15:44,710
Ya.

1056
01:15:47,280 --> 01:15:48,840
Bajingan itu tidak akan berhenti!

1057
01:15:59,590 --> 01:16:01,640
Ayo! Dia terjebak!

1058
01:16:03,080 --> 01:16:03,990
Begitu juga kami.

1059
01:16:10,430 --> 01:16:12,260
Kita akan tenggelam!

1060
01:16:12,430 --> 01:16:15,520
Baiklah, portal kita keluar dari sini! Aku hanya bisa portal kita ke apa yang bisa kulihat!

1061
01:16:15,700 --> 01:16:17,350
Kau ingin pergi dari dinding itu ke dinding itu?

1062
01:16:18,570 --> 01:16:20,660
Itu air asin.

1063
01:16:20,830 --> 01:16:23,570
Simon, kau ingat trik yang kau lakukan di Triboar?

1064
01:16:23,750 --> 01:16:24,710
Bau rumput segar?

1065
01:16:24,880 --> 01:16:27,190
Bukan, yang satu jari api.

1066
01:16:27,360 --> 01:16:29,100
Ya, kenapa? Holga, pukul dia!

1067
01:16:29,280 --> 01:16:31,100
Kau ingin membuatnya lebih marah?

1068
01:16:31,280 --> 01:16:33,670
Ketika aku bilang begitu, semua orang masuk ke dalam air.

1069
01:16:33,850 --> 01:16:36,280
Dan itu akan menjadi isyaratmu, Simon, oke?

1070
01:16:36,460 --> 01:16:38,070
Apa yang kau lihat?

1071
01:16:38,240 --> 01:16:41,070
Seorang Harper yang sedang mengguncang tidurnya.

1072
01:16:42,590 --> 01:16:43,590
Ayo, Holga!

1073
01:16:48,340 --> 01:16:49,510
Lagi!

1074
01:16:52,730 --> 01:16:53,560
Sekarang!

1075
01:17:32,510 --> 01:17:33,950
Di sinilah aku meninggalkanmu.

1076
01:17:34,120 --> 01:17:36,300
Aku berharap kau sukses dalam perjalananmu.

1077
01:17:38,470 --> 01:17:40,430
Kau tidak ikut? Seandainya aku bisa.

1078
01:17:40,610 --> 01:17:43,040
Tapi ini adalah pencarianmu.

1079
01:17:43,220 --> 01:17:46,570
Aku telah memberikanmu alat-alatnya. kau harus memanfaatkannya.

1080
01:17:46,740 --> 01:17:48,400
Tidak bisakah kau memanfaatkannya untuk kami?

1081
01:17:48,570 --> 01:17:51,100
Karena kau jauh lebih baik dalam bertarung dan strategi dan...

1082
01:17:51,270 --> 01:17:53,660
Hampir semua hal kecuali berbicara.

1083
01:17:55,360 --> 01:17:56,490
Berbicara denganmu tidak menyenangkan.

1084
01:17:56,670 --> 01:17:57,760
Mmm.

1085
01:17:59,450 --> 01:18:02,760
Pada saat-saat di mana iman berkurang dan keraguan bertambah,

1086
01:18:02,930 --> 01:18:04,410
Aku teringat akan ajaran-ajaran dari orang-orang terdahulu...

1087
01:18:04,590 --> 01:18:06,330
Oke. Sampai jumpa.

1088
01:18:21,910 --> 01:18:23,260
Itu dia.

1089
01:18:25,480 --> 01:18:27,090
Hanya berkeliaran.

1090
01:18:28,610 --> 01:18:30,960
Berjalan dalam garis lurus.

1091
01:18:32,140 --> 01:18:34,050
Uh-oh. Tunggu sebentar. Dia datang di atas batu.

1092
01:18:34,230 --> 01:18:36,400
Apakah dia akan pergi sekitar?

1093
01:18:36,580 --> 01:18:37,840
Tidak.

1094
01:18:38,010 --> 01:18:39,840
Tepat di atas batu.

1095
01:18:47,110 --> 01:18:48,850
Apa yang kau gumamkan?

1096
01:18:49,020 --> 01:18:51,160
Aku sedang bersiap untuk menyetel.

1097
01:18:51,330 --> 01:18:53,990
Jika aku tidak bisa terhubung dengannya, itu akan sia-sia.

1098
01:18:55,460 --> 01:18:58,210
Itu adalah tekanan yang besar, mengingat semua yang kita lalui untuk mendapatkannya.

1099
01:18:58,380 --> 01:18:59,950
Ya, aku menyadari itu.

1100
01:19:02,040 --> 01:19:04,340
Jadi seluruh nasib kami bertumpu padamu.

1101
01:19:05,040 --> 01:19:07,130
Ayo.

1102
01:19:30,110 --> 01:19:33,500
Itu dia, Simon Aumar yang hebat.

1103
01:19:33,680 --> 01:19:36,590
Penyihir keturunan dari darah penyihir.

1104
01:19:36,770 --> 01:19:38,030
Siapa kau?

1105
01:19:38,680 --> 01:19:40,160
Kau tidak mengenalku?

1106
01:19:41,820 --> 01:19:43,900
Namaku juga Aumar.

1107
01:19:45,600 --> 01:19:46,990
Kau adalah kakek buyutku.

1108
01:19:50,560 --> 01:19:52,650
Itu cukup sebuah helm.

1109
01:19:52,830 --> 01:19:55,610
Apa yang membuat kau berpikir bahwa kau layak mendapatkannya?

1110
01:19:56,790 --> 01:19:58,440
Aku percaya pada diri aku sendiri?

1111
01:19:58,610 --> 01:20:00,050
Kau bertanya padaku?

1112
01:20:00,230 --> 01:20:02,310
Tidak, aku yakin.

1113
01:20:02,490 --> 01:20:04,100
Aku penyihir yang hebat.

1114
01:20:04,270 --> 01:20:05,620
Apa kau sekarang?

1115
01:20:06,620 --> 01:20:08,670
Hal yang lucu tentang sihir.

1116
01:20:09,710 --> 01:20:12,060
Dia memilih siapa yang bisa menggunakannya.

1117
01:20:12,240 --> 01:20:14,540
Dan tidak ada orang bodoh yang menderita.

1118
01:20:14,720 --> 01:20:16,070
Kenapa kau mengatakan ini padaku?

1119
01:20:16,240 --> 01:20:19,330
Aku pikir kau tahu, Simon.

1120
01:20:24,030 --> 01:20:25,510
Apakah kau sudah menyelaraskannya?

1121
01:20:25,690 --> 01:20:26,990
Kau baik-baik saja?

1122
01:20:27,470 --> 01:20:28,640
Aku memegangmu.

1123
01:20:29,910 --> 01:20:31,470
Apa yang terjadi?

1124
01:20:31,650 --> 01:20:32,870
Aku, eh...

1125
01:20:33,040 --> 01:20:35,130
-Aku berbicara dengan seseorang. -Ya?

1126
01:20:35,300 --> 01:20:37,180
Kakek buyutku. Dia...

1127
01:20:38,220 --> 01:20:38,960
tidak membantu.

1128
01:20:39,130 --> 01:20:41,090
Kau sudah bicara dengannya?

1129
01:20:41,270 --> 01:20:43,830
Dari sini, helm tersebut terlihat seperti terbang begitu kau memakainya.

1130
01:20:44,010 --> 01:20:45,840
Nah, waktu bergerak secara berbeda di sana.

1131
01:20:46,010 --> 01:20:47,840
Oke, aku akan mencoba pendekatan yang berbeda.

1132
01:20:48,010 --> 01:20:50,010
Bagus. Pendekatan baru. Cobalah.

1133
01:20:51,620 --> 01:20:52,760
Kau bisa. Kau bisa.

1134
01:20:59,280 --> 01:21:01,460
Kau semakin membaik. Kau tidak terbang terlalu jauh.

1135
01:21:01,630 --> 01:21:03,030
Tetap dengan itu.

1136
01:21:03,200 --> 01:21:04,770
Kita punya waktu enam jam sebelum berangkat ke Neverwinter.

1137
01:21:04,940 --> 01:21:06,810
Jika kau gagal, aku tidak akan pernah mendapatkan keluargaku kembali.

1138
01:21:06,990 --> 01:21:08,080
Brilian.

1139
01:21:27,270 --> 01:21:29,440
Aku belum pernah melihat pengecut yang lebih besar.

1140
01:21:29,620 --> 01:21:32,060
Pengecut? Kau juga di bawah sini.

1141
01:21:32,710 --> 01:21:33,930
Baiklah. Aku akan menanganinya.

1142
01:21:34,100 --> 01:21:35,890
Tidak, tidak, tidak.

1143
01:21:37,240 --> 01:21:38,540
Aku bisa.

1144
01:21:40,850 --> 01:21:43,150
Dan kau ingin menjadi Harper.

1145
01:21:43,330 --> 01:21:44,590
Tenang!

1146
01:21:48,990 --> 01:21:51,160
Oh, Tuhan. Sial.

1147
01:21:51,770 --> 01:21:53,080
Itu dia.

1148
01:21:54,600 --> 01:21:56,690
Berhentilah mencoba menangkapnya.

1149
01:22:00,910 --> 01:22:02,610
Kau hanya harus membiarkannya pergi.

1150
01:22:04,040 --> 01:22:05,130
Ed!

1151
01:22:06,130 --> 01:22:08,570
Ed! Kita punya masalah.

1152
01:22:08,740 --> 01:22:10,140
Aku tidak bisa melakukannya.

1153
01:22:11,180 --> 01:22:12,970
-Helm? Aku sudah berjam-jam!

1154
01:22:13,140 --> 01:22:14,930
Aku tak bisa melewati bajingan tua itu!

1155
01:22:15,100 --> 01:22:17,410
Aku bilang aku tidak bisa menyesuaikan diri. Sekarang aku yang jadi pengecut!

1156
01:22:17,580 --> 01:22:19,100
Apa itu raketnya?

1157
01:22:19,280 --> 01:22:21,450
Dia mengalami sedikit masalah dengan kemudi.

1158
01:22:21,630 --> 01:22:23,720
Ayo, Simon, lakukan saja.

1159
01:22:23,890 --> 01:22:27,110
Oh. ya, oke. Ya. Terima kasih, Holga. Aku akan melakukannya.

1160
01:22:27,290 --> 01:22:30,070
Ini persis seperti yang kukatakan padamu akan terjadi di kedai,

1161
01:22:30,240 --> 01:22:33,070
tapi kau tak mau mendengarkan. Apa maksudmu, kau bilang padanya?

1162
01:22:33,250 --> 01:22:35,160
Dia bilang untuk tetap menjaga moral di antara kami.

1163
01:22:35,340 --> 01:22:36,950
Aku - Apa kau tahu kenapa?

1164
01:22:37,120 --> 01:22:39,950
Karena dia adalah orang yang paling keras kepala yang pernah kukenal!

1165
01:22:40,120 --> 01:22:42,260
Kau membujuk kami untuk melakukan hal-hal yang kau tahu tidak akan berhasil,

1166
01:22:42,430 --> 01:22:44,480
dan kemudian kau menyalahkan kami ketika hal itu tidak berhasil!

1167
01:22:44,650 --> 01:22:46,910
Jika kau tidak bisa menyesuaikan diri, kami akan mencari Rencana B.

1168
01:22:47,090 --> 01:22:48,650
Rencana B? Kami menggali keluargaku.

1169
01:22:48,830 --> 01:22:50,610
Kami pergi ke Underdark untuk mengambil helm itu.

1170
01:22:50,790 --> 01:22:53,140
Dan kau tahu selama ini bahwa dia tidak bisa menggunakannya?

1171
01:22:53,310 --> 01:22:55,100
Kalian manusia. Kau tak bisa tidak berbohong.

1172
01:22:55,270 --> 01:22:57,970
Aku tidak berbohong. Aku benar-benar berpikir Simon bisa melakukannya.

1173
01:22:58,140 --> 01:23:01,060
Teman-teman, dengar. Kita punya beberapa jam sampai pertandingan dimulai.

1174
01:23:01,230 --> 01:23:03,410
Inilah yang kita lakukan. Kita berputar.

1175
01:23:03,580 --> 01:23:06,110
Alih-alih memikirkan apa yang salah dan siapa yang berbohong kepada siapa,

1176
01:23:06,280 --> 01:23:08,150
mari kita menyatukan kepala dan menyusun rencana!

1177
01:23:08,330 --> 01:23:10,240
Aku akan mencari jalan pulang.

1178
01:23:10,420 --> 01:23:12,500
Aku tak percaya aku menaruh kepercayaan pada salah satu dari kalian.

1179
01:23:12,680 --> 01:23:15,460
Ya, aku juga pergi. Maaf tentang Kira.

1180
01:23:17,900 --> 01:23:20,470
Kita akan menemukan cara lain untuk mendapatkannya. Hanya saja tidak hari ini.

1181
01:23:20,640 --> 01:23:23,690
Harus hari ini. Kita tidak akan selesai sampai putriku aman.

1182
01:23:23,860 --> 01:23:25,040
Apakah kau tidak muak gagal?

1183
01:23:25,210 --> 01:23:27,170
Tidak! Itulah intinya!

1184
01:23:27,350 --> 01:23:31,570
Kita tidak boleh berhenti gagal, karena begitu kita berhenti, kita telah gagal.

1185
01:23:32,390 --> 01:23:34,310
Hah? Lihat,

1186
01:23:34,480 --> 01:23:38,530
Tak satu pun dari kita di sini yang bisa mengatakan bahwa hidup kita berjalan seperti yang kita harapkan.

1187
01:23:39,100 --> 01:23:40,140
Benar, kan?

1188
01:23:40,310 --> 01:23:41,710
Holga.

1189
01:23:41,880 --> 01:23:43,840
Kau meninggalkan suku kau untuk bersama seorang pria

1190
01:23:44,010 --> 01:23:47,580
yang meninggalkanmu karena kau sangat kecewa karena meninggalkan sukumu.

1191
01:23:47,760 --> 01:23:50,060
Dan jika kau berhenti sekarang, itu adalah harga mati!

1192
01:23:50,240 --> 01:23:52,110
Sama denganmu, Simon.

1193
01:23:52,280 --> 01:23:55,290
Kau pencuri kecil yang menyamar sebagai penyihir kecil.

1194
01:23:55,460 --> 01:23:58,030
Kau akan kembali ke acaramu? Itu lebih baik daripada mati.

1195
01:23:58,200 --> 01:23:59,810
Ada hal yang lebih buruk daripada mati.

1196
01:23:59,990 --> 01:24:01,900
Dan, Doric, kau memiliki integritas,

1197
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
dan aku yakin hal terakhir yang ingin kau lakukan adalah memberi tahu Enklave Zamrud

1198
01:24:05,210 --> 01:24:07,560
bahwa kau punya kesempatan untuk menyelamatkan mereka tapi kau pergi.

1199
01:24:07,730 --> 01:24:10,430
Hei, kau cepat sekali menyebut kami gagal. Bagaimana denganmu, Ed?

1200
01:24:10,610 --> 01:24:14,130
Aku? Aku adalah juara kegagalan!

1201
01:24:14,310 --> 01:24:17,400
Aku kehilangan semua yang berarti bagi aku dan itu semua salahku.

1202
01:24:23,400 --> 01:24:25,620
Kau ingin tahu siapa yang benar-benar membunuh istriku?

1203
01:24:28,490 --> 01:24:29,620
Aku tahu.

1204
01:24:31,280 --> 01:24:34,540
Aku memutuskan bahwa kami layak mendapatkan kehidupan yang lebih baik daripada yang bisa diberikan oleh sumpah Harper.

1205
01:24:37,070 --> 01:24:39,850
Tapi aku tidak tahu bahwa Penyihir Merah menandai harta karun mereka.

1206
01:24:42,550 --> 01:24:44,380
Aku membawa mereka tepat ke pintu kami.

1207
01:24:46,990 --> 01:24:50,120
Aku bahkan tidak beruntung berada di rumah ketika mereka tiba di sana.

1208
01:24:51,730 --> 01:24:54,740
Aku mengecewakan keluarga Harper, aku mengecewakan keluargaku, aku mengecewakan kalian semua.

1209
01:24:54,910 --> 01:24:56,780
Itulah kenapa aku tak bisa berhenti.

1210
01:24:56,960 --> 01:24:59,650
Jadi jika kau akan maafkan aku, aku akan pergi duduk di atas batu ini

1211
01:25:00,610 --> 01:25:02,090
dan membuat rencana.

1212
01:25:14,840 --> 01:25:16,150
Pindah.

1213
01:25:51,580 --> 01:25:54,360
Aku juga ingin duduk, tapi tak ada lagi tempat di atas batu.

1214
01:25:56,840 --> 01:25:58,100
Bagaimana dengan ini?

1215
01:25:59,410 --> 01:26:01,720
Kita menggunakan Tongkat Sana-Sini untuk masuk ke dalam lemari besi.

1216
01:26:01,890 --> 01:26:03,460
Tidak, aku sudah menjelaskannya.

1217
01:26:03,630 --> 01:26:05,330
Kau tidak bisa ke sana kemari ke ruangan yang tidak bisa kau lihat.

1218
01:26:05,500 --> 01:26:06,940
Aku tidak mengatakan itu.

1219
01:26:07,110 --> 01:26:09,420
Aku mengatakan kita menempatkan portal pada sesuatu

1220
01:26:09,590 --> 01:26:11,770
dan kemudian menyelinapkan benda itu ke dalam lemari besi.

1221
01:26:11,940 --> 01:26:15,080
Mmm. Satu-satunya yang ada di lemari besi itu adalah harta karun.

1222
01:26:15,250 --> 01:26:17,650
Jadi kita menempatkan portal pada beberapa harta karun.

1223
01:26:20,000 --> 01:26:22,820
Forge memang mengatakan orang terkaya di Gerbang Baldur dan Waterdeep

1224
01:26:23,000 --> 01:26:24,780
membawa barang jarahan ke kota.

1225
01:26:25,780 --> 01:26:27,700
Mereka akan melakukan perjalanan melalui Jalan Raya.

1226
01:26:27,870 --> 01:26:30,140
Kita bisa menangkap salah satu konvoi mereka! Akan ada puluhan penjaga.

1227
01:26:30,310 --> 01:26:31,960
Ya, tapi para penjaga akan menjaga orang-orang

1228
01:26:32,140 --> 01:26:34,970
mengeluarkan barang-barang dari gerobak mereka, bukan memasukkannya ke dalam!

1229
01:26:35,140 --> 01:26:37,400
Holga, aku bisa menciummu! Cobalah.

1230
01:26:42,190 --> 01:26:43,930
Sempurna. Terima kasih banyak.

1231
01:28:00,230 --> 01:28:01,450
Oh!

1232
01:28:28,040 --> 01:28:29,080
Oh!

1233
01:29:06,380 --> 01:29:11,210
Sungguh sukacita yang mendalam untuk menyambutmu,

1234
01:29:11,380 --> 01:29:15,170
orang-orang baik di Neverwinter, untuk dimulainya kembali

1235
01:29:15,350 --> 01:29:18,000
Pertandingan Matahari Tinggi!

1236
01:29:21,870 --> 01:29:25,180
Aku jamin kau akan mendapatkan tontonan yang paling memukau

1237
01:29:25,360 --> 01:29:27,360
di seluruh Pantai Pedang.

1238
01:29:27,530 --> 01:29:29,790
Aturannya sangat sederhana:

1239
01:29:29,970 --> 01:29:33,970
Lima tantangan yang mengerikan. Lima tim juara.

1240
01:29:34,150 --> 01:29:37,370
Siapa pun yang bertahan untuk mencapai Kandang Tempat Perlindungan

1241
01:29:37,540 --> 01:29:40,460
melanjutkan ke tahap berikutnya.

1242
01:29:41,280 --> 01:29:43,460
Satu hal: aku mendorongmu,

1243
01:29:43,630 --> 01:29:47,640
jangan tinggalkan arena sampai pertandingan selesai,

1244
01:29:47,810 --> 01:29:50,080
karena akan ada hadiah yang luar biasa

1245
01:29:50,250 --> 01:29:53,250
bagi setiap orang dari kalian!

1246
01:29:58,870 --> 01:30:00,350
Baiklah, turunkan aku.

1247
01:30:00,520 --> 01:30:02,610
Ini tidak masuk akal. Ini bukan apa yang kita diskusikan.

1248
01:30:04,960 --> 01:30:07,220
Ayolah. Harus menyelesaikan semuanya.

1249
01:30:16,710 --> 01:30:18,670
Oh, tidak. Apa yang terjadi?

1250
01:30:18,840 --> 01:30:21,500
Itu menghadap ke lantai. kenapa mereka menyimpannya seperti itu?

1251
01:30:28,160 --> 01:30:29,810
Sial, kenapa tidak ada yang sesuai dengan keinginan kita?

1252
01:30:29,980 --> 01:30:31,770
Biar kucoba. Mungkin aku bisa membuat celah.

1253
01:30:33,380 --> 01:30:34,900
Permainan telah dimulai.

1254
01:30:36,210 --> 01:30:39,080
Kita akan melakukan Rencana C. Oh, omong kosong. Apa itu Rencana C?

1255
01:30:39,250 --> 01:30:41,650
Rencana C adalah kita kembali ke Rencana A.

1256
01:30:41,820 --> 01:30:43,040
Kau akan menyesuaikan diri dengan helm.

1257
01:30:43,220 --> 01:30:45,260
Kenapa kau tidak menyebutnya Rencana A?

1258
01:30:45,440 --> 01:30:48,130
Rencana A memiliki bau busuk. Kau tahu betul aku tak bisa menyesuaikan diri dengan hal itu.

1259
01:30:48,310 --> 01:30:50,610
Itu tidak benar! kau tidak bisa menyesuaikan diri dengan itu.

1260
01:30:50,790 --> 01:30:53,010
Lihatlah aku. Lihatlah aku! Hah?

1261
01:30:53,180 --> 01:30:54,880
Apakah kau ingat pekerjaan di Loudwater?

1262
01:30:55,050 --> 01:30:58,010
Kau tak bisa memanjat laba-laba sampai Jolym melemparkan anjingnya padamu.

1263
01:30:58,190 --> 01:31:00,150
Dan ketika kami merampok tombak Aoth Fezim,

1264
01:31:00,320 --> 01:31:03,240
mantra kulit batumu gagal sampai anak panahnya hanya berjarak beberapa inci.

1265
01:31:03,410 --> 01:31:07,020
Bahkan di Triboar, kau membalikkan gravitasi seluruh teater!

1266
01:31:07,200 --> 01:31:08,240
Benarkah?

1267
01:31:09,330 --> 01:31:11,070
Secara tidak sengaja. Itu adalah sihir liar,

1268
01:31:11,240 --> 01:31:14,290
dan itu hanya terjadi karena mereka akan membunuhku. Tepat sekali!

1269
01:31:15,250 --> 01:31:17,510
Dengar, kau berada di posisi terkuatmu.

1270
01:31:17,680 --> 01:31:19,820
ketika kau berpikir kau berada di titik terlemah.

1271
01:31:19,990 --> 01:31:21,690
Tetapi kau memberikannya.

1272
01:31:23,430 --> 01:31:26,130
Kau akan masuk ke lemari besi itu, oke?

1273
01:31:26,300 --> 01:31:27,830
Bukan karena kau bisa...

1274
01:31:29,740 --> 01:31:30,960
tapi karena kau harus.

1275
01:31:31,830 --> 01:31:33,830
Aku akan terus mengikisnya.

1276
01:31:34,010 --> 01:31:36,490
Jika aku bisa mendapatkan seperempat inci, aku akan bisa masuk sebagai cacing.

1277
01:31:36,660 --> 01:31:37,880
Sebagai cacing!

1278
01:31:38,050 --> 01:31:39,490
Sebagai cacing, sempurna.

1279
01:31:39,660 --> 01:31:41,670
Kau lihat ini? Sekarang kita memiliki Rencana D jika Rencana C gagal.

1280
01:31:41,840 --> 01:31:43,670
Bukankah Rencana D hanya Rencana B lagi?

1281
01:31:43,840 --> 01:31:46,930
Rencana B juga bau, semuanya bau.

1282
01:31:47,110 --> 01:31:49,540
Ini. Gunakan ini untuk tetap berhubungan.

1283
01:31:50,460 --> 01:31:52,070
Nah, um, ini adalah batu.

1284
01:31:52,240 --> 01:31:53,550
Sebenarnya ini adalah...

1285
01:31:53,720 --> 01:31:55,290
... batu pengirim.

1286
01:31:55,460 --> 01:31:56,940
Tapi mereka hanya bekerja selama satu jam.

1287
01:31:57,770 --> 01:31:59,290
Pintar.

1288
01:32:01,510 --> 01:32:03,120
Jadi bagaimana kita akan masuk ke sana?

1289
01:32:03,300 --> 01:32:05,380
Mudah. Kita buat saja pengalih perhatian.

1290
01:32:06,390 --> 01:32:08,690
Oh, aku punya firasat bagus tentang Rencana C.

1291
01:32:22,310 --> 01:32:24,060
Apa urusanmu di sini?

1292
01:32:25,540 --> 01:32:28,800
♪ Ketika pertempuran selesai, teman menjadi kekasih♪

1293
01:32:28,970 --> 01:32:32,060
♪ Anak laki-laki memeluk ibu Saudara laki-laki dan ayah♪

1294
01:32:32,240 --> 01:32:36,200
Yang tadinya pesaing Sekarang menjadi sahabat

1295
01:32:36,370 --> 01:32:39,590
♪ Oh, mari kita rayakan Lasses and lads♪

1296
01:32:39,770 --> 01:32:43,420
♪ Di mana dulu menjadi pesaing Sekarang menjadi teman

1297
01:32:43,600 --> 01:32:46,820
♪ Mari kita rayakan gadis-gadis 
- Rayakan gadis-gadis - ♪

1298
01:32:46,990 --> 01:32:48,470
? Rayakan gadis-gadis - ?

1299
01:32:48,650 --> 01:32:50,080
Rayakan gadis-gadis - ♪

1300
01:32:50,260 --> 01:32:51,470
Apa yang terjadi? Kau mengacaukan laguku!

1301
01:32:51,650 --> 01:32:52,820
Kakiku tersangkut.

1302
01:32:53,000 --> 01:32:54,780
Konsentrasi, Simon.

1303
01:32:54,960 --> 01:32:56,910
♪ Brate-- brate-- brate-- Brate-- brate-- brate-- ?

1304
01:32:57,090 --> 01:32:58,480
♪ Brate-- brate-- brate-- Brate-- brate-- Brate-- brate--♪

1305
01:32:58,660 --> 01:33:00,090
Kegilaan apa ini?

1306
01:33:00,270 --> 01:33:05,490
♪ Brate - ♪

1307
01:33:05,660 --> 01:33:07,930
Aku pikir mereka mulai curiga.

1308
01:33:11,060 --> 01:33:12,230
Sembilan neraka.

1309
01:33:13,670 --> 01:33:15,760
Disana! Penyusup! Ayo!

1310
01:33:23,810 --> 01:33:25,550
Kamar Kira seharusnya di atas sana.

1311
01:33:25,730 --> 01:33:28,340
Temukan lemari besi dan kami akan menemuimu. Pergi!

1312
01:33:28,510 --> 01:33:29,420
Berhenti!

1313
01:33:37,130 --> 01:33:39,000
-Itu dia! -Pegang senjatamu!

1314
01:33:39,170 --> 01:33:40,780
Aku akan menahan mereka. Cari lemari besi.

1315
01:33:40,960 --> 01:33:43,260
Kau yakin aku tak bisa membantu? Aku yakin.

1316
01:33:43,440 --> 01:33:45,830
Mmm, kau tak perlu terlalu yakin. Tangkap dia!

1317
01:34:17,820 --> 01:34:20,480
Sekarang dengarkan baik-baik.

1318
01:34:20,650 --> 01:34:23,170
Aku dengan Dewan Pengampunan. Mereka baru saja naik.

1319
01:34:44,670 --> 01:34:46,200
Cepat! Cepat!

1320
01:35:06,390 --> 01:35:07,440
Buka!

1321
01:35:07,610 --> 01:35:09,390
Tunggu sebentar!

1322
01:35:29,240 --> 01:35:30,460
Aku tidak keberatan dengan itu.

1323
01:35:33,810 --> 01:35:35,290
Oke, kau bisa melakukan ini.

1324
01:35:35,460 --> 01:35:37,070
Tenang. Jangan terburu-buru.

1325
01:35:37,250 --> 01:35:38,820
Itu dia!

1326
01:35:42,430 --> 01:35:44,910
Lihat siapa yang kembali. Calon penyihir.

1327
01:35:45,080 --> 01:35:48,520
Aku tak punya waktu untuk ini! Tapi aku punya semua waktu yang ada.

1328
01:35:48,690 --> 01:35:51,040
Kau tidak mengerti. Kita akan mati jika aku tak mendengarkannya!

1329
01:35:51,220 --> 01:35:54,180
Jadi kau mati sebagai orang bodoh. Itu lebih baik daripada hidup sebagai orang bodoh.

1330
01:35:54,350 --> 01:35:56,050
Itu sudah cukup! kau tidak tahu aku.

1331
01:35:56,220 --> 01:35:58,970
Aku tahu kau adalah noda pada nama keluargamu!

1332
01:35:59,140 --> 01:36:01,010
Persetan dengan namaku! Biarkan aku menyelaraskan!

1333
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
Tidak selama aku masih hidup, kau tidak hidup!

1334
01:36:03,710 --> 01:36:05,840
Kau punya waktumu. Sekarang giliranku.

1335
01:36:06,020 --> 01:36:07,190
Aku tidak akan membiarkannya.

1336
01:36:07,370 --> 01:36:08,670
Aku tidak peduli!

1337
01:36:10,590 --> 01:36:11,630
Maaf.

1338
01:36:16,160 --> 01:36:17,330
Membutuhkan waktu yang cukup lama.

1339
01:36:33,650 --> 01:36:34,700
Simon!

1340
01:36:36,180 --> 01:36:37,260
Simon, apa itu kamu?

1341
01:36:37,440 --> 01:36:39,570
Benar! Aku berhasil!

1342
01:36:39,750 --> 01:36:40,960
Bagus sekali.

1343
01:36:42,010 --> 01:36:43,750
Kurasa hanya aku yang menahanku.

1344
01:36:43,920 --> 01:36:45,360
Itulah yang aku katakan!

1345
01:36:54,240 --> 01:36:55,460
Aku berhasil masuk ke dalam lemari besi.

1346
01:36:55,630 --> 01:36:57,280
Begitu juga kami.

1347
01:36:58,290 --> 01:36:59,980
Tidak ada apa-apa di sini.

1348
01:37:00,160 --> 01:37:02,590
Apa maksudmu? Semuanya ada di sini. Di mana kau?

1349
01:37:02,770 --> 01:37:03,810
Di mana kau?

1350
01:37:04,600 --> 01:37:06,030
Aku rasa aku berada di bawah arena.

1351
01:37:07,990 --> 01:37:08,950
Menempa.

1352
01:37:09,120 --> 01:37:10,470
Yang ini di sini.

1353
01:37:28,750 --> 01:37:30,230
Oh, itu tidak bagus.

1354
01:37:38,720 --> 01:37:40,680
Simon! Doric! kau disana?

1355
01:37:40,850 --> 01:37:42,370
Apa yang kau lakukan di sini?

1356
01:37:43,290 --> 01:37:44,290
Kir!

1357
01:37:46,460 --> 01:37:47,680
Aku datang untukmu.

1358
01:37:47,860 --> 01:37:49,250
Kita harus pergi.

1359
01:37:50,160 --> 01:37:51,690
Kau meninggalkanku.

1360
01:37:51,860 --> 01:37:55,340
Tidak, tidak, aku tahu kau pikir aku pembohong dan ayah yang buruk,

1361
01:37:55,520 --> 01:37:56,950
tapi--

1362
01:38:00,350 --> 01:38:01,870
Aku adalah ayah yang buruk.

1363
01:38:05,220 --> 01:38:07,010
Dan aku memang meninggalkanmu.

1364
01:38:07,180 --> 01:38:09,360
Dan aku tidak mencoba untuk membawa ibumu kembali.

1365
01:38:09,530 --> 01:38:10,970
Aku mencoba untuk...

1366
01:38:11,880 --> 01:38:13,580
membawa istri aku kembali.

1367
01:38:14,880 --> 01:38:17,890
Bagaimana jika - mungkin jika kau punya kesempatan untuk mengenalnya

1368
01:38:18,980 --> 01:38:21,410
dan mencintainya seperti yang kulakukan, kau akan mengerti.

1369
01:38:21,590 --> 01:38:23,410
Tapi jika kau ikut denganku sekarang,

1370
01:38:24,330 --> 01:38:25,900
kau bisa memiliki kesempatan itu.

1371
01:38:28,850 --> 01:38:29,770
Hmm.

1372
01:38:48,090 --> 01:38:50,830
Kau akan berpikir bahwa kau bisa membedakan antara

1373
01:38:51,010 --> 01:38:53,620
putrimu sendiri dan penyihir berusia 300 tahun.

1374
01:38:53,790 --> 01:38:55,010
Jangan khawatir, Kira aman.

1375
01:38:55,190 --> 01:38:56,970
Tidak seperti aku, dia tidak tahu kau akan datang.

1376
01:38:57,140 --> 01:39:00,760
Aku tidak berpikir dia tahu bagaimana ulet kau telah menjadi. Hah?

1377
01:39:02,280 --> 01:39:03,850
Dengar, Ed, um...

1378
01:39:06,850 --> 01:39:09,460
Aku benar-benar minta maaf tentang cara hal-hal yang telah bekerja.

1379
01:39:10,460 --> 01:39:12,720
Tapi aku pikir jika kau benar-benar jujur,

1380
01:39:12,900 --> 01:39:15,810
kau harus mengakui bahwa aku bisa memberi Kira kehidupan yang lebih baik.

1381
01:39:16,820 --> 01:39:18,430
Aku harap kau bisa merasa nyaman dengan mengetahui

1382
01:39:18,600 --> 01:39:20,730
bahwa dia bersama ayah yang layak baginya, ya?

1383
01:39:20,910 --> 01:39:23,560
Dan sekarang aku dalam acar karena...

1384
01:39:23,740 --> 01:39:25,650
... Aku tidak ingin melihatmu mati.

1385
01:39:26,910 --> 01:39:30,480
Itulah sebabnya aku akan meninggalkan ruangan.

1386
01:39:33,180 --> 01:39:34,140
Apa?

1387
01:39:42,800 --> 01:39:45,280
Jika kau akan membunuh kami, setidaknya biarkan kami mati dengan bermartabat.

1388
01:39:45,450 --> 01:39:48,460
Apa maksudmu? Tempatkan kami di High Sun Games.

1389
01:39:48,630 --> 01:39:51,020
Beri kami kesempatan bertarung. Itu bukan kesempatan.

1390
01:39:51,200 --> 01:39:52,980
Itu bukan kesempatan sama sekali.

1391
01:39:53,160 --> 01:39:56,070
Maksudku, bahkan jika kau bisa bertahan di turnamen ini,

1392
01:39:56,250 --> 01:39:57,680
Sofina akan...

1393
01:40:00,690 --> 01:40:03,990
Akan jauh lebih baik bagimu untuk mati di sini daripada pergi ke pertandingan.

1394
01:40:04,170 --> 01:40:07,560
Tidak. Mereka mengalahkan orang-orangmu dan orang-orangku.

1395
01:40:07,740 --> 01:40:09,390
Biarkan mereka bertarung di arena.

1396
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
Mereka pantas mendapatkannya.

1397
01:40:14,610 --> 01:40:16,880
... untuk permainan?

1398
01:40:17,050 --> 01:40:20,270
Oh. Ya. Itu semacam hari yang buruk.

1399
01:40:20,440 --> 01:40:21,490
Oh.

1400
01:40:21,660 --> 01:40:23,190
Kau mungkin ingin kembali tidur.

1401
01:40:23,360 --> 01:40:24,540
Apakah kita...

1402
01:40:24,710 --> 01:40:26,710
Di arena.

1403
01:40:28,580 --> 01:40:31,240
Boneka ini membujuk Forge untuk memasukkan kita ke dalam permainan.

1404
01:40:31,410 --> 01:40:33,110
Dummy? Aku menyelamatkan hidup kita!

1405
01:40:33,280 --> 01:40:35,110
Dan aku membawa kita tepat di atas tempat yang Doric katakan harta karun itu.

1406
01:40:35,290 --> 01:40:37,770
Bukankah sedikit mencurigakan bahwa Sofina akan menyetujui hal ini?

1407
01:40:37,940 --> 01:40:40,810
Ya, dia pasti merencanakan sesuatu.

1408
01:40:40,990 --> 01:40:42,730
Di mana kau berada di bawah arena?

1409
01:40:43,420 --> 01:40:44,770
Apa kau ingat?

1410
01:40:45,560 --> 01:40:46,640
Tidak yakin.

1411
01:40:47,990 --> 01:40:49,730
Ada sebuah dermaga di sana.

1412
01:40:49,910 --> 01:40:52,740
Aku melihat para penjaga memuat segala sesuatu ke kapal.

1413
01:40:54,650 --> 01:40:58,440
Sebuah kapal. Forge tidak menyembunyikan jarahan dari kami.

1414
01:40:58,610 --> 01:41:00,570
Dia mencurinya untuk dirinya sendiri.

1415
01:41:00,750 --> 01:41:03,620
Dia tidak pernah peduli tentang menjadi Tuhan. Itu hanya memberinya akses ke lemari besi.

1416
01:41:03,790 --> 01:41:06,270
Dia pasti membawa kembali permainannya sehingga keuntungannya lebih besar.

1417
01:41:07,930 --> 01:41:12,500
Bagaimana dengan Kira? Dia tidak akan meninggalkan dia di belakang. Kita harus pergi ke perahu itu.

1418
01:41:12,670 --> 01:41:16,460
Aku tidak mengerti. Jika Forge pergi, apa yang Sofina dapatkan dari ini?

1419
01:41:24,940 --> 01:41:26,770
Mungkin aku bisa mengeluarkan kita dari sini.

1420
01:41:30,210 --> 01:41:33,260
Manset penekan sihir. Mereka juga memakaikannya padaku.

1421
01:41:33,430 --> 01:41:35,480
Dan ketika kau sudah mulai mahir.

1422
01:42:36,230 --> 01:42:38,060
Jadi kita hanya melewati labirin?

1423
01:42:38,230 --> 01:42:40,150
Aku kira sampai kita mencapai kandang?

1424
01:42:46,290 --> 01:42:47,290
Lari!

1425
01:42:51,990 --> 01:42:53,160
Temukan kandangnya!

1426
01:43:02,560 --> 01:43:03,650
Ikuti aku!

1427
01:43:13,790 --> 01:43:14,840
Whoa, whoa!

1428
01:43:59,230 --> 01:44:00,490
Terima kasih.

1429
01:44:03,190 --> 01:44:05,580
-Di mana yang lain? -Ayo, lewat sini.

1430
01:44:10,940 --> 01:44:13,330
Sudahkah kau mencoba daging Displacer Beast?

1431
01:44:14,070 --> 01:44:15,850
Tidak. Terlalu banyak permainan untukku.

1432
01:44:17,860 --> 01:44:19,510
Kapalnya sudah siap, pak.

1433
01:44:25,520 --> 01:44:28,520
Sepertinya kapal aku sudah siap, jadi...

1434
01:44:29,520 --> 01:44:32,040
Kira dan aku akan mengambil cuti.

1435
01:44:34,180 --> 01:44:38,350
Aku harap kolaborasi kita telah memuaskan bagi kau seperti halnya bagi--

1436
01:44:38,530 --> 01:44:40,490
Keluar dari kotaku.

1437
01:44:40,660 --> 01:44:41,880
Baiklah.

1438
01:44:46,280 --> 01:44:47,410
Minggir!

1439
01:44:48,230 --> 01:44:49,410
Ini terbakar!

1440
01:44:55,020 --> 01:44:57,020
Satu menit lagi, aku akan kehilangan tanganku.

1441
01:44:57,200 --> 01:44:58,810
Ya, tapi lihat apa yang kau hilangkan.

1442
01:44:59,550 --> 01:45:00,510
Ayolah.

1443
01:45:00,680 --> 01:45:02,470
Doric? Doric!

1444
01:45:02,640 --> 01:45:04,770
Harus ada cara untuk keluar dari arena.

1445
01:45:22,180 --> 01:45:23,530
Ayo! Ayo!

1446
01:45:34,320 --> 01:45:35,450
Ya. Ayo!

1447
01:45:37,240 --> 01:45:38,940
Tidak.

1448
01:45:39,110 --> 01:45:41,200
Tidak, ini bukan jalan keluarnya.

1449
01:45:41,370 --> 01:45:43,590
Ya, benar. Jika kita selamat dari ini, akan ada tantangan lain dan tantangan lain.

1450
01:45:43,770 --> 01:45:45,730
sampai setiap orang terakhir di kandang itu mati.

1451
01:45:45,900 --> 01:45:47,730
Kita harus menemukan solusi.

1452
01:45:50,120 --> 01:45:52,210
Aku punya ide. Ikuti aku.

1453
01:45:52,380 --> 01:45:53,690
Tidak! Kembalilah!

1454
01:45:53,860 --> 01:45:56,130
Hei! Apa idemu?

1455
01:46:03,480 --> 01:46:05,090
Ketika kita mendengar gong, kita melompat masuk.

1456
01:46:05,270 --> 01:46:06,490
Ke dalam benda ini?

1457
01:46:06,660 --> 01:46:08,530
Kau ingin berakhir seperti orang itu?

1458
01:46:08,710 --> 01:46:10,880
Kami hanya akan berada di dalam selama beberapa detik.

1459
01:46:14,320 --> 01:46:16,410
Jika kita semua di dalam, siapa yang akan menarik kita keluar?

1460
01:46:16,580 --> 01:46:18,580
-Aku akan, percayalah. -Selalu.

1461
01:46:18,760 --> 01:46:20,060
Tahan.

1462
01:46:23,280 --> 01:46:24,720
Tahan.

1463
01:46:26,770 --> 01:46:27,810
Tahan!

1464
01:46:27,990 --> 01:46:30,070
Sekarang!

1465
01:47:03,460 --> 01:47:05,500
Sialan! Itu menyengat!

1466
01:47:16,380 --> 01:47:18,820
Kita harus bergerak.

1467
01:47:27,170 --> 01:47:28,390
Aku sudah di sini.

1468
01:47:29,050 --> 01:47:30,350
Perlengkapan kami.

1469
01:47:33,620 --> 01:47:35,920
Simon. Coba ini di mansetmu.

1470
01:47:38,270 --> 01:47:39,620
Ikutlah denganku.

1471
01:47:41,230 --> 01:47:43,150
Kencan kedua yang cukup, ya?

1472
01:47:57,160 --> 01:47:59,080
-Sebuah perjalanan? -Ya.

1473
01:47:59,250 --> 01:48:01,380
Sesuatu yang mendesak telah terjadi, tapi jika kita pergi sekarang kita akan aman.

1474
01:48:01,560 --> 01:48:02,560
Aman dari apa?

1475
01:48:04,780 --> 01:48:07,300
Apa ini? Ini adalah penyergapan.

1476
01:48:07,480 --> 01:48:09,700
Di atas kapal yang akan kau gunakan untuk melarikan diri dari Neverwinter.

1477
01:48:09,870 --> 01:48:11,310
Ayah. Hai, sayang.

1478
01:48:11,480 --> 01:48:13,790
Hei, Forge, kenapa tidak kau beritahu dia apa ini?

1479
01:48:15,310 --> 01:48:18,180
Aku tidak tahu. Ini adalah Tablet Kebangkitan, Kira.

1480
01:48:18,360 --> 01:48:20,270
Itu alasan kenapa aku meninggalkanmu.

1481
01:48:20,450 --> 01:48:22,400
Ayahmu sudah mengatakan yang sebenarnya, Bug.

1482
01:48:22,580 --> 01:48:25,060
Paman Forge yang telah memberimu kebohongan.

1483
01:48:26,890 --> 01:48:29,190
Itu sampah. Itu hanya sampah!

1484
01:48:29,370 --> 01:48:30,850
Ikutlah denganku, Kir.

1485
01:48:31,800 --> 01:48:34,070
Kita akan pulang, membawa pulang Ibu.

1486
01:48:35,240 --> 01:48:37,200
Kita bisa menjadi keluarga lagi.

1487
01:48:40,900 --> 01:48:42,210
Kau tak boleh mengambil uangku.

1488
01:48:44,080 --> 01:48:46,430
Letakkan tablet itu dan turun dari kapalku, kalian semua.

1489
01:48:46,600 --> 01:48:48,650
Sekarang! Oke. Oke. Oke.

1490
01:48:48,820 --> 01:48:50,170
Apa yang kau lakukan?

1491
01:48:50,340 --> 01:48:51,690
Tidak apa-apa. Sstt, sayangku, diamlah.

1492
01:48:51,870 --> 01:48:53,570
Ini akan turun. Hanya saja, jangan sakiti dia.

1493
01:48:53,740 --> 01:48:55,130
Lihat itu, Kira?

1494
01:48:55,310 --> 01:48:57,260
Ayahmu mengenalku.

1495
01:48:57,440 --> 01:49:00,490
Dia tahu aku siap untuk melakukan hal-hal yang mengerikan

1496
01:49:00,660 --> 01:49:02,050
untuk mendapatkan apa yang aku inginkan.

1497
01:49:02,880 --> 01:49:05,580
Bahkan kepada mereka yang paling aku sayangi.

1498
01:49:07,360 --> 01:49:10,840
Pada akhirnya, hanya itu yang memisahkan pengemis--

1499
01:49:23,770 --> 01:49:25,550
Tidak ada yang menyakiti Bugku.

1500
01:49:27,600 --> 01:49:29,170
Simon, keluarkan kami dari sini!

1501
01:49:36,650 --> 01:49:38,040
Maaf, Ed.

1502
01:49:43,090 --> 01:49:44,400
Maaf, Forge!

1503
01:49:59,020 --> 01:50:00,680
Apa yang sedang terjadi? Siapa yang tahu?

1504
01:50:00,850 --> 01:50:02,500
Dua puluh ribu untuk si Tangan Abu-abu!

1505
01:50:08,640 --> 01:50:10,340
Aku menyesal telah mempercayainya.

1506
01:50:11,770 --> 01:50:13,650
Apa? Apa yang kau bicarakan?

1507
01:50:13,820 --> 01:50:16,780
Kau tak perlu minta maaf.

1508
01:50:16,950 --> 01:50:19,870
Seharusnya aku melakukan banyak hal secara berbeda.

1509
01:50:21,170 --> 01:50:24,440
Aku punya permintaan maaf, tapi aku menyerahkannya pada Sofina.

1510
01:50:25,790 --> 01:50:27,830
Aku mencintaimu, Kir.

1511
01:50:28,010 --> 01:50:31,180
Dan tidak akan ada yang bisa menghalangi hal itu lagi, oke?

1512
01:50:31,710 --> 01:50:32,710
Janji.

1513
01:50:38,150 --> 01:50:40,320
Aku juga mencintaimu, Ayah.

1514
01:50:40,500 --> 01:50:42,940
Senang kau kembali, nak.

1515
01:50:43,110 --> 01:50:45,940
Apakah kau tahu berapa banyak jarahan di kapal ini?

1516
01:50:47,810 --> 01:50:49,070
Aku heran kapal ini bisa mengapung.

1517
01:50:49,250 --> 01:50:52,380
Baiklah. Jadi, kita harus merunduk.

1518
01:50:53,030 --> 01:50:54,510
Apa itu?

1519
01:51:07,440 --> 01:51:09,350
Itu adalah Kematian yang Memanggil.

1520
01:51:09,530 --> 01:51:11,880
Itu sebabnya dia membutuhkan Forge.

1521
01:51:12,050 --> 01:51:14,660
Permainan itu menyatukan kota untuk mantranya.

1522
01:51:15,580 --> 01:51:17,880
Szass Tam mengambil Neverwinter.

1523
01:51:27,550 --> 01:51:29,420
Sial.

1524
01:51:38,510 --> 01:51:40,510
Jadi apa yang kita lakukan ketika kita sampai di sana?

1525
01:51:40,690 --> 01:51:44,040
Sedang diusahakan. Simon, apa yang kau katakan kisarannya di staf portal itu?

1526
01:51:44,210 --> 01:51:46,040
Seperempat mil. Kenapa?

1527
01:51:47,170 --> 01:51:49,920
Aku akan menepati janjiku pada Xenk.

1528
01:51:58,530 --> 01:52:00,670
Apapun itu, hentikan. Sekarang!

1529
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
Lihat! Dia adalah Thayan!

1530
01:52:08,460 --> 01:52:10,240
Tolong! Tolong hentikan!

1531
01:52:31,520 --> 01:52:34,480
Kau yang di sana! Harbour master person. Apakah kau melihat ini?

1532
01:52:34,660 --> 01:52:37,220
Sebagai penguasa Neverwinter, aku meminta sebuah kapal dan kru.

1533
01:52:37,400 --> 01:52:39,570
untuk mengejar lima orang yang telah-

1534
01:52:46,320 --> 01:52:48,500
Apa ini? Tidak!

1535
01:52:58,810 --> 01:53:01,030
Ini adalah hadiah yang dijanjikan Forge!

1536
01:53:20,400 --> 01:53:22,090
Tidak! Tidak! Tidak!

1537
01:53:22,270 --> 01:53:24,790
Tidak, tidak, tidak! Tidak! Tidak!

1538
01:53:24,970 --> 01:53:26,800
Tidak!

1539
01:53:28,490 --> 01:53:30,280
Itu untukmu. Nikmatilah.

1540
01:53:31,150 --> 01:53:32,150
Baiklah.

1541
01:53:33,150 --> 01:53:35,060
Ini belum berakhir sampai kita mengeluarkannya.

1542
01:53:36,020 --> 01:53:38,420
Apapun yang terjadi pada kita, tetaplah bersembunyi.

1543
01:53:39,070 --> 01:53:40,330
Gunakan liontinmu.

1544
01:53:51,170 --> 01:53:53,000
Menurutmu, ke mana dia pergi?

1545
01:54:32,690 --> 01:54:33,990
Dia merindukan.

1546
01:55:49,150 --> 01:55:50,370
Kau tak apa-apa?

1547
01:56:08,220 --> 01:56:09,780
Apa yang kita lakukan ketika kita sampai padanya?

1548
01:56:09,960 --> 01:56:11,180
Aku bisa.

1549
01:57:16,330 --> 01:57:18,590
Kau tidak tahu cakupan kekuatanku!

1550
01:57:35,480 --> 01:57:37,130
Cukup!

1551
01:57:40,270 --> 01:57:42,010
Ini adalah Perhentian Waktu yang lain!

1552
01:57:42,180 --> 01:57:45,230
Simon, bisakah kau melawannya? Aku tidak bisa. Dia masih terlalu kuat!

1553
01:57:45,880 --> 01:57:47,140
Aku sangat menyesal.

1554
01:57:51,450 --> 01:57:53,240
Terlalu lama

1555
01:57:53,410 --> 01:57:56,720
Aku menahan kesombongan Forge Fitzwilliam.

1556
01:57:56,890 --> 01:57:58,760
Pesona palsu.

1557
01:57:58,940 --> 01:58:01,200
Sindiran.

1558
01:58:01,370 --> 01:58:04,070
Dan saat aku mulai membersihkan tempat ini

1559
01:58:04,250 --> 01:58:08,380
dari kotoran kehidupannya, kau berani mengganggu.

1560
01:58:12,120 --> 01:58:15,390
Sekarang, saat kau mati,

1561
01:58:15,560 --> 01:58:18,000
yakinlah bahwa ini bukan akhir dari segalanya.

1562
01:58:18,780 --> 01:58:23,350
Karena kau akan menderita selamanya.

1563
01:58:25,660 --> 01:58:29,100
Maafkan aku, nafasmu berbau seperti... pakaian tua.

1564
01:58:29,270 --> 01:58:30,710
Ini buruk.

1565
01:58:35,540 --> 01:58:36,760
Apa ini?

1566
01:58:36,930 --> 01:58:39,720
Aku melawan Time Stop-mu. Aku menjadi lebih baik.

1567
01:58:39,890 --> 01:58:42,680
Kami harus mengalihkan perhatianmu agar Kira bisa menampar borgol itu.

1568
01:58:42,850 --> 01:58:44,680
sehingga Doric bisa melakukan ini.

1569
01:58:50,860 --> 01:58:52,510
Aku pikir kau mendapatkannya.

1570
01:59:05,090 --> 01:59:07,870
Sejujurnya aku tidak berpikir rencana itu akan berhasil.

1571
01:59:08,570 --> 01:59:10,310
Kau meyakinkan kami itu akan berhasil.

1572
01:59:10,490 --> 01:59:12,180
Hei, Holga!

1573
01:59:16,100 --> 01:59:18,060
Apakah kita mendapatkannya? Holga?

1574
01:59:19,020 --> 01:59:21,980
Ya. Ya, kita mendapatkannya.

1575
01:59:22,800 --> 01:59:24,110
Oh, itu... Oh, Tuhan.

1576
01:59:24,280 --> 01:59:25,630
Itu bukan tempat yang bagus, bukan?

1577
01:59:25,810 --> 01:59:27,810
Tidak, itu tidak - itu tidak buruk.

1578
01:59:28,980 --> 01:59:29,900
Di sini.

1579
01:59:30,070 --> 01:59:32,120
Simon! Simon, tolong dia.

1580
01:59:33,380 --> 01:59:36,730
Itu adalah pedang Penyihir Merah. Tidak ada yang bisa kulakukan.

1581
01:59:39,340 --> 01:59:41,040
Hei. Hei.

1582
01:59:41,210 --> 01:59:42,780
Kami akan menambalmu. Ini tidak akan menjadi masalah.

1583
01:59:42,950 --> 01:59:44,130
Tolong jangan pergi.

1584
01:59:45,090 --> 01:59:46,830
Tenang, Bug, tenang. Tolong jangan pergi.

1585
01:59:47,000 --> 01:59:48,220
Jangan berkabung.

1586
01:59:48,390 --> 01:59:50,440
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada kata-kata terakhir.

1587
01:59:50,610 --> 01:59:53,140
Tidak ada kata-kata akhir. aku bangga dengan apa yang aku lakukan di sini.

1588
01:59:53,310 --> 01:59:55,400
Aku mati sebagai pahlawan.

1589
01:59:56,710 --> 01:59:58,320
Dan kau...

1590
02:00:00,360 --> 02:00:01,840
Kau orang yang baik.

1591
02:00:02,490 --> 02:00:04,020
Seorang Harper yang sesungguhnya.

1592
02:00:05,020 --> 02:00:07,200
Diam. Aku bodoh, kau tahu itu.

1593
02:00:07,850 --> 02:00:09,330
Berjanjilah padaku.

1594
02:00:10,150 --> 02:00:11,590
Ya, apa saja.

1595
02:00:11,760 --> 02:00:14,420
Bahwa kau akan menjaga gadis kami.

1596
02:00:15,770 --> 02:00:18,210
Dia adalah hal terbaik yang pernah kau lakukan.

1597
02:00:19,990 --> 02:00:21,430
Aku akan melakukannya.

1598
02:00:24,210 --> 02:00:28,430
♪ Bukan keberuntungan yang ditemukan, bukan pula takdir ilahi♪

1599
02:00:28,610 --> 02:00:32,220
♪ Mendekati puncaknya Jus dari pohon anggur♪

1600
02:00:33,610 --> 02:00:37,880
♪ Dengan kru ceri Kami menyesap dan bergoyang♪

1601
02:00:39,270 --> 02:00:41,010
♪ Mari kita beri ujung gelasnya♪

1602
02:00:41,190 --> 02:00:43,190
♪ Dan membuang-buang hari ♪ Dan membuang-buang...♪

1603
02:00:43,360 --> 02:00:46,360
♪ Ree-raw! Nah, kau ken ?

1604
02:00:50,370 --> 02:00:51,540
Tidak.

1605
02:00:52,850 --> 02:00:54,070
Tidak!

1606
02:00:55,160 --> 02:00:56,900
Aku membutuhkanmu.

1607
02:00:59,030 --> 02:01:01,510
Aku membutuhkanmu.

1608
02:01:58,260 --> 02:02:00,610
Kita hanya bisa menggunakannya sekali.

1609
02:02:04,090 --> 02:02:05,140
Aku tahu.

1610
02:02:13,800 --> 02:02:14,930
Holga Kilgore.

1611
02:02:31,730 --> 02:02:34,520
Jangan bilang kau menyia-nyiakannya padaku.

1612
02:02:36,260 --> 02:02:37,780
Kenapa kau melakukan itu?

1613
02:03:00,280 --> 02:03:02,850
Szass Tam tidak akan senang dengan ini.

1614
02:03:03,020 --> 02:03:04,720
Nah, jika dia datang setelah kita, kita akan siap.

1615
02:03:04,890 --> 02:03:06,550
Kita?

1616
02:03:06,720 --> 02:03:08,680
Oh, itu benar. Kau tidak suka manusia, kan?

1617
02:03:10,990 --> 02:03:12,120
Beberapa baik-baik saja.

1618
02:03:13,950 --> 02:03:15,560
Bagaimana denganmu? Hmm?

1619
02:03:15,730 --> 02:03:18,600
Kembali ke keluarga Harpers? Berada bersama orang-orangmu?

1620
02:03:20,300 --> 02:03:21,910
Aku bersama rakyatku.

1621
02:03:24,090 --> 02:03:25,830
Jadi, eh,

1622
02:03:26,000 --> 02:03:30,220
Aku tahu usaha terakhirku untuk mendekatimu cukup buruk.

1623
02:03:30,400 --> 02:03:34,100
Tapi aku ingin tahu apakah kau akan mempertimbangkan untuk mencoba lagi?

1624
02:03:36,710 --> 02:03:37,840
Ya, baiklah. Ya?

1625
02:03:38,010 --> 02:03:39,760
Tenang.Right.

1626
02:03:47,760 --> 02:03:50,160
Sial! Cawan berdarah.

1627
02:04:08,740 --> 02:04:10,050
Selamat malam.

1628
02:04:11,570 --> 02:04:13,830
Tentu saja, kau tahu apa yang terjadi setelah itu.

1629
02:04:14,010 --> 02:04:15,920
Dengan sihir Sofina dihapuskan,

1630
02:04:16,100 --> 02:04:18,050
Lord Neverember akhirnya datang.

1631
02:04:20,230 --> 02:04:22,230
Tindakan resmi pertamanya adalah memberikan penghargaan

1632
02:04:22,410 --> 02:04:25,370
penyelamat Neverwinter Medali Kepahlawanan.

1633
02:04:26,410 --> 02:04:28,110
Dan ke Enklave Zamrud,

1634
02:04:28,280 --> 02:04:31,760
ia memberikan perlindungan formal terhadap rakyat dan tanah mereka.

1635
02:04:38,340 --> 02:04:41,210
Orang dapat membantah bahwa tindakanku, meskipun tercela,

1636
02:04:41,380 --> 02:04:43,990
menyebabkan kebangkitan virtual bagi kota ini.

1637
02:04:44,170 --> 02:04:47,560
Dan sementara aku baru menjalani tahun pertama dari hukumanku, aku harus mengatakan,

1638
02:04:47,740 --> 02:04:49,000
itu telah

1639
02:04:50,130 --> 02:04:51,480
membuka mata.

1640
02:04:52,570 --> 02:04:55,050
Aku telah melihat ke dalam

1641
02:04:55,740 --> 02:04:57,400
dan aku telah bertanya pada diri sendiri,

1642
02:04:58,440 --> 02:04:59,840
"Apa yang terjadi di dalam sana?"

1643
02:05:01,180 --> 02:05:06,410
Dan, kau tahu, aku menyadari banyak hal yang kembali ke ibuku.

1644
02:05:07,670 --> 02:05:10,240
Dia adalah seorang wanita yang tegas, cenderung untuk cocok-

1645
02:05:10,410 --> 02:05:12,500
Hentikan, hentikan! Kami sudah cukup mendengarnya.

1646
02:05:14,240 --> 02:05:16,110
Pengampunan ditolak.

1647
02:05:16,290 --> 02:05:18,720
Sesi ini ditunda.

1648
02:05:23,640 --> 02:05:24,640
Jarnathan!

1649
02:05:30,260 --> 02:05:32,390
Tidak, tidak! Aku sangat menyesal.

1650
02:05:32,560 --> 02:05:35,480
Aku tidak tahu apa yang merasukiku, aku minta maaf. Maafkan aku!

1651
02:07:47,310 --> 02:07:48,480
Halo?

1652
02:07:50,090 --> 02:07:53,140
Dapatkah seseorang mengajukan pertanyaan lain kepadaku?

1653
02:07:54,570 --> 02:07:55,620
Siapa saja?