Sono loro!
Tenetevi pronti!
Altri due prigionieri in arrivo!
Preparatevi alla manovra!
Ai vostri posti!
Piano!
Cancello aperto!
Prigioniero in avvicinamento!
Fantastico, un altro compagno di cella.
Senza offesa, amico, sembri carino.
Ti faccio fare un giro, per ambientarti.
Questo è il secchio dove la nostra pipì si congela, e…
Sì, questo è quanto.
Come ti chiami, bella?
Lei si chiama Olga, io sono Edgin, e tu saresti?
Sono stato in molte celle, ma mai insieme a una femmina.
Credo che mi piacerà.
Ti do un consiglio:
Olga non ama essere disturbata quando mangia le sue patate.
- È un po' il fulcro della giornata. - Sta' zitto!
Certo, fa' pure.
Sei un po' timida, eh?
Non sono così male, a conoscermi meglio.
Non fare così.
Potremmo essere molto felici se…
Questi li faccio senza dita, come delle muffole.
Su chi dovrei fare colpo?
Né la fortuna, né il divin fato
Valgono come il succo d'uva prelibato
Con le gote rubizze beviamo e barcolliamo
Svuotiamo il boccale e la giornata via buttiamo
Piantala di cantare!
Certo, Tobias.
Il Consiglio dell'Assoluzione è domani.
Non sperarci troppo, Ed.
Che dici?
Jarnathan sarà nel Consiglio, stavolta. È un Aarakocra.
Se c'è qualcuno che può liberarci, è lui.
Non succederà.
Credimi, Olga, questo è l'ultimo giorno che spacchi il ghiaccio.
Con l'autorità conferita dall'Alleanza dei Lord,
questo Consiglio dell'Assoluzione è pronto a deliberare
in merito al caso di Edgin Darvis e Olga Kilgore.
Stanno scontando il loro secondo anno di carcere
per i crimini di furto aggravato e furfanteria.
È compito di questo consiglio stabilire se potete ottenere la grazia.
A voi la parola.
Grazie, Cancelliere Anderton, e stimati membri del consiglio.
Prima di iniziare, ho notato che il Cancelliere Jarnathan è assente.
Vogliamo aspettarlo?
Il Cancelliere Jarnathan è stato fermato dalla tempesta, procediamo.
Capisco, il fatto è che io, noi…
contavamo sulla sua presenza.
Parla o rinuncia alla tua dichiarazione.
Molto bene.
Inizierò dandovi un po' di contesto.
Vi sorprenderà sapere che non sono sempre stato un ladro.
Anni fa, divenni membro della Fazione degli Arpisti,
una rete di spie che giurano di combattere contro la tirannia,
e difendere gli oppressi, senza chiedere nulla in cambio.
Mia moglie, Zia, approvò la mia decisione, sebbene conoscesse i rischi.
Di giorno, origliavo i discorsi dei mercenari,
mettevo i bastoni tra le ruote ai banditi…
Riuscii persino a consegnare i Maghi Rossi del Thay alla giustizia.
La sera, tornavo a casa dalla mia amata moglie e da mia figlia, Kira.
Francamente, a volte mettevo in discussione
il "senza chiedere nulla in cambio" del giuramento.
Ma mia moglie mi ripeteva:
"Non devi darci niente, a noi basta se ci sei tu".
Novità di Jarnathan?
Se sta arrivando, posso aspettare.
Non hai sentito cosa abbiamo detto?
Sì, la tempesta. Ma sapendo ciò che so di lui,
credo apprezzerebbe molto la mia storia.
E non vorrei dover aspettare un altro anno per tornare qui e…
Procedi.
Certo, ecco qua.
Quando sei un Arpista, sei destinato a farti dei nemici.
E a volte quei nemici tornano in cerca di vendetta.
Nessun chierico può riparare il danno inferto dalla lama di un Mago Rosso.
Non c'era modo di salvarla.
Quando Zia morì, morì anche la fedeltà al mio giuramento.
Scusate, ma non è facile rivivere quei momenti…
Senza Jarnathan qui.
Ancora?
Si è perso gli aneddoti più importanti,
come può giudicarmi senza conoscere le mie motivazioni?
Siamo perfettamente in grado di deliberare senza Jarnathan.
- Vai avanti! - D'accordo, dov'ero?
La sera, tornavo a casa dalla mia amata moglie e da mia figlia, Kira.
L'hai già detto, stai perdendo tempo!
Giusto, scusate, il quadro d'insieme.
I mesi successivi sono quelli di cui provo più vergogna.
Fu allora che conobbi Olga.
Le feci pena.
Beh, le faceva pena la bambina.
Anche Olga, come me, aveva toccato il fondo.
Molti anni prima, era stata cacciata dalla sua tribù
per essersi innamorata di uno straniero.
Diventammo subito come fratello e sorella,
un rapporto costruito sulla fiducia e sul rispetto reciproco.
Non avevamo soldi né un modo onesto di guadagnarli,
così accantonammo l'aspetto "onestà" e tentammo un nuovo approccio.
È inebriante scoprire
che ciò che ci separa da quello che abbiamo sempre desiderato
può essere sottile come una lastra di vetro.
Vi chiederete come potevamo condurre questa vita criminale
avendo una bambina a casa.
Beh, non la lasciavamo a casa.
Svelta, corri!
Kira non era la nostra unica recluta, c'era Simon, un mediocre stregone
e un truffatore di nome Forge, che ci spingeva a puntare più in alto.
Eravamo diventati una squadra.
Sì, eravamo dei ladri, ma cercai di mantenere certe regole.
Non ferivamo mai nessuno.
E derubavamo solo coloro che avrebbero accusato meno il colpo.
Ma tutto cambiò quando incontrammo la maga Sofina.
Di lei sapevamo solo
che voleva l'aiutassimo a depredare la fortezza di Korinn.
È una roccaforte degli Arpisti, non so se la conoscete.
Jarnathan sicuramente sì.
La fortezza custodiva preziose reliquie sequestrate ai malvagi,
e solo gli Arpisti avevano accesso alla sua cripta.
Per questo Sofina si era rivolta a noi.
Dapprima, rifiutai, non sarei sceso così in basso.
Ma poi Forge mi disse che tra le reliquie nella fortezza,
c'era una tavoletta del risveglio,
capace di riportare in vita una sola persona deceduta,
anche se uccisa dalla lama di un Mago Rosso.
Intuirete da soli il proseguo della storia.
- Perché non posso venire? - Mi dispiace, Kir, è troppo pericoloso.
Allora non andare nemmeno tu!
Abbiamo tutto ciò che ci occorre.
Non ancora, ma questa è l'ultima volta.
Credimi.
Coraggio, Pulce, torniamo presto.
Non le dissi della tavoletta,
le avrei spezzato il cuore se fosse stato un fiasco.
E, beh…
è stato un fiasco totale.
A presto, amore mio.
Intrusi!
Eccoli!
Noi non feriamo nessuno.
È intrappolata nell'arresto temporale! Annullalo, Simon!
Non posso, Sofina è troppo potente.
Prendi la tavoletta, e proteggi Kira.
Hai la mia parola.
In verità, anche se questo consiglio mi condannasse ad altri due anni,
o venti, se è per questo,
non sarà mai una punizione sufficiente per il mio peggior crimine…
quello di aver privato mia figlia del padre.
Ma sappiate che, se deciderete di rilasciarmi,
passerò il resto della vita a cercare di rimediare a quel torto.
Vuoi aggiungere qualcosa?
Va bene così.
Prima che pronunciate la vostra decisione, vi imploro di aspettare…
- Jarnathan! - Perdonate il ritardo.
Sono così felice di vederti!
- Olga, ora! - Guardie!
Lasciatemi, signore!
Sta lanciando delle patate!
Oh, Jarnathan!
Ma vi abbiamo concesso la grazia!
Vola, su, vola!
Respira ancora.
Lo dicevo che ci avrebbe fatto uscire!
DUNGEONS & DRAGONS L’ONORE DEI LADRI
Nessuna traccia di Kira?
È disabitata da un po'.
Dove l'avrà portata Forge?
Non ce lo vedo a lasciare la Costa della Spada, ama le città.
Qualcosa da mangiare, per te e tua moglie?
- Cosa? No. - Io con questo?
- Con quelle labbra? - Che orrore! Solo da bere.
Allora, prendiamo una barca fino a Baldur's Gate
e poi andiamo verso nord.
Mentre andiamo in cerca di Forge, andrò a trovare Marlamin.
Sei sicura di volerlo fare?
- E se non volesse parlarti? - Non importa cosa vuole lui.
Serve un addio.
Ti ha mandato una lettera dicendo che non era più tuo marito,
non ti pare un addio?
- Tu non puoi capire. - No.
Decisamente non capisco.
Questo non è…
Figlio di puttana.
Forge è il Lord di Neverwinter.
Com'è riuscita a quel pagliaccio un'impresa simile?
Finché Kira è con lui, non mi interessa.
Forza, andiamo.
Grazie, amico. Cos'hanno le mie labbra?
- Sono sproporzionate alla faccia. - Cosa?
Piacciono a molti!
Mai visto questo posto così affollato.
Saranno qui per i Giochi di Solealto.
Mio padre mi portò agli ultimi prima che diventassero illegali.
Qualcuno vinse?
Un concorrente arrivò all'ultimo round,
prima che un mostro gli mangiasse il torso, quindi…
no.
Mi fa piacere che Forge non abbia perso la sua modestia.
- Quanto tempo è? - Due anni.
No, quanto tempo è che aspettiamo?
Papà.
Olga?
Kira.
- Mi sei mancata tantissimo. - Ciao, Pulce.
- Vieni qui. - Ciao.
Ho pensato a te tutti i giorni.
Le ho fatte per te.
- Cosa sono? - Muffole!
Grazie.
Sei stata bene?
Zio Forge è stato molto buono con me.
"Zio" Forge?
Forza, vuole vedervi.
Porto ancora il ciondolo che mi hai regalato, Olga.
A volte lo uso per gironzolare indisturbata per il castello.
- Mi fa uno strano effetto avervi qui. - Kira, senti…
Voglio che tu sappia che mi dispiace tanto per come sono andate le cose.
Ho voluto rischiare
e mi è andata male.
Perché quello sguardo arrabbiato?
Ti comporti come se non sia stata colpa tua.
Eccoli!
I miei vecchi amici!
Che splendida sorpresa, abbracciami!
Vedo una punta di grigio in quella barba?
Sì, mi piace.
Un po' canaglia, un po' intellettuale.
Somigli un po'… a chi somigli?
Somigli a un pescatore erudito e pieno di segreti.
E Olga!
So che non ami gli abbracci.
Ma io ne voglio uno! Sì?
Devono essere stati anni terribili, ma vi dirò…
credevo ne aveste di più da scontare.
Sì, ci hanno scarcerati prima.
- Per buona condotta. - Sì, siamo stati buoni.
Ah, capisco.
Beh, bentornati.
Questo tè non è caldo, è ustionante.
È sempre così.
Kira, dobbiamo parlare col personale di cucina,
perché non serve proprio che sia così caldo.
Sì, il tè è caldo. Come sei diventato il Lord di Neverwinter?
Certo,
prima che andassi in prigione, mi hai detto di prendermi cura di Kira.
Allora non gli diedi molto peso,
ma arrivò un momento in cui, guardandola negli occhi,
capii di dover diventare un uomo migliore.
Ovviamente, non potevo restituire il tesoro che avevamo rubato,
così, quando Lord Neverember si ammalò,
provai a cogliere quell'occasione per cambiare le cose.
Ho pagato la mia campagna con i soldi della fortezza,
ma vi dirò…
non ce l'avrei mai fatta da solo.
Eccola!
Ricordate Sofina?
- Lavori ancora con lei? - Lei ci ha fatto catturare.
No, errato, senza di lei tutti noi saremmo stati catturati.
E da allora, è diventata
la mia principale consigliera.
Il tè è bollente, me ne scuso, è caldo ustionante.
Sofina.
Saresti così gentile…
Certo.
Bene, grazie.
Non pensavo che avresti infilato il dito dentro la tazza, magari…
me lo bevo dopo.
Beh, se ci dai la tavoletta, io, Olga e Kira togliamo il disturbo.
Ovvio, ecco perché sei tornato.
Non per me, ma per la tavoletta della ricchezza.
Ricchezza?
No, è la tavoletta del risveglio.
Scusa, di che parli?
Il motivo per cui ho accettato quel colpo.
Ti ha detto questo, che ti ho abbandonata per arricchirmi?
Le ho detto la verità, ha il diritto di sapere.
Ti ha mentito, Kira.
Io volevo… far tornare tua madre.
Ed, ti prego, so che faresti di tutto per il suo perdono,
ma non l'otterrai con altre bugie.
Sei una serpe!
Sai benissimo cosa andava cercando!
Perché non mi hai detto che lo facevi per mamma?
Non volevo che la perdessi di nuovo, se avessi fallito.
Non darle torto, poverina, se non si fida di te.
Dopotutto…
hai mentito dal momento in cui sei entrato in questa stanza.
- Siete scappati? - Per tornare da te, Pulce.
Kira, guardami, te lo giuro, era una tavoletta del risveglio.
L'ho fatto per la mamma, per noi, mi devi credere.
Mi hai detto di crederti quando mi hai abbandonata.
Kira, no, aspetta!
- Kira! - Dalle un po' di tempo.
Ha coltivato per anni il risentimento per la tua assenza.
E tu per anni l'hai istigata contro di me.
No, non è vero.
Non parlavamo quasi mai di te.
- Dagli quello per cui è venuto qui. - La tavoletta?
Non penso che te la renderò.
Né ti renderò tua figlia, se è per questo.
Bastardo!
E ora siete dentro il pavimento!
Mi dispiace vedervi così.
Sofina è una maga molto, molto potente.
Avreste dovuto capirlo l'ultima volta che vi ha intrappolato.
Tu volevi che ci prendessero.
No, volevo che prendessero voi e Simon, ma lui è riuscito a scappare, chissà come.
Dopo tanti anni insieme, ci tradisci per quella strega?
Mai fidarsi di un truffatore.
Ma credetemi,
Kira è felice qui e io ho saputo prendermene cura,
le voglio davvero bene come se fosse mia.
Non ho mai desiderato essere padre finché non lo sono diventato.
Ma avere un'altra persona che ti idolatra,
che ti permette di plasmarla a tua immagine
è un po' come essere un dio!
Accidenti, sono un dio e un lord, ne ho fatta di strada!
Blackwood?
Potresti riportarli in prigione e assicurarti di ricevere la ricompensa?
Devo andare.
Sto per ricevere due uomini molto facoltosi
da Baldur's Gate e Waterdeep
per discutere dei Giochi di Solealto, che sono tornati!
Niente male, vero?
Sono stato davvero felice di rivedere entrambi.
Olga! Olga! Olga!
Uccidili entrambi.
- Dobbiamo portarla via di lì. - Lo faremo.
Ma adesso dobbiamo pensare a salvarci la pelle.
- Sì, ci pensi tu, vero? - Tanto tu non lo farai.
In ginocchio.
Bella lama.
È opera di Ghelryn Foehammer?
Come lo sai?
L'intarsio sull'impugnatura.
Com'è il peso? Para bene?
È acciaio indistruttibile.
- Molto bella. - Ora, giù la testa.
Aspetta.
Con che cosa la pulisci?
Stai per essere decapitata
e questo vuoi sapere?
Se non ti dispiace.
Olio di semi di lino bollito, una volta al mese.
Dovresti farlo una volta a settimana, per questo c'è della ruggine.
- Bene, taglia pure. - Sì, forza.
Bloccatela!
Fermatela!
Ce li abbiamo in pugno!
- Prima di andarcene… - Prendiamo l'olio di semi di lino, sì.
Si può?
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Sapevo che un giorno l'avrei rivisto.
Speravo solo che sarebbe stato diverso.
Beh, devi capire che…
quando ha perso tua madre lui…
in qualche modo, si è perso.
Perché ha mentito sulla tavoletta?
Forse si vergognava di aver rinunciato a così tanto per così poco.
Credo che dovrei andare a parlarci.
Che c'è?
Se n'è andato, mia cara.
Gli ho dato la tavoletta della ricchezza e…
se n'è andato.
Anche Olga?
Mi dispiace.
Ma devi sapere che anche se non puoi contare su di lui,
potrai sempre contare su di me.
Lo so.
Il fatto che tu veda del bene in me,
mi fa quasi credere che ci sia veramente, da qualche parte.
Potremmo tirare una freccia nella sua stanza, con un messaggio.
- E se la colpisse? - Correremo il rischio.
Di uccidere mia figlia con una freccia?
No, non lo correremo.
Se anche ricevesse il messaggio, non verrebbe. Guarda a…
Forge come a un padre.
Dobbiamo entrare in quel castello e portarla via.
È da pazzi, Ed.
È più blindato della fortezza di Korinn, e sai com'è finita, lì.
Ci servirà una squadra.
E chi mai vorrebbe aiutarci? Non abbiamo denaro da offrire.
Ma Forge ce l'ha.
Ha parlato di uomini facoltosi che vogliono scommettere sui giochi.
- Si troverà a custodire una fortuna. - Sì,
e poi c'è la tavoletta.
Così Kira saprà…
Che l'abbiamo abbandonata per una buona ragione.
Non glielo direi in questi termini, ma sì.
Chi cerchiamo per questa squadra?
Chissà se Simon è ancora a Triboar.
Simon è un pessimo stregone.
Non lo vediamo da due anni, sarà migliorato.
Tutti si sciolgono davanti a questo trucco.
Proviamo questo, vi piace l'odore dell'erba appena tagliata?
Lo sentite? È erba appena tagliata.
Mio figlio di 5 anni sa fare quel trucco.
Ma sa fare questo?
Non è migliorato affatto.
Non è quello che fa sul palco.
Non è facile diventare leggermente sfocati.
Tutti sanno diventare molto sfocati, ma solo leggermente…
è quella la vera magia.
Siete…
Ci sta derubando!
Non è come credete, fa parte dello spettacolo.
Mente!
Prendiamolo!
Scudo magico!
Quello non era uno scudo magico.
Non mi piace questo spettacolo.
Sei un uomo morto!
- Simon? - Olga.
- Resti per il bis? - Portatemi via di qui.
Dovevo dirtelo che Forge era un coglione.
Appena usciti dalla cripta, Sofina ha provato a uccidermi
e lui è rimasto a guardare.
Si vocifera che lei abbia fatto ammalare Lord Neverember
per spianare la strada a Forge.
La sua magia è di un altro livello.
Non buttarti giù, abbiamo visto il tuo spettacolo.
Sì, puoi colpirla col trucco dell'erba appena tagliata.
Divertente.
Capisco che tu voglia salvare Kira,
e sarebbe bellissimo buttare Forge giù dal suo piedistallo,
ma derubare il Castello di Never non vale il rischio.
E derubare il tuo pubblico, sì?
- Sei proprio al verde? - Completamente.
Pensavo di dormire in teatro stasera,
- ma ora sarebbe imprudente. - Allora?
Sappiamo quale magia arcana protegge la cripta?
- Lo scopriremo. - Come?
Schivando tutte le guardie?
Io? No.
Forse un druido, una Forma Selvatica.
Potrebbero entrare e uscire senza essere visti, come…
- Come un topo o… - Un cervo.
Esatto, si confonderebbero con tutti gli altri cervi del castello.
Non prendermi in giro.
Dove lo troviamo un druido?
Io ne conosco una, Doric.
È davvero molto speciale.
Lo dici con tono romantico.
Sì, per me lo è stato.
Ma lei trovava poco attraente la mia mancanza di autostima.
Non è il tuo tratto migliore.
Grazie.
Nel nome di Forge Fitzwilliam,
la prigioniera è condannata alla pena di morte per smembramento,
per aver calunniato e denigrato il nostro capo.
L'Enclave di Smeraldo non si arrenderà mai!
La giustizia non può essere uccisa!
Al mio ordine!
La tua Doric è un po' un'estremista.
Quella non è Doric.
Forza! Uccidetela!
Avvicinatevi!
Forza!
È quella.
- Cos'è che era? - Un orsogufo.
- Quanto ancora dobbiamo salire? - Ci siamo.
- Fermi dove siete! - Aspetta, sono io.
- Simon. - Simon chi?
Simon Aumar.
Stregone.
Ti ho corteggiata.
Hai detto che ti intristivo,
non per qualcosa che avevo fatto, proprio per come ero.
- Sì… - Sì!
Che ci fai qui?
- Ci serve un cervo. - Non ci serve un cervo.
Vogliamo distruggere Forge Fitzwilliam.
Perché vivi qui?
Sono nata da esseri umani che hanno deciso di non volere una figlia tiefling.
Gli elfi dei boschi mi hanno accolta.
Sono nell'Enclave di Smeraldo per proteggerli.
Ragione in più per unirti a noi,
solo tu puoi entrare nel castello non vista
e dirci quali pericoli cela.
Capirete che non mi fido degli umani.
Vi trovo odiosi ed egoisti.
Beh, io ti trovo un po' cattivella.
Se aiuta, io sono solo mezzo umano.
Ma sei un pessimo stregone.
No, Simon… è un potente stregone!
È un discendente di Elminster Aumar.
La missione avrà successo solo se abbiamo fiducia che si possa fare.
- Lui non ce l'ha. - Sì, credo sia giusto.
Senti, Simon non avrà la mia arguzia o la forza di Olga,
ma quando serve, è determinante.
- Per questo l'ho scelto. - È anche l'unico stregone che conosci.
Così non mi aiuti.
E quale sarebbe il tuo contributo?
Io? Io sono uno stratega, capito?
Quello che idea i piani.
Hai già ideato il piano, quindi ora a che servi?
Se il piano, quello attuale, fallisce, posso ideare un nuovo piano.
Quindi i tuoi i piani falliscono.
- No. - E suona il liuto.
Non è rilevante. Credimi, sono indispensabile.
Beh…
nessuno dei nostri piani per eliminare Forge ha funzionato.
Abbiamo osato contestare la sua ascesa al potere,
e ci ha dichiarato suoi nemici.
Ha iniziato a distruggere le nostre case,
e a condannare a morte la nostra gente.
Se non fermeremo Forge,
non ci rimarrà più niente da difendere.
Non lo faccio per i soldi.
Lo faccio per chi mi ha accolta quando nessuno mi voleva.
Allora ci spartiremo la tua quota.
Percepisco la tua impazienza.
Szass Tam.
Ma sei sempre stata la discepola di cui mi sono fidato di più.
Rimuovi il tuo copricapo.
Non serve celarmi i tuoi sigilli.
Preferirei venire scuoiata viva
che passare un'altra ora con Forge Fitzwilliam.
Quell'uomo è insopportabile.
Ma non avremmo mai ottenuto questo potere senza il suo "fascino".
I viventi hanno lordato questo mondo per troppo tempo.
Ti sia di conforto sapere che la tua opera qui è quasi completata.
Eccoti!
Senza cappuccio, vedo.
Sarà meglio se lo tieni in testa.
Sai, voi Maghi Rossi del Thay
non godete della fama che meritereste, fuori dal Thay.
E, ovviamente, tra poco sarete ancora meno benvoluti.
Ma lungi da me suggerire a voi cosa fare.
Caldwell e Piradost sono arrivati, stavo proprio per…
Terribile, vero? Devo proprio sistemarle, quelle sedie.
Sono…
Vedrete che abbiamo adottato ogni misura necessaria
per proteggere gli averi che potreste o meno
scommettere durante i Giochi di Solealto.
Abbiamo messo nuove grate in ogni ala del castello.
Se viene dato l'allarme, nessuno potrà più entrare o uscire.
E poi, c'è…
la cripta vera e propria.
La mia prima consigliera, Sofina, vi fornirà tutti i dettagli.
È protetta dal Sigillo Arcano di Mordenkainen.
Ecco,
magari non proprio tutti i dettagli, ma…
vi basti sapere che è un incantesimo davvero potente.
Una domanda, cosa ti ha indotto a reintrodurre i giochi?
Lord Neverember li trovava piuttosto cruenti.
Lord Neverember e io siamo molto diversi.
Per esempio, io gradisco restare in forma e lui preferisce lo stato vegetativo.
Sei terribile!
A volte so essere tremendo.
La verità è che i giochi riuniscono tutta la città più di qualsiasi altra cosa.
E non spetta a chi governa negare al popolo ciò che desidera.
Né negare a voi dannati ricconi il diritto di trarne profitto.
Vogliamo ristorarci un po'?
Silenzio!
C'è una Forma Selvatica tra di noi.
Fermo!
Non riesco a prenderlo!
Quindi si è trasformata in cervo.
Solo alla fine.
- Sei sicura su Sofina? - Ho visto i suoi segni.
Per questo non potevo contrastare il suo arresto temporale.
Forge l'ha sempre saputo, tiene mia figlia insieme a un Mago Rosso.
La cripta è protetta da una cosa chiamata "Sigillo Arcano di Morty Kamen".
Mordenkainen?
- Sì, quello. - Oh, dannazione!
Che c'è?
Se c'è il sigillo di Mordenkainen, addio,
- è impenetrabile. - Non puoi aprirla con la magia?
Ci risiamo.
Non sopporto che per chiunque si possa risolvere tutto con la magia.
Esistono dei limiti, questa non è la favola della buonanotte.
- Questo è il mondo reale. - Quindi non c'è modo di aprirla?
A meno di non essere lo stregone più potente del mondo, no.
O se avessimo l'Elmo della Disgiunzione.
Il cosa?
Un elmo che annulla tutti gli incantesimi nei suoi pressi.
Ma non importa,
quel coso non si trova da secoli, fine.
Andiamo!
Che problema c'è? Possiamo trovare quell'elmo.
Anche se fosse, dovrei sintonizzarmi per usarlo, e non lo so fare.
Sì che lo sai fare, lo so.
- Se lo dici tu, non vale. - Ma se lo dici tu, sì.
- Non posso dirlo. - Ma sì.
- Non voglio. - Dillo.
- No! - Va bene,
ma teniamocelo per noi. Abbassa il morale del gruppo.
Quale morale?
- Olga sa dove si trova l'elmo. - Davvero?
La mia tribù l'ha sottratto al Culto del drago, alle Brughiere.
Possiamo chiedere a loro dov'è.
Quella battaglia risale a un secolo fa, sono tutti morti.
Allora, chiedilo con la magia.
Ha appena fatto tutto un discorso sui limiti della magia.
Per la verità, quello lo posso fare.
Puoi riportare in vita i morti?
Quello non posso farlo,
però posso porre ai cadaveri delle domande,
e poi tornano a essere morti.
- Bleah. - Sì, è orribile.
E al contempo, meraviglioso.
Ci dirigiamo alle Brughiere, grazie per la bevuta, Simon.
Cosa? No…
Paga con la magia.
La Forma Selvatica dev'essere alleata con i precedenti soci di Forge.
È possibile che Forge stia operando contro di noi?
Fino a che ne trarrà beneficio,
non vorrà interferire con l'ascesa di Szass Tam.
Troverò questi ladri.
Prima che tu vada,
gli uomini dietro di noi hanno consentito la loro fuga.
Capito.
È un Thayan!
Ed.
Guarda dove siamo.
Marlamin? Davvero?
Perché vuoi farti del male?
Voglio solo riprendermi alcune cose.
Ha ridipinto gli scuri.
Carini.
Olga!
Ciao, Marlamin.
- Quello è Marlamin? - Ebbene sì.
Sorprese un po' tutti la prima volta che lo vedemmo.
Credevo scontassi una pena più lunga.
Sono scappata.
La solita vecchia Olga.
Allora, tu che combini?
Il solito.
Ho il mio orto, sto lavorando al mio libro.
Hai ancora il bastone da passeggio che ti ho regalato.
Sì… sì.
Puoi prenderlo, se vuoi.
- Gwinn non ama fare escursioni. - Gwinn?
- Sei a casa, amore? - Sì.
Ho calpestato un branco di bullywug…
Salve.
- Chi è lei? - Gwinn, lei è Olga.
Ho sentito molto parlare di te.
Ti stringerei la mano, ma…
Piacere.
Per quanto ti trattieni in città?
Sono solo di passaggio.
Devo parlare con dei cadaveri a sud di Nesmé.
Splendido, sì.
Mi do una ripulita per cena, che si mangia?
Ho marinato un'oca e raccolto delle bacche.
È stato un piacere conoscerti.
- Da quant'è che voi due… - Circa un anno.
Ti rende felice?
Più di quanto lo facessi io?
Mettiamola così, si guadagna da vivere onestamente,
non beve fino a stordirsi.
E non mi fa piangere di notte,
non sapendo dove si trovi.
Stavo male.
Ero stata bandita dalla mia dannata tribù per stare con te.
E io ho provato a costruire una casa per noi perché lo dimenticassi.
Ma non ci sei mai riuscita.
Gwinn sembra adorabile.
Te lo meriti.
Grazie.
Quando te ne sei andata, ho perso la mia famiglia.
Sono stato così fortunato da trovarne un'altra.
E non desidero niente di meno per te.
La mia vecchia dolce Ho-Ho.
Distruggeremo Forge.
Dimostrerò a Marlamin e alla tribù dell'Alce
quanto sono stati stupidi a perdermi.
Né la fortuna, né il divin fato
Valgon come il succo d'uva prelibato
Con le gote rubizze beviamo e barcolliamo
Svuotiamo il boccale e la giornata via buttiamo
- Dai, dai, sì che lo sai - Dai, dai, sì che lo sai
- Ai tuoi travagli una pausa darai - Ai tuoi travagli una pausa darai
- Abbiam visto degli uomini la stoltezza - Abbiam visto degli uomini la stoltezza
Quando prediligono il piagnisteo all'ebbrezza
- Dai, dai, sì che lo sai - Dai, dai, sì che lo sai
- Ai tuoi travagli una pausa darai - Ai tuoi travagli una pausa darai
- Abbiam visto degli uomini la stoltezza - Abbiam visto degli uomini la stoltezza
Quando prediligono il piagnisteo all'ebbrezza
Molti dei miei avi diedero la vita in questa battaglia.
Pensavo che sarei stata sepolta in un terreno sacro come questo.
Sì.
Chi ha una pala?
Allora, Simon, come funziona?
Leggo la formula al simbolo sacro di questo chierico.
Dovrebbe essere qui. Eccolo.
Una volta riportato in vita il morto, possiamo porgli cinque domande,
al che morirà di nuovo e non potrà mai più tornare in vita.
Perché cinque domande?
- Non so, funziona così. - Non ha senso.
- Proseguiamo, per favore? - Sì, certo.
Che meraviglia.
Forse non l'ho detta bene.
Mica mi ha spaventato, appena sorpreso.
Iniziamo.
Sei morto nella battaglia delle Brughiere?
- Sì. - Splendido!
Cioè, non splendido per te, le mie condoglianze.
- Altre quattro domande, giusto? - Sì.
No, non era per te.
- Vale come domanda? - Sì.
Cavolo!
Parla solo quando mi rivolgo a te, va bene?
Sì.
Perché hai detto "va bene"?
Non l'ho detto io.
Fantastico. Dov'è la pala?
Toke Horgath.
Durante la battaglia, hai visto l'Elmo della Disgiunzione?
Era nelle mani del mio capo, Stanhard Grimwulf.
Sì, molto bene.
E cosa ci ha fatto Stanhard Grimwulf?
Quando i cultisti furono in campo aperto, sapevamo di essere più numerosi,
ma il nostro vantaggio serviva a poco contro il drago Rakor.
Horgath!
Prendi questo e fuggi.
Proteggilo da Rakor a qualsiasi costo!
Sì, signore, lo giuro su…
È l'ultima cosa che ricordo.
Oh, sì, beh…
Grazie dell'aiuto.
Cerchiamo la tomba di Stanhard Grimwulf.
Aspetta un attimo!
Non gli fai le ultime tre domande?
Che gli chiedo? Ci ha detto tutto quello che sa.
Non puoi lasciarlo così. Guardalo, poverino.
Va bene.
Qual è il tuo cibo preferito?
Avena. No, orzo!
Che pazienza.
Ti piacciono i gatti?
Non particolarmente.
Va bene.
Quanto fa due più due?
Sono scarso in matematica.
- Non ti senti meglio? - No.
Spesso, la decisione più gravosa che spetta a un capo
è quando ritirarsi.
Io diedi l'ordine.
Ordinai al mio signore della Battaglia di consegnare l'elmo
alla nostra più veloce staffetta, Ven Salafin.
Se riusciamo a superare il crinale…
Ancora?
Era la mattina della battaglia.
Uscito dalla vasca, il piede scivolò sulla pietra…
E poi sei andato in battaglia?
No, sono morto, per via della caduta.
Ma Stanhard Grimwulf dice di aver dato l'elmo a Ven Salafin.
Sei tu, no?
Io sono Sven Salafin, il fratello di Ven.
Questo è un incubo.
Ven sta bene?
Ero ferito e avevo perso il cavallo fuggendo dal campo di battaglia.
Non mi importava di me.
Pensavo solo a proteggere l'elmo.
Era un Thayan, che portava il segno di Szass Tam.
Aspettai il colpo fatale.
Ma non arrivò.
Aveva modi gentili.
Mi disse che il suo nome era Xenk Yendar.
Era fuggito da Szass Tam e ora viveva in esilio.
Mentre morivo, mi promise che avrebbe tenuto l'elmo al sicuro.
E, per qualche ragione, io gli credetti.
Stai scherzando, un Thayan gentile?
Dico la verità.
Dici cazzate.
Quel Thayan ha mentito e tu sei morto invano.
Basta, troveremo un altro modo per accedere alla cripta.
No, ho sentito parlare di Xenk.
È un paladino, aiutò l'Enclave a sconfiggere i Chierici di Talos.
Anch'io l'ho sentito,
mio zio dice che sconfisse un Beholder usando solo una zucca affilata.
- Una zucca affilata? - Qualcosa di affilato.
I Thayan sono assassini, fine della storia.
Che c'è?
- Lo conosco anch'io. - No.
Combatté con mio cugino ad Anauroch. Dice che è un brav'uomo.
Andate pure a cercare l'adorabile Xenk e fatevi le treccine ai capelli.
Io cercherò un altro modo.
- Che problema ha? - Ha un conto in sospeso con i Thayan.
So cosa provi, ma non ci resta molto tempo.
Tradirei Zia.
No, lo faresti per salvare lei e Kira.
Senti, se Xenk si rivela un coglione, lo squarto.
- Che pensiero gentile. - Cosa abbiamo da perdere?
Dov'è questo stupido Xenk?
So che lavorava per gli Arpisti a Mornbryn's Shield.
Splendido, gli Arpisti!
Che problema ha con gli Arpisti?
Ha un conto in sospeso pure con loro.
Forza, andiamo.
Scusate?
Sono ancora vivo.
Va bene.
Qual è il tuo libro preferito?
Non è facile sceglierne solo uno.
- La quinta domanda, giusto? - Sì.
Per quanto riguarda le opere storiche, direi…
Il Tomo zannuto di Lycantus.
Era solo la quarta domanda.
C'è nessuno?
Oh, merda.
Tirate! Tirate!
Ci servono più uomini!
È vivo!
Grazie!
- Tipo interessante. - Ne ho visti di più interessanti.
- Ed, vai a parlarci. - Vacci tu.
Anch'io ho estratto dei gatti da un pesce.
Xenk, giusto?
Preferisco non rispondere se non conosco il mio interlocutore.
Sono Olga Kilgore.
Loro sono Simon, Edgin, e Doric, lì dietro.
- Cosa vi porta a Mornbryn's Shield? - Tu.
Cerchiamo l'Elmo della Disfunzione.
- Della Disgiunzione. - Sì.
Si sono perse molte vite per proteggerlo.
Parlarne è un oltraggio al loro sacrificio.
Janklee.
Janklee anche a te, buonuomo.
Dicono che sei un uomo integerrimo e onorevole,
e ti assicuro che cerchiamo l'elmo per le più nobili ragioni.
Sì, per derubare qualcuno.
Olga!
Non uno qualsiasi, Forge Fitzwilliam.
E i Maghi Rossi del Thay con cui è in combutta.
Venite con me.
Cos'è questo posto?
Un santuario degli Arpisti.
Ma sono certo che il tuo amico Edgin lo sapesse già.
Come sai che ero un Arpista?
Avrai pure rinnegato il tuo giuramento,
ma il tuo giuramento non ha rinnegato te.
Anche se la frase è simmetrica non ha alcun senso.
Perché volete derubare Fitzwilliam?
Ha rapito la figlia di Edgin e ci ha derubati di un grande tesoro.
Tra cui una tavoletta del risveglio.
Non serve che lo sappia.
Volevo solo…
In altre parole, è un vero figlio di puttana.
Quindi incolpi la madre della sua disonestà?
Cosa?
No, è un modo di dire.
Capisco,
non mi diletto in espressioni colloquiali.
Non sei molto divertente, vero?
Se Fitzwilliam è alleato con un Mago Rosso,
devono avere delle mire non solo politiche.
Oltre un secolo fa, il negromante Szass Tam
era uno degli otto Zulkir a capo del Thay.
Splendido, una lezione di storia.
Ma la sua brama di potere era infinita.
Alla vigilia del solstizio,
gli abitanti della capitale si riunirono per una celebrazione.
All'insaputa di loro e degli altri governanti,
Tam aveva ordito un empio piano,
per diventare lui il signore assoluto.
Scatenò la Morte-Che-Chiama,
un incantesimo che consumava l'anima di chi ne fosse colpito,
e lo asserviva alla sua volontà.
Con l'aiuto dei suoi Maghi Rossi, Szass Tam creò un esercito di Non Morti,
con cui riuscì a conquistare l'intera nazione.
Il potere di Szass è circoscritto ai confini del Thay.
Temo che lui e i suoi Maghi Rossi saranno contenti
solo quando avranno infettato l'intero Faerûn con la loro malvagità.
Hai finito? Lo sappiamo già che i Maghi Rossi sono cattivi.
Lo sa anche Forge.
La domanda permane: aiutandolo a prendere il potere, cosa ci guadagnano?
Abbiamo un nemico in comune.
Dacci l'elmo, e facciamo fuori Forge.
Senza ricchezze, non si può essere Lord.
Così, i Maghi Rossi perderanno il loro burattino.
Cosa ne farete del maltolto?
Che importa?
Non sarò complice dell'uso illecito di un bottino acquisito disonestamente.
D'accordo, lo divideremo tra gli abitanti.
- Giuralo. - Cosa?
Metti la mano su questo Sigillo degli Arpisti
e giura che distribuirete tutte le ricchezze che ruberete
tra gli abitanti di Neverwinter.
Certo, va bene.
Forza, Ed.
Giura che elargirai il denaro di Forge a tutti gli abitanti.
Giuro che…
elargirò il denaro di Forge agli abitanti di Neverwinter.
Tienilo.
Forse tu non credi ancora alle tue parole, ma io ci credo.
Sì, bravo. Simon, tieni questo.
Dov'è l'elmo?
- Nelle viscere del Sottosuolo. - Il Sottosuolo?
Dovevi tenerlo al sicuro, perché l'hai messo lì?
È l'ultimo posto dove andrebbe chiunque tenga alla sua vita.
- Sembra meraviglioso. - Al contrario.
Lo so, facevo dell'ironia.
Trovo che l'ironia sia un'arma che trafigge proprio chi ne abusa.
Sì, è questo che trovi, Xenk?
C'è un ingresso a est delle Montagne della Spada,
nella foresta di Kryptgarden.
Da lì possiamo discendere nelle rovine di Dolblunde.
Se posso osare, perché hai lasciato gli Arpisti?
Essere un Arpista ha causato la morte di mia moglie.
Mi dispiace.
I suoi assassini sono stati puniti?
I Thayan, intendi?
No.
I Thayan non sono tutti malvagi.
Ero un bambino quando Szass Tam assunse il controllo del Thay.
Vissi in prima persona l'orrore di quell'incantesimo.
Uomini rispettabili si trasformarono in mostri.
Menti svuotate in un istante.
Genitori che si scagliavano contro i loro stessi figli.
Io scappai, ancora vivo…
ma cambiato per sempre.
Tu e io abbiamo perso una parte di noi.
Conta solo cosa facciamo con quel che ci resta.
Ti ho detto cosa farò.
Entrerò al Castello di Never e riprenderò mia figlia.
E la tavoletta?
- Vuoi far resuscitare tua moglie. - Sì.
Molto bene.
Rifletti solo sul fatto che questo spazio che chiamiamo "vita" è solo uno dei tanti.
Trascinare la donna che ami nella sua vecchia vita,
significa sottrarla alla sua nuova.
Qualcun altro può cavalcare accanto a questo tipo?
Portatevi con me verso l'orifizio.
"Orifizio"?
Il Sottosuolo ha molti ingressi.
Questo è uno dei meno visibili.
Io vado per ultimo.
È una giornata di cammino. Su questo sentiero eviteremo incontri.
Restate vicini e in silenzio.
Qualsiasi cosa abbiate sentito su questo posto,
è in verità molto più pericoloso.
Se l'oscurità dovesse aumentare,
potete prendere la mia mano, e vi condurrò io.
Te lo dico fin d'ora, non prenderò mai la sua mano.
Stai in guardia, non mi fido di questo tizio.
Anche se ci sta aiutando?
Potrebbe nascondere qualcosa nella manica.
Nella mia manica c'è solo il mio braccio.
- Come ha fatto a sentirlo? - Ho sentito anche questo.
Ti odio.
Il sentiero per le rovine è proprio qui.
Fermi!
Rochnon!
Divoracervelli. Piccoli, ma tremendi.
Stordiscono il bersaglio, e ne consumano il cervello,
assumendo il controllo del corpo.
- Che facciamo? - Non un suono.
Sono attirati dall'energia mentale.
Maggiore è l'intelligenza della preda, maggiore è il rischio che attacchino.
Ci sono rimasto un po' male.
Eccola, la città perduta di Dolblunde.
L'elmo si trova al lato opposto di questa fenditura.
Ma vi avverto, il ponte è protetto da un'antica trappola Gnomica.
Dobbiamo seguire una formula per non innescare il meccanismo.
- Qual è questa formula? - È piuttosto semplice.
A partire dal centro, usate solo i blocchi dispari,
andando avanti ogni passo, tranne il quinto,
che prevede un movimento laterale.
Sinistra o destra, è uguale,
purché il primo e l'ultimo del gruppo rimangano equidistanti.
Dopodiché, avanti. Ripeto, solo blocchi dispari.
Però a metà strada passiamo ai blocchi pari.
Stesso schema, però ora il movimento laterale è al quarto passo,
finché non arriveremo a tre…
Potrei aver…
poggiato il piede sul ponte.
Non avevo capito che tecnicamente iniziava da là.
Quindi… scusate.
Non è una struttura molto solida.
Non puoi farci attraversare con la magia?
È troppo lontano per la telecinesi.
Ho della corda con me.
Posso legarla all'ascia,
lanciarla dall'altra parte e conficcarla in una roccia.
- Lo sai che le rocce sono dure? - Sta' zitto.
Dove hai preso quello?
Il bastone da passeggio di Marlamin?
L'ho rubato a un mago ai Picchi Grigi.
Non è un bastone da passeggio.
È un Bastone del Qua e Là.
- Un che? - Dovrebbe avere una portata di 450 metri.
Guardate.
Qua…
Là.
Funziona!
Visto?
Alla fine non ci serviva il ponte!
Sono stato bravo.
Niente male.
Ora lo do a te, certo che lo proteggerai con la tua stessa vita.
Lo farò.
Tieni.
C'è qualcosa di malvagio qui.
Quelli sono…
Assassini Thayan.
Sembri invecchiato, Yendar. Sarà colpa di quel sudicio sangue mortale.
E tu, Dralas, sei ripugnante come l'ultima volta che ci incontrammo.
Allora farò in modo di non doverti incontrare mai più.
Lasciateli a me.
Fortuna che è dalla nostra parte.
Dobbiamo dileguarci.
Perché? Li hai uccisi tutti.
Non è impresa semplice uccidere ciò che è già morto.
Pronto al prossimo scontro, Yendar?
Svelti!
Che drago ciccione!
È Themberchaud, deve essersi trovato una nuova tana.
L'ultima se l'è mangiata?
Ti tengo io!
Non c'è via d'uscita!
Simon! Lassù!
Grazie.
Avresti fatto lo stesso per me.
Sì.
Il bastardo non molla!
Forza! È bloccato!
E anche noi.
Affogheremo!
Portaci via col bastone magico!
Posso farlo solo verso qualcosa che vedo.
Vuoi andare da quella parete a quella parete?
È acqua salata.
Simon, ricordi il trucchetto che hai fatto a Triboar?
L'odore di erba tagliata?
No, il dito con la fiammella.
- Sì, perché? - Olga, colpiscilo.
Vuoi farlo infuriare ancora di più?
Quando ve lo dico, andate tutti sott'acqua.
E poi toccherà a te, Simon, va bene?
Che hai da fissare?
Un Arpista che si risveglia dal torpore.
Vai, Olga!
Ancora!
Ora!
Io vi lascio qui.
Vi auguro di riuscire nella vostra missione.
- Non vieni? - Vorrei venire.
Ma questa è la vostra impresa.
Io vi ho dato gli strumenti, sta a voi utilizzarli.
Non puoi utilizzarli tu per noi?
Sei più bravo nei combattimenti, nelle strategie…
Praticamente in tutto, tranne nel parlare.
Parlare con te non è il massimo.
Nei momenti in cui la fiducia vacilla e il dubbio dilaga,
invoco la dottrina degli antichi…
Va bene, ci si vede.
E così se ne va.
Allontanandosi piano piano.
Camminando sempre dritto.
Aspetta, c'è un masso davanti a lui.
Farà il giro?
No,
cammina sopra il masso.
Cosa farfugli?
Sto cercando di sintonizzarmi.
Se non riesco a entrarci in contatto, non servirà a nulla.
È una grande responsabilità, visto quanto ci è costato procurarcelo.
Sì, me ne rendo conto.
Quindi il nostro destino è nelle tue mani.
Forza.
Eccolo, il grande Simon Aumar.
Lo stregone di magico lignaggio.
Chi sei tu?
Non mi riconosci?
Anche io mi chiamo Aumar.
Sei il mio trisnonno.
Complimenti per quell'elmo.
Cosa ti fa credere di esserne degno?
Credo in me stesso?
Lo chiedi a me?
No, ne sono sicuro.
Sono un grande stregone.
Ma davvero?
La cosa buffa della magia
è che sceglie chi possa esercitarla.
E non tollera gli stolti.
Perché mi dici queste cose?
Credo che tu lo sappia,
Simon.
Ti sei sintonizzato?
Stai bene?
Ti aiuto io.
Cos'è successo?
- Ho parlato con qualcuno. - Sì?
Il mio trisnonno, è stato…
Di nessun aiuto.
Ci hai parlato?
Da qui è parso che l'elmo sia schizzato appena l'hai messo.
Beh, il tempo ha un'altra cadenza, lì.
Va bene, tento un approccio diverso.
Ottimo, nuovo approccio, prova.
Puoi farcela.
Va meglio, sei volato meno lontano.
Non demordere.
Tra sei ore partiamo per Neverwinter.
Se fallisci, non riavrò mai più la mia famiglia.
Fantastico.
Mai visto un simile codardo.
Io codardo? Anche tu sei qui sotto.
Va bene, me ne occupo io.
No, no, no.
Ci penso io.
- E tu saresti un Arpista. - Silenzio.
Oddio! Accidenti!
È lì.
Smettila di volerla catturare.
Devi solo liberarla.
Ed!
Ed! Abbiamo un problema.
Non ci riesco.
L'elmo?
Ci provo da ore, il vecchio bastardo mi blocca!
Lo dicevo che non ci sarei riuscito, che idiota!
Cos'è questo chiasso?
Ha qualche problemino con l'elmo.
Andiamo, Simon, fallo e basta.
Sì, grazie, Olga, lo faccio "e basta".
Ti avevo detto alla taverna che sarebbe finita così
e non hai ascoltato.
Che significa che gliel'avevi detto?
Ha detto di tenercelo per noi, per il "morale".
Sai perché? Perché è il peggior cocciuto che abbia mai incontrato!
Ci convinci a fare cose che sai bene non funzioneranno
e poi incolpi noi se vanno a ramengo!
Se non riesci a sintonizzarti, troveremo un Piano B.
Piano B? Abbiamo riesumato i miei avi, siamo scesi nel Sottosuolo per quell'elmo.
E hai sempre saputo che non sapeva usarlo?
Voi umani sapete solo mentire.
Non ho mentito, ero convinto che Simon ce la facesse.
Sentite, abbiamo un paio d'ore prima che inizino i giochi.
Ecco cosa facciamo. Cambiamo tattica.
Anziché rimuginare sugli errori e su chi ha mentito a chi,
troviamo tutti insieme un piano.
Io intendo trovare la strada di casa.
Come ho fatto a darvi la mia fiducia?
Sì, vado via anch'io,
mi dispiace per Kira.
Troveremo un altro modo per riprendercela, ma non oggi.
Dev'essere oggi, non mi arrendo finché mia figlia non sarà in salvo.
Non sei stufo di fallire?
No, è questo il punto!
Non dobbiamo mai smettere di fallire perché appena lo faremo, avremo fallito.
Nessuno di noi può dire di aver avuto la vita che sperava.
Giusto?
Olga…
hai lasciato la tua tribù per stare con un uomo
che ti ha lasciato perché soffrivi troppo per aver lasciato la tua tribù.
E se molli ora, ti tormenterà per sempre!
Lo stesso vale per te, Simon.
Sei un ladro da strapazzo travestito da stregone da strapazzo.
- Tornerai a fare i tuoi spettacoli? - Meglio che morire.
C'è di peggio che morire.
Doric, tu hai dei valori,
l'ultima cosa che vorrai fare è dire all'Enclave di Smeraldo
che potevi salvarli, ma ti sei defilata.
Sei svelto a darci dei falliti.
- Invece tu, Ed? - Io?
Io sono il campione dei fallimenti!
Ho perso tutto ciò che contava per me, e solo per colpa mia.
Vuoi sapere chi ha ucciso davvero mia moglie?
Io.
Io decisi che meritavamo una vita migliore di quella che ci consentiva
un giuramento di Arpista.
Ma ignoravo che i Maghi Rossi segnassero i loro tesori.
Li ho condotti dritti a casa nostra.
E sono stato così sfortunato da non essere lì quando sono arrivati.
Ho fallito con gli Arpisti, ho fallito con la mia famiglia e con voi.
Per questo non posso mollare.
Quindi, se volete scusarmi, vado a sedermi su quel sasso
per farmi venire in mente un piano.
Fammi posto.
Mi siederei anch'io, ma non c'è più spazio sul sasso.
Che ne pensate di questo?
Usiamo il Bastone del Qua e Là per entrare nella cripta.
Te l'ho già spiegato,
non puoi usarlo per entrare in un posto che non vedi.
Non dicevo di fare così, ma di metterlo su qualcosa
e poi far entrare quella cosa nella cripta.
Là dentro ci vanno solo tesori.
E allora mettiamolo su un tesoro.
Forge ha detto che gli uomini più ricchi di Baldur's Gate e Waterdeep
avrebbero portato i loro bottini in città.
Potremmo intercettare uno dei loro convogli!
Ci saranno dozzine di guardie.
Sì, loro saranno in allerta contro chi
voglia prendere qualcosa dal carro, non metterci qualcosa dentro!
- Olga, ti bacerei! - Provaci.
Perfetto, molte grazie.
È con infinita gioia che do il benvenuto a voi,
brava gente di Neverwinter, alla riedizione…
dei Giochi di Solealto!
Vi assicuro che assisterete allo spettacolo più entusiasmante
di tutta la Costa della Spada.
Le regole sono molto semplici.
Cinque sfide terrificanti. Cinque squadre di campioni.
Chiunque riesca ad arrivare incolume alla Gabbia del Santuario
passerà alla fase successiva.
Di una cosa vi prego:
non lasciate l'arena prima della conclusione dei giochi,
poiché c'è un meraviglioso dono
in serbo per ciascuno di voi!
Ora fatemi scendere,
è troppo alto, non è come ci eravamo detti.
- Oh, no. - Cos'è successo?
È rivolto verso il pavimento, perché l'hanno sistemato così?
- Cavolo. - Perché ci va tutto storto?
Fammi provare, forse riesco a scavare un solco.
I giochi sono iniziati.
- Passiamo al Piano C. - Oh, cacchio, cos'è il Piano C?
Il Piano C consiste nel tornare al Piano A.
- Ti sintonizzerai con l'elmo. - Perché non lo chiami Piano A?
Non funziona come Piano A.
Lo sai che non riesco a sintonizzarmi.
Non è vero,
non ci sei ancora riuscito! Guardami! Guardami!
Ricordi quel lavoretto a Loudwater?
Riuscisti ad arrampicarti solo quando Jolym ti scagliò contro il cane.
E quando rubammo la lancia di Aoth Fezim,
l'incantesimo Pelle di Pietra non ti venne finché non piovvero le frecce.
Persino a Triboar, hai ribaltato un intero teatro.
Davvero?
Per caso.
È stata magia selvaggia, è riuscita solo perché mi avrebbero ucciso.
Esatto!
Ascolta, sei più potente quando pensi di essere più debole.
E allora puoi farcela.
Entrerai in quella cripta, d'accordo?
Non perché puoi…
ma perché devi.
Io continuo a scolpire.
Se arrivo a mezzo centimetro posso infilarmi come un verme.
Un verme!
Perfetto, ora abbiamo un Piano D, se il Piano C fallisce.
Il D non è di nuovo il Piano B?
- Come Piano B non funziona. - Non funziona niente.
Tenete, usateli per tenerci in contatto.
Questo è un sasso.
In realtà è un sasso teletrasmittente.
Ma funzionano solo per un'ora.
Geniale.
Come facciamo a entrare?
Facile, creiamo un diversivo.
Ho un buon presentimento per il Piano C.
Che fai qui?
Quando la battaglia è finita gli amici diventano amanti
I figli abbraccian le mamme, i fratelli e i papà
Prima gli uni contro gli altri ora son tutti fratelli
Orsù, festeggiamo fanciulle e fanciulli
Prima gli uni contro gli altri ora son tutti fratelli
Orsù, festeggiamo fanciulle, festeggiamo fanciulle
Festeggiamo fanciulle
Che fai? Mi rovini la canzone!
Mi si è incastrato il piede.
Concentrati, Simon.
Che diavoleria è questa?
Credo inizino a diventare sospettosi.
Nove inferni.
- Laggiù! Ci sono degli intrusi! - Forza!
La stanza di Kira dev'essere lassù.
Trovate la cripta e vi raggiungiamo, forza!
Altolà!
Eccola!
Io li trattengo, tu va' alla cripta!
- Sicura che non posso aiutarti? - Sicurissima.
- Grazie della fiducia. - Prendetela!
Sono col Consiglio dell'Assoluzione, sono appena saliti.
Aprite!
Un secondo solo!
Non male.
D'accordo, ce la puoi fare.
Rilassati, niente fretta.
Eccolo, è qui! Posalo!
Chi si rivede, lo stregone mancato.
- Non ho tempo per questo. - Ma io ho tutto il tempo del mondo.
Non capisci, moriremo se non mi sintonizzo.
Allora morirai da sciocco, meglio che vivere come tale.
Basta, tu non mi conosci!
So che sei una macchia sulla tua discendenza!
Al diavolo la discendenza, fammi sintonizzare!
- Non finché sono in vita. - Non sei in vita!
Hai avuto il tuo momento, ora tocca a me!
Non te lo permetterò.
Non mi importa!
Scusa.
Ce ne hai messo di tempo.
Simon!
Simon, sei stato tu?
Sì, ce l'ho fatta!
Bravo!
Allora ero solo io a frenarmi.
Te l'avevo detto!
Sono dentro la cripta.
Anche noi.
Qui non c'è niente.
Che intendi? Qui c'è tutto. Dove siete?
Tu dove sei?
Credo sotto l'arena.
Forge.
Prendiamo questa.
Si mette male.
Simon! Doric! Ci siete?
Cosa ci fai tu qui?
Kir!
Sono venuto a prenderti,
dobbiamo andarcene.
Mi hai abbandonata.
No, no!
So che pensi che sono un bugiardo e un pessimo padre, ma…
Sono un pessimo padre.
E ti ho di fatto abbandonata.
E non volevo riportare indietro tua madre,
io volevo…
riportare indietro mia moglie.
E se avessi avuto l'opportunità di conoscerla
e amarla come ho fatto io, lo capiresti.
Ma se ora vieni con me,
avrai quell'opportunità.
Dovresti saper distinguere tra tua figlia
e una maga di 300 anni.
Non preoccuparti, Kira è al sicuro.
A differenza di me, ignorava il tuo arrivo.
Non credo sappia quanto sei diventato determinato.
Ascolta, Ed…
Mi dispiace davvero per come sono andate le cose.
Ma credo che se fossi onesto con te stesso,
ammetteresti che io posso dare a Kira una vita migliore.
Spero ti sia di consolazione sapere che è rimasta con il padre che merita.
Ora sono in ambasce perché non voglio vederti morire.
Ragion per cui, uscirò dalla stanza.
Cosa?
Se vuoi ucciderci, almeno facci morire con dignità.
Che intendi?
Facci partecipare ai giochi, dacci la possibilità di combattere.
Non avreste nessuna possibilità, neanche una.
Anche se doveste partecipare al torneo, Sofina comunque vi…
Sarebbe molto meglio morire qui che partecipare ai giochi.
No.
Hanno sconfitto i tuoi e i miei uomini, che si battano pure nell'arena.
Questo almeno se lo meritano.
Giornataccia.
Ti converrebbe rimetterti a dormire.
- Siamo… - Nell'arena.
Questo idiota ha convinto Forge a farci partecipare ai giochi.
"Idiota"? Ci ho salvato la vita!
E poi siamo sopra a dove si trova il tesoro.
Non vi puzza un po' che Sofina abbia acconsentito?
Sì, ha sicuramente architettato qualcosa.
Dov'eri di preciso sotto l'arena?
Te lo ricordi?
Non ne sono sicura.
C'era anche un molo.
Ho visto che le guardie caricavano tutto su un barcone.
Un barcone.
- Forge non proteggeva il bottino da noi. - Lo rubava per sé.
Non gli è mai interessato diventare Lord, serviva solo a entrare nella cripta.
Ha reintrodotto i giochi solo per aumentare la posta in palio.
E Kira, invece?
Non la lascerà, dobbiamo arrivare a quella barca.
Non capisco, se Forge fugge, Sofina che ci guadagna da tutto questo?
Forse riesco a tirarci fuori di qua.
Bracciale di blocco magia, l'hanno messo anche a me.
Proprio ora che stavi facendo progressi.
Dobbiamo attraversare il labirinto?
Finché non arriviamo alla gabbia, credo.
Correte!
Seguitemi!
Grazie.
- Dove sono gli altri? - Seguimi, da questa parte!
Hai provato la carne di Belva distorcente?
No, sa troppo di selvatico per me.
Il barcone è pronto, signore.
Pare che il mio barcone sia pronto, quindi…
io e Kira siamo pronti a partire.
Spero che la nostra collaborazione sia stata gratificante per te quanto lo è…
Vattene dalla mia città.
Certo.
Largo!
Brucia!
Ancora un secondo e avrei perso la mano.
Sì, ma guarda che hai perso.
Forza.
Doric? Doric!
Dev'esserci un modo di uscire da qui.
Forza! Svelti!
No.
- Non è questa l'uscita. - Sì che lo è.
Se sopravviviamo, ci sarà un'altra sfida e poi un'altra ancora,
finché chiunque è là dentro sarà morto.
Dobbiamo aggirare l'ostacolo.
Ho un'idea, seguitemi.
Quale sarebbe la tua idea?
Quando sentiamo il gong, saltiamo.
- Là dentro? - Vuoi finire come quello?
Dobbiamo restarci solo pochi secondi.
Chi ci tirerà fuori da lì?
- Io, fidati! - Sempre!
Aspettate.
Aspettate!
Ora!
Dannazione! Come brucia!
Dobbiamo muoverci.
Sono già stata qui.
La nostra roba.
Simon, provale per il tuo bracciale.
Seguitemi.
Non male come secondo appuntamento, eh?
- Un viaggio? - Sì, c'è stato un imprevisto.
Ma se partiamo subito, saremo al sicuro.
Al sicuro da cosa?
- Cos'è questa storia? - È un'imboscata.
Sulla barca con cui volevi scappare.
- Papà. - Ciao, amore.
Forge, perché non le dici cos'è questo?
- Non lo so. - È la tavoletta del risveglio, Kira.
La ragione per cui ti ho abbandonata.
Tuo padre ti diceva la verità, Pulce.
È lo zio Forge che ti ha riempito di bugie.
Sciocchezze, solo sciocchezze!
Vieni con me, Kir.
Andiamo a casa, riportiamo la mamma.
Possiamo tornare a essere una famiglia.
Non ti prenderai i miei soldi.
Molla la tavoletta e scendete dalla mia barca, tutti.
- Subito! - D'accordo, va bene.
Che vuoi fare?
Va tutto bene, tesoro, sta' zitta.
L'ho posata, non farle del male.
Visto, Kira?
Tuo padre mi conosce.
Sa che sono disposto a fare cose terribili per avere ciò che voglio.
Persino a coloro che amo di più.
Alla fine, è questo che distingue il mendicante…
Nessuno fa del male alla mia Pulce.
Simon, portaci via di qui!
Scusa, Ed.
Scusa, Forge!
- Che fa quella? - E chi lo sa?
Ventimila sui Mani Grigie!
Scusa se gli ho creduto.
Cosa? Ma che dici?
Non c'è niente di cui tu debba scusarti.
Io avrei dovuto fare tantissime cose diversamente.
Ho fatto tutto un discorso di scuse, purtroppo l'ha sentito Sofina.
Ti voglio bene, Kir.
E non permetterò che niente più ci separi, va bene?
Promesso.
Ti voglio bene anch'io, papà.
È bello averti di nuovo con noi, piccola.
Sapete quale bottino porta questa barca?
È incredibile che stia a galla.
D'accordo, cerchiamo di non dare nell'occhio.
Cos'è quello?
È la Morte-Che-Chiama.
Ecco a cosa le serviva Forge.
I giochi hanno riunito tutta la città per l'incantesimo.
Szass Tam vuole prendere Neverwinter.
Beh, merda!
Che facciamo quando arriviamo lì?
Ci sto pensando. Simon, che portata aveva quel bastone?
Quattrocentocinquanta metri, perché?
Manterrò la promessa che ho fatto a Xenk.
Qualsiasi cosa stai dicendo, piantala, ora!
- Tu, capitano del porto! - Hai visto là?
In quanto Lord di Neverwinter,
richiedo un'imbarcazione e un equipaggio per inseguire cinque individui che hanno…
Che succede qui? No!
È il dono promesso da Forge!
No! No! No!
No, no, no!
No!
Questo è per voi, godetevelo.
Ascolta,
non sarà finita finché non l'avremo eliminata.
Qualsiasi cosa ci succeda, rimani nascosta.
Usa il tuo ciondolo.
Dove si sarà cacciata?
Ci ha mancato.
Stai bene?
- Che facciamo quando la prendiamo? - Ci penso io.
Voi non sapete di cosa sono capace!
Basta!
Un altro arresto temporale!
- Simon, puoi fermarlo? - No, è ancora troppo forte!
Mi dispiace…
Troppo a lungo
ho dovuto sopportare l'arroganza di Forge Fitzwilliam.
L'ostentazione.
Le battutine.
E quando finalmente ho iniziato a mondare questo luogo
dai suoi luridi viventi, tu osi intrometterti.
Ora che stai per morire,
sappi che questa non sarà la fine.
Perché tu soffrirai in eterno.
Scusa, ma il tuo alito puzza… di vestiti vecchi.
È terribile.
Cosa hai fatto?
Ho fermato il tuo incantesimo, sono migliorato.
Dovevamo distrarti, così Kira ti avrebbe messo il bracciale
per permettere a Doric di farti questo.
Direi che l'hai vinta.
Non pensavo proprio che il piano avrebbe funzionato.
Ci avevi assicurato di sì.
Ehi, Olga!
- L'abbiamo sconfitta? - Olga?
Sì.
Sì, è finita.
- Questa… - Oddio!
Non è una bella ferita, vero?
No, non è grave.
Ecco fatto.
Simon, vieni ad aiutarla.
È una lama di un Mago Rosso, non c'è niente che possa fare.
Ehi,
ti rimettiamo in sesto, andrà tutto bene.
Non morire, ti prego.
- Calma, Pulce. - Non morire.
Non piangere per me.
No, niente parole di addio.
- Niente parole di addio. - Sono fiera di quello che ho fatto.
Muoio da eroe.
E tu…
sei un brav'uomo.
Un vero Arpista.
Zitta, sono un imbecille, lo sai benissimo.
Promettimi una cosa.
Qualsiasi cosa.
Ti prenderai cura della nostra bambina.
È la cosa migliore che tu abbia mai fatto.
Lo farò.
Né la fortuna, né il divin fato
- Valgon come - Valgon come
- il succo d'uva prelibato - il succo d'uva prelibato
- Con le gote rubizze - Con le gote rubizze
- beviamo e barcolliamo - beviamo e barcolliamo
- Svuotiamo il boccale - Svuotiamo il boccale
- e la giornata via buttiamo - e la giornata via buttiamo
Dai, dai, sì che lo sai
No.
No!
Ho bisogno di te!
Ho bisogno di te.
La possiamo usare solo una volta.
Lo so.
Non ditemi che l'avete sprecata per me!
Perché l'avete fatto?
Szass Tam non sarà affatto contento.
Se ci darà la caccia, noi saremo pronti.
"Noi"?
Giusto, detesti gli umani, vero?
Alcuni li tollero.
E invece, tu?
Tornerai dagli Arpisti, starai con la tua gente?
Sono con la mia gente.
Dunque… so che il mio ultimo tentativo di corteggiamento è andato maluccio.
Però mi chiedevo se ti andasse di riprovare?
- E va bene. - Sì?
- Calmati. - D'accordo.
Diamine! Maledetto calice!
Buonasera.
Ovviamente, sapete cos'è successo dopo.
Finito il sortilegio di Sofina, Lord Neverember finalmente si riebbe.
Il suo primo atto ufficiale fu quello di conferire
ai salvatori di Neverwinter la Medaglia al Valore.
E all'Enclave di Smeraldo
egli concesse la protezione formale per i loro membri e la loro terra.
Si potrebbe affermare che le mie azioni, per quanto riprovevoli,
abbiano fatto rinascere la città.
E sebbene abbia scontato solo un anno della mia pena, devo dire
che è stato…
illuminante.
Ho potuto indagare il mio animo
e chiedermi:
"Che succede là dentro?"
E devo dirvi che ho capito
che molto è da ricondurre alla mia mamma.
Era una donna severa, incline ad attacchi di…
Basta! Abbiamo sentito abbastanza.
Grazia negata.
Questa corte si aggiorna.
Jarnathan!
Sono davvero mortificato.
Non so cosa mi sia preso, chiedo scusa. Scusate!
Ehilà?
Qualcuno può farmi un'altra domanda?
C'è nessuno?
Sottotitoli: Marta Monterisi