1
00:01:03,313 --> 00:01:04,605
Čia jie!

2
00:01:06,608 --> 00:01:08,110
Pasiruoškit.

3
00:01:08,944 --> 00:01:11,029
Dar du belaisviai!

4
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
Pasiruoškit sujungimui!

5
00:01:15,450 --> 00:01:16,827
Į vietą!

6
00:01:18,954 --> 00:01:20,205
Lėtai!

7
00:01:28,839 --> 00:01:30,716
Vartai apsaugoti!

8
00:01:49,276 --> 00:01:51,153
Vedamas kalinys!

9
00:02:17,554 --> 00:02:19,932
Puiku. Dar vienas kalinys.

10
00:02:20,974 --> 00:02:22,476
Nepyk. Atrodai mielas.

11
00:02:24,520 --> 00:02:26,730
Viską tau aprodysiu, padėsiu įsikurt.

12
00:02:27,397 --> 00:02:31,360
Šitam kibire užšąla mūsų sisiukas. Ir…

13
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
Taip. Viskas.

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,905
Kuo tu vardu, drauge?

15
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
Ten Holga. Aš Edginas. O tu?

16
00:02:37,783 --> 00:02:42,704
Mačiau daug kamerų.
Bet nesėdėjau kartu su moterim.

17
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
Manau, man patiks.

18
00:02:44,289 --> 00:02:45,415
Duosiu patarimą:

19
00:02:45,499 --> 00:02:48,877
Holgai nepatinka,
kai jai trukdo valgyt bulves.

20
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
- Tai gražiausia jos dienos akimirka.
- Nutilk!

21
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
Žinoma. Bandyk.

22
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
Gana kukli?

23
00:02:56,468 --> 00:02:59,805
Kai pažinsi, pamatysi,
kad aš ne toks blogas.

24
00:03:01,932 --> 00:03:03,559
Nebūk tokia.

25
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
Galėtume būt labai laimingi…

26
00:03:13,318 --> 00:03:16,321
Manau, bus be pirštų. Kumštinės.

27
00:03:17,030 --> 00:03:18,824
Ir ką bandau sužavėt?

28
00:03:19,825 --> 00:03:23,078
<i>Neradau nei laimės, nei dieviško likimo</i>

29
00:03:23,161 --> 00:03:26,665
<i>Tik įjunkau į saldų vyną</i>

30
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
<i>Smagiai įraudę gurkšnojam ir siūbuojam</i>

31
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
<i>Ištuštinkim bokalus ir iššvaistykim dieną</i>

32
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
Gana dainuot!

33
00:03:34,298 --> 00:03:35,883
Gerai, Tobijau.

34
00:03:37,342 --> 00:03:39,428
Rytoj Malonės suteikimo taryba.

35
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
Neturėk vilčių, Edai.

36
00:03:41,930 --> 00:03:43,348
Apie ką kalbi?

37
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
Šįkart taryboj bus Džarnatanas.
Jis Arakokra.

38
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
Jei mus kas ir išlaisvins, tai jis.

39
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
To nebus.

40
00:03:50,272 --> 00:03:54,359
Sakau tau, Holga.
Kapoji ledą paskutinę dieną.

41
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
Valdovų aljanso įgaliota,

42
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
Malonės suteikimo taryba skelbs sprendimą

43
00:04:04,620 --> 00:04:09,625
Edgino Darviso ir Holgos Kilgor byloje.

44
00:04:10,542 --> 00:04:14,338
Jie kali jau antrus metus už nusikaltimus,

45
00:04:14,421 --> 00:04:17,882
stambias vagystes ir sukčiavimą.

46
00:04:17,966 --> 00:04:23,263
Šios tarybos užduotis - įvertinti,
ar jūs tinkami išleisti laisvėn.

47
00:04:23,347 --> 00:04:24,765
Ką pasakysit?

48
00:04:24,848 --> 00:04:28,894
Ačiū, kancleri Andertonai,
garbieji tarybos nariai.

49
00:04:29,561 --> 00:04:34,483
Prieš pradedant… Pastebėjau,
kad nėra kanclerio Džarnatano.

50
00:04:34,566 --> 00:04:36,109
Gal reikėtų palaukt?

51
00:04:36,193 --> 00:04:39,696
Kancleris Džarnatanas
užtruko dėl audros. Galite pradėt.

52
00:04:39,780 --> 00:04:41,406
Aišku. Tiesiog aš, mes…

53
00:04:41,490 --> 00:04:44,910
Labai tikėjomės, kad jis dalyvaus.

54
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
Pradėkit arba atsiimkit prašymą.

55
00:04:47,371 --> 00:04:48,830
Puiku.

56
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
Iš pradžių pateiksiu kontekstą.

57
00:04:54,670 --> 00:04:57,130
Gal nustebsit sužinoję,
kad ne visad buvau vagis.

58
00:04:57,214 --> 00:05:01,176
<i>Prieš daugelį metų
tapau Arfininkų frakcijos nariu.</i>

59
00:05:01,260 --> 00:05:04,179
<i>Tai tinklas šnipų,
prisiekusių kovot prieš tironiją,</i>

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,683
<i>gint skriaudžiamuosius
ir nieko neprašyt mainais.</i>

61
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
<i>Mano žmona Zia man pritarė,
nors ir žinojo apie riziką.</i>

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,567
<i>Dienomis slapčia klausydavau samdinių…</i>

63
00:05:17,359 --> 00:05:20,028
<i>Sulaikydavau banditus…</i>

64
00:05:22,823 --> 00:05:25,784
<i>Ir net patraukiau atsakomybėn
tajų Raudonuosius Žynius.</i>

65
00:05:29,288 --> 00:05:33,292
<i>Naktim grįždavau namo
pas mylinčią žmoną ir dukrelę Kirą.</i>

66
00:05:34,209 --> 00:05:37,045
<i>Tiesą sakant, buvo akimirkų,
kai imdavau abejot</i>

67
00:05:37,129 --> 00:05:40,090
<i>„nieko neprašyt mainais“
priesaikos dalimi.</i>

68
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
<i>Bet žmona visad sakydavo:</i>

69
00:05:42,551 --> 00:05:45,721
<i>„Neturi mums duoti viską.
Mums reikia tik tavęs.“</i>

70
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Tai kaip dėl Džarnatano?

71
00:05:46,972 --> 00:05:49,057
Jis jau netoli? Aš galiu palaukt.

72
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Negirdėjai, ką sakėm?

73
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
Taip, audra. Tačiau,
kiek žinau apie Džarnataną,

74
00:05:53,478 --> 00:05:55,814
jam labai patiktų mano istorija.

75
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Nenorėčiau laukt dar metus, kol vėl čia…

76
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
Tęsk.

77
00:06:00,527 --> 00:06:01,695
Žinoma. Gerai.

78
00:06:02,362 --> 00:06:05,532
<i>Arfininkams lemta prisidaryt priešų.</i>

79
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
<i>Kartais tie priešai siekia atkeršyt.</i>

80
00:06:59,127 --> 00:07:02,965
<i>Joks dvasininkas neatitaisys to,
ką padarė Raudonųjų Žynių ašmenys.</i>

81
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
<i>Buvo neįmanoma jos atgaivint.</i>

82
00:07:05,801 --> 00:07:10,013
<i>Kartu su Zia mirė
ir mano įsipareigojimas priesaikai.</i>

83
00:07:28,407 --> 00:07:32,119
Atleiskit. Sunku visa tai prisimint…

84
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
…kai čia nėra Džarnatano.

85
00:07:35,038 --> 00:07:36,248
Ir vėl tas pats?

86
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Jis jau praleido
svarbiausią istorijos dalį!

87
00:07:38,500 --> 00:07:40,711
Kaip jis mane teis,
nežinodamas mano motyvų?

88
00:07:40,794 --> 00:07:44,423
Mes pajėgūs išsiaiškint
tamstos bylą be Džarnatano.

89
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
- Tęsk.
- Gerai. Kur sustojau?

90
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
<i>Naktim grįždavau
pas mylinčią žmoną ir dukrą Kirą.</i>

91
00:07:50,888 --> 00:07:52,639
Grįžai per toli. Gana gaišint.

92
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
Taip, atsiprašau. Pernelyg abstraktu.

93
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
<i>Kiti keli mėnesiai - labiausiai gėdingi.</i>

94
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
<i>Tada sutikau Holgą.</i>

95
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
<i>Ji manęs pasigailėjo.</i>

96
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
<i>Na, pasigailėjo kūdikio.</i>

97
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
<i>Holga gyveno visiškam skurde.</i>

98
00:08:13,869 --> 00:08:16,747
<i>Prieš daugelį metų
ją išvarė iš jos genties,</i>

99
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
<i>nes buvo pamilus pašalietį.</i>

100
00:08:22,628 --> 00:08:25,506
<i>Mes greit tapom kaip brolis ir sesuo.</i>

101
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
<i>Santykiai rėmėsi
pasitikėjimu ir abipuse pagarba.</i>

102
00:08:32,386 --> 00:08:35,097
<i>Nė vienas neturėjom pinigų
ir garbingo būdo jų užsidirbt,</i>

103
00:08:35,182 --> 00:08:39,102
<i>todėl nutarėm išmest žodį „garbingo“
ir pabandyt šį tą naujo.</i>

104
00:08:40,229 --> 00:08:42,563
<i>Apsvaigsti, kai supranti,</i>

105
00:08:42,648 --> 00:08:46,193
<i>kad tai, kas skiria tave
nuo to, ko visad troškai,</i>

106
00:08:46,276 --> 00:08:49,196
<i>gali būt tik plonas stiklo sluoksnis.</i>

107
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
<i>Jums turbūt įdomu,
kaip galėjom vykdyt nusikaltimus,</i>

108
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
<i>kai namie turėjom mažą mergaitę.</i>

109
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
<i>Na, nepalikdavom jos namie.</i>

110
00:09:11,844 --> 00:09:13,846
Greičiau, greičiau! Bėk, bėk, bėk!

111
00:09:15,097 --> 00:09:19,351
<i>Kira buvo ne vienintelė naujokė.
Pasikvietėm Saimoną, nevykusį kerėtoją,</i>

112
00:09:19,434 --> 00:09:23,564
<i>ir sukčių, pravarde Kalvis,
kuris mums iškėlė dar didesnį tikslą.</i>

113
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
<i>Netrukus tapom gera komanda.</i>

114
00:09:31,196 --> 00:09:35,242
<i>Taip, buvom vagys. Bet stengiausi,
kad laikytumėmės standarto.</i>

115
00:09:35,325 --> 00:09:36,827
<i>Niekad niekam nepakenkėm.</i>

116
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
<i>Plėšėm tik tuos,
kurie mažiausiai tą pajusdavo.</i>

117
00:09:41,498 --> 00:09:45,836
<i>Tačiau viskas pasikeitė,
kai susipažinom su kerėtoja Sofina.</i>

118
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
<i>Nieko apie ją nežinojom.</i>

119
00:09:48,505 --> 00:09:51,925
<i>Tik tiek, kad jai reikėjo mūsų
pagalbos apiplėšiant Korino slėptuvę.</i>

120
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
<i>Tai arfininkų tvirtovė.
Nežinau, ar girdėjote.</i>

121
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
<i>Neabejoju, Džarnatanas girdėjo.</i>

122
00:09:56,930 --> 00:10:00,309
<i>Slėptuvė buvo prikimšta didžiausių turtų,
pagrobtų iš piktadarių.</i>

123
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
<i>Ir tik arfininkai galėjo
patekt į saugyklą.</i>

124
00:10:03,145 --> 00:10:05,355
<i>Dėl to Sofina ir kreipėsi į mus.</i>

125
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
<i>Iš pradžių atsisakiau.
Nepulsiu taip žemai.</i>

126
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
<i>Bet tada Kalvis pasakė,
kad Korino slėptuvėj</i>

127
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
<i>yra Atbudinimo amuletas.</i>

128
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
<i>Su ja galima susigrąžint
vieną numirusį žmogų.</i>

129
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
<i>Net ir nužudytą
Raudonojo Žynio ašmenų.</i>

130
00:10:20,329 --> 00:10:22,206
<i>Turbūt nujaučiat, kur viskas krypsta.</i>

131
00:10:22,915 --> 00:10:25,959
- Kodėl negaliu ir aš?
- Atleisk, Kira. Per daug pavojinga.

132
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Tai ir tu neturėtum eit.

133
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
Turim viską, ko mums reikia.

134
00:10:30,464 --> 00:10:33,383
Dar ne. Bet šis kartas paskutinis.

135
00:10:34,343 --> 00:10:35,636
Patikėk.

136
00:10:40,557 --> 00:10:42,518
Pralinksmėk, Vabaliuk. Tuoj grįšim.

137
00:10:43,101 --> 00:10:44,311
<i>Nesakiau jai apie amuletą.</i>

138
00:10:44,394 --> 00:10:46,146
<i>Ji palūžtų, jei viskas nueitų velniop.</i>

139
00:10:46,230 --> 00:10:47,856
Ir…

140
00:10:48,357 --> 00:10:49,942
Velniop ir nuėjo.

141
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
Iki, meile.

142
00:11:33,777 --> 00:11:35,112
Įsibrovėliai!

143
00:11:36,405 --> 00:11:37,281
Štai jie!

144
00:11:42,286 --> 00:11:43,954
Mes nieko neskriaudžiam.

145
00:12:00,095 --> 00:12:02,723
Ji įkliuvo į Sustabdytą laiką!
Atremk, Saimonai!

146
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
Negaliu. Sofina per daug galinga.

147
00:12:15,027 --> 00:12:17,696
Paimk amuletą. Ir globok Kirą.

148
00:12:22,284 --> 00:12:23,869
Duodu žodį.

149
00:12:34,213 --> 00:12:38,133
Tiesa ta, kad net jei ši taryba
skirs man dar dvejus metus,

150
00:12:38,217 --> 00:12:40,052
Arba net dvidešimt metų…

151
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
Bausmė bus per menka
už mano baisiausią nusikaltimą…

152
00:12:47,518 --> 00:12:49,937
Atplėšiau nuo dukters jos tėvą.

153
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
Bet žinokit.
Jei nutarsit mane išlaisvint,

154
00:12:53,774 --> 00:12:56,944
iki gyvenimo galo taisysiu,
ką esu pridaręs.

155
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
Norėtum ką nors pridėt?

156
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Viskas gerai.

157
00:13:07,371 --> 00:13:11,917
Prieš skelbiant sprendimą
meldžiu jūsų palaukt…

158
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
- Džarnatanai!
- Atsiprašau, vėluoju.

159
00:13:15,712 --> 00:13:18,423
Negaliu apsakyt,
kaip džiaugiuosi tave matydamas.

160
00:13:18,507 --> 00:13:20,759
- Holga, dabar!
- Sargyba!

161
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
Paleiskit mane, pone.

162
00:13:23,262 --> 00:13:25,264
Ji mėto bulves!

163
00:13:26,098 --> 00:13:27,391
Ak, Džarnatanai!

164
00:13:29,309 --> 00:13:30,853
Bet mes patvirtinom jums malonę!

165
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Skrisk, paukšti, skrisk!

166
00:14:10,267 --> 00:14:11,768
Jis dar kvėpuoja.

167
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
Sakiau, kad jis mus ištrauks!

168
00:14:41,757 --> 00:14:48,347
POŽEMIAI & DRAKONAI.
GARBĖ TARP VAGIŲ

169
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
Nematei Kiros?

170
00:15:25,801 --> 00:15:27,469
Čia jau senokai tuščia.

171
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
<i>Kaip manai,
kur Kalvis ją išsivedė?</i>

172
00:15:45,445 --> 00:15:48,740
Nemanau, kad paliko Kalavijų pakrantę.
Kalvis visad mėgo miestus.

173
00:15:50,534 --> 00:15:52,327
Sriubos jums ir jūsų žmonai?

174
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- Ką? Ne.
- Aš su šituo?

175
00:15:54,997 --> 00:15:57,833
- Su tokiom lūpom?
- Bjauru. Tik išgert.

176
00:16:00,169 --> 00:16:02,588
Taigi. Plauksim laivu iki Balduro vartų.

177
00:16:03,213 --> 00:16:04,506
Tada trauksim į šiaurę.

178
00:16:05,174 --> 00:16:08,677
Kol ieškosim Kalvio,
aplankysiu Marlaminą.

179
00:16:10,429 --> 00:16:12,306
Ar tikrai nori visa tai patirt?

180
00:16:12,389 --> 00:16:15,976
- O jei jis nenorės su tavim kalbėt?
- Svarbu ne tai, ko nori jis.

181
00:16:16,059 --> 00:16:17,853
- Gerai.
- Svarbu viską užbaigt.

182
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Jis atsiuntė tau laišką.
Rašė, kad jis nebe tavo vyras.

183
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
Ar tai nebuvo… užbaigimas?

184
00:16:22,649 --> 00:16:24,318
- Tu nesuprasi.
- Ne.

185
00:16:24,401 --> 00:16:26,361
Tikrai… tikrai ne.

186
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Ar čia?...

187
00:16:34,036 --> 00:16:35,871
Šunsnukis.

188
00:16:35,954 --> 00:16:38,582
Kalvis - Niekadžiemos valdovas.

189
00:16:39,208 --> 00:16:41,460
Kaip tas klounas sugebėjo?

190
00:16:42,211 --> 00:16:44,213
Man nerūpi, kol Kira su juo.

191
00:16:44,296 --> 00:16:46,048
Nagi. Einam.

192
00:16:47,216 --> 00:16:49,301
Ačiū, bičiuli.
Kas negerai mano lūpoms?

193
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
- Per didelės tokiam veidui.
- Ką?

194
00:16:51,720 --> 00:16:52,763
Daug kam jos patinka.

195
00:17:23,085 --> 00:17:25,087
Nemačiau, kad čia būtų taip tiršta.

196
00:17:25,587 --> 00:17:28,214
Turbūt suvažiavo
į Aukštos Saulės žaidynes.

197
00:17:28,298 --> 00:17:31,510
Tėtis buvo nusivedęs,
kol dar nebuvo uždraustos.

198
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
Kas nors laimėjo?

199
00:17:33,220 --> 00:17:35,514
Na, vienas dalyvis prasibrovė į finalą,

200
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
bet monstras nukando
viršutinę jo kūno dalį. Taigi…

201
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
Ne.

202
00:17:43,355 --> 00:17:46,692
Džiugu matyt,
kad Kalvis neprarado kuklumo.

203
00:17:52,573 --> 00:17:54,867
- Kiek laiko praėjo?
- Dveji metai.

204
00:17:54,950 --> 00:17:56,910
Ne. Kiek mes čia laukiam?

205
00:17:59,580 --> 00:18:00,414
Tėti.

206
00:18:01,373 --> 00:18:02,583
Holga?

207
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Kira.

208
00:18:09,631 --> 00:18:12,301
- Labai jūsų pasiilgau.
- Labas, Vabaliuk.

209
00:18:15,304 --> 00:18:16,722
- Eikš.
- Labas.

210
00:18:20,642 --> 00:18:21,977
Kasdien apie tave galvojau.

211
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Numezgiau tau.

212
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
- Kas čia?
- Kumštinės pirštinės.

213
00:18:36,116 --> 00:18:37,159
Ačiū.

214
00:18:37,659 --> 00:18:38,911
Kaip tau sekėsi?

215
00:18:39,995 --> 00:18:42,372
Dėdė Kalvis man buvo labai geras.

216
00:18:42,456 --> 00:18:44,333
Dėdė Kalvis?

217
00:18:46,335 --> 00:18:48,879
Eime. Jis jus kviečia.

218
00:18:50,464 --> 00:18:52,883
Vis dar nešioju
tavo dovanotą pakabuką, Holga.

219
00:18:53,509 --> 00:18:56,845
Kartais juo pasinaudoju
šniukštinėdama pilyje.

220
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
- Kaip keista, kad jūs čia.
- Kira, klausyk.

221
00:19:03,393 --> 00:19:07,439
Žinok, labai gailiuosi,
kad viskas taip išėjo.

222
00:19:08,065 --> 00:19:09,274
Rizikavau.

223
00:19:09,858 --> 00:19:11,276
Ir rizika nepasiteisino.

224
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
Ko taip piktai į mane žiūri?

225
00:19:14,947 --> 00:19:17,366
Nes elgiesi taip, lyg būtum nekaltas.

226
00:19:18,116 --> 00:19:19,660
Štai jie!

227
00:19:22,788 --> 00:19:24,373
Seni bičiuliai.

228
00:19:24,456 --> 00:19:27,084
Kokia nuostabi staigmena. Eikš.

229
00:19:32,130 --> 00:19:35,133
Ar matau žilą plotelį?

230
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
Matau. Man patinka.

231
00:19:36,301 --> 00:19:38,887
Išdykėliška, bet profesoriška.

232
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
Atrodai kaip… Kaip atrodai?

233
00:19:41,682 --> 00:19:44,726
Atrodai, kaip apsiskaitęs žvejys,
turintis paslapčių.

234
00:19:46,687 --> 00:19:48,355
Ir Holga.

235
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
Žinau, nemėgsti apsikabinimų.

236
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Bet man reikia. Taip?

237
00:19:58,490 --> 00:20:01,410
Praėję metai buvo siaubingi,
bet pasakysiu…

238
00:20:01,493 --> 00:20:03,078
Maniau, kalėsit ilgiau.

239
00:20:04,580 --> 00:20:07,916
Mus… Mus anksčiau išleido.

240
00:20:08,000 --> 00:20:09,918
- Už gerą elgesį.
- Taip. Gerai elgėmės.

241
00:20:11,044 --> 00:20:11,879
A, aišku.

242
00:20:11,962 --> 00:20:14,173
Sveiki. Sveiki sugrįžę.

243
00:20:15,257 --> 00:20:17,593
Degina. Pasiutusiai karšta.

244
00:20:17,676 --> 00:20:19,052
Ir vėl.

245
00:20:19,136 --> 00:20:21,597
Kira, reikia pasikalbėt
su virtuvės darbuotojais.

246
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Arbata neturi būt tokia karšta.

247
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Taip. Arbata karšta.
O kaip tapai Niekadžiemos valdovu?

248
00:20:27,853 --> 00:20:28,687
Taip.

249
00:20:28,770 --> 00:20:33,692
Prieš sėsdamas į cypę,
patikėjai man rūpintis Kiros gerove.

250
00:20:33,775 --> 00:20:35,277
Tada apie tai daug galvojau.

251
00:20:35,360 --> 00:20:38,322
Bet atėjo akimirka,
kai pažvelgiau jai į akis

252
00:20:38,405 --> 00:20:40,949
ir staiga supratau,
kad turiu būt geresnis.

253
00:20:41,033 --> 00:20:43,869
Akivaizdu, negalėjau grąžint vogtų lobių.

254
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
Tad kai valdovas Neveremberis susirgo,

255
00:20:45,871 --> 00:20:49,791
aš pasinaudojau proga viską pakeist.

256
00:20:49,875 --> 00:20:52,211
Pinigai iš Korino slėptuvės
padėjo mano kampanijai.

257
00:20:52,294 --> 00:20:53,462
Tačiau aš jums pasakysiu.

258
00:20:54,630 --> 00:20:56,256
Vienas nebūčiau to padaręs.

259
00:20:56,757 --> 00:20:58,634
Ir štai ji.

260
00:20:58,717 --> 00:21:00,260
Prisimenat Sofiną.

261
00:21:00,344 --> 00:21:03,388
- Vis dar su ja dirbi?
- Per ją mus ir sučiupo.

262
00:21:03,472 --> 00:21:06,850
Netiesa, ne. Jei ne ji,
būtų sučiupę mus visus.

263
00:21:06,934 --> 00:21:08,810
Nuo tada ji tapo…

264
00:21:09,603 --> 00:21:11,480
vyriausia mano patarėja.

265
00:21:13,690 --> 00:21:16,902
Arbata deginanti, atsiprašau.
Deginančiai karšta.

266
00:21:18,445 --> 00:21:19,738
Sofina.

267
00:21:20,656 --> 00:21:22,658
Ar nebūtum labai prieš...

268
00:21:23,325 --> 00:21:24,576
Žinoma.

269
00:21:30,040 --> 00:21:31,583
Gerai. Ačiū.

270
00:21:32,417 --> 00:21:36,004
Nemaniau, kad kiši pirštą į puodelį.

271
00:21:36,839 --> 00:21:38,340
Išgersiu vėliau.

272
00:21:38,423 --> 00:21:42,010
Jei atiduosi amuletą,
Kira, Holga ir aš keliausim.

273
00:21:43,053 --> 00:21:45,222
Žinoma, dėl to ir grįžai.

274
00:21:45,848 --> 00:21:48,308
Ne dėl manęs, o dėl to Turtų amuleto.

275
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
Turtų?

276
00:21:49,601 --> 00:21:53,313
Ne. Tai Atbudinimo amuletas.

277
00:21:53,397 --> 00:21:54,481
Atsiprašau, kas?

278
00:21:54,565 --> 00:21:57,192
Dėl to ir sutikau dalyvaut apiplėšime.

279
00:21:57,276 --> 00:22:00,070
Jis tau taip sakė?
Kad palikau tave dėl turtų?

280
00:22:00,153 --> 00:22:02,656
Pasakiau jai tiesą.
Ji turi teisę žinot.

281
00:22:04,157 --> 00:22:05,909
Jis tau melavo, Kira.

282
00:22:05,993 --> 00:22:08,996
Aš norėjau…
Norėjau sugrąžint tavo mamą.

283
00:22:09,746 --> 00:22:12,291
Edai, baik. Žinau, kaip trokšti,
kad ji tau atleistų,

284
00:22:12,374 --> 00:22:13,917
bet nauji melai - ne tas kelias.

285
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Gyvate!

286
00:22:15,794 --> 00:22:18,130
Puikiai žinojai, ko jis ieškojo.

287
00:22:18,213 --> 00:22:20,883
Kodėl nesakei man,
kad stengiesi dėl mamos?

288
00:22:20,966 --> 00:22:23,844
Nenorėjau, kad dar kartą
jos netektum, jei man nepavyktų.

289
00:22:23,927 --> 00:22:26,638
Nekaltink vargšelės, kad tavim nepasitiki.

290
00:22:27,347 --> 00:22:28,682
Šiaip ar taip…

291
00:22:29,683 --> 00:22:33,270
Meluoji nuo tada,
kai čia pasirodei, ar ne?

292
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
- Jūs pabėgot?
- Skubėjom pas tave, Vabaliuk.

293
00:22:41,320 --> 00:22:45,741
Kira, klausyk. Prisiekiu,
tai buvo Atbudinimo amuletas.

294
00:22:45,824 --> 00:22:48,744
Dariau tai dėl mamos,
dėl mūsų visų. Turi manim patikėt.

295
00:22:49,578 --> 00:22:51,830
Sakei pasitikėt, kai mane palikai.

296
00:22:55,167 --> 00:22:56,502
Kira, ne. Palauk, palauk.

297
00:22:56,585 --> 00:22:58,462
- Kira!
- Duok jai laiko. Duok laiko.

298
00:22:58,545 --> 00:23:01,548
Ji metų metus nekentė tavęs už tai,
kad ją palikai.

299
00:23:01,632 --> 00:23:04,218
O tu metų metus
nuteikinėjai ją prieš mane.

300
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
Ne. Netiesa.

301
00:23:06,678 --> 00:23:08,263
Labai retai apie tave kalbėjomės.

302
00:23:08,347 --> 00:23:11,350
- Duok jam tai, dėl ko jis atėjo.
- Amuletą?

303
00:23:11,433 --> 00:23:14,061
Nemanau, kad jį grąžinsiu.

304
00:23:14,686 --> 00:23:17,064
Nei, jei jau kalbam, tavo dukrą.

305
00:23:17,147 --> 00:23:18,482
Niekše!

306
00:23:24,863 --> 00:23:27,199
Dabar jūs grindyse!

307
00:23:27,282 --> 00:23:29,535
Nekenčiu šito vaizdo.

308
00:23:29,618 --> 00:23:33,288
Sofina tikrai labai galinga burtininkė.

309
00:23:33,372 --> 00:23:36,458
Turėjai suprast, kai ji
įviliojo jus į spąstus aną kartą.

310
00:23:38,544 --> 00:23:40,420
Tu ir norėjai, kad mus sučiuptų.

311
00:23:40,504 --> 00:23:44,800
Ne. Norėjau, kad sučiuptų tave ir Saimoną.
Bet jis kažkaip pabėgo.

312
00:23:44,883 --> 00:23:48,720
Šitiek metų dirbom kartu.
Ir išdavei mus dėl tos raganos?

313
00:23:48,804 --> 00:23:51,139
Niekada nepasitikėkit sukčium.

314
00:23:51,223 --> 00:23:52,307
Išskyrus…

315
00:23:52,891 --> 00:23:55,769
Kira tikrai laiminga,
ja puikiai rūpinamės.

316
00:23:55,853 --> 00:23:58,730
Ir iš tikro pamilau ją kaip savo dukrą.

317
00:23:58,814 --> 00:24:03,068
Tėvo vaidmuo manęs neviliojo,
kol pats netapau tėvu.

318
00:24:03,151 --> 00:24:06,738
Kitas žmogus tavim remiasi,

319
00:24:06,822 --> 00:24:09,741
leidžia formuot save pagal tave.

320
00:24:09,825 --> 00:24:11,577
Jautiesi truputį kaip Dievas.

321
00:24:12,244 --> 00:24:16,290
Pala. Aš Dievas ir valdovas.
Man tikrai puikiai sekasi.

322
00:24:16,373 --> 00:24:17,749
Juodasis medi.

323
00:24:18,542 --> 00:24:22,171
Gal galėtum grąžint juos į kalėjimą?
Ir būtinai paimk premiją.

324
00:24:22,254 --> 00:24:23,297
O aš turiu eit.

325
00:24:23,380 --> 00:24:27,759
Laukiu dviejų turtingiausių vyrų
iš Balduro vartų ir Giliojo vandens.

326
00:24:27,843 --> 00:24:31,054
Kalbėsimės apie Aukštos Saulės žaidynes,
kurios grįžo!

327
00:24:31,138 --> 00:24:32,848
Nieko sau, ar ne?

328
00:24:33,640 --> 00:24:35,517
Buvo nuoširdžiai džiugu jus pamatyt.

329
00:24:38,979 --> 00:24:40,606
Holga, Holga, Holga!

330
00:24:43,317 --> 00:24:45,068
Nužudyk abu.

331
00:24:51,366 --> 00:24:53,869
- Turim ją iš ten ištraukt.
- Ištrauksim.

332
00:24:53,952 --> 00:24:56,371
Bet dabar turim pasirūpint savim.

333
00:24:56,455 --> 00:24:59,374
- Turi planą, ar ne?
- Žinau, kad tu neturi.

334
00:24:59,458 --> 00:25:00,292
Ant kelių.

335
00:25:05,964 --> 00:25:07,174
Gražūs ašmenys.

336
00:25:08,050 --> 00:25:10,177
Gelrino Kūjo darbas?

337
00:25:10,969 --> 00:25:12,012
Iš kur žinai?

338
00:25:12,095 --> 00:25:13,764
Įdėklas su kojele.

339
00:25:16,808 --> 00:25:18,769
Ar sunkus? Atsveria?

340
00:25:19,937 --> 00:25:21,230
Čia tamsusis plienas.

341
00:25:22,022 --> 00:25:23,982
- Gražu.
- Nulenkit galvas.

342
00:25:25,817 --> 00:25:27,152
Pala!

343
00:25:27,236 --> 00:25:28,737
Su kuo valai?

344
00:25:29,905 --> 00:25:31,823
Tuoj nuritinsiu tau galvą.

345
00:25:32,324 --> 00:25:33,825
Ir tau rūpi šitai?

346
00:25:34,660 --> 00:25:36,495
Jei būtų nesunku.

347
00:25:38,455 --> 00:25:41,792
Verdančiu sėmenų aliejum.
Kartą per mėnesį.

348
00:25:41,875 --> 00:25:44,920
Reikia kartą per savaitę.
Dėl to po truputį rūdija.

349
00:25:46,171 --> 00:25:48,757
- Gerai, kirsk.
- Kirsk. Pirmyn.

350
00:25:57,224 --> 00:25:58,141
Laikykit ją!

351
00:26:11,029 --> 00:26:12,114
Sulaikykit!

352
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
Dabar jau jiems įkrėsim!

353
00:26:45,355 --> 00:26:48,483
- Prieš išeinant iš miesto…
- Verdančiu sėmenų aliejum, žinau.

354
00:26:55,199 --> 00:26:56,617
Tuk, tuk.

355
00:26:57,951 --> 00:27:00,329
Atėjau pažiūrėt, ar tau viskas gerai.

356
00:27:03,540 --> 00:27:05,709
Žinojau, kad kada nors jį vėl pamatysiu.

357
00:27:07,920 --> 00:27:09,713
Tikėjausi, kad bus kitaip.

358
00:27:10,547 --> 00:27:12,466
Na, turi suprast, kad…

359
00:27:13,467 --> 00:27:15,385
Kai jis neteko tavo mamos…

360
00:27:16,178 --> 00:27:17,888
Neteko ir savęs.

361
00:27:20,974 --> 00:27:22,935
Kodėl jis melavo dėl amuleto?

362
00:27:24,061 --> 00:27:27,814
Gal jam buvo gėda pripažint,
kad atsisakė tiek daug dėl tiek mažai.

363
00:27:31,401 --> 00:27:33,070
Turėčiau su juo pasikalbėt.

364
00:27:36,073 --> 00:27:37,491
Ką?

365
00:27:37,574 --> 00:27:39,785
Jis iškeliavo, mieloji. Iškeliavo.

366
00:27:39,868 --> 00:27:42,412
Daviau jam Turtų amuletą ir…

367
00:27:43,914 --> 00:27:45,082
Jis iškeliavo.

368
00:27:49,711 --> 00:27:50,921
Ir Holga?

369
00:27:52,840 --> 00:27:54,174
Atleisk.

370
00:27:56,426 --> 00:28:00,013
Bet žinok. Nors tu jam ir nerūpi,

371
00:28:00,097 --> 00:28:02,057
aš visada šalia.

372
00:28:03,684 --> 00:28:04,852
Žinau.

373
00:28:05,936 --> 00:28:08,272
Tai, kad manyje matai gėrį,

374
00:28:08,355 --> 00:28:11,441
verčia tikėt,
kad aš iš tiesų nesu blogas.

375
00:28:12,526 --> 00:28:15,112
Galėtume įšaut
į jos kambarį strėlę su rašteliu.

376
00:28:15,696 --> 00:28:19,074
- O jei pataikysim į ją?
- Rizika neišvengiama.

377
00:28:19,157 --> 00:28:21,159
Nužudyt mano dukrą strėle?

378
00:28:21,243 --> 00:28:22,452
Ne. Jokiu būdu.

379
00:28:23,203 --> 00:28:26,206
Net jei ir gautų žinutę, neateitų.
Ji laiko…

380
00:28:26,957 --> 00:28:28,792
Kalvį savo tėčiu.

381
00:28:30,377 --> 00:28:33,213
Turim įsigaut į pilį
ir patys ją pasiimt.

382
00:28:33,297 --> 00:28:34,715
Beprotybė, Edai.

383
00:28:34,798 --> 00:28:37,634
Niekados pilis stipresnė
už Korino slėptuvę. Žinai, kuo baigėsi.

384
00:28:38,468 --> 00:28:40,512
Mums reikės komandos.

385
00:28:40,596 --> 00:28:43,891
Komandos? Ir kas gi mums padės?
Neturim kuo jiems sumokėt.

386
00:28:43,974 --> 00:28:45,976
O Kalvis turi.

387
00:28:46,059 --> 00:28:48,520
Sako, į žaidynes lažintis
atvyksta didžiausi turtuoliai.

388
00:28:48,604 --> 00:28:51,315
- Jo seife bus lobiai.
- Taip.

389
00:28:51,398 --> 00:28:53,442
Jau nekalbu apie amuletą.

390
00:28:53,525 --> 00:28:54,902
Ir Kira žinos, kad…

391
00:28:54,985 --> 00:28:57,487
Palikom ją dėl kilnaus tikslo.

392
00:28:58,614 --> 00:29:02,576
Aš taip nesakyčiau, bet… Taip.

393
00:29:03,243 --> 00:29:04,912
Ką kviesim į komandą?

394
00:29:05,412 --> 00:29:07,372
Įdomu, ar Saimonas vis dar Traibore.

395
00:29:07,456 --> 00:29:09,791
Saimonas - baisus kerėtojas.

396
00:29:09,875 --> 00:29:12,461
Nematėm jo dvejus metus.
Neabejoju, kad patobulėjo.

397
00:29:13,670 --> 00:29:17,090
Niekas neprilygsta šitam triukui.

398
00:29:21,220 --> 00:29:24,389
O kaip šitas? Jums patinka
ką tik nupjautos žolės kvapas?

399
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
Užuodžiat? Nupjauta žolė.

400
00:29:31,313 --> 00:29:33,815
Mano penkiametis moka tokių burtų.

401
00:29:33,899 --> 00:29:35,859
O ar jis moka taip?

402
00:29:38,862 --> 00:29:40,364
Fu.

403
00:29:40,447 --> 00:29:41,949
Jis nepatobulėjo.

404
00:29:42,032 --> 00:29:44,368
Negalvoju apie tai, ką jis ten daro.

405
00:29:44,451 --> 00:29:47,538
Žinokit, sunku būt
tokiam truputį išplaukusiam.

406
00:29:47,621 --> 00:29:50,165
Išblukt gali kiekvienas,
bet tik truputį…

407
00:29:50,249 --> 00:29:51,750
Štai tikra magija.

408
00:29:53,126 --> 00:29:54,127
Ar ten...

409
00:30:03,345 --> 00:30:05,264
Jis vagia mūsų daiktus!

410
00:30:05,347 --> 00:30:07,558
Čia ne tai, ką galvojat.
Pasirodymo dalis.

411
00:30:07,641 --> 00:30:08,851
Jis meluoja.

412
00:30:09,560 --> 00:30:10,394
Čiupkit jį!

413
00:30:15,440 --> 00:30:16,733
Skydo burtas!

414
00:30:16,817 --> 00:30:18,151
Skydo burtas!

415
00:30:26,493 --> 00:30:28,328
Čia ne skydo burtas.

416
00:30:44,178 --> 00:30:45,929
Man nepatinka šitas vaidinimas.

417
00:30:49,349 --> 00:30:50,934
Tau galas!

418
00:31:10,120 --> 00:31:11,622
- Saimonai.
- Holga!

419
00:31:11,705 --> 00:31:14,124
- Lauksi pakartojimo?
- Dingstam iš čia.

420
00:31:26,011 --> 00:31:28,180
Turėjau perspėt, kad Kalvis - niekšas.

421
00:31:28,263 --> 00:31:30,265
Kai išėjome, Sofina bandė mane nužudyt.

422
00:31:30,349 --> 00:31:31,934
O jis tik stovėjo ir žiūrėjo.

423
00:31:32,017 --> 00:31:34,561
Sklinda gandai, kad ji susargdino
Niekadžiemos valdovą

424
00:31:34,645 --> 00:31:36,480
ir atvėrė kelią Kalviui.

425
00:31:36,563 --> 00:31:38,023
Jos magija visai kito lygio.

426
00:31:38,106 --> 00:31:40,692
Neniekink savęs. Matėm tavo pasirodymą.

427
00:31:40,776 --> 00:31:43,445
Taip.
Sudorotum ją nupjautos žolės triuku.

428
00:31:43,529 --> 00:31:44,655
Juokinga.

429
00:31:44,738 --> 00:31:47,157
Suprantu, kad nori išgelbėt Kirą,

430
00:31:47,241 --> 00:31:50,410
ir norėčiau išverst Kalvį iš koto,

431
00:31:50,494 --> 00:31:52,204
bet neverta plėšt Niekados pilies.

432
00:31:52,287 --> 00:31:53,956
O savo auditoriją - verta?

433
00:31:55,707 --> 00:31:58,335
- Tu visai basas?
- Visiškai.

434
00:31:58,418 --> 00:32:00,420
Šįvakar ketinau miegot teatre,

435
00:32:00,504 --> 00:32:03,090
- bet dabar tai atrodo neišmintinga.
- Ir?

436
00:32:03,173 --> 00:32:06,218
Ar bent žinom, kokia paslaptinga
magija saugo slėptuvę?

437
00:32:06,301 --> 00:32:07,761
- Sužinosim!
- Kaip?

438
00:32:07,845 --> 00:32:09,471
Prasmuksi pro visą pilies sargybą?

439
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
Aš? Ne.

440
00:32:10,764 --> 00:32:13,141
Gal druidas, gal Keičiantis formą.

441
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
Jie gali prasmukt nepastebėti.

442
00:32:16,228 --> 00:32:18,689
- Kaip pelė ar…
- Elnias.

443
00:32:18,772 --> 00:32:22,067
Taip, elnias!
Susilies su kitais elniais pilyje.

444
00:32:22,150 --> 00:32:22,985
Nesišaipyk.

445
00:32:23,694 --> 00:32:25,279
Kur rasim druidą?

446
00:32:26,613 --> 00:32:28,699
Pažįstu druidę. Dorika.

447
00:32:28,782 --> 00:32:30,826
Ji tikrai šauni.

448
00:32:31,451 --> 00:32:33,370
Skamba kažkaip romantiškai.

449
00:32:33,453 --> 00:32:35,080
Taip. Buvau jai neabejingas.

450
00:32:35,706 --> 00:32:39,751
Tačiau jos nesužavėjo tai,
kad nuvertinu save.

451
00:32:39,835 --> 00:32:41,503
Ne geriausias tavo bruožas.

452
00:32:41,587 --> 00:32:42,713
Ačiū.

453
00:32:45,340 --> 00:32:47,968
Kalvio Ficviljamo vardu

454
00:32:48,051 --> 00:32:52,848
kalinė nuteisiama
mirties bausme sukapojant.

455
00:32:52,931 --> 00:32:56,935
Už tai, kad nederamai
kalbėjo apie mūsų lyderį.

456
00:32:57,019 --> 00:32:59,730
Smaragdų anklavas niekada nepasiduos.

457
00:32:59,813 --> 00:33:01,690
Teisingumo nenužudysit.

458
00:33:01,773 --> 00:33:03,025
Man įsakius.

459
00:33:03,108 --> 00:33:04,985
Tavo Dorika gana radikali.

460
00:33:05,068 --> 00:33:06,570
O, ne. Čia ne Dorika.

461
00:33:08,655 --> 00:33:11,241
Arčiau! Nužudykit ją!

462
00:33:18,624 --> 00:33:19,458
Arčiau!

463
00:33:21,210 --> 00:33:22,794
Arčiau!

464
00:33:22,878 --> 00:33:24,213
Štai ji.

465
00:33:37,935 --> 00:33:40,020
- Pakartok, kas čia?
- Pelėdlokys.

466
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
- Ar čia labai aukštai?
- Štai ten.

467
00:34:16,598 --> 00:34:19,016
- Nė iš vietos!
- Palauk. Čia aš.

468
00:34:19,726 --> 00:34:21,770
- Saimonas.
- Koks Saimonas?

469
00:34:21,853 --> 00:34:22,980
Oi.

470
00:34:23,063 --> 00:34:24,982
Saimonas Aumaras.

471
00:34:25,065 --> 00:34:26,440
Kerėtojas.

472
00:34:26,525 --> 00:34:28,402
Meilinausi tau.

473
00:34:29,110 --> 00:34:30,904
Sakei, kad tau dėl manęs liūdna.

474
00:34:30,987 --> 00:34:33,991
Ne dėl to, ką dariau.
Dėl to, koks esu.

475
00:34:36,909 --> 00:34:38,328
- Taip.
- Taip.

476
00:34:38,411 --> 00:34:39,955
Ką čia darai?

477
00:34:40,038 --> 00:34:42,373
- Mums reikia elnio.
- Nereikia elnio.

478
00:34:42,456 --> 00:34:44,376
Norim nuversti Kalvį Ficviljamą.

479
00:34:50,549 --> 00:34:52,092
Kaip čia apsigyvenai?

480
00:34:52,176 --> 00:34:56,554
Gimiau pas žmones,
kurie nenorėjo negryno vaiko.

481
00:34:56,638 --> 00:34:58,390
Mane priglaudė miškų elfai.

482
00:34:58,473 --> 00:35:00,267
Prisidėjau prie Smaragdų anklavo gynėjų.

483
00:35:00,350 --> 00:35:01,727
Dar geriau jungtis prie mūsų.

484
00:35:01,810 --> 00:35:04,563
Tu vienintelė
gali pakliūt į pilį nepastebėta

485
00:35:04,646 --> 00:35:06,231
ir pasakyt, su kuo turim reikalą.

486
00:35:06,315 --> 00:35:08,942
Turbūt numanot, kad nepasitikiu žmonėm.

487
00:35:09,026 --> 00:35:10,944
Jūs kupini neapykantos ir savanaudžiai.

488
00:35:11,528 --> 00:35:14,573
Manau, tu truputį įpykus.

489
00:35:14,656 --> 00:35:16,575
Jei ką, aš tik pusiau žmogus.

490
00:35:16,658 --> 00:35:17,993
Bet prastas kerėtojas.

491
00:35:18,076 --> 00:35:20,329
Ne, Saimonas… Galingas kerėtojas.

492
00:35:20,412 --> 00:35:23,081
Elminsterio Aumaro palikuonis.

493
00:35:23,165 --> 00:35:27,252
Vienintelis būdas nugalėt -
būt užtikrintiems, kad tai įmanoma.

494
00:35:27,336 --> 00:35:29,713
- Jis neužtikrintas.
- Taip. Turbūt sąžininga.

495
00:35:29,796 --> 00:35:33,967
Klausyk, gal Saimonas neturi
mano proto ar Holgos jėgos,

496
00:35:34,051 --> 00:35:36,220
bet kai reikia, šis jaunuolis padaro.

497
00:35:36,303 --> 00:35:39,264
- Todėl jį pasirinkau.
- Be to, iš kerėtojų pažįsta tik jį.

498
00:35:39,348 --> 00:35:40,766
Holga, nepadedi.

499
00:35:41,433 --> 00:35:43,435
O kas šitam reikale esi tu?

500
00:35:43,519 --> 00:35:46,730
Aš? Aš planuotojas. Žinai?

501
00:35:46,813 --> 00:35:48,065
Kuriu planus.

502
00:35:48,649 --> 00:35:51,193
Planą jau sukūrei.
Kokia iš tavęs nauda dabar?

503
00:35:52,486 --> 00:35:56,990
Jei planas žlugs… dabartinis…
Sukursiu naują planą.

504
00:35:57,074 --> 00:35:58,534
Kuri planus, kurie žlunga.

505
00:35:58,617 --> 00:35:59,993
- Ne.
- Dar jis groja liutnia.

506
00:36:00,077 --> 00:36:03,080
Holga, nesvarbu.
Patikėk. Aš nepamainomas.

507
00:36:06,792 --> 00:36:07,793
Na…

508
00:36:08,752 --> 00:36:11,880
Nė vienas mūsų planas
sudorot Kalvį nepavyko.

509
00:36:13,131 --> 00:36:15,843
Drįsom suabejot tuo,
kaip jis atėjo į valdžią.

510
00:36:15,926 --> 00:36:17,678
Tad jis paskelbė mus priešais.

511
00:36:19,096 --> 00:36:21,640
Pradėjo griaut mūsų namus

512
00:36:21,723 --> 00:36:23,892
ir naikint mūsų žmones.

513
00:36:25,435 --> 00:36:27,521
Jei nesudorosim Kalvio,

514
00:36:28,397 --> 00:36:30,232
tuoj nebeliks, ką gint.

515
00:36:33,652 --> 00:36:35,529
Darau tai ne dėl pinigų.

516
00:36:36,697 --> 00:36:39,783
Dėl žmonių, kurie mane priėmė,
kai visi kiti atstūmė.

517
00:36:40,868 --> 00:36:42,661
Tai pasidalinsim tavo dalį.

518
00:36:47,541 --> 00:36:50,544
Jaučiu tavo nekantrumą.

519
00:36:52,379 --> 00:36:53,422
Zasai Tamai.

520
00:36:54,464 --> 00:36:58,677
Tu visada buvai mokinė,
kuria labiausiai pasitikiu.

521
00:37:00,304 --> 00:37:01,847
Nuleisk savo gaubtą.

522
00:37:02,598 --> 00:37:04,516
Nuo manęs nereikia slėpt savo ženklų.

523
00:37:07,060 --> 00:37:09,188
Verčiau būsiu sukapota ir sudeginta,

524
00:37:09,271 --> 00:37:12,024
nei praleisiu dar valandą
su Kalviu Ficviljamu.

525
00:37:12,983 --> 00:37:15,194
Jis nepakenčiamas.

526
00:37:17,571 --> 00:37:21,325
Betgi nebūtume nuėję taip toli
be jo… „žavesio“.

527
00:37:22,534 --> 00:37:26,121
Gyvieji per ilgai teršė šį pasaulį.

528
00:37:27,581 --> 00:37:31,668
Guoskis tuo,
kad tavo darbas čia beveik baigtas.

529
00:37:34,338 --> 00:37:35,547
Štai kur tu.

530
00:37:36,924 --> 00:37:39,426
Be gobtuvo, matau.

531
00:37:40,594 --> 00:37:42,596
Būtų geriau, jei jį užsidėtum.

532
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
Jūs, Tajos Raudonieji Žyniai,

533
00:37:45,182 --> 00:37:48,393
ne tokie populiarūs…
kokie turėtumėt būt… už Tajos ribų.

534
00:37:48,477 --> 00:37:52,231
Ir, žinoma, būsi ne tokia populiari.

535
00:37:53,732 --> 00:37:57,986
Bet, aišku, ne man sakyti, ką tau daryt.

536
00:37:58,820 --> 00:38:01,823
Atvyko Koldvelas ir Piradostas.
Duosiu jiems…

537
00:38:03,033 --> 00:38:05,994
Baisu, ar ne?
Reikia kažką daryt su tom kėdėm.

538
00:38:06,078 --> 00:38:07,496
Jos…

539
00:38:08,830 --> 00:38:12,626
Manau, pamatysit, kad ėmėmės
visų įsivaizduojamų priemonių

540
00:38:12,709 --> 00:38:15,087
apsaugot jūsų pinigams,
iš kurių norėsit ar nenorėsit

541
00:38:15,170 --> 00:38:17,798
lažintis per Aukštos Saulės žaidynes.

542
00:38:17,881 --> 00:38:21,218
Visuose pilies sparnuose
yra naujos nuleidžiamos grotos.

543
00:38:21,301 --> 00:38:26,181
Jei kils pavojus,
niekas nepateks vidun ir neišeis laukan.

544
00:38:28,058 --> 00:38:30,811
Ir galiausiai… turim…

545
00:38:30,894 --> 00:38:32,855
pačią saugyklą.

546
00:38:34,147 --> 00:38:37,526
Mano vyr. patarėja Sofina
supažindins su smulkmenom.

547
00:38:40,279 --> 00:38:43,782
Ją saugo Paslaptingasis
Mordenkaineno antspaudas.

548
00:38:50,205 --> 00:38:51,623
Na…

549
00:38:51,707 --> 00:38:55,419
Turbūt ne su visom smulkmenom, bet…

550
00:38:55,502 --> 00:38:58,422
Užteks pasakyt,
kad tai labai galingi burtai.

551
00:38:58,505 --> 00:39:01,508
Galiu paklaust, kodėl atnaujinot žaidynes?

552
00:39:01,592 --> 00:39:03,969
Valdovui Neveremberiui
jos atrodė žiaurios.

553
00:39:04,052 --> 00:39:06,180
Mudu su valdovu Neveremberiu
labai skirtingi.

554
00:39:06,263 --> 00:39:10,434
Tarkim, aš linkęs veikti,
o jam labiau patinka vegetuot.

555
00:39:12,019 --> 00:39:13,437
Jūs siaubingas.

556
00:39:14,396 --> 00:39:16,190
Galiu būt nepadorus.

557
00:39:16,273 --> 00:39:19,735
Tiesa ta, kad žaidynės
kaip niekas kitas suvienija miestą.

558
00:39:19,818 --> 00:39:25,115
Ir ne vyriausybės reikalas
draust žmonėms tai, ko jie trokšta.

559
00:39:25,824 --> 00:39:29,995
Ar neleist jums,
turtingi niekšai, iš jų pasipelnyt.

560
00:39:32,080 --> 00:39:34,249
Kas nori atsigaivint?

561
00:39:34,333 --> 00:39:35,626
Tylos!

562
00:39:38,629 --> 00:39:41,173
Tarp mūsų yra Keičiantis formą.

563
00:40:09,868 --> 00:40:11,203
Ei!

564
00:40:11,286 --> 00:40:12,538
Stok!

565
00:40:19,878 --> 00:40:21,380
Negaliu sugriebt!

566
00:42:15,702 --> 00:42:18,121
Ir ji pasivertė elniu.

567
00:42:18,205 --> 00:42:19,665
Tik pačioj pabaigoj.

568
00:42:19,748 --> 00:42:22,793
- Ar tu tikra dėl Sofinos?
- Mačiau jos ženklus.

569
00:42:22,876 --> 00:42:24,753
Todėl ir neatrėmiau
jos Sustabdytam laike.

570
00:42:24,837 --> 00:42:27,881
Kalvis viską žinojo. Jis turi mano dukrą.
Ji ten su Raudonąja Žyne.

571
00:42:27,965 --> 00:42:32,469
Slėptuvė apsaugota kažkokiu
„Mortikameno paslaptinguoju antspaudu“.

572
00:42:32,553 --> 00:42:33,846
Mordenkaineno?

573
00:42:33,929 --> 00:42:36,223
- Taip, teisybė.
- Gaila.

574
00:42:36,306 --> 00:42:37,224
Kas?

575
00:42:37,307 --> 00:42:39,560
Jei yra tas antspaudas,
vidun nepateksim.

576
00:42:39,643 --> 00:42:41,812
- Neįveikiamas.
- Negali atvert su magija?

577
00:42:41,895 --> 00:42:43,647
Gerai. Prasideda.

578
00:42:43,730 --> 00:42:47,276
Nekenčiu. Visi mano,
kad bet kokią problemą išspręs magija.

579
00:42:47,359 --> 00:42:50,404
Yra ribos.
Čia jums ne pasaka prieš miegą.

580
00:42:50,487 --> 00:42:53,323
- Čia tikras pasaulis.
- Vadinasi, atidaryt neįmanoma?

581
00:42:53,407 --> 00:42:57,578
Jei nesi galingiausias kerėtojas, tada ne.

582
00:42:57,661 --> 00:42:59,413
Arba neturi Atskyrimo šalmo.

583
00:43:00,330 --> 00:43:01,164
Ko?

584
00:43:01,248 --> 00:43:03,584
Šalmo, kuris išjungia visus kerus.

585
00:43:03,667 --> 00:43:04,751
Bet nesvarbu.

586
00:43:04,835 --> 00:43:06,587
Jis seniausiai dingęs. Viskas.

587
00:43:07,337 --> 00:43:08,964
Nagi.

588
00:43:09,047 --> 00:43:11,925
Kokia bėda? Galim rast tą šalmą.

589
00:43:12,009 --> 00:43:15,512
Net jei rasim, nepanaudosiu
su juo nesusitapatinęs. O aš to nemoku.

590
00:43:15,596 --> 00:43:17,181
Tu sugebėsi. Žinau, kad tau pavyks.

591
00:43:17,264 --> 00:43:20,142
- Tavo žodžiai nieko nepakeis.
- O tavo pakeis.

592
00:43:20,225 --> 00:43:21,518
- Bet aš negaliu.
- Gali.

593
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
- Nedarysiu.
- Tik pasakyk.

594
00:43:22,895 --> 00:43:24,062
- Ne!
- Gerai.

595
00:43:24,146 --> 00:43:27,274
Tegu tai būna tik tarp mūsų.
Nenoriu smukdyt grupės moralės.

596
00:43:27,357 --> 00:43:28,859
Kokios moralės?

597
00:43:30,360 --> 00:43:32,529
- Holga žino, kur šalmas.
- Žinai?

598
00:43:32,613 --> 00:43:35,741
Mano gentis kovėsi
dėl jo su Drakono kultu Pelkynuose.

599
00:43:35,824 --> 00:43:37,659
Galim paklaust, kur jis dingo.

600
00:43:37,743 --> 00:43:40,037
Mūšis vyko praeitam amžiuj.
Visi jau negyvi.

601
00:43:40,120 --> 00:43:41,830
Ir? Paklausk, pasitelkęs magiją.

602
00:43:41,914 --> 00:43:44,833
Jis ką tik pareiškė,
kad su magija jis gali ne viską.

603
00:43:44,917 --> 00:43:46,502
Tiesą sakant, šį tą galiu.

604
00:43:47,669 --> 00:43:49,213
Gali sugrąžint mirusius?

605
00:43:49,296 --> 00:43:51,298
Negaliu jų sugrąžint,

606
00:43:51,381 --> 00:43:54,301
bet turiu simbolį,
kuris leidžia klausinėt negyvėlių.

607
00:43:54,384 --> 00:43:55,886
Paskui jie vėl tampa negyvėliais.

608
00:43:55,969 --> 00:43:58,138
- Fui.
- Taip. Gana siaubinga.

609
00:43:58,222 --> 00:44:00,557
Nuostabu.

610
00:44:00,641 --> 00:44:03,936
Keliaujam į Pelkynus.
Saimonai, ačiū už gėrimus.

611
00:44:04,478 --> 00:44:05,646
Ką? Ne…

612
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
Sumokėk pasitelkęs magiją.

613
00:44:25,916 --> 00:44:30,587
Keičianti formą turbūt išvien
su buvusiais Kalvio partneriais.

614
00:44:30,671 --> 00:44:33,340
Gal Kalvis eina prieš mus?

615
00:44:33,423 --> 00:44:35,384
Kol jis turi naudos,

616
00:44:35,467 --> 00:44:37,970
tol netrukdys Zaso Tamo užkariavimui.

617
00:44:38,053 --> 00:44:39,972
Surasiu tuos vagis.

618
00:44:40,055 --> 00:44:41,890
Prieš pradedant…

619
00:44:41,974 --> 00:44:45,102
Vyrai už mūsų leido jiems pabėgt.

620
00:44:45,686 --> 00:44:46,895
Supratau.

621
00:44:48,397 --> 00:44:49,690
Jis tajus!

622
00:45:14,590 --> 00:45:15,716
Ei, Edai.

623
00:45:17,551 --> 00:45:18,552
Žiūrėk, kur esam.

624
00:45:19,636 --> 00:45:21,180
Marlaminas? Tikrai?

625
00:45:21,263 --> 00:45:23,223
Kodėl taip skaudiniesi?

626
00:45:23,307 --> 00:45:25,642
Tik pasiimsiu kelis daiktus.

627
00:45:30,856 --> 00:45:32,774
Jis nudažė langines.

628
00:45:33,358 --> 00:45:34,526
Gražu.

629
00:45:43,035 --> 00:45:44,119
Holga!

630
00:45:44,203 --> 00:45:45,913
Labas, Marlaminai.

631
00:45:45,996 --> 00:45:48,332
- Čia Marlaminas?
- Taip.

632
00:45:48,415 --> 00:45:51,502
Buvom truputį nustebę,
kai pirmąkart jį pamatėm.

633
00:45:52,252 --> 00:45:54,671
Maniau, tavo bausmė ilgesnė.

634
00:45:54,755 --> 00:45:56,507
Aš iš ten pabėgau.

635
00:45:59,384 --> 00:46:01,220
Senoji Holga.

636
00:46:03,388 --> 00:46:05,224
Tai ką veikei?

637
00:46:07,226 --> 00:46:08,727
Kaip įprasta.

638
00:46:08,810 --> 00:46:11,188
Turiu daržą. Rašau knygą.

639
00:46:11,271 --> 00:46:14,107
Matau, dar turi lazdą,
kurią tau dovanojau.

640
00:46:14,191 --> 00:46:16,693
Taip, taip.

641
00:46:16,777 --> 00:46:18,946
Jei nori, gali ją pasiimt.

642
00:46:19,029 --> 00:46:20,989
- Gvin nemėgsta vaikštinėt.
- Gvin?

643
00:46:21,073 --> 00:46:22,699
- Tu namie, brangusis?
- Čia.

644
00:46:24,117 --> 00:46:26,286
Sutraiškiau keletą varliūkščių…

645
00:46:26,370 --> 00:46:27,538
Sveika.

646
00:46:27,621 --> 00:46:30,332
- Kas ji?
- Gvin, čia Holga.

647
00:46:32,376 --> 00:46:33,836
Daug apie tave girdėjau.

648
00:46:34,419 --> 00:46:36,171
Paspausčiau ranką, bet…

649
00:46:36,255 --> 00:46:37,214
Malonu.

650
00:46:37,297 --> 00:46:39,132
Ilgai būsi?

651
00:46:39,216 --> 00:46:40,717
Keliaujam pro šalį.

652
00:46:40,801 --> 00:46:43,220
Kalbėsimės su lavonais
į pietus nuo Nesmės.

653
00:46:43,303 --> 00:46:44,763
Puiku.

654
00:46:46,515 --> 00:46:49,101
Nusiprausiu prieš vakarienę.
Ką valgysim?

655
00:46:49,184 --> 00:46:51,395
Iškepiau žąsį, pririnkau rauguolių.

656
00:46:52,771 --> 00:46:53,730
Malonu susipažint.

657
00:46:58,735 --> 00:47:01,488
- Ar seniai judu…
- Jau metus.

658
00:47:02,155 --> 00:47:04,074
Tu su ja laimingas?

659
00:47:04,157 --> 00:47:05,701
Laimingesnis nei su manim?

660
00:47:07,494 --> 00:47:09,997
Sakykim taip:
ji uždirba gyvenimui garbingai.

661
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
Nenusigeria iki sąmonės netekimo.

662
00:47:14,418 --> 00:47:17,546
Ir neverčia manęs verkt naktimis,

663
00:47:17,629 --> 00:47:19,464
sukant galvą, kur ji.

664
00:47:19,548 --> 00:47:21,091
Man skaudėjo.

665
00:47:21,175 --> 00:47:23,844
Mane išvarė iš genties,
kad galėčiau būt su tavim.

666
00:47:23,927 --> 00:47:26,972
Bandžiau sukurt namus,
kad tą pamirštum.

667
00:47:29,474 --> 00:47:30,684
Bet tu nepamiršai.

668
00:47:34,062 --> 00:47:35,772
Gvin atrodo miela.

669
00:47:36,857 --> 00:47:38,233
Tu to nusipelnei.

670
00:47:38,317 --> 00:47:39,568
Ačiū.

671
00:47:40,777 --> 00:47:43,363
Žinai, kai išėjai, netekau savo šeimos.

672
00:47:45,365 --> 00:47:48,035
Man pasisekė, kad suradau kitą.

673
00:47:49,786 --> 00:47:52,623
Viso to linkiu ir tau.

674
00:47:56,210 --> 00:47:58,128
Mano miela Ho-Ho.

675
00:48:12,851 --> 00:48:14,603
Mes sudorosim Kalvį.

676
00:48:15,354 --> 00:48:19,942
Įrodysiu Marlaminui ir Briedžių genčiai,
kad buvo kvailiai, jog mane paleido.

677
00:48:37,167 --> 00:48:42,005
<i>Neradau nei laimės, nei dieviško likimo</i>

678
00:48:42,089 --> 00:48:46,134
<i>Tik įjunkau į saldų vyną</i>

679
00:48:46,969 --> 00:48:50,639
<i>Smagiai įraudę gurkšnojam ir siūbuojam</i>

680
00:48:50,722 --> 00:48:54,226
<i>Ištuštinkim bokalus ir iššvaistykim dieną</i>

681
00:48:54,810 --> 00:48:57,688
<i>- Lia-lia, kaip žinia
- Lia-lia, kaip žinia</i>

682
00:48:57,771 --> 00:49:00,566
<i>- Darbas mūsų palauks
- Darbas mūsų palauks</i>

683
00:49:01,233 --> 00:49:04,194
<i>- Matėm vyrų kvailystę
- Matėm vyrų kvailystę</i>

684
00:49:04,278 --> 00:49:07,072
<i>- Jiems daug smagiau prisigert
- Jiems daug smagiau prisigert</i>

685
00:49:07,155 --> 00:49:09,992
<i>- Lia-lia, kaip žinia
- Lia-lia, kaip žinia</i>

686
00:49:10,075 --> 00:49:13,203
<i>- Darbas mūsų palauks
- Darbas mūsų palauks</i>

687
00:49:13,287 --> 00:49:16,039
<i>- Matėm vyrų kvailystę
- Matėm vyrų kvailystę</i>

688
00:49:16,123 --> 00:49:19,585
<i>- Jiems daug smagiau prisigert
- Jiems daug smagiau prisigert</i>

689
00:49:39,605 --> 00:49:43,108
Daug mano gentainių
šiame mūšyje paaukojo gyvybę.

690
00:49:44,860 --> 00:49:48,780
Visad maniau, kad būsiu palaidota
tokioj šventoj žemėj.

691
00:49:48,864 --> 00:49:49,865
Taip…

692
00:49:50,574 --> 00:49:52,284
Kas nors turi kastuvą?

693
00:49:58,582 --> 00:50:01,126
Saimonai, kaip visa tai veikia?

694
00:50:01,210 --> 00:50:04,087
Skaitysiu burtus
su šiuo dvasiniu simboliu.

695
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
Kažkur turi būt. Štai.

696
00:50:07,257 --> 00:50:11,220
Gerai. Kai lavonas atgis,
galėsim užduot penkis klausimus.

697
00:50:11,303 --> 00:50:14,389
Tada jis vėl mirs ir jau niekad
nebebus atgaivintas.

698
00:50:14,473 --> 00:50:15,557
Kodėl penki klausimai?

699
00:50:15,641 --> 00:50:18,018
- Nežinau. Taip jau yra.
- Turbūt galima rinktis.

700
00:50:18,101 --> 00:50:20,771
- Gal galim pradėt?
- Taip, gerai.

701
00:50:29,238 --> 00:50:30,322
Žavinga.

702
00:50:42,918 --> 00:50:44,419
Gal ne taip sakau.

703
00:50:48,715 --> 00:50:50,259
Neišsigandau. Tik krūptelėjau.

704
00:50:52,344 --> 00:50:53,428
Na štai.

705
00:50:54,930 --> 00:50:57,015
Žuvai Pelkynų mūšyje?

706
00:50:57,099 --> 00:50:59,017
- Taip.
- Puiku!

707
00:50:59,101 --> 00:51:02,938
Tai yra, ne tau. Užjaučiu dėl nelaimės.

708
00:51:03,564 --> 00:51:05,566
- Dar keturi klausimai, ar ne?
- Taip.

709
00:51:06,233 --> 00:51:07,693
Ne. Šitas buvo ne tau.

710
00:51:07,776 --> 00:51:09,945
- Priskaičiavo prie klausimų?
- Taip.

711
00:51:10,529 --> 00:51:11,864
Prakeikimas.

712
00:51:11,947 --> 00:51:15,576
- Atsakyk tik, kai kreipiuosi į tave.
- Gerai.

713
00:51:15,659 --> 00:51:17,578
Kodėl gale pasakei „gerai“?

714
00:51:17,661 --> 00:51:19,079
Nesakiau.

715
00:51:20,289 --> 00:51:21,832
Fantastika. Kur kastuvas?

716
00:51:29,631 --> 00:51:30,966
Tokai Horgatai.

717
00:51:32,217 --> 00:51:35,888
Ar per mūšį matei Atskyrimo šalmą?

718
00:51:35,971 --> 00:51:40,225
Jį turėjo mano vadas
Stanhardas Grimvulfas.

719
00:51:40,309 --> 00:51:42,060
Gerai, gerai.

720
00:51:42,144 --> 00:51:44,146
Ką Stanhardas Grimvulfas su juo padarė?

721
00:51:46,064 --> 00:51:50,652
<i>Kai kultininkai puolė aukštumą,
žinojom, kad mūsų daugiau.</i>

722
00:51:50,736 --> 00:51:55,490
<i>Bet mūsų pranašumas
nieko nereiškė prieš drakoną Reikorą.</i>

723
00:52:04,791 --> 00:52:06,126
Horgatai!

724
00:52:06,710 --> 00:52:07,961
Horgatai!

725
00:52:09,129 --> 00:52:11,173
Imk jį ir bėk.

726
00:52:11,256 --> 00:52:13,926
Iš visų jėgų saugok jį nuo Reikoro.

727
00:52:14,009 --> 00:52:15,719
Supratau, pone. Nesijaudinkit.

728
00:52:15,802 --> 00:52:18,138
Tai paskutinis dalykas, kurį prisimenu.

729
00:52:23,101 --> 00:52:24,102
Na, ką gi…

730
00:52:25,395 --> 00:52:26,897
Ačiū už pagalbą.

731
00:52:26,980 --> 00:52:29,024
Suraskim Stanhardo Grimvulfo kapą.

732
00:52:29,107 --> 00:52:30,442
Pala, pala.

733
00:52:30,526 --> 00:52:32,653
Neužduosi jam dar trijų klausimų?

734
00:52:32,736 --> 00:52:34,863
Ko klaust?
Jis pasakė viską, ką žino.

735
00:52:34,947 --> 00:52:37,449
Negalim jo taip palikt.
Pažiūrėk į vargšelį.

736
00:52:39,243 --> 00:52:40,452
Gerai.

737
00:52:41,787 --> 00:52:42,788
Mėgiamiausias maistas?

738
00:52:43,705 --> 00:52:45,749
Avižos. Ne, miežiai.

739
00:52:45,832 --> 00:52:47,209
O, varge.

740
00:52:48,460 --> 00:52:49,586
Tau patinka katės?

741
00:52:49,670 --> 00:52:51,046
Nelabai.

742
00:52:51,129 --> 00:52:52,130
Gerai.

743
00:52:52,798 --> 00:52:54,007
Kiek bus du plius du?

744
00:52:54,091 --> 00:52:55,384
Neišmanau matematikos.

745
00:52:56,218 --> 00:52:57,344
- Jautiesi geriau?
- Ne.

746
00:53:00,222 --> 00:53:03,642
Dažnai sunkiausias sprendimas vadui,

747
00:53:04,309 --> 00:53:05,936
kada atsitraukt.

748
00:53:06,895 --> 00:53:08,730
Daviau įsakymą.

749
00:53:10,816 --> 00:53:13,694
<i>Įsakiau kovos vadui perduot šalmą</i>

750
00:53:13,777 --> 00:53:16,113
<i>greičiausiam raiteliui Venui Salafinui.</i>

751
00:53:16,196 --> 00:53:18,365
Galim persikelt per keterą. Galim…

752
00:53:19,658 --> 00:53:21,118
Vėl tas pats.

753
00:53:23,328 --> 00:53:25,122
Buvo mūšio rytas.

754
00:53:26,874 --> 00:53:30,294
<i>Išlipau iš vonios ir paslydau ant akmens.</i>

755
00:53:34,256 --> 00:53:36,258
Tada išjojai į mūšį?

756
00:53:36,341 --> 00:53:39,761
Ne. Miriau. Pargriuvęs.

757
00:53:39,845 --> 00:53:42,848
Bet Stanhardas Grimvulfas sakė,
kad davė šalmą Venui Salafinui.

758
00:53:42,931 --> 00:53:44,433
Tau, ar ne?

759
00:53:44,975 --> 00:53:48,228
Aš Svenas Salafinas. Venas - mano brolis.

760
00:53:48,812 --> 00:53:50,772
Kažkoks košmaras.

761
00:53:50,856 --> 00:53:51,982
Venui viskas gerai?

762
00:53:55,110 --> 00:53:58,906
Buvau sužeistas ir netekau žirgo,
kai bėgau iš mūšio lauko.

763
00:53:59,615 --> 00:54:01,450
<i>Savim nesirūpinau.</i>

764
00:54:01,533 --> 00:54:03,785
<i>Tik turėjau išsaugot šalmą.</i>

765
00:54:13,587 --> 00:54:17,257
<i>Tai buvo tajus su Zaso Tamo ženklu.</i>

766
00:54:20,260 --> 00:54:22,387
<i>Laukiau mirtino smūgio.</i>

767
00:54:23,138 --> 00:54:24,473
<i>Bet taip ir nesulaukiau.</i>

768
00:54:25,599 --> 00:54:27,518
<i>Jis buvo malonus.</i>

769
00:54:27,601 --> 00:54:30,229
<i>Sakė, kad jo vardas - Ksenkas Jendaras.</i>

770
00:54:30,312 --> 00:54:33,524
<i>Jis pabėgo nuo Zaso Tamo
ir gyveno tremtyje.</i>

771
00:54:33,607 --> 00:54:37,528
<i>Man mirštant, jis pažadėjo saugot šalmą.</i>

772
00:54:37,611 --> 00:54:39,655
Kažkodėl aš juo patikėjau.

773
00:54:39,738 --> 00:54:42,074
Juokauji. Malonus tajus?

774
00:54:42,157 --> 00:54:43,158
Sakau tiesą.

775
00:54:43,242 --> 00:54:44,743
Mali arklio šūdą.

776
00:54:44,826 --> 00:54:46,828
Tas tajus pamelavo. Mirei dėl nieko.

777
00:54:47,621 --> 00:54:50,040
Šalmo nerasim. Turim rast
kitą būdą įsigaut į slėptuvę.

778
00:54:50,123 --> 00:54:51,917
Ne. Girdėjau apie Ksenką.

779
00:54:52,000 --> 00:54:54,545
Jis paladinas. Padėjo Anklavui
nugalėt Taloso dvasininkus.

780
00:54:54,628 --> 00:54:55,546
Girdėtas vardas.

781
00:54:55,629 --> 00:54:59,216
Dėdė sakė, kad Ksenkas atrėmė
Stebėtoją vien užaštrintu moliūgu.

782
00:54:59,299 --> 00:55:02,052
- Užaštrintu moliūgu?
- Kažkuo aštriu.

783
00:55:02,135 --> 00:55:05,347
Tajai - žudikai. Istorijos pabaiga.

784
00:55:07,349 --> 00:55:08,308
Ką?

785
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
- Ir aš apie jį girdėjau.
- Ne.

786
00:55:10,310 --> 00:55:13,355
Jis kovėsi su mano pusbroliu Anoroj.
Sakė, kad padorus vyras.

787
00:55:13,438 --> 00:55:17,317
Galit susirast tą mieląjį Ksenką
ir pint vieni kitiems kasas.

788
00:55:17,401 --> 00:55:18,735
Aš rasiu kitą būdą.

789
00:55:21,280 --> 00:55:23,949
- Kas jam negerai?
- Buvo susidūręs su tajais.

790
00:55:24,741 --> 00:55:28,328
Žinau, kaip jautiesi.
Bet mums senka laikas.

791
00:55:30,914 --> 00:55:32,624
Išduočiau Zią.

792
00:55:33,208 --> 00:55:36,587
Ne. Darytum tai,
kad išgelbėtum ją ir Kirą.

793
00:55:37,171 --> 00:55:41,258
Jei Ksenkas pasirodys esąs niekšas,
ar perrėšiu jį perpus.

794
00:55:42,092 --> 00:55:44,636
- Labai miela.
- Ką galim pralošt?

795
00:55:48,765 --> 00:55:50,267
Kur tas kvailys Ksenkas?

796
00:55:50,851 --> 00:55:53,562
Kiek girdėjau, dirbo su arfininkais
Mornbrino apsaugoj.

797
00:55:53,645 --> 00:55:55,564
Puiku. Arfininkai.

798
00:55:55,647 --> 00:55:57,357
Kas negerai su arfininkais?

799
00:55:57,441 --> 00:55:59,067
Buvo susikirtęs ir su jais.

800
00:55:59,151 --> 00:56:00,527
Gerai, einam.

801
00:56:01,486 --> 00:56:02,654
Atsiprašau?

802
00:56:03,906 --> 00:56:05,490
Aš vis dar gyvas.

803
00:56:05,574 --> 00:56:06,575
Taip.

804
00:56:08,493 --> 00:56:10,037
Kokia tavo mėgstamiausia knyga?

805
00:56:10,746 --> 00:56:12,164
Sunku išsirinkt.

806
00:56:13,290 --> 00:56:14,625
- Penktas klausimas?
- Taip.

807
00:56:14,708 --> 00:56:17,628
Iš istorinių kūrinių, sakyčiau…

808
00:56:17,711 --> 00:56:20,631
<i>Lykanto Zaro „Ilčių Tomas“.</i>

809
00:56:22,049 --> 00:56:24,218
Tai buvo tik ketvirtas klausimas.

810
00:56:24,968 --> 00:56:26,053
Alio.

811
00:56:27,304 --> 00:56:28,764
Velnias.

812
00:56:31,767 --> 00:56:33,435
Trauk! Trauk!

813
00:56:33,519 --> 00:56:35,229
Nagi. Reikia daugiau!

814
00:57:09,263 --> 00:57:10,889
Jis gyvas!

815
00:57:13,141 --> 00:57:14,184
Ačiū!

816
00:57:26,947 --> 00:57:29,449
- Jis įdomus.
- Mačiau įdomesnių.

817
00:57:29,533 --> 00:57:31,743
- Edai, pasikalbėk su juo.
- Pati kalbėk.

818
00:57:31,827 --> 00:57:33,328
Esu traukęs kates iš žuvų.

819
00:57:42,045 --> 00:57:43,380
Ksenkas, ar ne?

820
00:57:44,882 --> 00:57:48,135
Į šį klausimą neatsakysiu,
kol nežinau, su kuo kalbu.

821
00:57:48,218 --> 00:57:49,970
Aš Holga Kilgor.

822
00:57:50,053 --> 00:57:53,140
Čia Saimonas.
Iš galo Edginas ir Dorika.

823
00:57:54,349 --> 00:57:57,436
- Ko jums Mornbrino apsaugoj?
- Tavęs.

824
00:57:57,519 --> 00:57:59,771
Ieškom Atirimo šalmo.

825
00:57:59,855 --> 00:58:01,523
- Atskyrimo.
- Taip.

826
00:58:01,607 --> 00:58:03,525
Daug kas žuvo, saugodami tą šalmą.

827
00:58:03,609 --> 00:58:06,028
Kalbėt apie tai - sumenkint jų auką.

828
00:58:09,990 --> 00:58:11,116
<i>Dženkli.</i>

829
00:58:12,201 --> 00:58:14,745
<i>Dženkli</i> ir tau, gerasis pone.

830
00:58:19,082 --> 00:58:21,877
Jūs garsėjat
kaip garbingas ir doras žmogus.

831
00:58:21,960 --> 00:58:26,215
Ir užtikrinu,
mums šalmo reikia dėl kilnių tikslų.

832
00:58:26,298 --> 00:58:27,883
Taip. Kai ką apiplėšim.

833
00:58:27,966 --> 00:58:28,967
Holga!

834
00:58:29,510 --> 00:58:32,179
Ne bet ką. Kalvį Ficviljamą.

835
00:58:32,262 --> 00:58:34,348
Ir tajų Raudonąją Žynę,
su kuria jis susidėjęs.

836
00:58:36,350 --> 00:58:37,601
Eikit su manim.

837
00:58:42,397 --> 00:58:43,857
Kas čia?

838
00:58:43,941 --> 00:58:45,734
Arfininkų šventovė.

839
00:58:46,485 --> 00:58:49,363
Bet jūsų draugas Edginas jau žinojo.

840
00:58:50,364 --> 00:58:51,782
Iš kur žinai,
kad aš arfininkas?

841
00:58:51,865 --> 00:58:54,201
Gal ir atsisakei savo priesaikos,

842
00:58:55,244 --> 00:58:57,579
bet priesaika neatsisakė tavęs.

843
00:58:58,747 --> 00:59:01,834
Nors sakinys simetriškas,
jis nebūtinai be ryšio.

844
00:59:01,917 --> 00:59:03,669
Kodėl norit apiplėšt Ficviljamą?

845
00:59:03,752 --> 00:59:06,672
Jis pagrobė Edgino dukrą
ir daug mūsų lobių.

846
00:59:06,755 --> 00:59:08,131
Taip pat Atbudinimo amuletą.

847
00:59:08,215 --> 00:59:09,967
Jam nebūtina visko žinot.

848
00:59:10,050 --> 00:59:11,051
Aš tik…

849
00:59:11,134 --> 00:59:13,512
Kitaip sakant,
Kalvis - tikras kalės vaikas.

850
00:59:13,595 --> 00:59:15,722
Dėl jo pagedimo kaltinat jo mamą?

851
00:59:15,806 --> 00:59:17,140
Ką?

852
00:59:17,224 --> 00:59:18,851
Ne. Tai tik posakis.

853
00:59:18,934 --> 00:59:20,644
Aišku.

854
00:59:20,727 --> 00:59:22,771
Nesuprantu šnekamosios kalbos.

855
00:59:23,647 --> 00:59:25,566
Tu nelabai linksmas, ar ne?

856
00:59:25,649 --> 00:59:27,985
Jei Ficviljamas iš tikro sudarė
sąjungą su Raudonaisiais Žyniais,

857
00:59:28,068 --> 00:59:30,904
tai jų kėslai neapsiribos vien politika.

858
00:59:31,738 --> 00:59:34,116
Prieš šimtmetį nekromantas Zasas Tamas

859
00:59:34,199 --> 00:59:36,952
buvo vienas iš aštuonių zulkirių,
kurie valdė tajų tautą.

860
00:59:37,035 --> 00:59:38,370
Puiku. Istorijos pamoka.

861
00:59:38,453 --> 00:59:40,539
Bet Tamas troško absoliučios valdžios.

862
00:59:42,165 --> 00:59:43,917
Per saulėgrįžą

863
00:59:44,001 --> 00:59:47,171
<i>sostinės gyventojai
susirinko švęst šventės.</i>

864
00:59:52,426 --> 00:59:56,180
<i>Jiems ir jų valdovams nežinant,</i>

865
00:59:56,263 --> 00:59:58,182
<i>Tamas turėjo savo planą:</i>

866
00:59:59,099 --> 01:00:01,476
<i>surengt nešventą perversmą.</i>

867
01:00:27,753 --> 01:00:30,214
<i>Jis paleido Kviečiančią Mirtį -</i>

868
01:00:30,297 --> 01:00:33,967
<i>burtą, pasiglemžiantį sielas visų,
kurie jį matė,</i>

869
01:00:34,051 --> 01:00:36,094
<i>ir paverčiantį juos jo vergais.</i>

870
01:00:36,929 --> 01:00:42,059
<i>Padedamas Raudonųjų Žynių,
Zasas Tamas sukūrė nemirėlių armiją,</i>

871
01:00:42,142 --> 01:00:45,312
<i>kuri užkariavo visą šalį.</i>

872
01:00:48,690 --> 01:00:51,860
Zaso galia neprasiskverbia
pro Tajaus sienas.

873
01:00:51,944 --> 01:00:54,071
Įtariu, jis su Žyniais nenurims,

874
01:00:54,154 --> 01:00:57,241
kol savo blogiu neužkrės viso Faeruno.

875
01:00:57,324 --> 01:01:00,035
Baigei? Mes žinom,
kad Raudonieji Žyniai blogi.

876
01:01:00,118 --> 01:01:01,203
Kaip ir Kalvis.

877
01:01:01,286 --> 01:01:04,873
Tik klausimas, kodėl jie padėjo
jam užgrobt valdžią? Ką jie iš to gaus?

878
01:01:04,957 --> 01:01:06,917
Atrodo, turim bendrą priešą.

879
01:01:07,000 --> 01:01:08,836
Duokit mums šalmą, mes sudorosim Kalvį.

880
01:01:08,919 --> 01:01:11,088
Be turtų niekas negali būt Valdovas.

881
01:01:11,171 --> 01:01:12,965
Raudonieji Žyniai praras savo marionetę.

882
01:01:13,048 --> 01:01:15,259
Ką darysit su pagrobtais turtais?

883
01:01:15,342 --> 01:01:16,593
O koks skirtumas?

884
01:01:16,677 --> 01:01:19,847
Neleisiu švaistyti
nusikalstamu būdu įgytą turtą.

885
01:01:21,598 --> 01:01:24,226
Puiku. Padalinsim miestiečiams.

886
01:01:24,309 --> 01:01:26,478
- Prisiekit.
- Ką?

887
01:01:26,562 --> 01:01:28,272
Uždėk ranką ant arfininkų antspaudo

888
01:01:28,355 --> 01:01:31,775
ir prisiek, kad tikrai
išdalinsi visą pagrobtą turtą

889
01:01:31,859 --> 01:01:33,861
Niekadžiemos žmonėms.

890
01:01:33,944 --> 01:01:35,571
Žinoma, gerai.

891
01:01:40,075 --> 01:01:41,243
Nagi, Edai.

892
01:01:42,077 --> 01:01:44,288
Pažadėk, kad išdalinsi
Kalvio pinigus žmonėms.

893
01:01:49,960 --> 01:01:51,128
Prižadu, kad…

894
01:01:51,879 --> 01:01:54,548
išdalinsiu Kalvio pinigus
Niekadžiemos žmonėms.

895
01:01:54,631 --> 01:01:56,133
Pasilik sau.

896
01:01:57,301 --> 01:02:00,804
Gal dar netiki savo žodžiais. O aš tikiu.

897
01:02:02,222 --> 01:02:05,350
Taip. Tau gerai.
Saimonai, palaikyk.

898
01:02:05,434 --> 01:02:06,977
Gerai. Tai kur šalmas?

899
01:02:07,060 --> 01:02:09,688
- Potamsos viduriuose.
- Potamsos?

900
01:02:09,771 --> 01:02:11,690
Ar neturėjai jo saugot?
Kodėl ten nukišai?

901
01:02:11,773 --> 01:02:14,651
Nes ten neis tie,
kurie vertina savo gyvybę.

902
01:02:14,735 --> 01:02:16,320
- Kaip miela.
- Priešingai.

903
01:02:17,446 --> 01:02:18,989
Žinau. Ironizavau.

904
01:02:19,072 --> 01:02:22,910
Ironija skaudžiausiai
kerta tiems, kurie ją pasitelkia.

905
01:02:22,993 --> 01:02:25,913
Taip? Tikrai taip manai, Ksenkai?

906
01:02:26,496 --> 01:02:28,415
Įėjimas yra į rytus nuo Kalavijo kalnų

907
01:02:28,498 --> 01:02:29,625
Kriptgardeno miške.

908
01:02:29,708 --> 01:02:32,753
<i>Ten nusileisim į Dolblundo griuvėsius.</i>

909
01:02:34,296 --> 01:02:37,883
Leisk paklaust.
Kodėl palikai arfininkus?

910
01:02:40,677 --> 01:02:43,055
Dėl to, kad buvau arfininkas,
nužudė mano žmoną.

911
01:02:43,138 --> 01:02:44,473
Užjaučiu.

912
01:02:45,432 --> 01:02:47,267
Ar nusikaltėliai sulaukė teisingumo?

913
01:02:47,351 --> 01:02:49,061
Turi omeny tajus?

914
01:02:50,521 --> 01:02:51,396
Ne.

915
01:02:51,480 --> 01:02:53,732
Ne visi tajai piktadariai.

916
01:02:54,858 --> 01:02:57,819
Buvau vaikas,
kai Zasas Tamas užvaldė Tajų.

917
01:03:00,906 --> 01:03:02,991
<i>Pats mačiau burto sukeltus siaubus.</i>

918
01:03:04,326 --> 01:03:07,162
<i>Garbingi vyrai virto pabaisom.</i>

919
01:03:07,246 --> 01:03:10,290
<i>Per akimirką jiems ištrynė protą.</i>

920
01:03:10,374 --> 01:03:14,044
<i>Tėvai puolė savo pačių vaikus.</i>

921
01:03:34,231 --> 01:03:36,775
<i>Aš pabėgau, likau gyvas…</i>

922
01:03:38,026 --> 01:03:39,778
Bet amžiams pasikeičiau.

923
01:03:40,362 --> 01:03:43,282
Mudu abu praradom dalį savęs.

924
01:03:44,116 --> 01:03:46,869
Svarbu tai, ką darom su tuo, kas liko.

925
01:03:47,703 --> 01:03:48,871
Sakiau, ką žadu daryt.

926
01:03:48,954 --> 01:03:51,456
Įsibrausiu į Niekados pilį
ir susigrąžinsiu šeimą.

927
01:03:52,249 --> 01:03:53,500
O amuletas?

928
01:03:53,584 --> 01:03:55,836
- Ketini atgaivint žmoną.
- Taip.

929
01:03:56,837 --> 01:03:57,838
Labai gerai.

930
01:03:58,505 --> 01:04:02,092
Tik prašau pagalvot, kad tai,
ką vadinam gyvenimu, gali būt ne vienas.

931
01:04:03,135 --> 01:04:05,596
Parsitempsi savo ponią į senąjį gyvenimą,

932
01:04:05,679 --> 01:04:07,389
atimsi iš jos naująjį.

933
01:04:07,472 --> 01:04:10,142
Gal kas kitas gali jot šalia jo?

934
01:04:19,860 --> 01:04:21,904
Sekit paskui mane į angą.

935
01:04:24,823 --> 01:04:26,408
Į „angą“?

936
01:04:27,993 --> 01:04:30,537
Į Potamsą yra daug įėjimų.

937
01:04:33,290 --> 01:04:35,542
Šitas mažiausiai pastebimas.

938
01:04:43,342 --> 01:04:44,718
Eisiu paskutinis.

939
01:04:46,470 --> 01:04:49,973
Dienos kelias.
Parinkau jį, kad nieko nesutiktume.

940
01:04:50,057 --> 01:04:51,975
Neišsiskirkit ir nekelkit triukšmo.

941
01:04:52,559 --> 01:04:56,647
Kad ir ką esat girdėję apie Potamsą,
iš tikrųjų čia daug pavojingiau.

942
01:04:58,232 --> 01:05:00,317
Jei nebeįžiūrėsit kelio,

943
01:05:00,400 --> 01:05:03,320
paimkit mane už rankos. Aš jus vesiu.

944
01:05:06,281 --> 01:05:08,992
Iškart sakau, neimsiu jam už rankos.

945
01:05:20,420 --> 01:05:23,257
Būkit budrūs. Aš juo nepasitikiu.

946
01:05:24,132 --> 01:05:25,926
Nors jis mums ir padeda?

947
01:05:26,677 --> 01:05:28,846
Akivaizdu, kad jis kažką slepia rankovėj.

948
01:05:28,929 --> 01:05:31,223
Rankovėj tik mano ranka.

949
01:05:31,306 --> 01:05:34,142
- Kaip jis išgirdo?
- Girdžiu ir dabar.

950
01:05:34,935 --> 01:05:35,936
Nekenčiu tavęs.

951
01:05:50,075 --> 01:05:52,286
Kelias į griuvėsius eina čia.

952
01:06:00,878 --> 01:06:01,712
Nejudėkit!

953
01:06:05,299 --> 01:06:06,675
Rochnonai.

954
01:06:06,758 --> 01:06:09,636
Proto ėdrūnai. Maži, bet pavojingi.

955
01:06:09,720 --> 01:06:13,599
Užpuola auką, suėda smegenis
ir perima kūno kontrolę.

956
01:06:13,682 --> 01:06:15,642
- Ką darysim?
- Nė garso!

957
01:06:16,768 --> 01:06:19,021
Juos traukia mentalinė energija.

958
01:06:19,104 --> 01:06:23,442
Kuo auka intelektualesnė,
tuo didesnė užpuolimo grėsmė.

959
01:06:40,542 --> 01:06:42,336
Truputį apmaudu.

960
01:06:43,504 --> 01:06:47,299
Štai. Kabantis Dolblundo miestas.

961
01:06:48,509 --> 01:06:51,345
Šalmas - kitapus šios prarajos.

962
01:06:52,471 --> 01:06:56,892
Būkit atsargūs.
Tiltą saugo senoviniai gnomų spąstai.

963
01:06:56,975 --> 01:07:00,312
Yra tiksli formulė, neleisianti
užmint ir paleist mechanizmo.

964
01:07:00,395 --> 01:07:03,315
- Kokia formulė?
- Gana paprasta.

965
01:07:03,398 --> 01:07:05,943
Nuo centro žengiam ant nelyginių akmenų.

966
01:07:06,026 --> 01:07:08,403
Žengiam į priekį,
išskyrus kas penktą žingsnį,

967
01:07:08,487 --> 01:07:09,696
kai žengiam į šoną.

968
01:07:09,780 --> 01:07:11,323
Nesvarbu, į kairę ar dešinę.

969
01:07:11,406 --> 01:07:13,659
Svarbiausia žengti
sinchroniškai su lyderiu.

970
01:07:13,742 --> 01:07:16,828
Tada einam toliau.
Vėl nelyginiai akmenys.

971
01:07:16,912 --> 01:07:20,082
O nuo vidurio
pereinam prie lyginių akmenų.

972
01:07:20,165 --> 01:07:22,960
Tada vėl į šoną po ketvirto akmens.

973
01:07:23,043 --> 01:07:24,419
Kol pasieksim trečdalį…

974
01:07:35,347 --> 01:07:36,598
Atrodo, aš…

975
01:07:37,307 --> 01:07:38,976
pastačiau koją ant tilto.

976
01:07:39,560 --> 01:07:41,895
Nesuvokiau, kad čia jo pradžia.

977
01:07:44,648 --> 01:07:46,984
Taigi… Atsiprašau.

978
01:07:52,698 --> 01:07:55,033
Konstrukcija nelabai patikima.

979
01:07:56,910 --> 01:07:59,246
Negali mūsų perkelt burtais?

980
01:08:00,622 --> 01:08:02,875
Telekinezei per toli.

981
01:08:03,792 --> 01:08:05,669
Turiu maiše virvę.

982
01:08:05,752 --> 01:08:07,421
Galiu pririšt prie kirvio.

983
01:08:07,504 --> 01:08:09,756
Permesiu, kad jis įstrigtų uoloj.

984
01:08:09,840 --> 01:08:12,801
- Juk žinai, kad uolos kietos, ar ne?
- Nutilk.

985
01:08:13,427 --> 01:08:14,720
Iš kur gavai?

986
01:08:16,138 --> 01:08:17,639
Marlamino lazdą?

987
01:08:17,723 --> 01:08:20,017
Nuknisau iš burtininko Greipikse.

988
01:08:20,100 --> 01:08:22,060
Čia ne lazda.

989
01:08:23,604 --> 01:08:25,229
- Čia „Čia ir ten“ lazda.
- Kas?

990
01:08:25,314 --> 01:08:28,192
Veikia apie 500 metrų.

991
01:08:29,693 --> 01:08:30,903
Žiūrėk.

992
01:08:30,986 --> 01:08:32,069
Čia…

993
01:08:33,279 --> 01:08:34,281
Ir ten.

994
01:08:36,325 --> 01:08:37,951
Veikia!

995
01:08:41,330 --> 01:08:42,538
Matot?

996
01:08:43,540 --> 01:08:45,626
Mums net nereikėjo tilto.

997
01:08:46,542 --> 01:08:47,836
Aš šaunuolis.

998
01:08:49,129 --> 01:08:50,214
Išsisukom.

999
01:09:30,754 --> 01:09:35,676
Duodu tau. Saugok kaip savo gyvybę.

1000
01:09:36,385 --> 01:09:37,511
Saugosiu.

1001
01:09:39,011 --> 01:09:40,346
Palaikyk.

1002
01:09:45,018 --> 01:09:46,854
Čia yra blogis.

1003
01:09:58,949 --> 01:10:00,075
Ar čia?...

1004
01:10:00,868 --> 01:10:02,286
Tajai žudikai.

1005
01:10:03,036 --> 01:10:08,208
Atrodai vyresnis, Jendarai.
Tikriausiai dėl mirtingojo kraujo.

1006
01:10:08,917 --> 01:10:14,006
O tu, Dralai, šlykštus kaip ir aną kartą.

1007
01:10:14,590 --> 01:10:19,386
Pasirūpinsiu, kad daugiau nebesusitiktume.

1008
01:10:19,970 --> 01:10:21,471
Palikit juos man.

1009
01:11:54,189 --> 01:11:56,233
Gerai, kad jis mūsų pusėj.

1010
01:12:00,153 --> 01:12:01,154
Turim bėgt.

1011
01:12:01,238 --> 01:12:02,656
Kodėl? Visus nužudei.

1012
01:12:02,739 --> 01:12:05,701
Ne taip paprasta nužudyt tą,
kuris jau negyvas.

1013
01:12:10,706 --> 01:12:12,916
Pasiruošęs kitai kovai, Jendarai?

1014
01:12:15,127 --> 01:12:16,295
Greičiau!

1015
01:13:04,927 --> 01:13:06,887
Koks putlus drakonas.

1016
01:13:06,970 --> 01:13:10,265
Temberšodas.
Turbūt susirado naują irštvą.

1017
01:13:10,349 --> 01:13:11,808
Ankstesnę suėdė?

1018
01:14:29,136 --> 01:14:30,179
Laikau tave!

1019
01:14:41,315 --> 01:14:43,150
Aklavietė!

1020
01:14:43,942 --> 01:14:45,819
Saimonai! Viršuj!

1021
01:15:37,996 --> 01:15:39,206
Labai ačiū.

1022
01:15:40,165 --> 01:15:41,959
Dėl manęs būtum padaręs tą patį.

1023
01:15:43,710 --> 01:15:44,711
Taip.

1024
01:15:47,256 --> 01:15:48,841
Niekšas vis nerimsta.

1025
01:15:59,601 --> 01:16:01,645
Einam! Jis įstrigęs.

1026
01:16:03,063 --> 01:16:03,981
Kaip ir mes.

1027
01:16:10,737 --> 01:16:11,864
Mes paskęsim!

1028
01:16:11,947 --> 01:16:15,576
- Perkelk mus!
- Galiu perkelt tik ten, kur matau.

1029
01:16:15,659 --> 01:16:17,327
Nori pereit prie kitos sienos?

1030
01:16:18,579 --> 01:16:19,830
Jūros vanduo.

1031
01:16:20,789 --> 01:16:23,667
Saimonai, pameni triuką,
kurį rodei Traibore?

1032
01:16:23,750 --> 01:16:24,793
Nupjautos žolės kvapą?

1033
01:16:24,877 --> 01:16:27,254
Ne, ne. Su degančiu pirštu.

1034
01:16:27,337 --> 01:16:29,173
- Taip, o ką?
- Holga, trenk jam!

1035
01:16:29,256 --> 01:16:31,175
Nori, kad jis supyktų?

1036
01:16:31,258 --> 01:16:33,719
Po mano komandos visi nerkit.

1037
01:16:33,802 --> 01:16:36,388
Tada tavo pasirodymas, Saimonai, gerai?

1038
01:16:36,972 --> 01:16:38,140
Į ką taip žiūri?

1039
01:16:38,223 --> 01:16:41,560
Arfininkas pagaliau pabudo.

1040
01:16:42,603 --> 01:16:43,604
Pirmyn, Holga!

1041
01:16:48,358 --> 01:16:49,484
Dar!

1042
01:16:52,738 --> 01:16:53,655
Dabar!

1043
01:17:32,486 --> 01:17:34,029
Čia jus paliksiu.

1044
01:17:34,112 --> 01:17:36,281
Linkiu jums kelionėje sėkmės.

1045
01:17:38,450 --> 01:17:40,536
- Toliau nebeisi?
- Jei tik galėčiau.

1046
01:17:40,619 --> 01:17:42,371
Čia jūsų žygis.

1047
01:17:43,205 --> 01:17:46,667
Daviau jums priemonių.
Turit jas panaudot.

1048
01:17:46,750 --> 01:17:48,377
O tu negali panaudot dėl mūsų?

1049
01:17:48,460 --> 01:17:51,171
Tu geriau kauniesi, planuoji ir…

1050
01:17:51,255 --> 01:17:53,632
Viską darai geriau, išskyrus, bendravimą.

1051
01:17:55,342 --> 01:17:56,593
Bendraut su tavim sunku.

1052
01:17:59,429 --> 01:18:02,850
Kai dingsta tikėjimas
ir atsiranda abejonių,

1053
01:18:02,933 --> 01:18:04,518
aš prisimenu Senovės įstatymus.

1054
01:18:04,601 --> 01:18:06,311
Gerai. Iki pasimatymo.

1055
01:18:21,910 --> 01:18:23,245
Viskas. Nuėjo.

1056
01:18:25,497 --> 01:18:27,082
Tiesiog nuėjo.

1057
01:18:28,584 --> 01:18:30,919
Eina taip tvirtai ir tiesiai.

1058
01:18:32,004 --> 01:18:34,131
Pala. Eina prie akmens.

1059
01:18:34,214 --> 01:18:36,508
Ar apeis jį?

1060
01:18:36,592 --> 01:18:37,926
Ne.

1061
01:18:38,010 --> 01:18:39,845
Tiesiai per akmenį.

1062
01:18:47,102 --> 01:18:48,437
Ką ten murmi?

1063
01:18:49,021 --> 01:18:51,190
Bandau susitapatint.

1064
01:18:51,273 --> 01:18:53,942
Jei nesusitapatinsiu, iš jo nebus naudos.

1065
01:18:55,360 --> 01:18:58,280
Jauti spaudimą,
nes nelengvai jį gavom.

1066
01:18:58,363 --> 01:18:59,948
Taip, suprantu.

1067
01:19:02,034 --> 01:19:04,369
Dabar mūsų likimas tavo rankose.

1068
01:19:05,954 --> 01:19:07,122
Nagi.

1069
01:19:30,229 --> 01:19:33,482
Štai jis, didysis Saimonas Aumaras.

1070
01:19:33,565 --> 01:19:36,693
Kilęs iš didžių burtininkų.

1071
01:19:36,777 --> 01:19:38,028
Kas tu?

1072
01:19:38,695 --> 01:19:40,155
Nejau nepažįsti?

1073
01:19:41,907 --> 01:19:43,909
Aš taip pat Aumaras.

1074
01:19:45,661 --> 01:19:47,621
Tu mano proprosenelis.

1075
01:19:50,582 --> 01:19:52,709
Gražus šalmas.

1076
01:19:53,335 --> 01:19:55,587
Kodėl manai, kad tu jo vertas?

1077
01:19:56,797 --> 01:19:58,549
Gal kad pasitikiu savim?

1078
01:19:58,632 --> 01:20:00,133
Klausi manęs?

1079
01:20:00,217 --> 01:20:02,386
Ne. Aš… Aš tuo tikras.

1080
01:20:02,469 --> 01:20:04,179
Aš didis burtininkas.

1081
01:20:04,263 --> 01:20:05,597
Dabar jau toks?

1082
01:20:06,598 --> 01:20:08,642
Magija - įdomus dalykas.

1083
01:20:09,685 --> 01:20:12,145
Pati renkasi, kam paklust.

1084
01:20:12,229 --> 01:20:14,606
Ir neapkenčia kvailių.

1085
01:20:14,690 --> 01:20:16,149
Kodėl man tai sakai?

1086
01:20:16,233 --> 01:20:17,901
Manau, ir pats žinai…

1087
01:20:18,569 --> 01:20:19,403
Saimonai.

1088
01:20:23,991 --> 01:20:25,617
Pavyko susitapatint?

1089
01:20:25,701 --> 01:20:26,994
Tau viskas gerai?

1090
01:20:27,494 --> 01:20:28,620
Padėsiu.

1091
01:20:29,913 --> 01:20:31,290
Kas atsitiko?

1092
01:20:33,041 --> 01:20:35,210
- Su kai kuo kalbėjausi.
- Ar ne?

1093
01:20:35,294 --> 01:20:37,629
Su savo proproseneliu. Jis…

1094
01:20:38,213 --> 01:20:39,047
…nepadėjo.

1095
01:20:39,131 --> 01:20:40,924
Tu su juo kalbėjai?

1096
01:20:41,008 --> 01:20:43,427
Atrodė, kad buvai užsidėjęs
šalmą vos sekundę.

1097
01:20:43,510 --> 01:20:45,929
Ten laikas bėga kitaip.

1098
01:20:46,013 --> 01:20:47,931
Gerai. Pabandysiu kitaip.

1099
01:20:48,015 --> 01:20:50,100
Puiku. Naujas būdas. Pabandyk.

1100
01:20:51,602 --> 01:20:52,853
Tau pavyks.

1101
01:20:59,651 --> 01:21:01,570
Dabar geriau. Ne taip toli nulėkei.

1102
01:21:01,653 --> 01:21:02,738
Tęsk.

1103
01:21:02,821 --> 01:21:04,823
Šešios valandos
iki išvykimo į Niekadžiemą.

1104
01:21:04,907 --> 01:21:06,909
Jei susimausi,
niekad nesusigrąžinsiu šeimos.

1105
01:21:06,992 --> 01:21:08,076
Nuostabu.

1106
01:21:27,262 --> 01:21:29,515
Nesu mačius didesnio bailio.

1107
01:21:29,598 --> 01:21:32,017
Bailio? Juk ir tu čia.

1108
01:21:32,601 --> 01:21:34,019
Gerai. Susitvarkysiu.

1109
01:21:34,102 --> 01:21:35,896
Ne, ne, ne.

1110
01:21:37,231 --> 01:21:38,524
Aš pats.

1111
01:21:41,818 --> 01:21:44,738
- Nori būt arfininkas?
- Tylos!

1112
01:21:48,992 --> 01:21:51,203
O, Dieve. Prakeikimas.

1113
01:21:51,787 --> 01:21:53,080
Štai ji.

1114
01:21:54,581 --> 01:21:56,667
Nebandyk sugaut.

1115
01:22:00,921 --> 01:22:02,589
Tiesiog paleisk.

1116
01:22:04,091 --> 01:22:05,092
<i>Edai!</i>

1117
01:22:06,093 --> 01:22:08,679
Edai. Turim bėdą.

1118
01:22:08,762 --> 01:22:10,097
Aš negaliu.

1119
01:22:10,597 --> 01:22:11,807
Šalmas?

1120
01:22:11,890 --> 01:22:14,977
Bandžiau daug valandų.
Nepajudėjau į priekį.

1121
01:22:15,060 --> 01:22:17,479
Sakiau, kad nesusitapatinsiu.
Aš niekam tikęs.

1122
01:22:17,563 --> 01:22:18,897
Koks čia triukšmas?

1123
01:22:18,981 --> 01:22:21,525
Jis turi bėdų su šalmu.

1124
01:22:21,608 --> 01:22:23,777
Nagi, Saimonai, imk ir padaryk.

1125
01:22:24,403 --> 01:22:27,155
Na, taip. Ačiū, Holga.
Tiesiog padarysiu.

1126
01:22:27,239 --> 01:22:29,575
Dar tavernoj sakiau, kad taip ir bus.

1127
01:22:29,658 --> 01:22:30,909
Bet neklausei.

1128
01:22:30,993 --> 01:22:33,203
Ką turi omeny?

1129
01:22:33,287 --> 01:22:36,039
Jis prašė niekam nesakyt dėl moralės.

1130
01:22:36,123 --> 01:22:40,002
Žinot, kodėl?
Nes jis labiausiai užsispyręs iš visų.

1131
01:22:40,085 --> 01:22:42,337
Įkalbi mus daryt tai, ko nemokam.

1132
01:22:42,421 --> 01:22:44,339
O tada kaltini, kai nepavyksta.

1133
01:22:44,423 --> 01:22:47,009
Jei nesusitapatinsi, sugalvosim planą B.

1134
01:22:47,092 --> 01:22:50,679
Planą B? Mes atkasėm mano giminę,
leidomės šalmo į Potamsą.

1135
01:22:50,762 --> 01:22:53,182
Ir tu visą laiką žinojai,
kad jis jo nepanaudos?

1136
01:22:53,265 --> 01:22:55,142
Žmonės. Jūs negalit nemeluot.

1137
01:22:55,225 --> 01:22:58,020
Nemelavau. Maniau, Saimonui pavyks.

1138
01:22:58,103 --> 01:23:01,106
Žiūrėkit. Iki žaidynių
dar turim kelias valandas.

1139
01:23:01,190 --> 01:23:03,442
Darysim kaip visada. Improvizuosim.

1140
01:23:03,525 --> 01:23:05,903
Užuot kaltinę vienas kitą
nesėkmėm ar melagystėm,

1141
01:23:05,986 --> 01:23:08,238
pagalvokim ir sukurkim planą.

1142
01:23:08,322 --> 01:23:10,407
Sugalvosiu, kaip keliaut namo.

1143
01:23:10,490 --> 01:23:12,367
Stebiuosi, kad jumis pasitikėjau.

1144
01:23:12,451 --> 01:23:13,660
Taip. Einu ir aš.

1145
01:23:13,744 --> 01:23:15,454
Užjaučiu dėl Kiros.

1146
01:23:17,873 --> 01:23:20,501
Sugalvosim, kaip ją atsiimt.
Tik ne šiandien.

1147
01:23:20,584 --> 01:23:23,754
Reikia šiandien.
Nenurimsim, kol mano dukra bus saugi.

1148
01:23:23,837 --> 01:23:25,130
Tau nenusibodo susimaut?

1149
01:23:25,214 --> 01:23:27,090
Ne! Čia visa esmė!

1150
01:23:27,174 --> 01:23:31,553
Mes turim nuolat susimaut,
nes jei liausimės… tai susimausim.

1151
01:23:33,555 --> 01:23:38,519
Mums visiem gyvenime nesisekė
ar klojosi taip, kaip vylėmės.

1152
01:23:39,102 --> 01:23:40,229
Ar ne?

1153
01:23:40,312 --> 01:23:41,772
Holga.

1154
01:23:41,855 --> 01:23:43,649
Palikai savo gentį dėl vyro,

1155
01:23:43,732 --> 01:23:47,152
kuris paliko tave,
nes tu krimtaisi palikus savo gentį.

1156
01:23:47,736 --> 01:23:50,155
Jei dabar pasitrauksi,
nieko nebepakeisi.

1157
01:23:50,239 --> 01:23:52,157
Ir tu, Saimonai.

1158
01:23:52,241 --> 01:23:55,327
Vagišius,
apsimetantis nevykusiu burtininku.

1159
01:23:55,410 --> 01:23:57,621
- Grįši prie savo pasirodymų?
- Geriau nei mirt.

1160
01:23:57,704 --> 01:23:59,373
Yra blogesnių dalykų už mirtį.

1161
01:23:59,957 --> 01:24:01,875
Ir Dorika. Tu garbinga.

1162
01:24:01,959 --> 01:24:05,045
Ir tikrai nenorėsi
pranešt Smaragdų anklavui,

1163
01:24:05,128 --> 01:24:07,005
kad nepasinaudojai proga ir pasitraukei.

1164
01:24:07,089 --> 01:24:08,757
Greit apšaukei mus nevykėliais.

1165
01:24:08,841 --> 01:24:10,509
- O tu, Edai?
- Aš?

1166
01:24:11,385 --> 01:24:13,428
Aš nesėkmių čempionas.

1167
01:24:14,263 --> 01:24:17,391
Netekau visko, ką branginau.
Ir tik pats esu dėl to kaltas.

1168
01:24:23,355 --> 01:24:25,607
Norit žinot,
kas iš tikro nužudė mano žmoną?

1169
01:24:28,485 --> 01:24:29,611
Aš.

1170
01:24:30,821 --> 01:24:34,533
<i>Nusprendžiau, kad esam verti
geresnio gyvenimo nei leidžia arfininkui.</i>

1171
01:24:36,994 --> 01:24:39,830
<i>Bet nežinojau, kad Raudonieji Žyniai
pažymėjo savo grobį.</i>

1172
01:24:42,541 --> 01:24:44,376
Atvedžiau juos prie savo durų.

1173
01:24:46,920 --> 01:24:50,090
Man nepasisekė.
Buvau ne namie, kai jie atėjo.

1174
01:24:51,675 --> 01:24:54,803
Nuvyliau arfininkus,
savo šeimą, jus visus.

1175
01:24:54,887 --> 01:24:56,847
Kaip tik todėl ir negaliu pasiduot.

1176
01:24:56,930 --> 01:24:59,641
Atleiskit, atsisėsiu ant akmens…

1177
01:25:00,601 --> 01:25:02,102
…ir sukursiu planą.

1178
01:25:14,823 --> 01:25:16,158
Pasitrauk.

1179
01:25:51,527 --> 01:25:54,363
Prisėsčiau ir aš,
bet ant akmens nėra vietos.

1180
01:25:56,865 --> 01:25:58,367
O ką pasakytumėt?

1181
01:25:59,201 --> 01:26:01,787
Su „Čia ir ten“ patenkam į saugyklą.

1182
01:26:01,870 --> 01:26:03,163
Ne. Jau aiškinau.

1183
01:26:03,247 --> 01:26:05,415
Negali naudot lazdos erdvėj,
kurios nematai.

1184
01:26:05,499 --> 01:26:07,793
Sakau ne tai. Sakau…

1185
01:26:07,876 --> 01:26:11,839
Ant ko nors pritaisysim portalą,
tada įsmuksim į saugyklą.

1186
01:26:12,881 --> 01:26:15,133
Į saugyklą neša tik brangenybes.

1187
01:26:15,217 --> 01:26:17,636
Uždėsim portalą ant brangenybių.

1188
01:26:19,972 --> 01:26:22,891
Kalvis sakė, kad turtingiausi
iš Baldudro vartų ir Giliojo vandens

1189
01:26:22,975 --> 01:26:24,810
atveš į miestą lobius.

1190
01:26:25,811 --> 01:26:28,689
Važiuos pagrindiniu keliu.
Galėtume perimt konvojų.

1191
01:26:28,772 --> 01:26:30,190
Bet bus dešimtys sargų.

1192
01:26:30,274 --> 01:26:32,025
Taip. Jie saugo nuo žmonių,

1193
01:26:32,109 --> 01:26:35,028
kad tie nevogtų iš vežimų,
o ne nuo tų, kurie krauna.

1194
01:26:35,112 --> 01:26:37,406
- Holga, išbučiuosiu!
- Pabandyk.

1195
01:26:42,160 --> 01:26:43,912
Puiku. Labai jums ačiū.

1196
01:29:06,471 --> 01:29:11,143
Koks didis džiaugsmas sveikint jus,

1197
01:29:11,226 --> 01:29:15,105
geruosius Niekadžiemos
žmonės atnaujintose

1198
01:29:15,189 --> 01:29:18,108
Aukštos Saulės žaidynėse!

1199
01:29:21,820 --> 01:29:25,282
<i>Garantuoju jums neprilygstamą reginį</i>

1200
01:29:25,365 --> 01:29:27,451
<i>visam Kalavijo pakrantės krašte.</i>

1201
01:29:27,534 --> 01:29:29,870
<i>Taisyklės labai paprastos.</i>

1202
01:29:29,953 --> 01:29:34,041
<i>Penki sunkūs išbandymai.
Penkios čempionų komandos.</i>

1203
01:29:34,124 --> 01:29:37,461
<i>Kas lieka gyvas
ir pasiekia Išsigelbėjimo Narvą,</i>

1204
01:29:37,544 --> 01:29:40,464
<i>pereina į kitą etapą.</i>

1205
01:29:41,215 --> 01:29:42,466
<i>Svarbu:</i>

1206
01:29:42,549 --> 01:29:47,721
raginu nepalikt arenos
pasibaigus žaidynėms.

1207
01:29:47,804 --> 01:29:50,140
Jūsų laukia nuostabi dovana.

1208
01:29:50,224 --> 01:29:53,352
Ji skirta jums visiem!

1209
01:29:58,857 --> 01:30:00,192
Gerai, nuleiskit mane.

1210
01:30:00,275 --> 01:30:02,611
Pernelyg aukštai. Mes taip nesitarėm.

1211
01:30:16,708 --> 01:30:18,710
- O, ne.
- Kas atsitiko?

1212
01:30:18,794 --> 01:30:21,505
Jis nusuktas į grindis.
Kodėl jie jį taip padėjo?

1213
01:30:28,136 --> 01:30:29,888
- Prakeikimas.
- Kodėl mums taip nesiseka?

1214
01:30:29,972 --> 01:30:31,849
Duokit man. Gal pajudinsiu.

1215
01:30:33,392 --> 01:30:34,893
Žaidynės prasidėjo.

1216
01:30:35,978 --> 01:30:39,147
- Pereinam prie plano C.
- Velniava. Koks dar planas C?

1217
01:30:39,231 --> 01:30:41,817
Planas C - tai grįžimas prie plano A.

1218
01:30:42,317 --> 01:30:44,945
- Turi susitapatint su šalmu.
- Kodėl nevadini planu A?

1219
01:30:45,028 --> 01:30:46,154
Planas A jau prasmirdo.

1220
01:30:46,238 --> 01:30:48,198
Puikiai žinai, kad negaliu susitapatint.

1221
01:30:48,282 --> 01:30:49,408
Netiesa!

1222
01:30:49,491 --> 01:30:52,035
Negalėjai susitapatint.
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk.

1223
01:30:52,744 --> 01:30:54,746
Pameni tą darbą Garsiajame vandenyje?

1224
01:30:54,830 --> 01:30:58,083
Negalėjai užlipt,
kol Džolimas ant tavęs neužsiundė šuns.

1225
01:30:58,166 --> 01:31:00,169
O kai pavogėm Aoto Fezimo ietį,

1226
01:31:00,252 --> 01:31:03,297
tavo burtas neveikė,
kol į mus ėmė lėkt strėlės.

1227
01:31:03,380 --> 01:31:07,217
Net ir Traiboro teatre
tu apvertei gravitaciją.

1228
01:31:07,301 --> 01:31:08,218
Tikrai?

1229
01:31:09,344 --> 01:31:10,345
Netyčia.

1230
01:31:10,429 --> 01:31:12,848
Griebiausi to burto,
nes mane būtų nužudę.

1231
01:31:12,931 --> 01:31:14,308
Taigi!

1232
01:31:15,184 --> 01:31:19,897
Klausyk. Tu tampi stipriausias,
kai esi silpniausias.

1233
01:31:19,980 --> 01:31:21,690
Ir tada tau pavyksta.

1234
01:31:23,400 --> 01:31:26,195
Tu pakliūsi į slėptuvę, aišku?

1235
01:31:26,278 --> 01:31:27,821
Ne todėl, kad gali…

1236
01:31:29,740 --> 01:31:30,949
Todėl, kad privalai.

1237
01:31:31,950 --> 01:31:33,869
Pabandysiu pastumt dar.

1238
01:31:33,952 --> 01:31:36,580
Jei bus bent centimetras,
pralįsiu kaip kirmėlė.

1239
01:31:36,663 --> 01:31:38,040
Kaip kirmėlė!

1240
01:31:38,123 --> 01:31:41,752
Puiku, kaip kirmėlė. Matot?
Jei nepavyks planas C, turim planą D.

1241
01:31:41,835 --> 01:31:43,754
Ar planas D - ne planas B?

1242
01:31:43,837 --> 01:31:47,007
- Planas B taip pat prasmirdo.
- Viskas čia smirdi.

1243
01:31:47,090 --> 01:31:49,551
Imkit. Palaikysim ryšį.

1244
01:31:50,469 --> 01:31:52,179
Čia paprastas akmuo.

1245
01:31:52,262 --> 01:31:55,015
Šiaip jau, siuntimo akmuo.

1246
01:31:55,098 --> 01:31:56,934
Bet veikia tik valandą.

1247
01:31:57,726 --> 01:31:59,394
Gudru.

1248
01:32:01,480 --> 01:32:03,190
O kaip ten pakliūsi?

1249
01:32:03,273 --> 01:32:05,359
Laisvai. Nukreipsim dėmesį.

1250
01:32:06,276 --> 01:32:08,695
Jaučiu, planas C išdegs.

1251
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
Ką čia darot?

1252
01:32:25,128 --> 01:32:28,841
<i>Kai mūšis baigtas
Draugai tampa meilužiais</i>

1253
01:32:28,924 --> 01:32:32,094
<i>Sūnūs apkabina motinas, brolius ir tėčius</i>

1254
01:32:32,177 --> 01:32:36,265
<i>Kas kadaise buvo varžovai
Dabar tapo draugais</i>

1255
01:32:36,348 --> 01:32:39,643
<i>Tad švęskim, bičiuliai</i>

1256
01:32:39,726 --> 01:32:43,480
<i>Kadaise buvom priešai
O dabar jau draugai</i>

1257
01:32:43,564 --> 01:32:46,900
<i>Švęskim, bičiuliai
Švęskim, draugai</i>

1258
01:32:46,984 --> 01:32:48,569
<i>Švęskim, draugai</i>

1259
01:32:50,237 --> 01:32:51,572
Kas dedasi? Gadini dainą.

1260
01:32:51,655 --> 01:32:52,865
Užstrigo koja.

1261
01:32:52,948 --> 01:32:54,533
Susikaupk, Saimonai.

1262
01:32:58,662 --> 01:33:00,163
Kokia čia beprotybė?

1263
01:33:05,627 --> 01:33:08,005
Atrodo, jiems kyla įtarimų.

1264
01:33:11,049 --> 01:33:12,217
Devyni pragarai.

1265
01:33:13,677 --> 01:33:16,597
- Ten! Įsibrovėliai!
- Nagi!

1266
01:33:23,812 --> 01:33:25,606
Kiros kambarys turi būt ten.

1267
01:33:25,689 --> 01:33:28,442
Raskit slėptuvę.
Susitiksim ten. Bėkit!

1268
01:33:28,525 --> 01:33:29,526
Stokit!

1269
01:33:37,075 --> 01:33:37,910
Štai ji!

1270
01:33:38,702 --> 01:33:40,829
Aš juos sulaikysiu.
Surask slėptuvę.

1271
01:33:40,913 --> 01:33:43,415
- Tikrai negaliu padėt?
- Tikrai.

1272
01:33:43,498 --> 01:33:45,834
- Nebūk tokia užtikrinta.
- Laikykit ją!

1273
01:34:20,619 --> 01:34:23,163
Aš iš Paleidimo tarybos.
Jie ką tik užlipo.

1274
01:35:06,373 --> 01:35:07,541
Atidaryk!

1275
01:35:07,624 --> 01:35:09,376
Palauk.

1276
01:35:29,229 --> 01:35:30,439
Aš ne prieš.

1277
01:35:33,817 --> 01:35:35,402
Gerai, tu gali.

1278
01:35:35,485 --> 01:35:37,738
- Nurimk. Neskubėk.
- Štai jis.

1279
01:35:38,488 --> 01:35:39,698
Padėk jį!

1280
01:35:42,993 --> 01:35:44,995
Žiūrėkit, kas grįžo. Būsimas burtininkas.

1281
01:35:45,078 --> 01:35:48,540
- Neturiu tam laiko.
- O aš turiu, kiek tik reikia.

1282
01:35:48,624 --> 01:35:51,084
Nesupranti.
Mes žūsim, jei nesusitapatinsiu.

1283
01:35:51,168 --> 01:35:54,254
Ir žūsi kaip kvailys.
Geriau, negu gyvent būnant kvailiu.

1284
01:35:54,338 --> 01:35:56,131
Gana. Tu manęs nepažįsti.

1285
01:35:56,215 --> 01:35:59,051
Žinau, kad terši giminės vardą.

1286
01:35:59,134 --> 01:36:01,094
Velniop vardą! Leisk susitapatint!

1287
01:36:01,178 --> 01:36:03,597
- Ne, kol aš gyvas.
- Tu negyvas!

1288
01:36:03,680 --> 01:36:05,933
Tavo laikas praėjo. Dabar eilė man.

1289
01:36:06,016 --> 01:36:07,267
Aš neleisiu.

1290
01:36:07,351 --> 01:36:08,644
O man vienodai!

1291
01:36:10,604 --> 01:36:11,605
Atsiprašau.

1292
01:36:16,235 --> 01:36:17,444
Ilgai užtrukai.

1293
01:36:33,836 --> 01:36:34,670
Saimonai!

1294
01:36:36,171 --> 01:36:37,339
<i>Saimonai, ten buvai tu?</i>

1295
01:36:37,422 --> 01:36:39,675
Taip. Man pavyko!

1296
01:36:39,758 --> 01:36:40,926
Šaunuolis.

1297
01:36:41,969 --> 01:36:43,804
Atrodo, pats save varžiau.

1298
01:36:43,887 --> 01:36:45,430
Tą ir sakiau!

1299
01:36:54,231 --> 01:36:55,566
Aš slėptuvėj.

1300
01:36:55,649 --> 01:36:57,276
Ir mes.

1301
01:36:58,235 --> 01:36:59,820
Čia nieko nėra.

1302
01:36:59,903 --> 01:37:02,698
<i>Kaip suprast? Viskas čia. Kur jūs?</i>

1303
01:37:02,781 --> 01:37:03,782
O kur tu?

1304
01:37:04,533 --> 01:37:06,034
Manau, po arena.

1305
01:37:07,995 --> 01:37:09,037
Kalvis.

1306
01:37:09,121 --> 01:37:10,205
Šitą.

1307
01:37:28,807 --> 01:37:30,225
Negerai.

1308
01:37:38,692 --> 01:37:40,777
Saimonai, Dorika. Jūs ten?

1309
01:37:40,861 --> 01:37:42,362
Ką čia darai?

1310
01:37:43,280 --> 01:37:44,281
Kira!

1311
01:37:46,450 --> 01:37:47,784
Atėjau tavęs.

1312
01:37:47,868 --> 01:37:49,244
Turim eit.

1313
01:37:50,245 --> 01:37:51,371
Tu mane palikai.

1314
01:37:51,455 --> 01:37:56,376
Ne. Žinau, laikai mane
melagiu ir blogu tėvu, bet…

1315
01:38:00,297 --> 01:38:01,882
Aš blogas tėvas.

1316
01:38:05,219 --> 01:38:07,054
Aš tave palikau.

1317
01:38:07,638 --> 01:38:09,431
Ir nesistengiau sugrąžint mamos.

1318
01:38:09,515 --> 01:38:10,974
Stengiausi…

1319
01:38:11,892 --> 01:38:13,560
susigrąžint žmoną.

1320
01:38:14,728 --> 01:38:18,023
Jei būtum turėjus progą ją pažint…

1321
01:38:18,815 --> 01:38:21,485
ir mylėt ją, kaip mylėjau aš,
gal suprastum.

1322
01:38:21,568 --> 01:38:23,445
Bet jei dabar eisi su manim,

1323
01:38:24,321 --> 01:38:25,906
turėsi tokią progą.

1324
01:38:48,887 --> 01:38:51,682
O atrodytų, turėtum atskirti savo dukrą

1325
01:38:51,765 --> 01:38:53,767
nuo 300 metų burtininkės.

1326
01:38:53,851 --> 01:38:54,935
Nebijok, Kira saugi.

1327
01:38:55,018 --> 01:38:57,020
Kitaip nei aš, ji nenutuokė, kad ateisi.

1328
01:38:57,104 --> 01:39:00,107
Kažin, ar ji žino, koks tapai atkaklus.

1329
01:39:02,276 --> 01:39:03,902
Klausyk, Edai…

1330
01:39:06,780 --> 01:39:09,533
Labai užjaučiu dėl to,
kaip viskas susiklostė.

1331
01:39:10,284 --> 01:39:12,786
Bet jei būtum visiškai nuoširdus,

1332
01:39:12,870 --> 01:39:15,789
turėtum pripažint,
kad užtikrinsiu Kirai geresnį gyvenimą.

1333
01:39:16,915 --> 01:39:20,794
Gal tave paguos tai,
kad ji dabar su tėvu, kurio yra verta.

1334
01:39:21,378 --> 01:39:25,632
Man liūdna,
nes nenoriu matyt, kaip miršti.

1335
01:39:26,884 --> 01:39:30,596
Todėl pasišalinsiu iš menės.

1336
01:39:33,182 --> 01:39:34,224
Ką?

1337
01:39:42,733 --> 01:39:45,360
Jei mus nužudysi,
tai bent leisk mirt oriai.

1338
01:39:45,444 --> 01:39:46,486
Ką turi omeny?

1339
01:39:46,570 --> 01:39:49,615
Leisk dalyvaut žaidynėse.
Suteik progą kovot.

1340
01:39:49,698 --> 01:39:52,451
Argi čia proga? Nė iš tolo.

1341
01:39:52,534 --> 01:39:56,163
Net jei liktum gyvas turnyre, Sofina…

1342
01:39:59,917 --> 01:40:04,046
Būtų daug geriau, jei mirtum čia,
nei dalyvautum žaidynėse.

1343
01:40:04,129 --> 01:40:05,130
Ne.

1344
01:40:05,214 --> 01:40:09,384
Jie įveikė tavo ir mano vyrus.
Tegu kaunasi arenoj.

1345
01:40:10,260 --> 01:40:12,221
Bent tiek nusipelnė.

1346
01:40:19,186 --> 01:40:20,437
Bloga diena.

1347
01:40:21,605 --> 01:40:23,273
Turbūt nori dar pamiegot.

1348
01:40:23,941 --> 01:40:26,693
- Ar mes…
- Arenoj.

1349
01:40:28,695 --> 01:40:31,323
Šitas mulkis įkalbėjo Kalvį
leist mums dalyvaut varžybose.

1350
01:40:31,406 --> 01:40:33,158
Mulkis? Išgelbėjau mums gyvybę.

1351
01:40:33,242 --> 01:40:35,160
Ir atvedžiau į virš lobių,
kaip sakė Dorika.

1352
01:40:35,244 --> 01:40:37,829
Ar nekyla įtarimų, kad Sofina sutiko?

1353
01:40:37,913 --> 01:40:39,831
Taip. Ji kažką suplanavus.

1354
01:40:40,958 --> 01:40:42,751
Kur buvai po arena?

1355
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
Prisimeni?

1356
01:40:45,546 --> 01:40:46,630
Nelabai.

1357
01:40:48,006 --> 01:40:49,800
Ten buvo uostas.

1358
01:40:49,883 --> 01:40:52,719
Mačiau sargybinius,
kraunančius visas dėžes į laivą.

1359
01:40:54,638 --> 01:40:55,973
Į laivą.

1360
01:40:56,890 --> 01:41:00,310
- Kalvis grobį slėpė ne nuo mūsų…
- Jis pats nori viską pavogt.

1361
01:41:00,394 --> 01:41:03,647
Jam nerūpėjo būt Valdovu.
Taip tik priėjo prie slėptuvės.

1362
01:41:03,730 --> 01:41:06,608
Žaidynes atgaivino,
kad būtų didesnės įplaukos.

1363
01:41:07,776 --> 01:41:09,152
O Kira?

1364
01:41:10,362 --> 01:41:12,531
Jis jos nepaliks.
Turim patekt į tą laivą.

1365
01:41:12,614 --> 01:41:16,535
Nesuprantu. Jei Kalvis dingsta,
ką iš to gaus Sofina?

1366
01:41:24,918 --> 01:41:26,753
Gal pavyks jus iš čia ištraukt.

1367
01:41:30,174 --> 01:41:33,343
Magiją slopinantys antrankiai.
Tokius uždėjo ir man.

1368
01:41:33,427 --> 01:41:35,554
Kai tik tau pradėjo sektis.

1369
01:42:36,156 --> 01:42:38,116
Eisim per labirintą?

1370
01:42:38,200 --> 01:42:40,035
Kol pasieksim narvą?

1371
01:42:46,291 --> 01:42:47,292
Bėkit!

1372
01:43:02,558 --> 01:43:03,559
Paskui mane!

1373
01:43:59,239 --> 01:44:00,490
Ačiū.

1374
01:44:03,160 --> 01:44:05,662
- Kur kiti?
- Nagi, čionai.

1375
01:44:10,918 --> 01:44:13,295
Ragavai Besikeičiančio žvėries mėsos?

1376
01:44:13,879 --> 01:44:15,839
Ne. Man per daug aitri.

1377
01:44:17,841 --> 01:44:19,510
Laivas paruoštas, pone.

1378
01:44:25,516 --> 01:44:28,519
Atrodo, mano laivas paruoštas. Taigi…

1379
01:44:29,520 --> 01:44:32,022
Mudu su Kira iškeliaujam.

1380
01:44:34,107 --> 01:44:38,445
Tikiuosi, mūsų bendradarbiavimas
tau buvo toks pat vertingas, kaip ir…

1381
01:44:38,529 --> 01:44:40,572
Dink iš mano miesto.

1382
01:44:40,656 --> 01:44:41,865
Gerai.

1383
01:44:46,286 --> 01:44:47,412
Iš kelio!

1384
01:44:48,247 --> 01:44:49,498
Dega!

1385
01:44:55,212 --> 01:44:57,130
Dar minutė, ir būčiau likus be rankos.

1386
01:44:57,214 --> 01:44:58,799
Taip. Bet pažiūrėk, be ko likai.

1387
01:44:59,550 --> 01:45:00,592
Eime.

1388
01:45:00,676 --> 01:45:02,553
Dorika! Dorika!

1389
01:45:02,636 --> 01:45:04,721
Turi būt kelias iš arenos.

1390
01:45:22,155 --> 01:45:23,490
Nagi! Nagi!

1391
01:45:37,254 --> 01:45:38,255
Ne.

1392
01:45:39,006 --> 01:45:41,258
- Ne. Čia ne išėjimas.
- Taip. Čia jis.

1393
01:45:41,341 --> 01:45:43,510
Jei liksim gyvi,
bus dar vienas iššūkis ir dar,

1394
01:45:43,594 --> 01:45:45,804
kol visi tame narve bus negyvi.

1395
01:45:46,388 --> 01:45:47,806
Turim kažkaip apeit.

1396
01:45:50,100 --> 01:45:52,311
Turiu mintį. Paskui mane.

1397
01:45:54,354 --> 01:45:56,106
Ei! Ką sugalvojai?

1398
01:46:03,447 --> 01:46:05,199
Kai išgirsim gongą, šoksim.

1399
01:46:05,782 --> 01:46:08,619
- Į tą daiktą?
- Nori užbaigt kaip tas vyrukas?

1400
01:46:08,702 --> 01:46:10,871
Būsim viduj tik kelias sekundes.

1401
01:46:14,291 --> 01:46:16,502
Jei visi būsim viduj,
kas mus ištrauks?

1402
01:46:16,585 --> 01:46:18,670
- Aš. Patikėk.
- Žinoma.

1403
01:46:18,754 --> 01:46:20,047
Palaukit.

1404
01:46:23,800 --> 01:46:24,718
Palaukit.

1405
01:46:26,762 --> 01:46:27,888
Palaukit!

1406
01:46:28,931 --> 01:46:30,057
Dabar!

1407
01:47:03,465 --> 01:47:05,509
Velnias. Skauda.

1408
01:47:17,771 --> 01:47:19,022
Turim judėt.

1409
01:47:27,155 --> 01:47:28,407
Aš čia buvau.

1410
01:47:28,991 --> 01:47:30,325
Mūsų įranga.

1411
01:47:33,579 --> 01:47:35,914
Saimonai. Pabandyk su savo apyranke.

1412
01:47:38,292 --> 01:47:39,626
Eikit su manim.

1413
01:47:41,211 --> 01:47:43,130
Neblogas antras pasimatymas, a?

1414
01:47:57,186 --> 01:47:58,437
- Kelionė?
- Taip.

1415
01:47:58,520 --> 01:48:01,148
Nutiko šis tas svarbaus.
Jei paskubėsim, būsim saugūs.

1416
01:48:01,231 --> 01:48:02,482
Nuo ko saugūs?

1417
01:48:04,610 --> 01:48:07,362
- Kas čia?
- Pasala.

1418
01:48:07,446 --> 01:48:09,781
Laive, kuriuo ketinai bėgt
iš Niekadžiemos.

1419
01:48:09,865 --> 01:48:11,241
- Tėti.
- Labas, brangioji.

1420
01:48:11,325 --> 01:48:13,744
Kalvi, pasakyk jai, kas čia.

1421
01:48:15,245 --> 01:48:18,248
- Nežinau.
- Atbudinimo amuletas, Kira.

1422
01:48:18,332 --> 01:48:20,334
Dėl jo tave palikau.

1423
01:48:20,417 --> 01:48:22,461
Tavo tėtis sako tiesą, Vabaliuk.

1424
01:48:22,544 --> 01:48:25,172
Tai dėdė Kalvis kimšo tau melą.

1425
01:48:26,882 --> 01:48:29,301
Nesąmonė. Patys tikriausi niekai.

1426
01:48:29,384 --> 01:48:30,886
Eikš su manim, Kira.

1427
01:48:31,803 --> 01:48:34,056
Grįšim namo, susigrąžinsim mamą.

1428
01:48:35,224 --> 01:48:37,184
Vėl galėsim būt šeima.

1429
01:48:40,896 --> 01:48:42,189
Mano pinigų negausi.

1430
01:48:44,024 --> 01:48:46,527
Padėk amuletą
ir dink iš mano laivo. Visi jūs.

1431
01:48:46,610 --> 01:48:48,737
- Tuojau pat!
- Gerai, gerai.

1432
01:48:48,820 --> 01:48:49,863
Ką darai?

1433
01:48:49,947 --> 01:48:51,448
Viskas gerai.
Ša, mieloji. Tylėk.

1434
01:48:51,532 --> 01:48:53,659
Padedu. Tik nieko jai nedaryk.

1435
01:48:53,742 --> 01:48:55,202
Matai, Kira?

1436
01:48:55,285 --> 01:48:57,329
Tavo tėvas mane pažįsta.

1437
01:48:57,913 --> 01:49:02,042
Žino, kad jei norėsiu,
padarysiu baisių dalykų.

1438
01:49:02,835 --> 01:49:05,587
Net ir tiems, kuriuos labiausiai branginu.

1439
01:49:07,339 --> 01:49:10,843
Galų gale tai ir atskiria elgetą…

1440
01:49:23,772 --> 01:49:25,566
Niekas neskriaus mano Vabaliuko.

1441
01:49:27,609 --> 01:49:29,152
Saimonai, ištrauk mus iš čia.

1442
01:49:36,660 --> 01:49:38,036
Atleisk, Edai.

1443
01:49:43,083 --> 01:49:44,376
Atleisk, Kalvi!

1444
01:49:59,057 --> 01:50:00,767
- Kas ten darosi?
- Kas žino…

1445
01:50:00,851 --> 01:50:02,477
20 000 už Pilkąsias Rankas.

1446
01:50:08,650 --> 01:50:10,319
Atleisk, kad juo patikėjau.

1447
01:50:11,778 --> 01:50:13,739
Ką? Ką čia kalbi?

1448
01:50:13,822 --> 01:50:16,825
Tau nėra ko atsiprašinėt.

1449
01:50:16,909 --> 01:50:19,828
Aš daug ką turėjau daryt kitaip.

1450
01:50:21,121 --> 01:50:24,416
Labai atsiprašinėjau.
Deja, viską išklojau Sofinai.

1451
01:50:25,792 --> 01:50:27,252
Myliu tave, Kira.

1452
01:50:28,170 --> 01:50:31,173
Ir niekas nebestos man skersai kelio.

1453
01:50:31,882 --> 01:50:32,716
Pažadu.

1454
01:50:38,138 --> 01:50:39,806
Ir aš tave myliu, tėti.

1455
01:50:40,474 --> 01:50:42,518
Gerai, kad sugrįžai, vaike.

1456
01:50:43,101 --> 01:50:46,021
Ar žinot, kiek grobio šitam laive?

1457
01:50:46,939 --> 01:50:49,066
Keista, kad laivas dar plaukia.

1458
01:50:49,149 --> 01:50:52,361
Gerai. Turėsim slapstytis.

1459
01:50:53,028 --> 01:50:54,488
Kas čia?

1460
01:51:07,417 --> 01:51:09,086
Kviečianti Mirtis.

1461
01:51:09,586 --> 01:51:11,922
Štai kam jai reikėjo Kalvio.

1462
01:51:12,005 --> 01:51:14,633
Miestiečius sukvietė į žaidynes dėl burto.

1463
01:51:15,300 --> 01:51:17,886
Zasas Tamas užvaldo Niekadžiemą.

1464
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
Šūdas.

1465
01:51:38,699 --> 01:51:40,450
Ką darysim, kai ten nuplauksim?

1466
01:51:40,534 --> 01:51:44,121
Galvoju. Saimonai, kokiu atstumu, sakei,
veikia portalas?

1467
01:51:44,204 --> 01:51:46,039
Gal 400 metrų. O ką?

1468
01:51:47,124 --> 01:51:50,002
Išpildysiu Ksenkui duotą pažadą.

1469
01:51:58,510 --> 01:52:00,637
Kad ir kas čia, stabdykit. Gana.

1470
01:52:31,502 --> 01:52:34,546
- Ei, tu. Uosto viršininke.
- Ar jūs matot?

1471
01:52:34,630 --> 01:52:36,048
Kaip Niekadžiemos valdovas

1472
01:52:36,131 --> 01:52:39,551
reikalauju laivo ir įgulos
pasivyti penkiems bėgliams…

1473
01:52:46,308 --> 01:52:48,477
Kas čia? Ne!

1474
01:52:58,779 --> 01:53:01,031
Čia Kalvio žadėta dovana!

1475
01:53:20,384 --> 01:53:22,177
Ne, ne, ne!

1476
01:53:22,261 --> 01:53:24,888
Ne, ne, ne! Ne, ne!

1477
01:53:24,972 --> 01:53:26,765
Ne!

1478
01:53:28,475 --> 01:53:30,269
Čia jums. Mėgaukitės.

1479
01:53:31,311 --> 01:53:32,145
Gerai.

1480
01:53:32,855 --> 01:53:34,940
Niekas nesibaigs, kol jos nepašalinsim.

1481
01:53:35,774 --> 01:53:38,443
Kad ir kas mums nutiktų, būk pasislėpus.

1482
01:53:39,027 --> 01:53:40,320
Panaudok pakabuką.

1483
01:53:51,164 --> 01:53:53,000
Kur ji galėjo dingt?

1484
01:54:32,706 --> 01:54:34,124
Nepataikė.

1485
01:55:49,157 --> 01:55:50,367
Tu sveika?

1486
01:56:08,218 --> 01:56:11,180
- Ką darysim, kai ją sučiupsim?
- Sugalvosiu.

1487
01:57:16,328 --> 01:57:18,580
Nežinot nė dalelytės mano galių!

1488
01:57:35,472 --> 01:57:37,224
Gana!

1489
01:57:40,227 --> 01:57:41,520
Vėl Sustabdyto laiko burtas!

1490
01:57:41,603 --> 01:57:45,232
- Saimonai, gali atremt?
- Negaliu. Ji dar per stipri.

1491
01:57:45,899 --> 01:57:47,150
Atsipra…

1492
01:57:51,446 --> 01:57:53,282
Per ilgai

1493
01:57:53,365 --> 01:57:56,827
kenčiau Kalvio Ficviljamo aroganciją.

1494
01:57:56,910 --> 01:57:58,829
Dirbtinį žavesį.

1495
01:57:58,912 --> 01:58:00,622
Sąmojus.

1496
01:58:01,373 --> 01:58:04,126
Ir vos tik pradėjau valyt miestą

1497
01:58:04,209 --> 01:58:08,380
nuo gyvų šiukšlių, drįsai įsikišt.

1498
01:58:12,134 --> 01:58:14,803
Dabar tu mirsi.

1499
01:58:15,554 --> 01:58:18,015
Ir užtikrinu, kad tai nebus pabaiga.

1500
01:58:18,765 --> 01:58:23,395
Nes kankinsiesi amžinai.

1501
01:58:25,272 --> 01:58:29,193
Atsiprašau. Tau iš burnos dvokia…
senais skarmalais.

1502
01:58:29,276 --> 01:58:30,777
Negeras kvapas.

1503
01:58:35,532 --> 01:58:36,825
Kas per velniava?

1504
01:58:36,909 --> 01:58:39,786
Atrėmiau tavo
Sustabdyto laiko burtą. Tobulėju.

1505
01:58:39,870 --> 01:58:42,748
Teko atitraukt dėmesį,
kad Kira užvožtų tau apyrankę,

1506
01:58:42,831 --> 01:58:44,666
o Dorika galėtų padaryt šitai.

1507
01:58:50,839 --> 01:58:52,508
Atrodo, patvarkei.

1508
01:59:05,062 --> 01:59:07,856
Garbės žodis, netikėjau,
kad planas suveiks.

1509
01:59:08,482 --> 01:59:10,400
Užtikrinai, kad suveiks.

1510
01:59:10,484 --> 01:59:12,194
Ei, Holga!

1511
01:59:16,114 --> 01:59:18,075
- Patvarkėm ją?
- Holga.

1512
01:59:18,992 --> 01:59:20,077
Taip.

1513
01:59:20,661 --> 01:59:21,954
Taip. Sudorojom.

1514
01:59:22,788 --> 01:59:24,206
- Tai…
- Dieve.

1515
01:59:24,289 --> 01:59:25,707
Negera vieta, ar ne?

1516
01:59:25,791 --> 01:59:27,626
Ne. Nieko blogo.

1517
01:59:29,086 --> 01:59:30,003
Štai.

1518
01:59:30,087 --> 01:59:32,089
Saimonai! Saimonai, padėk jai.

1519
01:59:33,340 --> 01:59:36,718
Raudonojo Žynio ašmenys.
Nieko nepadarysiu.

1520
01:59:39,346 --> 01:59:40,806
Ei, ei.

1521
01:59:40,889 --> 01:59:42,850
Sutvarstysim. Nieko baisaus.

1522
01:59:42,933 --> 01:59:44,101
Neišeik.

1523
01:59:44,977 --> 01:59:46,895
- Nurimk, Vabaliuk.
- Meldžiu, neišeik.

1524
01:59:46,979 --> 01:59:48,313
Negedėkit manęs.

1525
01:59:48,397 --> 01:59:50,482
Ne, ne. Jokių paskutinių žodžių.

1526
01:59:50,566 --> 01:59:53,235
Didžiuojuosi tuo, ką čia padariau.

1527
01:59:53,318 --> 01:59:55,404
Mirštu kaip didvyrė.

1528
01:59:56,697 --> 01:59:58,323
O tu…

1529
02:00:00,367 --> 02:00:01,827
Tu geras žmogus.

1530
02:00:02,494 --> 02:00:03,996
Tikras arfininkas.

1531
02:00:04,580 --> 02:00:07,165
Nutilk. Aš kvailys. Ir tu tą žinai.

1532
02:00:07,749 --> 02:00:09,334
Pažadėk man šį tą.

1533
02:00:10,169 --> 02:00:11,670
Taip. Ką tik nori.

1534
02:00:11,753 --> 02:00:14,423
Gerai rūpinkis mūsų mergaite.

1535
02:00:15,716 --> 02:00:18,218
Ji - geriausias tavo kūrinys.

1536
02:00:20,012 --> 02:00:21,430
Būtinai.

1537
02:00:24,183 --> 02:00:28,478
<i>Neradau nei laimės, nei dieviško likimo</i>

1538
02:00:28,562 --> 02:00:30,480
<i>- Įjunkau į saldų vyną
- Įjunkau į saldų vyną</i>

1539
02:00:30,564 --> 02:00:32,566
<i>- Vynmedžio sultis
- Vynmedžio sultis</i>

1540
02:00:33,567 --> 02:00:37,863
<i>- Smagiai įraudę gurkšnojam ir siūbuojam
- Smagiai įraudę gurkšnojam ir siūbuojam</i>

1541
02:00:38,530 --> 02:00:42,367
<i>- Ištuštinkim bokalus, švaistykim dieną
- Ištuštinkim bokalus, švaistykim dieną</i>

1542
02:00:43,035 --> 02:00:46,371
<i>Lia- lia, kaip žinia</i>

1543
02:00:50,375 --> 02:00:51,543
Ne.

1544
02:00:52,878 --> 02:00:54,046
Ne!

1545
02:00:55,172 --> 02:00:56,882
Man tavęs reikia.

1546
02:00:59,009 --> 02:01:00,636
Man tavęs reikia.

1547
02:01:58,277 --> 02:02:00,612
Galim panaudot jį tik kartą.

1548
02:02:04,199 --> 02:02:05,117
Žinau.

1549
02:02:31,894 --> 02:02:34,605
Nesakykit, kad išnaudojot dėl manęs.

1550
02:02:36,273 --> 02:02:37,774
Kodėl taip padarėt?

1551
02:03:00,506 --> 02:03:02,216
Zasas Tamas neapsidžiaugs.

1552
02:03:03,008 --> 02:03:04,843
Jei persekios, mes būsim pasiruošę.

1553
02:03:04,927 --> 02:03:06,261
„Mes“?

1554
02:03:06,845 --> 02:03:08,680
Ak, taip. Tu nemėgsti žmonių, ar ne?

1555
02:03:10,974 --> 02:03:12,100
Kai kurie visai nieko.

1556
02:03:13,936 --> 02:03:15,020
O tu?

1557
02:03:15,687 --> 02:03:18,607
Grįši pas arfininkus?
Būsi su saviškiais.

1558
02:03:20,317 --> 02:03:21,902
Aš dabar su saviškiais.

1559
02:03:24,112 --> 02:03:29,701
Žinau, pastarasis mano bandymas
mergintis buvo nevykęs.

1560
02:03:30,369 --> 02:03:34,081
Bet pamąstyk, gal verta pabandyt dar sykį?

1561
02:03:36,708 --> 02:03:37,918
- Taip, gerai.
- Taip?

1562
02:03:38,001 --> 02:03:39,670
- Nurimk.
- Gerai.

1563
02:03:47,761 --> 02:03:50,138
Prakeikimas. Sumauta taurė.

1564
02:04:08,740 --> 02:04:10,033
Labas vakaras.

1565
02:04:11,827 --> 02:04:13,912
<i>Aišku, jūs žinot, kas buvo po to.</i>

1566
02:04:13,996 --> 02:04:18,667
<i>Sofinos burtų nebeliko,
ir valdovas Neveremebris atsigavo.</i>

1567
02:04:20,210 --> 02:04:22,296
<i>Pirmiausiai jis oficialiai apdovanojo</i>

1568
02:04:22,379 --> 02:04:25,340
<i>Niekadžiemos išgelbėtojus
medaliu už didvyriškumą.</i>

1569
02:04:26,425 --> 02:04:28,177
<i>O Smaragdų anklavui</i>

1570
02:04:28,260 --> 02:04:31,763
<i>užtikrino formalią žmonių
ir žemės apsaugą.</i>

1571
02:04:38,312 --> 02:04:41,273
Galima ginčytis,
jog mano veiksmai, kad ir kokie jie,

1572
02:04:41,356 --> 02:04:44,026
galiausiai nulėmė miesto atgimimą.

1573
02:04:44,109 --> 02:04:47,654
Ir nors atsėdėjau
tik pirmus metus, turiu pasakyt,

1574
02:04:47,738 --> 02:04:48,989
kad jie…

1575
02:04:50,157 --> 02:04:51,491
…atvėrė man akis.

1576
02:04:52,576 --> 02:04:55,037
Pažvelgiau į savo vidų…

1577
02:04:55,746 --> 02:04:57,414
ir paklausiau savęs.

1578
02:04:58,415 --> 02:05:00,167
„Kas ten dedasi?“

1579
02:05:01,084 --> 02:05:02,920
Ir, žinot, supratau…

1580
02:05:03,587 --> 02:05:06,381
Dėl daug ko kalta mano mama.

1581
02:05:07,382 --> 02:05:10,302
<i>Ji buvo griežta moteris, linkusi…</i>

1582
02:05:10,385 --> 02:05:12,513
Stok, gana. Išgirdom pakankamai.

1583
02:05:14,264 --> 02:05:16,183
Malonė nesuteikiama.

1584
02:05:16,266 --> 02:05:18,727
Posėdis baigtas.

1585
02:05:23,649 --> 02:05:24,733
Džarnatanai!

1586
02:05:30,239 --> 02:05:32,449
Ne! Labai atsiprašau.

1587
02:05:32,533 --> 02:05:35,577
Nežinau, kas man užėjo.
Atsiprašau. Atsiprašau.

1588
02:07:47,334 --> 02:07:48,460
Sveiki!

1589
02:07:50,087 --> 02:07:53,131
Ar kas gali užduot paskutinį klausimą?

1590
02:07:54,591 --> 02:07:55,592
<i>Kas nors.</i>

1591
02:13:59,706 --> 02:14:01,708
Išvertė: Donatas Kazbaras